Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

NICHT GLAUBEN? – AUF ZUM MUSEUM „PYSANKA“!

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

Stepan BOJKO, Iwano-Frankiwsk Die Stickerei ist eine der archaischsten und charakteristischsten Erscheinungsformen des ukrainischen nationalen Bildes und der Mentalität. Die bewusste, zeichenhafte Symbolik, die im traditionellen Ornament angelegt ist, durchdringt unsere Bräuche und trägt sinngemäße und philosophische Bedeutung. …Im Zug Iwano-Frankiwsk–Kolomyja ist kein Platz, an dem ein Apfel zu Boden fallen könnte, und jeder fünfte Passagier hat hier Waren dabei. Ich dachte, ich dämmere bis zur Endstation, denn nichts zieht mich an. Doch zwei Mädchen mit Stickzeug ließen mich nicht in den Schlaf fallen. „Wir möchten“, sagen mir die Schülerinnen, „so schön sticken wie Herr Mykola Symtschyn aus Nyschnij Beresiw, das liegt im Kreis Kosiw.“ Ich hätte nicht erwartet, dass die Bilder, welche die Mädchen stickten, das Werk eines Mannes sind. Ich lasse meine Angelegenheiten liegen und gehe ins Museum „Pysanka“ in Kosiw. Ich höre dem Museumsführer Ihor Iwachnjuk zu. Sieben Porträt-Gemälde zogen die Gäste nicht weniger an als die Ostereier aus aller Welt. Fesselnd ist die Geschichte des Stickers selbst. Im Februar 1962 erlitt Mykola Symtschyn einen Autounfall. Die Ärzte sahen ihn als hoffnungslosen Fall an. Wunder geschehen nicht, sagten sie. Doch die göttliche Vorsehung bewog den Hoffnungslosen, zu Nadel, Faden und Leinwand zu greifen. Seine Eltern holten die Familienhandtücher, Kirchenfahnen, Messgewänder, Altartücher, Hemden und Kissen hervor – er eignete sich all dies rasch an. Und er ging weiter, hin zur monumentalen Stickerei (Mykola ist von Beruf Architekt). So entstanden in der Stickerei Kathedralen: „Hl. Petrus in Rom“, „Hl. Georg in Lwiw“, „Aufenthalt Jesu Christi in Jerusalem“; „Porträt des Papstes vor seiner Ankunft in der Ukraine“, Porträts herausragender Ukrainer, philosophische Bilder und Symbole religiöser Feste und Bräuche der Ukraine („Mariä Schutz und Schirm“, „Verzweiflung“, „Epiphanie“). Bestimmend in seinen Arbeiten ist die geistliche Thematik. Mykola Symtschyn verleiht auf der Leinwand der Kraft des menschlichen Geistes Ausdruck. Durch Gottes Gnade, zum Erstaunen der Ärzte und der atheistischen Ungläubigen, hat ihn die Arbeit so sehr inspiriert, dass er seine Krankheit kaum noch spürt. Der begabte Künstler beherrscht vielfältige Stickeltechniken – den bulgarischen Stich, den einfachen Kreuzstich, Samtseide, den Halbkreuzstich. Er empfindet die Farbenskala. Es erfreut, dass seine Werke in Kirchen, Museen und privaten Sammlungen in der Diaspora vertreten sind. Mykola träumt davon, seine Alben zu schaffen und sie den Menschen zu schenken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn