Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

SITSCHESLAW ALS IDEE DER ZUKUNFT

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

Lesja STEPOWYTSCHKA, Schriftstellerin, Vorsitzende der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Jede Generation des ukrainischen Volkes ehrt Taras Schewtschenko auf ihre eigene Weise. Verboten und als Ketzer unter dem Zarenreich mit dem Bann belegt, Sozialdemokrat unter dem Sozialismus, geistiger Vater der Nation und ihr Anführer in der unabhängigen Ukraine. Wie auch immer politische Regime oder die offizielle Macht zum Kobzar standen, für das einfache Volk war er immer nah bei der Ikone im Herrgottswinkel, für die Intelligenz ein Prophet. Er hat ja über uns, über die Gegenwart geschrieben, weil er es im Voraus erahnte: Die Stromschnellen schlagen; der Mond geht auf, wie er früher aufging... Die Sitsch ist nicht mehr da, verschwunden ist auch der, der alle anführte! Die Sitsch ist nicht mehr da; das Schilf fragt den Dnipro: „Wo sind unsere Kinder geblieben, wo treiben sie sich herum?“ Die Möwe schreit im Flug, als weine sie um die Kinder; die Sonne wärmt, der Wind weht in der Kosakensteppe. In dieser Steppe stehen überall Gräber und trauern; sie fragen den stürmischen Wind: „Wo herrschen unsere Leute? Wo herrschen sie, wo feiern sie? Wo habt ihr euch verspätet? Kehrt zurück! Seht – das Getreide hat sich geneigt, wo eure Pferde grasten, wo der Federgras-Steppenwind rauschte, wo das Blut des Ljachen, des Tataren das Meer rot färbte... Kehrt zurück!“... (Taras Schewtschenko. An Osnowjanenko. 1839, Sankt Petersburg). Die Stimme von Taras Schewtschenko, diese Zeilen, geschrieben im vorvorigen Jahrhundert, stehen heute vor uns in goldenen Buchstaben am bewölkten Himmel der unabhängigen Ukraine und bewegen unsere Herzen, rufen zum Handeln auf. Die Sitsch ist nicht mehr da, Vater, aber wir, die Urenkel der ruhmreichen Vorfahren (ach, wie wir nicht „nackte Enkel“, „schlechte Urenkel“ sein wollen!), auch wenn wir uns verspätet haben, kehren wir langsam zu ihr zurück, kehren zu uns selbst zurück, um im Wort wiedergeboren zu werden, um ein zweites Mal geboren zu werden und nicht mehr zu sterben. Schewtschenko war 29, als er zum ersten Mal in unser Kosakenland kam. Dies fiel mit der hellsten Periode seines Lebens zusammen. In den letzten fünf Jahren war er bereits frei von der Leibeigenschaft, ein bekannter und berühmter Autor des „Kobzar“ (1840), des Dramas „Nasar Stodolja“, des historischen Dramas „Nykita Hajdaj“, einer Reihe von Gedichten und Versen, einer Serie brillanter Zeichnungen und Gemälde. Zu jener Zeit wurde Schewtschenko mit der Silbermedaille der Kunstakademie ausgezeichnet (später erhielt er noch zwei weitere Silbermedaillen). Noch vor ihm lag seine Golgatha, die Teilnahme an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, die Verhaftung, die Verbannung, die Prüfung seines Geistes am Kos-Aral. Doch im Mai 1843, nachdem er Urlaub von der Kunstakademie erhalten hatte, begab sich Schewtschenko in die Ukraine, auf das heimatliche Land, das er als leibeigener Teenager vor 14 Jahren verlassen hatte. Taras Hryhorowytsch bereiste viele Städte und Dörfer der Ukraine, besuchte Kyjiw, Perejaslaw, Katschaniwka, seine Heimat Kyryliwka. Anfang September 1843 machte sich der Kobzar von Jahotyn auf in die erträumten Lande des Saporoger Kosakentums. Die meisten Forscher sind sich einig, dass er den kürzesten der damals existierenden Postwege nahm: über Pyrjatyn – Lubny – Chorol – Krementschuk. Bei Krementschuk überquerte der Dichter auf einer Pontonbrücke das rechte Ufer des Dnipro und betrat das Land des damaligen Gouvernements Jekaterinoslaw im Dorf Staryj Orlyk (in den 1960er Jahren wurde es von den Wassern des Dniprodzerzynsker Stausees überflutet). Weiter führte sein Weg über Werchnjodniprowsk – das Dorf Romankiwka (später Teil von Dniprodzerzynsk) – Jekaterinoslaw (Staryj Kodak, Manujliwka) – Oleksandriwsk (Chortyzja) – Nikopol. Ja, Sie sind hier gewandert, Taras Hryhorowytsch, aber warum haben Sie unsere Stadt, die auf den Saporoger Ländereien entstand, mit keinem Wort erwähnt? Weder in den Tagebüchern, noch in den Gedichten, noch in den Briefen... So weiß es niemand, nur Historiker vermuten, ob Ihr Fuß die Straßen der Stadt betreten hat. Wie sehr möchte man glauben, dass Ihnen die Stadt, benannt nach derjenigen, die die Mutter Sitsch zerstörte, so verhasst war. Jekaterinoslaw... Und warum nicht Sitscheslaw? Wen haben hier die zugereisten Neophyten verherrlicht? Die kleinen gemütlichen Orte Jahotyn, Perejaslaw, Beresan, Wjunyschtsche und andere Städte und Dörfer waren Ihnen lieber, waren Ihnen gegenüber barmherziger, und Sie schenkten ihnen, und sogar dem grausamen Kos-Aral, Ihre Zuneigung, verewigten sie. Wie schmerzhaft, dass Sie unsere Stadt nicht erwähnt haben... Sitscheslaw – so hieß sie bereits 1918 während der kurzen Herrschaft des Hetmans. Sitscheslaw – so schlug Akademiemitglied D. I. Jawornyzkyj auf dem Kongress ukrainischer Lehrer vor, sie umzubenennen. Sitscheslaw – diesen Namen schlugen die zwei Walerjans, die jungen Literaten Polischtschuk und Pidmohylnyj, auf den Seiten der Lokalpresse vor. SITSCHESLAW – Der Sitsch Ruhm! Doch die „Zarinnen“-Stadt wurde 1926 zu Ehren des „allukrainischen Starosten“ H. Petrowskyj umbenannt. Aber der stolze Name starb nicht. „Das Volk griff ihn wie ein Heiligtum auf“, lesen wir in dem 1985 erschienenen Buch von Jar Slawutytsch. „Im Stillen wiederholen sie ihn in der Ukraine, zumindest in den Saporoger Landen. Bewahren wir dieses Toponym auch in unserem Gebrauch. Geben wir es an die nächsten Generationen weiter, vielleicht auch an jene Ukrainer, die unter der gewaltsamen Russifizierung bereits davon vergessen haben. Die Zeit wird kommen – und Sitscheslaw wird wieder erklingen, so wie die ukrainische Sprache nach dem Niedergang des Zarenreichs wieder erklang.“ Sitscheslaw – als Erinnerung, als Traum, als virtuelle Realität, als Sehnsucht nach der Vergangenheit, als Idee der Zukunft lebt es. Prophetisch wurden die Worte unseres Landsmanns. Heute ersteht Sitscheslaw aus dem Nichts. Er gab dem literarisch-künstlerischen und publizistischen Magazin „Sitscheslaw“ seinen Namen. So lebt unsere Hoffnung auf die Unsterblichkeit des Ukrainertums, auf die Unvergänglichkeit des unbezwingbaren Kosakengeistes, auf die Entfaltung der Sprache, die unserem Volk vom Schöpfer gegeben wurde, auf das Aufblühen der nationalen Literatur wieder auf. Er lebt wieder auf in der Tätigkeit der patriotischen Organisation „Moloda Sitsch“, in den Kosakeneinheiten, im Namen des städtischen Kinos „Sitsch“. In unseren literarischen Abenden, in den Schewtschenko-Lesungen und wissenschaftlichen Konferenzen, in den Blumen, die am Fuß des Taras-Schewtschenko-Denkmals niedergelegt werden. In unseren guten Taten, wenn wir nicht streiten, sondern gemeinsam im Namen von Taras, im Namen der Ukraine arbeiten. Die Sitsch, Sitscheslaw leben dort auf, wo Menschen mit dem Namen Taras Schewtschenko leben und wirken. Und dennoch glauben wir, dass der Große Kobzar in unserer Stadt war! Sein Weg führte über Staryj Kodak, von dessen Begegnung er träumte. Sicherlich hat er die historischen Orte besichtigt, die Überreste der alten Kodaker Festung, die die Saporoger Kosaken so oft dem Feind entrissen haben. Der Held von Schewtschenkos Stück „Nasar Stodolja“ sagt: „Weißt du, wenn wir in Kodak ankommen... Das ist eine Saporoger Stadt. Wenn wir ankommen, sofort in die Kirche, wir heiraten. Dann kann uns selbst der Hetman nicht trennen.“ Als Taras Hryhorowytsch unsere Gegend 1843 und 1845 besuchte, war Jekaterinoslaw ein kleines Gouvernementsstädtchen mit weniger als zehntausend Einwohnern. Heute sind Staryj Kodak und Nowyj Kodak in die Stadtgrenzen eingegangen. Und die Manujliwka-Eiche, unter der der Legende nach der Wanderer ruhte, steht immer noch... am Prospekt der Zeitung „Prawda“ (ehemalige Manuliwka). Unser Gebiet ist reich an toponymischer Schewtschenkiana. Seit 1922 trägt eine der zentralen Straßen der Stadt den Namen Taras Schewtschenkos. Nach dem großen Sohn unseres Volkes wurde der Zentrale städtische Park für Kultur und Erholung benannt. Zwei Theater in der Oblast tragen den Namen Taras Schewtschenkos — das Dnipropetrowsker staatliche Musik- und Dramatheater sowie das Krywyj Rih-Theater für Drama und musikalische Komödie. Und noch einige Siedlungen tragen den Namen Schewtschenkos. In der Oblast wurden etwa dreißig Denkmäler für den genialen Dichter errichtet, Hunderte von Straßen wurden nach ihm benannt. Auf der Klosterinsel (Monastyrskyj-Insel) ragt ein majestätisches Denkmal für den Kobzar empor, ein Werk des Bildhauers I. Snoba, das 1959 errichtet wurde. Im Jahr 2001 wurde im Zentrum von Dnipropetrowsk ein neues Denkmal aufgestellt, das wir „den jungen Schewtschenko“ nennen (Bildhauer W. Neboschenko). Und wie viele Gedichte, Lieder, Gemälde und andere künstlerische Werke wurden dem Kobzar gewidmet! Darüber haben wir ein großes Buch „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ zusammengestellt (440 Seiten, farbige Illustrationen, Verlag ART-PRES, Herausgeber Lesja Stepowytschka und M. Tschaban). Es erscheint zum Internationalen Schewtschenko-Fest „In der neuen, freien Familie…“ mit finanzieller Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung (stellvertretender Vorsitzender der ODA Je. Borodin, Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur K. Samarez). Diese Geschenkausgabe erscheint in einer Auflage von 1000 Exemplaren und enthält Studien unserer Landsleute – Historiker, Heimatforscher und Literaturwissenschaftler S. Switlenko, Ninel Sawertaljuk, Priester Jurij Myzyk, Angelina Perkowa, M. Kostjuk, M. Tschaban, des Schewtschenko-Forschers Professor A. Fomenko, des Historikers P. Bohusch, M. Schatrow, O. Aliwanzewa, A. Bilokon, W. Fursenko, W. Hryzenko, sowie eine Chronik der literarisch-künstlerischen Ereignisse und Gedenkfeiern für Taras Schewtschenko in Katerynoslaw-Sitscheslaw-Dnipropetrowsk nach Materialien von Buch- und Periodika-Ausgaben der Jahre 1880—1951, vorbereitet von den Wissenschaftlern des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“ Natalja Wassylenko und Iryna Masurenko. Das Buch enthält poetische und prosaische Werke vieler Schriftsteller aus der Heimat – von Wiktor Korsch bis Jar Slawutytsch, Reproduktionen von Gemälden und Zeichnungen bekannter Meister des Pinsels, die dem Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko gewidmet sind. Nachdem wir uns mit der heimatkundlichen Literatur vertraut gemacht haben (vom Akademiker D. Jawornyzkyj bis zum Professor der NaUKMA Priester Jurij Myzyk), bieten wir den Lesern auch eine Karte des Aufenthalts von Taras Schewtschenko im August—September 1843 im Dnipro-Gebiet an. Wir haben diese Geschenkausgabe als Widmung zum 165. Jahrestag des Tages konzipiert, an dem Taras Schewtschenko zum ersten Mal unseren Boden betrat. Bei der Vorbereitung des Bandes für den Druck strebten wir danach, ihn mit vielseitigen Informationen zu füllen und berücksichtigten die langjährige Erfahrung der Ehrung Schewtschenkos. Das Buch „Ein Kranz für den Großen Kobzar“ erschien 1961 im Dnipropetrowsker Buchverlag. Wir wollten einige Materialien in unser Buch übernehmen, erkannten aber später, dass dies nicht notwendig sei. Eine Ausnahme bildete der Artikel von Marija Olijnyk (Schubrawska) über D. Jawornyzkyj, der seine historische Bedeutung nicht verloren hat. Wie sehen wir Schewtschenko heute, im siebzehnten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, im ersten Jahrzehnt des XXI. Jahrhunderts? Der Mai 2008 ist für uns etwas Besonderes. Das Internationale literarisch-künstlerische Schewtschenko-Fest „In der neuen, freien Familie…“ kam in die Dnipropetrowsk-Sitscheslaw-Region. Wie wird uns der Kobzar erscheinen? Man träumt davon, dass er derselbe ist, der er hier vor 165 Jahren war, als er zum ersten Mal den Boden des Vaters — des Großen Wiesenlandes (Welykyj Luh) und der Mutter-Sitsch — betrat, geistig jung, mit Träumen von einer glücklichen Zukunft der Ukraine. Das Bild Schewtschenkos als Ratgeber, Mentor, Freund, Wegweiser, Kritiker und Retter weicht nicht zurück, sondern wird mit den Jahren noch näher und wertvoller für uns. Zur Feier des Gedenkens an den Großen Kobzar versammelten sich bei uns Gäste aus allen Regionen der Ukraine, der Krim und aus dem Ausland, bekannte Künstler, Artisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Die Sitscheslaw-Region füllte sich in diesen Tagen mit dem inspirierten Wort Schewtschenkos und den Stimmen seiner geistigen Erben. Das Schewtschenko-Fest in der Sitscheslaw-Region ist eine große Ehre für die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wir sind stolz darauf, dass unsere herausragenden Landsleute Oles Hontschar und Pawlo Sahrebelnyj zu den ersten Preisträgern des Schewtschenko-Preises gehörten. Wir sind stolz darauf, dass in diesem Jahr die eigenwillige Meisterin des künstlerischen Wortes, die Tochter unserer Steppen Ljubow Holota, mit diesem höchsten Preis ausgezeichnet wurde. Ihr leidenschaftliches Wort über die Heimat, die Geschichte und die Gegenwart sowie ihre aufopferungsvolle Arbeit im Namen der Wiederbelebung der Spiritualität und der Bewahrung der unschätzbaren Schätze der ukrainischen Sprache werden bei uns hoch geschätzt. Wir freuen uns, Ljubow Wassyliwna an den Tagen des Festes begrüßen zu dürfen. Hryhorij Husejnow und Natalija Dewjatko, Oleksandr Ratner und Walerij Nikolenko, Marija Sobenko und Jurij Kibez, Witalij Startschenko und Nadija Tubalzewa, Wolodymyr Sirenko und Marija Droschko — diese und andere Schriftsteller unserer Region haben den Lesern einiges zu berichten. Zu den zahlreichen Veranstaltungen des Internationalen Schewtschenko-Festes gehören die allukrainische Ausstellung „Malerische Ukraine“ im Ausstellungssaal des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) sowie die Ausstellung „Schewtschenkiana in Buchzeichen und Grafik“ des Dnipropetrowsker Exlibris-Clubs „Kobzar“ im Dnipropetrowsker Kunstmuseum. Es fanden Treffen der Teilnehmer des Festes mit den Leitern der Stadt und der Oblast, eine Pressekonferenz für die Medien, eine feierliche Kranzniederlegung am Denkmal für den jungen Taras Schewtschenko sowie Exkursionen zum Historischen Museum namens D. Jawornyzkyj und zum Gedenkhaus-Museum D. Jawornyzkyj statt. Die Auszeichnungen wurden an die Gewinner des Gebiets-Radio-Quiz „Suchen wir Schewtschenko in uns selbst“ überreicht, das drei Monate lang von der Gebiets-Schriftstellerorganisation und dem Gebietsradio durchgeführt wurde. Die feierliche Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie“ fand auf der Bühne des Ukrainischen Staatlichen Musik- und Dramatheaters „T. Schewtschenko“ statt. Die Gäste besichtigten Ausstellungen von Büchern, Handtüchern des Volkskünstlers W. Kandela sowie Werken von Meistern der Petrykiwka-Malerei, die Taras Schewtschenko gewidmet waren. Die Teilnehmer des Schewtschenko-Festes besuchten alle 22 Bezirke und 13 Städte der Region, wo sie Schewtschenko-Stätten besichtigten, sich mit den Bewohnern unserer Region trafen und Schulen sowie Bibliotheken besuchten. Die Schauspieler des Dniproer Staatlichen Musik- und Dramatheaters „T. H. Schewtschenko“ zeigten den Kunstliebhabern das Stück „Nasar Stodolja“. Am 22. Mai erwarten die Gäste kreative Treffen mit Studenten sowie Auftritte von Schriftstellern in den Hörsälen der Nationalen Bergbauuniversität, der Nationalen Universität Dnipro und anderen Hochschulen. Geplant sind ein feierlicher Umzug zum Denkmal für Taras Schewtschenko auf der Klosterinsel mit Kranzniederlegung sowie zahlreiche Auftritte ausländischer Gäste, Schriftsteller aus allen Teilen der Ukraine sowie Künstler aus Dnipro und Kyjiw in vielen Konzertsälen, Clubs und auf belebten Plätzen – all dies bewegte, inspirierte und flößte den Glauben an den Triumph unserer Ideale ein. Am Abend des 22. Mai findet die feierliche Abschlussveranstaltung des Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie“ im regionalen staatlichen Musik- und Dramatheater „T. H. Schewtschenko“ statt, bei der die kreative Staffelstabübergabe von der Region Dnipropetrowsk an die Region Tscherniwzi erfolgt. Wir wandeln auf Taras' Pfaden durch unser ruhmreiches Kosakenland. Mit dem hellen, unerschütterlichen Glauben, dass das Wort von Taras Schewtschenko, jung und frei, erfüllt von Freude und Hoffnung, aufgehen und in den Herzen von Millionen Landsleuten als aufrichtiges Streben erblühen wird, mit eigenen Händen den ukrainischen Staat aufzubauen und ein glückliches und wohlhabendes Schicksal für unser Land und unsere Familie zu schaffen. Den Bericht unserer Sonderkorrespondentin Nina Hnatjuk über die glanzvollsten Seiten des diesjährigen Schewtschenko-Festes lesen Sie in der nächsten Ausgabe.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn