Seite · S. 12Originalseite ↗
KONTEXT
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
Das Wort Mama wächst mit uns heran, leise, wie Bäume leise wachsen, die Sonne aufgeht, eine Blume erblüht. Und genauso leise kommt es auf die Lippen – als Strahl des Lächelns der Mutter und als Zärtlichkeit ihrer Augen, als Kirschblatt und Sonnenstrahl, als Blütenblatt und Regenbogenfreude, als warme Sanftheit der Hand und als Abendgebet. Aus einem Buchstaben-Tröpfchen und einem Laut-Tränchen wird eines Tages das heilige Wort „Mama“ geboren, ausgesprochen von den Lippen eines Engelchens, und es wird die Hütte erleuchten wie ein Geschenk Gottes, nur ist es uns nicht gegeben, diesen Moment festzuhalten, so wie man sich nicht an den Tag erinnern kann, als sich die Mutter zum ersten Mal über unsere Wiege beugte. Das ist ein Moment und das ist Ewigkeit, denn die Mama ist immer bei uns, sie lebt in uns und in unseren Kindern und Enkeln, in unserem ganzen Geschlecht, sie behütet uns und segnet uns zum Guten. Und in der schwersten Stunde bricht nur ein einziges Wort als Stöhnen aus der Brust hervor – wie die letzte Hoffnung auf Rettung: „Mama!“ Da erhebt unsere Seele ihre Stimme, da beschützt die Mutter ihr Kind, und das erste gelallte Wort des Säuglings erscheint hinter dem Schleier zwischen dem Schutzengel in Gestalt der Mutter. Bohdana MOROS Foto von Oles DMYTRENKO Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete zum Muttertag einen literarisch-künstlerischen Abend „Der heilige Name der Mutter“. Die Feierlichkeiten fanden im Palast der Künste „Ukrainisches Haus“ statt. Mit einem Grußwort trat Pawlo Mowtschan auf, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er las aufrichtige poetische Zeilen über die Mutter vor und erinnerte an seine Kindheit. Wir leben neun Monate im Schoß der Mutter, und danach beschützt sie uns ein Leben lang. Und selbst dann, wenn die Mutter in die Ewigkeit geht, hört ihre Seele vom Himmel aus nicht auf, eine schützende Mauer hinter unseren Schultern zu sein. Pawlo Mowtschan rief alle dazu auf, die Mutter zu ehren, die Liebe der Eltern zu schätzen, denn sie sind das kostbarste Geschenk Gottes. Petro Hasjuk, Volksabgeordneter der Ukraine vom Block Julia Tymoschenko, betonte, dass die Frau als Mutter eine große Kraft sei, der man mit Aufmerksamkeit und Fürsorge begegnen müsse. Bei dem Abend wurden kinderreiche Mütter mit Geschenken ausgezeichnet: Ljudmyla Masurenko aus Kyjiw (sechs Kinder), Lidija Drobot, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus Tscherkassy (fünf Kinder), Tamara Derenko aus dem Dorf Rewne im Rajon Boryspil (neun Kinder), Natalija Kochantschuk (drei Kinder), Ljubow Tretjak, eine Kyjiwerin, Mutter von drei Kindern, die die gesellschaftliche Organisation „Dzwinotschok“ leitet, welche mit kinderreichen Müttern und deren Kindern arbeitet. Im Gespräch sagte Lidija Drobot, dass es den Muttertag in ihrer Kindheit nicht gegeben habe, nur den 8. März und den Geburtstag der Mutter. Sie freut sich, dass der Tag des Rajons, in dem sich „Sjajwo“ befindet. Da die Räumlichkeiten, die die Buchhandlung mietet und um die Kämpfe geführt werden, kommunales Eigentum des Rajons Schewtschenko der Hauptstadt sind, wird die Fraktion des BJuT im Rajonrat gemeinsam mit ihren Verbündeten einen Ratsbeschluss über ein Moratorium für die Privatisierung dieser Räumlichkeiten initiieren. Damit selbst im Falle einer Aneignung des Ladens selbst durch jemanden „Wichtigen“ und Reichen dieser nicht das Recht hätte, die Räumlichkeiten zu kaufen. Es ist geplant, die Umwidmung der Einrichtung zu verbieten. Ein Präzedenzfall für einen solchen Beschluss gibt es im Rajonrat Schewtschenko bereits. Der Rat hat ein Moratorium für die Privatisierung der Räumlichkeiten von Kinderclubs verhängt, auf die Druck ausgeübt wird. Wolodymyr Jaworiwskyj unterstützte diese Idee, fügte aber hinzu, dass der BJuT auf staatlicher Ebene den Schutz von Kultur- und Geistesleben-Einrichtungen initiieren und die Wiederherstellung bereits liquidierter Buchhandlungen durchsetzen werde. Abschließend wandte ich mich an den stellvertretenden Direktor von „Sjajwo“: – Herr Wadym, könnte Ihre Aktiengesellschaft die Räumlichkeiten der Buchhandlung nicht kaufen? – Noch vor Kurzem kosteten sie einige hunderttausend Dollar, heute sind es 4 Millionen. Wir haben solches Geld nicht, daher ist das für uns nicht machbar. – Und wie wollen sie Sie „privatisieren“? – Durch den Ankauf von Aktien. Obwohl in unserer Satzung steht, dass nur Mitglieder des Kollektivs deren Eigentümer sein können. Aber bei uns versteht man es, Gesetze zu umgehen. – Was schlagen Sie vor, außer dem, was heute bereits geäußert wurde? – Die Räumlichkeiten fest an die Buchhandlungen zu binden und eine minimale Miete festzulegen. Gelungene Vorschläge. Natürlich für eine Regierung, die sich um die Spiritualität der Nation sorgt und nicht darum, wie man Profit macht, indem man Buchhandlungen, Bibliotheken, Sportstudios und Kinderclubs „ausrottet“. Was wird also in diesen Zentren der Spiritualität leuchten?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
