Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DAS WIRD NICHT VERGESSEN

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

T. Schewtschenko. 1859. Nina HNATJUK. Geboren im Hungerjahr 1947, erlebte ich als kleines Kind sowohl Kälte als auch Brotmangel, sah Waisen und Krüppel, denn fast alle, besonders aber die tief in der Provinz gelegenen ukrainischen Dörfer, lebten in den Nachkriegsjahren sehr karg. Der einzige Luxus meiner Kindheit waren die Wanderungen mit meinem Großvater in den Wald, um Pilze und Reisig zu sammeln, sowie die Erzählungen des fast hundertjährigen, aber stämmigen Kosaken mit dem guten Gedächtnis über die Vergangenheit. Vielleicht sind mir deshalb das Leben und Werk von Taras Schewtschenko besonders teuer. Wenn es uns schwerfiel, wie erging es dann ihm? Und was mir auch in Erinnerung blieb, war das fast ehrfürchtige Verhältnis in unserer Familie zum Wort. Im Haus meiner Mutter hing ein Porträt von Iwan Franko, und das einzige Buch im ganzen Viertel war ein alter, vergilbter „Kobzar“, den meine Mutter abends ihren eigenen und den Nachbarskindern vorlas. Obwohl sie nur eine mehrmonatige Alphabetisierungsausbildung hatte, las meine Mutter „Kateryna“, „Testament“, „Meine Gedanken“, ohne fast in den Text zu schauen. Ich könnte auch die Zeilen von Stus unterschreiben: „Die ersten Lektionen der Poesie sind die der Mutter. Schewtschenko über der Wiege – das wird nicht vergessen.“ Wie war Taras Schewtschenko, aus welchem Boden seiner Seele wuchsen seine Gedanken, sein rebellischer Geist, worin liegt die Magie seines Namens, was können unsere Kinder und Enkel am besten aus seinem Leben übernehmen? Viel wurde über die Kindheit des Dichters geschrieben. Für immer hatte sich in seiner Seele das weiße Haus mit dem dunklen Strohdach eingeprägt, der Apfelbaum am Giebel, das Blumenbeet und am Tor eine alte Weide. Weiter hinten der Garten und dahinter die Wiese. Doch dieser Luxus der Natur linderte keineswegs die leibeigene Unterdrückung und die Qualen des kleinen Taras, die ihn nach dem Tod seiner Mutter erwarteten. Einer der Stiefbrüder stahl Geld von einem einquartierten Soldaten. Die Stiefmutter verdächtigte den Stiefsohn Taras. Er schwor, dass er unschuldig sei. Dann fesselten sie ihn und schlugen ihn grausam. Durch die unmenschlichen Folterungen war das Kind gezwungen, die fremde Schuld auf sich zu nehmen und zu sagen, dass das gestohlene Geld im Garten vergraben sei. Dort fand man es nicht. Und wieder Ruten – der Junge wurde fast tot in eine Ecke geworfen. Beginnt nicht hier Taras’ Ablehnung jeglicher Gewalt gegen den Menschen, sein Hass auf Lüge und Niedertracht? Nicht selten musste sich der Junge sowohl vor der Stiefmutter als auch vor dem Dorfdiakon, bei dem er Lesen und Schreiben lernte, auf dem Ödland in den Schneeballbüschen verstecken, wo er jedes Blatt, jede Ameise beobachtete und von weiten Reisen träumte... Oft zog er sich hier für einige Tage zurück, sodass die Schwestern ihm heimlich etwas zu essen brachten. Wer konnte das in sich gekehrte, ungehorsame Kind verstehen, das in seiner eigenen Welt lebte? War es nicht deshalb, warum der Vater im Sterben liegend so über sein einfaches Erbe verfügte: „Für den Sohn Taras ist aus meiner Wirtschaft nichts nötig, er wird kein gewöhnlicher Mann sein: Aus ihm wird entweder etwas sehr Gutes oder ein großer Taugenichts; für ihn wird mein Erbe entweder nichts bedeuten oder nichts helfen.“ Diese Worte erwiesen sich als prophetisch – aus Taras wurde weder ein Ackerbauer, noch ein Schuster, noch ein Stiefelmacher, noch ein Hirte – er war dazu bestimmt, ein Herrscher im Reich des Geistes zu sein. Taras Schewtschenko war von Kindheit an von Volksliedern verzaubert. Der Verwandte Warfolomij Schewtschenko erinnert sich, dass Taras eine schöne Stimme hatte und mit großem Gefühl sang: Es ist schwer, einen Künstler zu finden, der so singen konnte. Sein liebstes Lied war „Oh, geh auf, geh auf, du abendlicher Stern...“ Er war ein empfindsamer, verletzlicher Mensch, während des Singens konnte eine Träne aus seinen Augen auf den Schnurrbart rollen. Die Verbannung und der Soldatendienst, die ausgebrannten Halbwüsten jenseits des Aralsees, die Gendarmerieüberwachung, die bis ans Lebensende andauerte, machten sein gutes, liebendes Herz nicht hart, machten ihn nicht zum Zyniker oder Menschenfeind. Seit seiner Kindheit hatte er einen Mutterkult, denn er blieb schon als ganz kleines Kind als Waise zurück. Taras träumte sein ganzes Leben von einem eigenen Haus, einer schönen Familie, einer ordentlichen, lieben, liebenden Ehefrau. Er sagte nicht selten: „Wird mich Gott begnadigen, mein eigenes Nest, ein Häuschen, ein Weibchen und Kinder zu gründen?“ Taras wandte sich an seinen Verwandten Warfolomij Schewtschenko mit der Bitte, einen Platz für den Bau eines Hauses zu finden, zeichnete dessen Plan und bat auch, sich nach einem Mädchen umzusehen, aber sie müsse unbedingt eine Ukrainerin sein, einfach, nicht aus adligem Geschlecht, eine Waise oder eine Dienstmagd. Die Suche nach diesem erträumten Stück Land begann, damit „der Dnipro unter der Schwelle sei“. Bald fand sich ein solcher Ort, wirklich herrlich, mit einem kleinen Wäldchen. Diese zwei Desjatinen gehörten dem Herrn Partschewskyj. Doch die Verhandlungen waren nicht erfolgreich: Der Landbesitzer zögerte mit dem Verkauf, vielleicht hatte er Angst, den Dichter auf seine Gründe zu lassen, der unter Gendarmerieaufsicht stand. Der Gedanke an ein Haus und eine Heirat verließ den Dichter bis ans Lebensende nicht. ...So wenig, nicht viel flehte ich bei Gott! Nur ein Haus, ein einziges Häuschen im Hain und zwei Pappeln daneben... Doch es war diesem Traum nicht beschieden, in Erfüllung zu gehen. Seine ewige Ruhestätte wurden die Dnipro-Hänge, die in ihren mütterlichen Schoß den Staub des Dichters aufnahmen. Die wohl schmerzlichste, vielleicht bitterste Seite von Schewtschenkos Leben ist der Traum von der Heirat, die Suche nach einer Braut. Welches war das Ideal einer Frau für Taras? Wie Mychajlo Tschalyj, ein Freund von Iwan Soschenko, in seinen Erinnerungen schreibt, lernte der noch sehr junge Taras... während er bei einem Zimmermaler in Warschau lernte, mit einer hübschen Näherin namens Jadwiga (Dziunia). „Die süße Dunia, die schwarzbraune Gusikowska“, erinnerte sich Schewtschenko am 5. September 1857 in seinem „Tagebuch“. Seine Seele entflammte in einem bis dahin unbekannten Gefühl. Vielleicht spürte er zum ersten Mal seine menschliche Erhabenheit. „Ich kam zum ersten Mal auf den Gedanken“, erzählte er Iwan Soschenko, „warum sollten auch wir, die unglücklichen Leibeigenen, nicht dieselben Menschen sein wie die anderen freien Stände?“ Doch diese Liebe adelte nicht nur die Seele des Jünglings und wärmte ihn mit mädchenhafter Zuneigung, sondern brachte auch Bitterkeit mit sich. Taras’ Schwärmerei war Polin; sie verlangte, dass der Jüngling auf seine Muttersprache verzichtete und nur Polnisch sprach. Doch er konnte ein solches Opfer selbst im Namen gegenseitiger Liebe nicht bringen. Das Ideal einer Frau war für Schewtschenko eine Ukrainerin von kleiner Statur, dunkelhaarig, braunäugig. Und unbedingt ordentlich, flink, arbeitsam. Es hat nicht sollen sein… Diesem Ideal entsprachen weder die Polin Jadwiga, noch die Deutsche Mascha, noch das Dienstmädchen Lykera, noch die Leibeigene Charytyna, noch irgendjemand sonst. Ihnen imponierte es natürlich, dass ein so berühmter Dichter und Maler in sie verliebt war, ihre Hände küsste, Geschenke kaufte… Aber heiraten? „Was ist an ihm schon Bräutigamhaftes?“, schrieb die Schauspielerin Kateryna Piunowa in ihren Erinnerungen, der der Dichter in Nischni Nowgorod auf der Rückkehr aus der Verbannung die Hand und das Herz anbot… Daher ist es nicht verwunderlich, dass Charytyna einen Dorfburschen heiratete, Lykera einen Friseur, wenn auch einen Trinker, und Katja Piunowa einen Schauspielkollegen. Doch kann man das Dienstmädchen Lykera beschuldigen, die dem Dichter die Heirat verweigerte? Wie die Petersburger Bekannte des Dichters, Warwara Kartaschewska, berichtet, war Lykera jung und frisch, aber faul. Er poetisierte ihr Bild in der Hoffnung, dass sie, sobald sie frei wäre, lesen und schreiben lernen, sich für Kunst interessieren und eine gute Hausfrau werden würde. Taras Hryhorowytsch war sehr fürsorglich: Er brachte Lykera zu seinen Freunden unter, half ihr bei der Heilung ihrer Schwindsucht und stellte einen Lehrer für das Lesen und Schreiben ein. Und als dieser begann, seiner Verlobten den Hof zu machen, war der herzensgute Taras sehr gekränkt und schimpfte mit ihr. Die Verlobung platzte, obwohl man schon die Karauschen für das Festessen bestellt und die Ringe gekauft hatte. „Ich bin dem Fleisch und dem Geist nach ein Sohn und leiblicher Bruder unseres unglücklichen Volkes, wie also sollte ich mich mit herrschaftlichem Blut verbinden? Und was würde dieses gebildete Fräulein in meiner Bauernhütte tun?“ – dieses Geständnis von T. Schewtschenko wirft ein Licht auf seine Beziehung zur Fürstin Warwara Repnina, die dem Dichter so wohlwollend gegenüberstand, die Kunst schätzte und ihm geistig nahestand, aber „herrschaftlichen Blutes“ war. Ist es die Schuld von Taras Schewtschenko, dass er ein feinfühliges Herz und eine grenzenlose Vorstellungskraft hatte, dass seine Seele jung geblieben war? Der Dichter war von sehr großzügiger Natur, konnte nicht sparen und gab jedem, der in Geldnot war, Geld, selbst wenn es sein letztes war. Und einmal notierte er in seinem Tagebuch, dass Geld der beste Maßstab für Freundschaft sei. Diese Definition ist nicht veraltet. Aus den Erinnerungen von Zeitgenossen erscheint Taras Hryhorowytsch als ein gütiger, fürsorglicher, verträumter und leidenschaftlicher Mensch. Nachdem er Elend, Misshandlungen und Verfolgungen erfahren hatte, wurde er nicht hinterlistig oder verschlagen und verlor keinen einzigen Zug eines edlen, erhabenen Menschen. In den ersten Jahren nach der Befreiung aus der Leibeigenschaft, als der junge Taras vom dunklen Dachboden des Autodidakten-Malers in das prächtige Atelier des Akademikers Karl Brjullow und die majestätischen Säle der Kunstakademie gelangte, drehte sich ihm der Kopf. Es lockten sowohl künstlerische Gelage als auch gesellschaftliche Partys und Trinkgelder. Aber er war kein Säufer – er liebte einfach die Gesellschaft; ein Schluck Rum machte ihn inspiriert, verlieh ihm Herzlichkeit und eine außergewöhnliche Liebenswürdigkeit. Seine Seele kannte immer das Maß. Davon zeugt ein Vierzeiler, den er mit Kohle an die Wand einer Schänke schrieb: Trinkst du das erste – schreckst du auf, Trinkst du das zweite – besinnst du dich, Trinkst du das dritte – leuchtet es in den Augen, Ein Gedanke jagt den anderen. Diesbezüglich lohnt es sich, auf die Meinung von Dmytro Pyssarew aus einem Artikel in „Russkoje Slowo“ vom November 1861 zu hören: „Warum trinken, warum feiern unsere begabten Menschen? Ein Mensch mit Verstand und Seele wird eine solch dreiste Frage nicht stellen. Wenn es nicht so schwer wäre, würde man nicht trinken… Es gibt Menschen, die nicht nachgeben können: Ihnen gib alles oder nichts; wenn die erste Hoffnung zerbricht, werfen sie alles hin und zerschlagen mit einer Art bösartigem Genuss auf dem Weg sowohl ihr Ideal als auch ihr Streben, ihre Jugend, ihre Kräfte und ihr Leben.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn