Seite · S. 13Originalseite ↗
WEGMARKEN DER GESCHICHTE
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw
Kürzlich erschien in Mykolajiw die monografische heimatkundlich-historische Untersuchung „Die Nachkriegs- und Gegenwartsgeschichte des Gebiets Mykolajiw“. Ihre Autoren sind die Historiker aus Mykolajiw W. Schkwarez, J. Horburow und K. Horburow. Das Buch zeigt die Geschichte der Region von 1944 bis Januar 2008. Insbesondere wird hervorgehoben, dass das Gebiet Mykolajiw wie andere ukrainische Gebiete in den Jahren 1946–1947 eine künstlich herbeigeführte Hungersnot erlitt. Die Autoren schreiben: „Faktisch wurde der Hunger zu einer Strafmaßnahme anstelle des misslungenen, bekannten Versuchs, die Ukrainer als illoyales, unzuverlässiges Volk nach Sibirien umzusiedeln, ebenso wie eine Reihe kaukasischer Völker, die Krimtataren … Den Opfern des Holodomor fielen über 400.000 Einwohner von Mykolajiw zum Opfer, oder fast jeder dritte Landsmann.“ Die Historiker lenken die Aufmerksamkeit auf die Repressionen gegen ukrainische Kulturschaffende zur Sowjetzeit und zeigen die Demokratisierung der Gesellschaft in der Zeit der Perestroika. Am 22. März 1989 fand die Gründungsversammlung der Mykolajiwer Stadtorganisation der Gesellschaft der ukrainischen Sprache named after T. Schewtschenko statt (später – die Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita). Am 27. Oktober 1992 wurde in Mykolajiw das erste Gedenkzeichen an der Stelle eröffnet, wo einst das Haus stand (Admiralska-Straße 31), in dem Mykola Mykolajowytsch Arkas lebte und schuf – ein herausragender ukrainischer Historiker, Autor der Oper „Katerina“, Gründer der Mykolajiwer Prosvita, Autor der „Geschichte der Ukraine-Rus’“. Auch weitere Veranstaltungen zur Verewigung des Andenkens an den großen Prosvita-Aktivisten wurden durchgeführt. Interessant zu wissen ist, dass im Dorf Starobohdaniwka im Rajon Otschakiw bis zum Sommer 1996 Iwan Hryhorowytsch Schelo lebte, der 1894 geboren wurde und eine ukrainische Schule besuchte, die M. M. Arkas eröffnet hatte. Der Historiker überreichte ihm persönlich sein Buch „Geschichte der Ukraine-Rus’“. Am 2. Mai 1989 fand in Mykolajiw das erste Fest der Muttersprache statt. Der Vorsitzende der Mykolajiwer Prosvita, W. Slipez, stellte Anfang der 1990er Jahre fest: „Die Frage der nationalen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes – durch die Wiedergeburt unserer Sprache, Kultur und Geistigkeit – ist sehr oft mit anderen grundlegenden Fragen unseres Seins verbunden: dem Aufbau des ukrainischen Staates und der Umgestaltung der Wirtschaft auf marktwirtschaftlicher Grundlage. Man kann mit Zuversicht sagen, dass der Charakter des Staates, den wir aufbauen, und der Charakter der Marktwirtschaft, zu deren Schaffung wir schreiten, davon abhängen werden, ob das ukrainische Volk tatsächlich zu einem Volk, zu einer echten modernen Nation wird, die sich ihrer Verantwortung für alles bewusst ist, was in der Ukraine geschieht.“ Am 7. Dezember 2000 wurde die erste Nummer der Mykolajiwer Zeitung der Gesellschaft Prosvita „Arkasiwska wulyzja“ zum Druck freigegeben. Aus finanziellen Gründen erscheint sie jedoch mit Unterbrechungen. Die Historiker empört die sprachliche Spekulation von Politikern: „Einigen Abgeordneten scheint wohl, dass ihnen alles erlaubt ist, denn sie haben, so sagt man, ‚den Herrgott am Bart gepackt‘ und können in unserem Namen, aber ohne uns entscheiden, welche Sprache wir gebrauchen sollen. Als hätte nicht die überwiegende Mehrheit der Einwohner der Ukraine am 1. Dezember 1991 genau dazu schon ihr Wort gesagt?! Immer wieder ertönen von Wahl zu Wahl lügnerische Liebesbekenntnisse zum ukrainischen Volk, oft in einer für dieses Volk fremden Sprache. Und wieder ein Nonsens: Kann man etwa zugleich ein Volk lieben und seine Sprache verachten? Natürlich nicht. So etwas gibt es nicht.“ Der Autor sieht positive Veränderungen im Gebiet Mykolajiw in den Zeiten der unabhängigen Ukraine: „Das Mykolajiwer Gebiet … hat als Teil des unabhängigen ukrainischen Staates in der Umbruchphase der Staatswerdung nicht nur standhalten können, sondern es verstand auch, sein starkes Potenzial der Vergangenheit zu bewahren und darüber hinaus die moderne Wirtschaft sowie den sozial-kulturellen und andere Bereiche des gesellschaftlichen Lebens merklich zu stärken.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
