Seite · S. 8Originalseite ↗
DIE HEIMAT DES KOBZAR
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
Foto von Olena Schulha. Generaldirektorin des Reservats Ljudmyla Schewtschenko. Uljana HLIBTSCHUK. In jenem Land ist die Luft dicht und süß. Man möchte sie sich in Scheiben schneiden und genießen. Der Duft der Blüten, das Summen von Bienen und Maikäfern, das Festmahl der Vögel – all das bestätigt wahrlich Taras’ Einstellung zum heimatlichen Raum als ein Paradies. Zu einem Raum, in dem Erde und Himmel triumphieren. Zwischen Kyryliwka und Morynzi, wie zwischen gleichermaßen geliebten Kindern, finden geheime Wettstreite und Eifersüchteleien statt: Wer ist besser und würdiger für den heimatlichen Schoß… Olha Dmytrenko, Leiterin der Sammlung des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“, erzählt, dass Wiktor Juschtschenko dieses Jahr feierlich nach Morynzi kam und das Dorf als Geburtsort des Dichters pries. Kyryliwka aber – den kindlichen Winkel von Taras – ließ er aus. Die Bewohner von Kyryliwka waren beleidigt, beunruhigt. Schließlich hatte Wiktor Andrijowytsch vor der ganzen Ukraine „ungeprüfte“ Informationen verkündet. „Er hätte besser hier in Kyryliwka nach der Heimat von Taras gefragt…“ Im Jahr 1929 wurde das Dorf, in dem der Kobzar von seinem 2. bis zum 14. Lebensjahr lebte, in Schewtschenkowe umbenannt. Wahrscheinlich umsonst. Die Menschen nennen das Dorf ohnehin wie früher. Bei einer solchen Popularität des Namens Schewtschenko ist dies der richtigste Weg, die Einzigartigkeit seiner Heimat zu bezeichnen. In Morynzi, das 10 km von hier entfernt liegt, wurde der Dichter geboren. Und zwischen diesen beiden Siedlungen liegt Budyschtsche, wo er als kleiner Hirtenjunge beim Gutsherrn Engelhardt diente. Daneben. Foto von Olena Schulha. K. I. Ursalowa, wissenschaftliche Mitarbeiterin. Haus in Morynzi. – Wilschana, wo sich das herrschaftliche Anwesen befand. All dies bildet das Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“. Das Museum in Kyryliwka wurde 1939 gegründet. Dafür wurde ein Gebäude errichtet. Während der kürzlichen Neugestaltung arbeitete der Kiewer Künstler Anatolij Hajdamaka, Preisträger des Schewtschenko-Preises, daran. Nach seiner Konzeption wurden die Säle hell gestaltet. In der Kindheitsphase des Dichters gab es von allem genug: „Ich habe mich einst im Haus gequält, meine Tränen sind dort geflossen, die allerersten Tränen…“ Aber das heimatliche Kyryliwka versank im Luxus der Gärten, und dazu noch die bizarren Fluren, eine Kaskade von Teichen… Die Unendlichkeit, in der ein Kind ein Wunder spürt. Und trotz allem sprach Olha Iwaniwna das Wort „arm“ aus… Ein armes Kyryliwka, weil es leibeigen war. Eine arme Familie Schewtschenko, weil sie Leibeigene waren. Ihr Gehöft lag an einem steilen Hang. Land gibt es ringsum genug, etwa zwei Hektar, aber ein Hang ist ein Hang: Weder Roggen noch Weizen kann man dort säen. Deshalb versank das Elternhaus im Kirschgarten. Und nicht nur im Kirschgarten. Obstbäume. Foto von Olena Schulha. – sind keine Langlebigen, und heute ist der Schewtschenko-Garten jung. Dennoch versuchen die Museumsmitarbeiter, traditionelle Sorten zu pflanzen. Jene, die vor fast zweihundert Jahren im Gehöft blühten: „Zyhanka“, „Wolowa Morda“, „Chruschtschyk“. Heimatliche Namen. Olha Iwaniwna setzt den Exkurs in die Vergangenheit fort: „Die Exponate wurden in unserem Dorf gesammelt. Jeder Gegenstand ist typisch für den damaligen Alltag, und er könnte in Taras’ Hütte gewesen sein. So ein Strohbehälter, in dem das Getreide wunderbar aufbewahrt wurde. Heute stellt niemand mehr Strohbehälter her. Hier ist der ‚Kosak Mamaj‘. Wir arbeiten eng mit dem Iwan-Hontschar-Museum zusammen. Der Direktor hat uns dieses Gemälde geschenkt. Wir besitzen eine Raritätenausgabe des Gedichts ‚Hajdamaky‘ aus dem Jahr 1886. Dieses Buch wurde von Verwandten Schewtschenkos geschenkt. Genau in diesem Gedicht werden Kyryliwka, Budyschtsche, Wilschana und der See Hupaliwschtschyna erwähnt, wo. Foto von Olena Schulha. Foto von Jewhen Buket. Als Geschenk – Bücher von ‚Prosvita‘. Grab der Mutter des Dichters. sich die unterirdischen Hajdamaken-Keller befanden. Es schmerzt, dass der See heute seinen ursprünglichen Wert verliert. Er trocknet aus und verschlammt, und dort sind die Spuren der Hajdamaken und die Spuren von Schewtschenko…“ Es ist nicht schwer zu erraten, wie sehr die Erzählungen des Teilnehmers der Kolijiwschtschyna, Großvater Iwan, die Fantasie des kleinen Taras beeindruckten. Und später streifte der Junge durch die echten Hajdamaken-Katakomben. Wie viele Eindrücke… Alteingesessene erzählten, dass es dort am See unterirdische Gänge gab, die bis nach Budyschtsche reichten. Und angeblich gab es unter der Erde Hajdamaken-Ställe, Vorräte an Waffen und Nahrung für eine ganze Woche. Wenn man doch nur Ausgrabungen beginnen und jene bizarre Zeit rekonstruieren könnte! Davon kann Olha Iwaniwna Dmytrenko nur träumen, ebenso wie davon, in Budyschtsche, dem ehemaligen Anwesen der Gutsherren Engelhardt, ein Museum zu schaffen. Wir gehen dorthin an der einzigen erhaltenen Windmühle vorbei. Einst gab es in Budyschtsche 26 davon. Alle standen nebeneinander, weil das Dorf auf der größten Anhöhe lag. Und für diese Windmühlen gab es genug Arbeit. Zur Sommerresidenz der Engelhardts, in der sich heute eine Schule befindet, führt eine schattige Kastanienallee. Das sind bereits neue Anpflanzungen. Und an welchen Bäumen die Herrschaften in Kutschen vorbeifuhren – das ist nicht bekannt. Mit Interesse frage ich Olha Iwaniwna, wie sie sich das zukünftige Museum vorstellt, denn vom ursprünglichen Interieur ist nur ein kleines Fragment der adligen Möblierung geblieben: ein Sofa, ein Tischchen, zwei Sessel. Die Museumsmitarbeiter sind Realisten. Sie wissen, dass man eine Imitation schaffen muss. Aber das macht nichts, Hauptsache gute Handwerker.“ In den fünf kleinen Sälen des Literatur- und Gedenkmuseums in Kyryliwka gibt es ebenfalls nur wenige Raritäten. Leider ist das Haus der Schewtschenkos nicht erhalten geblieben. Im Jahr 1900 schlug ein Blitz ein und verwandelte es in Asche. Später wurde es nach einer Zeichnung von Taras rekonstruiert. Verwandte. Foto von Olena Schulha. Achthundertjährige Eiche in Budyschtsche.
S. 9 · Originalseite ↗
vertraten ihre Heimat und konnten beweisen, dass sie Erben des bedeutenden Landsmanns sind. Die stellvertretende Direktorin Iryna Sorytsch und die Sozialpädagogin Halyna Lysenko berichten mit Stolz, dass drei künstlerische Kollektive ihrer Schule als vorbildlich anerkannt wurden: das Banduristenensemble, der Chor „Nadija“ und das choreografische Kollektiv. Ende des Frühlings bereiten sich Schüler und Lehrer auf das Fest der letzten Schulklingel vor, ziehen Bilanz über das im Jahr Geleistete und schmieden Pläne für die Zukunft. spurlos im Dunkel der Geschichte verloren gehen. Als Ergebnis kennt der durchschnittliche Ukrainer seine Abstammung zumindest bis zur vierten oder fünften Generation, was im Vergleich zu den jahrtausendealten Traditionen einzelner Völker unseriös wirkt. Wie bekannt ist, hatte Taras Hryhorowytsch keine Kinder. Seine leiblichen Brüder und Schwestern – Kateryna, Josyp, Mykyta, Jaryna – hatten jedoch Kinder. Die Linie seines direkten Vorfahren Josyp Hryhorowytsch Schewtschenko hat Mykola Pawlowytsch etwas früher erforscht. Dieser Stammbaum wurde in der 13. Ausgabe der Zeitschrift „Rodowid“ für das Jahr 1996 abgedruckt. Die Gestalt des einzigartigen Verwandten aktivierte die Verwandtschaftsbeziehungen und die schöpferischen Bestrebungen der Schewtschenkos bereits zu seinen Lebzeiten. Davon zeugen zahlreiche familiäre Überlieferungen. Mykola Pawlowytsch erzählt: „Meine Großmutter Lysenko Marija Trochymiwna erinnerte sich daran, wie während eines der Besuche von T. H. Schewtschenko in Kyryliwka ihr Vater Trochym, mein Urgroßvater, auf der Fronarbeit war und, als er nach Hause kam, seinen Onkel und Patenonkel Taras sah. Urgroßvater Trochym wollte Halyna Ostapenko Die Schule ist im Leben eines jeden von uns ein besonderer Abschnitt. Sie verleiht Selbstvertrauen, hilft der Persönlichkeit, sich zu festigen, die besten Eigenschaften und Talente zu verwirklichen. Es ist symbolisch, dass genau in Schewtschenkos Dorf, wo er seine ersten zaghaften Zeichnungen an die Wände des Kellers machte (Papier gab es im Haus nicht), diese Schule entstand. Man glaubt daran, dass von ihr aus der Weg in die große Welt für viele kleine Schewtschenko-Anhänger beginnen wird, und wir werden noch von den Absolventen der Schewtschenko-Schule hören. ihm die Hand küssen, aber Taras Hryhorowytsch widersprach: ‚Küsse niemandem die Hand, außer deiner leiblichen Mutter und deinem Vater‘.“ Das Geschlecht der Schewtschenkos versammelte sich seit Mitte des 19. Jahrhunderts ständig an einem Tisch. Die Tradition der „Treffen“ hat sich bis heute erhalten. Viele Vertreter des Geschlechts waren bedeutende Menschen. Unter den Nachkommen des Schusters sind Wissenschaftler, Musiker, Literaten, Lehrer, Künstler, Ingenieure, Agronomen, Zootechniker, Ichthyologen, Ärzte, Bergleute, Fahrer, Buchhalter, Sänger, Landwirte. So war der erste Fotograf des Dorfes H. P. Schewtschenko. Einzigartige Landschaften, Häuser, Bewohner von Kyryliwka zu Beginn des 20. Jahrhunderts blieben für immer auf den von ihm gemachten und herausgegebenen Fotos erhalten. Jakiw Schewtschenko ist ein Enkel von Taras über seinen Bruder Mykyta. Das Album seiner Zeichnungen und ein Porträt von Taras Hryhorowytsch sind der Stolz des Reservats. Viele Verwandte haben einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der unabhängigen Ukraine geleistet, viele hat das Schicksal weit über die Grenzen unseres Landes hinaus verschlagen. Der unermüdliche Erforscher des Geschlechts von Schewtschenko setzt seine Arbeit beharrlich fort und plant, bald alle „weißen Flecken“ auf dem Stammbaum der Schewtschenkos aus Keryliwka zu beseitigen. Das Ergebnis soll das Buch „Das Geschlecht der Schewtschenkos“ sein, das er bis zum 200. Geburtstag von Taras herauszugeben plant. Als ich diesen Mann zum ersten Mal sah, verspürte ich unwillkürlich ein inneres Beben und eine Aufregung. Der Blick, die Stirn, die Nase, das Kinn, der Schnurrbart, die Geheimratsecken und eine erstaunliche Ruhe als Zeugnis innerer Stärke, vielleicht sogar nicht bis zum Ende bewusst, – all das erinnert bei Mykola Lysenko an seinen berühmten Vorfahren. Über die Güte und Freundlichkeit von Taras Hryhorowytsch, der gesamten Familie Schewtschenko und den Bewohnern seiner kleinen Heimat wird viel erzählt und geschrieben. Wir haben sie selbst gespürt: einen so herzlichen und aufrichtigen Empfang findet man nicht oft. Meine erste Reise in die Heimat von Schewtschenko wird für immer in meinem Herzen bleiben. Wir hatten das Dorf Schewtschenkowe noch nicht verlassen, da wollten wir schon zurückkehren… Danke für alles!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
