Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Der epistolarische Roman Kozjubynskyjs

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

Natalija KOZJUBYNSKA, stellvertretende Direktorin des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats M. M. Kozjubynskyjs Ende 2007 erschien im Kyjiwer Verlag „Jaroslaviw Wal“ das Buch „Ja tak poridnywsja s toboju“ („Ich bin dir so nahegekommen“; Briefe M. Kozjubynskyjs an seine Ehefrau). Herausgegeben wurde es von den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats M. Kozjubynskyjs O. Jermolenko, N. Kozjubynska und H. Stepanez; die Ausgabe wurde mit finanzieller Unterstützung der Liga ukrainischer Mäzene realisiert. Dem Leser werden 309 Briefe vorgelegt, die M. Kozjubynskyj in den Jahren 1895–1913 an seine Verlobte und spätere Ehefrau schrieb. Der überwiegende Teil dieser Briefe war zwar veröffentlicht worden, jedoch erstens mit Kürzungen und zweitens verstreut und vermischt mit Briefen an andere Adressaten. Diese Korrespondenz wird nun erstmals ungekürzt und zusammenhängend vorgelegt, weshalb sie als künstlerisch-epistolarischer Roman wahrgenommen wird, in dessen erzählerischen Hintergrund neben den Hauptfiguren Mychajlo und Wira auch zahlreiche interessante Persönlichkeiten und Ereignisse eingeflochten sind. Mychajlo und Wira lernten einander Ende 1894 in Kyjiw auf dem Kongress der „Hromada“ kennen; von dort reiste Kozjubynskyj, damals noch ein angehender Schriftsteller, auf die Einladung seines Freundes W. Andrijewskyj nach Tschernihiw. Die zufällige Bekanntschaft entwickelte sich zu Sympathie und später zur Liebe. Die Kozjubynskyjs heirateten im Januar 1896. Das Ehepaar musste viele Trennungen ertragen (weshalb es so viele Briefe gibt): Zunächst arbeitete Mychajlo Mychajlowytsch fern der Familie – auf der Krim, in Schytomyr; später reiste er häufig zur Behandlung ins Ausland, denn er hatte ein krankes Herz. Und der einzige Faden – die Briefe –, der ihn mit den Seinen verband, riss nie ab. Der Schriftsteller liebte sein Zuhause und seine Familie sehr, deshalb litt er, wenn er Hunderte Kilometer von den Nahestehenden entfernt war, sehr darunter und schrieb fast täglich Briefe. „Stell dir vor, den ganzen Winter bleibe ich allein, weit weg von euch allen, das ist sehr schwer, ich fühle mich, als wäre ich in der Verbannung“, Oleksandr SERESDA, Schüler der 11. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 17 in Druschkiwka Im Januar 2008, zum 81. Geburtstag Oleksa Tychyjs, fanden in Oleksijewo-Druschkiwka die ersten Lesungen von Oleksas Werken statt, die seinem Andenken gewidmet waren. Mich als Preisträger zeichnete man auf recht ungewöhnliche Weise aus: mit einer Reise nach Kyjiw, einem Treffen mit dem Sohn und dem Enkel Oleksij Iwanowytschs und einem Besuch an seinem Grab auf dem Friedhof Baikowe. Neben Oleksa ruhen auch seine Gesinnungsgenossen und Waffenbrüder Wasyl Stus und Jurij Lytwyn. — schreibt er seiner Frau am 6. Dezember 1911 aus Capri. Es ist interessant nachzuverfolgen und vielleicht auch zu lernen, wie Kozjubynskyj sich an seine Frau wandte, wie viele zärtliche Worte er verwendete, wenn er sie Herzchen, Sternchen, Täubchen, einzige Trost, Schicksälchen, meine Freude, Fischchen, graue Taube, Sonnenschein nannte. Neben persönlichen Momenten, denen in den Briefen mehr Raum gewidmet ist, lassen sich auch die gesellschaftlichen Interessen des Ehepaares verfolgen, denn beide standen stets im Zentrum des kulturell-künstlerischen Lebens von Tschernihiw, gehörten verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen, Zirkeln und Kommissionen an, die damals in der Stadt bestanden. Auch Mychajlo Mychajlowytsch schrieb im Dezember 1895 an seine Braut und bemerkte: „…Ich wünsche uns ein stilles, glückliches und arbeitsames Schicksal, gegenseitiges Verständnis, Achtung und Wertschätzung, einen gemeinsamen Pfad und ein gemeinsames Ziel“. Geistige Nähe und Gemeinsamkeit der Interessen führten das Ehepaar durch die schweren Wege des Lebens und halfen, Krankheiten, Verfolgungen, finanzielle Probleme und andere Widrigkeiten zu überwinden: „Wenn ich die anderen betrachte, schätze ich unsere freundschaftlichen Beziehungen, unsere geistige Einheit, die für mich zur Quelle der Kraft, der Ausdauer und der Hoffnung auf Besseres wird“, schrieb Kozjubynskyj am 1. März 1898. In den Briefen werden viele Namen von Zeitgenossen erwähnt, mit denen Kozjubynskyj durch die Arbeit auf gesellschaftlichem oder literarischem Feld verbunden war: B. Hrintschenko, M. Hruschewskyj, B. Lepkyj, W. Leontowytsch, J. Tschykalenko, W. Stefanyk, I. Franko, Panas Myrnyj, M. Mychnowskyj, M. Mohyljanskyj, Lesja Ukrajinka, O. Makowej und andere. Wie aus den Briefen hervorgeht, waren diese Menschen Wira Ustymiwna bekannt und nahestehend, und häufig übermittelte Mychajlo Mychajlowytsch ihr einfach Grüße und Empfehlungen von ihnen. Viele Briefe Kozjubynskyjs gleichen interessanten Erzählungen eines Museumsführers. Der Schriftsteller mit der Seele eines Künstlers verlässt ihn keinen Augenblick: sei es, wenn er seiner Frau von seiner Wanderung zum Kusmo-Demjaniwskyj-Kloster bei Aluschta (1896) erzählt, sei es auf den Reisen Jew- In Kyjiw hatte sich eine Delegation versammelt: außer mir, den Angehörigen von Oleksa Tychyj, gedachten seiner der Direktor des ÖKZ „Bachmat“ Wolodymyr Beresin, eine Schülerin der Mykolajiwer Schule, an der Oleksa Tychyj in den Jahren 1948–49 gearbeitet hatte, Jana Nebuwajlo, die Kyjiwer Journalistinnen Switlana Kusmenko und Natalija Schukowa sowie Absolventinnen des Studios für Ökojournalismus der Zeitungen „Provinzija“ und „Bachmat“. Auf das Grab Oleksas legte man Blumen und entzündete eine geweihte Lampe aus seiner Heimat, dem Rayon Kostjantyniwka. Danach wurde in der Wolodymyr-Kathedrale und in der Kirche des Heiligen Erzengels Michael eine Panichida für die Ruhe der Seele Oleksas gehalten. […] (Dresden, Venedig, Rom, Neapel, Mailand, Genf 1905), und in dem zauberhaften Huzulenland, das sich ihm 1910 mit einer bis dahin unbekannten Welt der Magie, des Glaubens und prächtiger Bräuche öffnete, sowie von der italienischen Insel Capri. Die Briefe von Capri sind eine Art Reiseführer über die Insel. Die „Insel der Wunder“, wie der Schriftsteller sie selbst nannte, entsteht in der Vorstellung des Lesers nach detaillierten Beschreibungen felsiger Hügel und steiler Klippen über dem Meer, blauer und silberner Grotten, Mondnächte und Agavendickichte. Und welche Pflanzennamen begegnet man in den Briefen: Orangen, Zitronen, Oliven, Mandeln, Eukalyptus, Zypressen, Sumachbäume, Kakteen, Granatäpfel … Einige Beschreibungen aus den Briefen finden sich später in den Novellen „Traum“, „Auf der Insel“, „Lob des Lebens“. M. Kozjubynskyj teilt seiner Frau bereitwillig mit, was sein Schaffen betrifft. Vom ersten bis zum letzten Tag des gemeinsamen Lebens war Wira für ihn Ratgeberin und Helferin: „Es ist schade, dass ich dir nicht vorlesen kann, was ich geschrieben habe; du bist mein einziger Kritiker, dem ich glaube und auf dessen Geschmack ich mich verlasse“, schrieb er im Januar 1912 von Capri. Erstmals vollständig veröffentlicht werden die letzten Briefe M. Kozjubynskyjs aus der Universitätsklinik. Sie enthalten viel Kummer, doch gibt es die Hoffnung auf Genesung und auf weiteres schöpferisches Schaffen. Die Lebensfreude verließ den Schriftsteller bis zu seinen letzten Tagen nicht. Nicht umsonst lauteten seine letzten Worte: „Ich will leben!“ Das Buch wird nicht nur Philologen interessieren, sondern auch Leser, die die Muttersprache lieben und achten. Michajlo und Wira Kozjubynski. Schytomyr. 1897 * * * Kürzlich fand im Saal des Museums die Präsentation des Buches „Я так поріднився з тобою“ statt, an der der Verfasser des Vorworts zur Ausgabe, Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie W. Pantschenko, sowie der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene M. Slabospyzkyj, teilnahmen. Bei der Präsentation sprachen die Herausgeber und Leser des Buches, die die Bedeutung der Veröffentlichung des epistolarischen Erbes für ein tieferes Verständnis des Schriftstellers und seines Schaffens hervorhoben. Das Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseum-Reservat M. Kozjubynskyjs spricht Michajlo Slabospyzkyj für die Unterstützung bei der Herausgabe des Buches seinen aufrichtigen Dank aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn