Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Wird das „Sjajwo“ nicht erlöschen?

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

„Wenn die Buchhandlung „Sjajwo“ zerstört wird, dann wird die Geistigkeit aus dem Zentrum der ukrainischen Hauptstadt endgültig vertrieben werden.“ Diese emotionalen Worte fielen auf einer Pressekonferenz bei UNIAN, die den Wolken gewidmet war, die über der berühmtesten Buchhandlung der Hauptstadt aufziehen. Gesprochen hat sie der Stellvertreter des Komitees der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Geistigkeit und Kultur, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes Wolodymyr Jaworiwskyj. Zusammen mit ihm kamen zu dem Treffen mit den Journalisten Kollegen aus der Fraktion BJuT im Parlament, die Abgeordneten Juri Odartschenko und Stepan Kurpil sowie der stellvertretende Direktor des „Sjajwo“, Wadym Wereschtschak. Petro Antonenko Fotos des Autors Begonnen haben die Gäste mit der ruhmreichen Geschichte der Buchhandlung, die 1944 auf Beschluss der Regierung gegründet wurde, „als die Ruinen des Chreschtschatyk noch rauchten“. Jahrzehntelang war die Schriftstellerbuchhandlung (rechtlich – Literaturfonds des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine) nicht einfach nur ein Buchladen, sondern eines der Zentren der Geistigkeit der Hauptstadt. Die alte Geschichte endete in den neuesten Zeiten des Marktes und der Privatisierung, als der Schriftstellerverband diesen Laden verlor. Wie und was dabei geschah, ist eine eigene Geschichte. Vorerst hat Jaworiwskyj angedeutet, dass der Verband das „Sjajwo“ wieder unter seine Obhut nehmen könnte. Doch so einfach ist es nicht. Der Laden ist weder staatlich noch im Besitz des Verbandes, sondern gemeinschaftliches Eigentum. Der Eigentümer des Ladens ist eine Aktiengesellschaft. Das Wichtigste aber liegt nicht im Laden selbst, sondern in den Räumen. Ein fettes Stück im Zentrum der Hauptstadt, dort, wo der Chreschtschatyk in die Große Wassylkiwska übergeht. Darum toben die Schlachten. Rechtlich geht es darum, die Kontrollmehrheit der Aktien der Buchhandlung zu übernehmen und sie dann auf den Hinterhof abzudrängen, selbst wenn sie rechtlich als Laden erhalten bleibt. Und an der Stelle des „Sjajwo“ würde dann das nächste Kasino, Kabarett oder eine Bankfiliale erstrahlen. Wer aber „fällt“ über die Buchhandlung her? Die Teilnehmer der Pressekonferenz nannten auch Namen: Es seien Verwandte des derzeitigen Bürgermeisters Tschernowezkyj und Leute aus seinem Block im Stadtrat. Auf der Pressekonferenz war auch die Rede von der Erscheinung des Angriffs auf Buchhandlungen, Künstlerwerkstätten, Kindereinrichtungen usw. Was tun? Erstens, sich vor Gericht verteidigen. „Sjajwo“ wendet sich ständig an die Gerichtsinstanzen, derzeit läuft die Sache bei einem weiteren Gericht. Eine konkretere Maßnahme kündigte der Abgeordnete Odartschenko an, der den Wahlblock BJuT im Schewtschenkiwskyj-Bezirk anführt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn