Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

SCHEWTSCHENKOS KONZEPT „WORT“ IN DER REZEPTION VON DMYTRO DONZOW. Dem 150. Jahrestag von Schewtschenkos Rückkehr in die Ukraine gewidmet

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

Iryna FARION, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 20, 19.–25. Mai 2011. Nach Donzow kam Schewtschenko „mit Feuer – mit dem glühenden Eisen seines Wortes – […] um die Wunden der anämischen Gegenwart zu heilen“, er „hat das verfaulte Herz mit dem Feuer seines Wortes aufgeschlitzt“, „hat den Teufel mit dem Wort vertrieben“ [4, S. 205, 216]. Diese besessene Arbeit des Dichters als Arzt, Lehrer, Esoteriker und Prophet basierte auf einer kreativen Auslegung des Wesens des Wortes: a) die Vorrangstellung des geistigen Faktors gegenüber dem materiellen: „Das Wort, beseelt vom Glauben an seine Kraft, an den Primat des geistigen Faktors – wirkt Wunder, sowohl im Leben des Menschen als auch der Nation. Er wusste das, er wusste, dass die Höhere Macht, die von den evangelischen Kranken angerufen wurde, eine unsichtbare, geistige Kraft, körperliche und seelische Leiden heilte, Wunder auch im physischen Bereich wirkte“ [4, S. 79]; b) nationale Eigenständigkeit durch das Wort in der Gegenüberstellung von Eigenem und Fremdem: „Die Zeit kam, jenes Wort wurde lebendig, ergriff Flammen und entzündete die Wohnstätten der Eindringlinge…“, „ihren hinterlistigen Worten darf man keinen Glauben schenken“ – daraus ergibt sich eine der grundlegenden Maximen Schewtschenkos: „Wer keine Liebe zum Heimatland hat, der ist im Herzen ein Greis, ein Krüppel“ [4, S. 69, 194]. Schewtschenkos Primat des geistigen Elements gegenüber dem materiellen, verkörpert im Wort, reicht bis zu alten philosophisch-religiösen Systemen zurück, insbesondere zu den Urteilen von Heraklit und Platon. Wie Donzow beobachtete, „war die Lebensphilosophie Schewtschenkos die Philosophie des Heraklit von Ephesus und jene, die er in unserer alten, hauptsächlich religiösen Literatur fand. Er wollte, dass aus seinem Wort ‚zweiseitige Schwerter‘ wachsen, und hat nicht der heilige Paulus gesagt, dass das ‚Wort Gottes‘ ein geistiges Schwert ist? ‚Alles geht, alles vergeht‘, lehrte der Dichter, genau wie Heraklit. Der Motor des Lebens, seine treibende dynamische Kraft ist nicht die Materie, die in ihren Erscheinungen und Formen ewig wechselhaft ist, sondern ein unsichtbarer geistiger Faktor, ‚ewig ohne Ende‘ [4, S. 33]. Anders gesagt: das Sichtbare ist vergänglich, das Unsichtbare ist ewig. Es ist kein Zufall, dass mit jenem Ausspruch Heraklits die berühmten ‚Hajdamaken‘ des Dichters beginnen, deren Geschichte des aufständischen Geistes unsterblich ist, wovon das Gedächtnis und die Erzählung des Dichters selbst zeugen, geschöpft aus den Erinnerungen seines Großvaters und an die nächsten Generationen adressiert als eine Geschichte, die in Wahrheit nicht vergeht, sondern geistbildend wirkt. Ein Beispiel dafür ist der Aufstand von Cholodnyj Jar während der moskau-bolschewistischen Besatzung 1917–1921. Es ist bezeichnend, dass wir in den ‚Hajdamaken‘ wohl die prägnantesten Striche über das Wort nicht nur als ‚Träne‘ haben – was könnte reiner und aufrichtiger sein als sie? – sondern auch über ‚euer vernünftiges Wort / von Lüge untergraben‘ und über den ‚hinterlistigen Rat‘ mit seinem ‚toten Wort‘ als Schewtschenkos Reaktion auf die Empfehlung, auf Russisch zu schreiben… So transformiert sich das Unsichtbar-Geistige unvermeidlich in das Geistig-Nationale, dem der Dichter in demselben Werk die höchste Ehre erweist: ‚Verleugne nicht jenes Wort, / das die Mutter sang…‘ – Familiengeschichte als Geschichte einer vergeistigten Nation. Die Ideologie seiner vulkanischen ‚Hajdamaken‘ hat Donzow brillant dargelegt: ‚Dass Kampf besser ist als die Friedhofsruhe des Friedens. Dass Glaube besser und zweckmäßiger ist als Zweifel. Dass es keine Vergangenheit gibt, die nicht zur Zukunft werden könnte für jene, die sie wiederbeleben wollen. Dass das einzig Wertvolle auf der Welt der schöpferische Gedanke ist, verstärkt durch Glauben („Fantasie“, wie er ihn nannte), der das Leben formt. Dass es weder Unmögliches noch Mögliches gibt, nur das Gewünschte, an das man mit heißem, zweifellosem Glauben glaubt‘ [4, S. 205]. Donzow betont Schewtschenkos unermesslichen Glauben an die schöpferische Kraft des Gedankens. Der Dichter sagte: ‚Fest gewollt – zur Hälfte getan‘ – und hier ist sie, die Kraft des geistigen Elements über dem materiellen [4, S. 151–152]. Nach Platon hat das Wort die Kraft unmittelbarer Überzeugung – wie Schönheit, Ruhm, Genuss [3, S. 638]. Bei Schewtschenko ist dies ein noch größeres Maß an Genuss: ‚Mein Wort, meine Tränen, / Mein Paradies du, mein Paradies!‘ („Tschyhyryn, Tschyhyryn“, 1844). Die direkteste Quelle für Schewtschenkos Bewusstsein von der Kreativität des Wortes ist jedoch zweifellos die Bibel, insbesondere die Lehren Jesu Christi: ‚Ein jeder aber, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, ist einem unbesonnenen Mann gleich, der sein Haus auf Sand baute‘, ‚…und er trieb mit einem Wort die Geister aus und heilte alle Kranken‘ [Hl. S., Evangelium nach Matthäus, S. 15] sowie die Überlegungen des Apostels Jakobus: ‚Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, indem ihr euch selbst betrügt. Denn wer nur Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der ist einem Mann gleich, der sein natürliches Gesicht im Spiegel betrachtet: Kaum hat er sich selbst betrachtet, ist er weggegangen und hat sofort vergessen, wie er aussieht‘ [Hl. S., Brief des Jakobus, S. 284]. Das vollständigste Bild der Verwandlung der Welt durch das Wort-Wahrheit zeichnet Schewtschenko in seinem biblisch inspirierten Werk ‚Jesaja. Kapitel 35‘. Donzow, der die Kreativität des Wortes betont, analysiert dieses Werk im Kontext der Herrschaft dunkler Mächte über die Ukraine, die nur beseitigt werden können, indem man wieder den Weg zum Cholodnyj Jar mit Hilfe des eigenen Wortes-Wahrheit findet, statt falscher Götzen und Propheten [4, S. 186]: Dann, wenn, o Herr, die heilige Wahrheit auf die Erde herabfliegt, um auch nur für ein Stündchen zu ruhen, werden die Blinden sehend, und die Lahmen werden, wie ein Reh aus dem Hain, davonspringen. Den Stummen werden sich die Lippen öffnen; das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, und die unbewässerte Schlucht-Wüste, gewaschen mit heilendem Wasser, wird erwachen; und es werden fließen fröhliche Flüsse, und Seen werden ringsum mit Hainen bewachsen, mit fröhlichem Gefieder aufleben. („Jesaja. Kapitel 35“, 1859) Nationale Eigenständigkeit durch das Wort in der Gegenüberstellung von Eigenem und Fremdem – das ist die zweite Richtung von Schewtschenkos Auslegung der Kreativität des Wortes. Wir glauben, der Dichter spürte intuitiv die innere Form dieses Lexems, d. h. seine Etymologie – Wort als etwas ausschließlich Eigenes: ‚Im eigenen Haus die eigene Wahrheit, / Und Kraft, und Freiheit‘ und gleichzeitig die häufige Gegenüberstellung des Slawentums zum ‚deutschen Abgrund‘: Und Bruder umarmte Bruder Und sprachen das Wort der stillen Liebe Für immer und ewig! Und es flossen in ein Meer Die slawischen Flüsse! („Der Ketzer“, 1845) In der Etymologie des Makroethnonyms Slawen ist die jahrtausendealte Norm ihrer Selbstidentifizierung kodiert, nämlich jene, die klar sprechen, das heißt ‚die Eigenen‘, ‚die Unseren‘. Jene ‚Eigenen‘ vereinte vor allem die Verständlichkeit der Sprache, was wir aus der Etymologie von Slawen lesen – von ‚slyt, slowu/slywu‘ im Sinne von ‚hören, zuhören, verständlich sein‘. Daraus ergibt sich auch das gemeinslawische Appellativ Freiheit (Sloboda) als Gesamtheit der Eigenen, der Zugehörigkeit zum eigenen Geschlecht, das ‚bis zur Ideologie des alten Geschlechts reicht‘. Somit ist die Hauptachse der Erkenntnis des Bewusstseins der alten Zeit die Dichotomie ‚Eigenes‘ – ‚Fremdes‘, vor allem durch das Wort [12, S. 8, 90, 175, 177, 210, 226]. Zum ersten Mal wurde dies theoretisch niedergeschrieben und dann in eine Mythologem im ‚Proglas‘ von Konstantin dem Philosophen verwandelt: Die Slawen besitzen ihr eigenes Wort, im Gegensatz zu den Deutschen – den Stummen und Unwissenden (ohne Stimme): ‚Hört also, slawische Völker. Hört das Wort; denn von Gott ist es gekommen‘ [9, S. 127]. Daraufhin vollzieht Schewtschenko seine außergewöhnliche nationale Kreativität des Wortes, indem er sie in der leichten und zugänglichen Metapher der Bearbeitung des eigenen Bodens ausdrückt – aber eines geistigen Feldes, das nach dem Vorbild von Jesu Gleichnis vom Sämann gestaltet ist, in dem der Dichter jener ist, ‚der das Wort hört und versteht und Frucht bringt; und eine bringt hundertfach hervor…‘ [Hl. S., Evangelium nach Matthäus, S. 22–23]: …Ich pflüge Mein Brachland – das arme Feld! Und säe das Wort. Eine gute Ernte Wird es einst geben. […] Betrüge ich mich nicht wieder selbst Mit meinem wunderlichen guten Wort? Ich betrüge! Denn es ist besser, sich selbst zu betrügen, sich selbst, als mit dem Feind nach der Wahrheit zu leben Und vergeblich über Gott zu klagen! („Ich klage nicht über Gott…“, 1860) Der Dichter äußert die für ihn und Donzow typische kategorische Unannehmbarkeit des entscheidenden Einflusses der Außenwelt, von Kompromissen und der Philosophie des kleineren Übels – es gibt keinen kleineren oder größeren Feind, und nicht der Feind ist deine Schuld: ‚Nicht deshalb leiden die Menschen, weil Könige sie unterdrücken, sondern sie werden deshalb unterdrückt, weil sie in ihrer Seele klein werden‘ [7, S. 525]. Der oberste Schiedsrichter bei der Suche nach dem Sein und der Selbstbehauptung ist das innerlich gefühlte ‚eigene wunderliche gute Wort‘. Und daher die besondere, doppelte Betonung auf sich selbst, auf die eigene Wahl, das eigene Wort (‚sich selbst, sich selbst…‘). In anderen Werken ist dieses individuelle Paradigma des Seins, das nur Gott als dem Wort unterworfen ist, in den Possessivpronomen unser und mein ausgedrückt: Gerechte Seele, nimm meine Rede Nicht klug, aber aufrichtig. („Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“, 1838) Unser Gedanke, unser Lied* Wird nicht sterben, nicht vergehen… Da, ihr Leute, ist unser Ruhm, Ruhm der Ukraine! Ohne Gold, ohne Stein, Ohne schlaue Rede, Doch laut und wahrhaftig, Wie das Wort Gottes. (“An Osnowjanenko”, 1839) Diese zwei Auszüge enthalten eine expressive Bestimmung der Sprache und des Wortes als „nicht weise“ und „nicht schlau“. Es ist ein Fehler, die Semantik dieser Lexeme in ihrer direkten Bedeutung zu suchen. Die Quelle einer solchen Attributivität sind mystische Ideen aus den Briefen des Apostels Paulus darüber, dass „Gott wahrhaftig ist, aber jeder Mensch ein Lügner“. Denn es steht geschrieben: „Ich werde die Weisheit der Weisen vernichten und den Verstand der Verständigen zunichtemachen!“ [Hl. S., Briefe des Apostels Paulus, S. 192, 208]. Bezeichnend für den Dichter ist das Adjektiv schlau (chytryj). Das Wörterbuch der altukrainischen Sprache des XIV.—XV. Jahrhunderts enthält dieses Lexem nicht, außer seinen Ableitungen chytre, chytrost mit der Bedeutung „listig“, „List“ [SSUM XIV–XV, Bd. 2, S. 507], was auch die Bedeutung „sündig, gottlos; Dämon, Teufel“ hat und ursprünglich vom urslawischen lokavъ „gebogen, krumm; schlau, hinterlistig“ stammt [ESUM, Bd. 3, S. 303]. In Anbetracht des mystischen religiösen Diskurses von Schewtschenkos Werken und seiner brillanten Kenntnis der Bibel haben wir es also mit einer gegensätzlichen Verwendung des nicht schlauen und nicht weisen Wortes als eines göttlichen, nicht sündigen Wortes zu tun: „Niemand betrüge sich selbst! Wenn jemand unter euch meint, er sei weise in dieser Weltzeit, der werde töricht, damit er weise werde; denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: „Er fängt die Weisen in ihrer Schlauheit“; und weiter: „Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, dass sie nichtig sind“ [Hl. S., Briefe des Apostels Paulus, S. 210]. In der ukrainischen Literatur wurden diese Ideen tiefgehend in seinem Schaffen von einem der Lieblingsautoren Donzows aus dem späten Mittelalter, Iwan Wyschenskyj, entwickelt, der ständig an den Apostel Paulus (als seinen Lehrer) in jenem Teil seiner Briefe appelliert, wo die Weisheit dieser Welt der Kraft Gottes gegenübergestellt wird: „Und mein Wort und meine Predigt geschahen nicht mit überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern im Erweis des Geistes und der Kraft, damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit beruhe, sondern auf Gottes Kraft“ [2, S. 205]. Wohl die höchste Kontrastierung des eigenen Wortes zum fremden erreicht es in einem Auszug aus den „Hajdamaken“, wo ein existenzieller Antagonismus durch das Pronominal-Substantiv-Konzept euer Wort und die Hauptspitze von Schewtschenkos Dasein ich, mich, mein, vollzogen „in meiner Hütte“ – als eigener, von niemandem abhängiger Platz unter der Sonne – herausgearbeitet wird: Danke für den Rat. Ein warmer Pelz, nur schade – Nicht für mich geschneidert, Und euer kluges Wort Ist mit Lüge unterfüttert. Verzeiht… schreit nur, Ich werde nicht zuhören, Und werde auch niemanden zu mir rufen. Ihr seid kluge Leute – Und ich ein Narr, ganz für mich In meiner Hütte Werde ich singen, werde ich weinen, Wie ein kleines Kind. Und weiter – durch die Kraft dieses seines Wortes – entfaltet sich ein breites Panorama des Hajdamaken-Aufstandes. Der Dichter freut sich, dass sein Held, besessen von mystischer Liebe, Wahrheit und familiärem Gedächtnis, Sich jenem Wort nicht entfremdete, Das die Mutter sang, Als sie den Kleinen wickelte, Mit dem Kleinen sprach; Sich jenem Wort nicht entfremdete, Das über die Ukraine Ein blinder Greis, trauernd, Singt unter dem Zaun. Er liebt es, den Gedanken der Wahrheit, Den kosakischen Ruhm, Er liebt es. Die weitere Entfaltung des Themas der bedrohlichen Fremdheit klingt in den Zeilen der Verurteilung der Lügenlehrer („Es gab falsche Propheten im Volk, und bei uns wird es falsche Lehrer geben. Und viele werden ihrer verderblichen Lehre folgen“, „Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe“ [Evangelium nach Matthäus, S. 14]): Sie trugen, trugen von fremdem Feld Und brachten in die Ukraine Der großen Worte große Kraft, Und sonst nichts. („An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen Landsleute…“, 1845) Schewtschenkos Wort in seiner hauptsächlichen kreativ-mystischen Funktion bewirkte eine globale Teilung, die absolut nicht mit der Realität vergleichbar war: in Lebende und Tote im Sinne von Idealen, die vom Wort-Geist besessen sind, und materiellen, die durch das Wort als Nominierung und Kommunikation definiert sind. Dies drückte Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko mit den schärfsten Gefühlen am besten aus: „Schewtschenko hat die Ukraine mit ihren blutigen Gräbern, mit ihrem schrecklichen Ruhm weit umspannt, und seit dieser Zeit haben sich bei uns alle in Lebende und Tote, in Nicht-Erleuchtete und Auferstandene geteilt…“ [4, S. 76]. DUALISTISCHES WORT: WORT-WAHRHEIT (WEIL GOTT) — WORT-LÜGE (WEIL VOM BÖSEN) Diese Welt ist dualistisch. In unserem Fall nicht im Sinne der Einheit zweier Urprinzipien – Geist und Materie, sondern im Sinne ihrer inneren Zerrissenheit. Der Apostel Jakobus spricht: mit der Zunge „segnen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Ebenbild Gottes geschaffen sind. Aus demselben Mund kommt Segen und Fluch. Das soll nicht so sein, meine Brüder. Sprudelt etwa eine Quelle aus derselben Öffnung Süßes und Bitteres?“ [Hl. S., Briefe des Apostels Jakobus, S. 286]. Es geht auch um die Schwäche der menschlichen Natur, die nicht fähig ist, mit sich selbst ins Reine zu kommen und ein harmonisches Wertesystem zu bestimmen, da „an die Stelle des ‚heiligen Verstandes‘ der ‚menschliche Verstand‘ gesetzt wurde“. Donzow bemerkt, wie der Dichter jene verspottete, die mit ihren ‚luka-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn