Seite · S. 8Originalseite ↗
SERHIJ HALTSCHENKO: „JEDE AUSGABE DES ‚KOBZAR‘ IST EIN SCHRITT VORWÄRTS“ Vor uns liegt der 200. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
— Wir hatten uns bei der Konferenz nicht zum Ziel gesetzt, nach Sensationen zu suchen. Ich kann die Vorträge meiner Kollegen vom Literaturinstitut, Walentyna Leonidowna Smiljanska und Nina Pawliwna Tschamata, hervorheben; außerordentlich interessant war der Vortrag von Professor Wassyl Iwanowytsch Pacharenko von der Nationalen Universität Tscherkassy. Er ist bekannt als Autor der heute besten Arbeiten über Schewtschenko, insbesondere der Monografie „Der unergründliche Apostel“. Die Sektionssitzungen waren außerordentlich interessant, aber ich konnte nur an einer von ihnen teilnehmen – einer Zusammenlegung zweier Sektionen. Dort konnte man wirklich fundierte wissenschaftliche Vorträge hören, nicht von breitem, globalem Maßstab, sondern konkrete Forschungen. Mir, meinen Kollegen vom Literaturinstitut und den Schewtschenko-Forschern ist es eine Freude, dass in Tscherkassy bereits zum wiederholten Male solche Schewtschenko-Konferenzen stattfinden. Die 39. wird im Jahr 2013 stattfinden, aber ich habe vorgeschlagen, die 40., die Jubiläumskonferenz, im Jahr 2014 abzuhalten – im Jubiläumsjahr Schewtschenkos. Alle auf diesen Konferenzen gehaltenen Vorträge werden veröffentlicht. Wenn ich diese Bände der Schewtschenko-Konferenzen durchsehe, träume ich als Schewtschenko-Forscher davon, heute einige Bände mit ausgewählten Arbeiten aus den Vorträgen herauszugeben. Denn besonders in den 60er bis 70er Jahren gab es wirklich interessante Vorträge, die sich sowohl auf einzelne Lebens- und Schaffensperioden Schewtschenkos als auch auf die Textologie seiner Werke bezogen. Ich nutze außerordentlich interessante Arbeiten über das künstlerische Erbe Schewtschenkos, die als Vorträge veröffentlicht wurden. Natürlich haben einige dieser Vorträge die Prüfung durch die Zeit nicht bestanden, da sie auf den ideologischen Grundlagen des Sozialismus aufbauten, wo man versuchte, Schewtschenkos Schaffen mit der russischen Kultur zu verknüpfen, und ihn fast zu einem Schüler der sogenannten russischen „großen revolutionären Demokraten“ machte, die viel jünger waren als er, weshalb von irgendeinem Einfluss auf ihn nicht die Rede sein kann. Der zweite Tag der Konferenz wurde in Kaniw durchgeführt, vor dem Hintergrund der erneuerten Ausstellung, in einem großen Festsaal. Dort traten vorwiegend Mitarbeiter von Museumseinrichtungen auf, insbesondere des Nationalen Schutzgebietes Kaniw. Die Vorträge waren von museal-quellenkundlichem Charakter. Es war mir eine Freude, dass Museumsleute und Schewtschenko-Forscher mit langjähriger Erfahrung mein Buch „Zurückgegebene Schewtschenko-Raritäten“ mit Fotografien nutzen, in dem Wassyl Stepanowytsch Hnylossyrow – der langjährige Wächter von Taras’ Grab – reproduziert ist. Dank dessen konnten einige andere Fotografien zugeordnet und datiert werden. — Wie gut sind heute das Leben Schewtschenkos und sein Schaffen erforscht, sind alle Ortschaften bekannt, in denen er malte und schrieb? — Das ist eine sehr komplizierte und außerordentlich interessante Frage. Ich arbeite bereits seit einigen Jahren an der mehrbändigen Ausgabe „Taras Schewtschenko. Biografische Chronik“. Wir haben Chroniken des Lebens und Schaffens von Schewtschenko, die von einzelnen Autoren vorbereitet wurden – Dmytro Kossaryk, Wassyl Anissow und Jelysaweta Sereda, Petro Schur. Letzterer widmete sein ganzes Leben dem Schaffen Schewtschenkos. Er schrieb eine Reihe einzigartiger Arbeiten über Schewtschenko: „Gedanken über das Feuer“, „Werke und Tage des Kobzar“… Ich erinnere mich, als ich 1973 in seiner Leningrader Wohnung war. Das war eine Wohnung als Museum mit Karteikästen… Aber ich bereite eine biografische Chronik vor, in der nicht nur vermerkt wäre, wohin er reiste, was er malte, schrieb, wen er traf und so weiter. Dies wird eine Chronik sein, die auf den Materialien Schewtschenkos selbst aufbaut (ich meine die Poesie, Prosa, das Tagebuch, seine Briefe, Dokumente, Erinnerungen an ihn, Briefe an ihn). Dies wird eine Sammlung von Dokumenten sein, in der Sie eine Kopie des Eintrags aus dem Kirchenbuch von Morynzi sehen werden, dass Taras Schewtschenko geboren wurde. Weiter – über die Kindheit: Erinnerungen seiner Klassenkameraden, Dorfgenossen und anderer Menschen. Das liest sich wie ein dokumentarischer Roman. Können Sie sich vorstellen, wie viele Dokumente Sie für das Jahr 1847 durchlesen werden! Obwohl dies alles im Prinzip veröffentlicht ist, jedoch in verschiedenen Ausgaben. Ich muss auf Archive und Primärquellen zurückgreifen, vor allem auf das Schewtschenko-Archiv – den Fonds Nr. 1, der in der Handschriftenabteilung des Literaturinstituts aufbewahrt wird. Viel geholfen haben Freunde aus Moskau, die wenig bekannte Dokumente zur Verfügung stellten. Dies ist zum Beispiel eine große Anzahl von Archivdokumenten, die im dreibändigen Werk von Leonid Bolschakow verstreut sind – einem Orenburger Wissenschaftler, der „Die Wahrheit über Taras“ schrieb, wofür er 1994 den Schewtschenko-Preis erhielt. Ich werde diese Dokumente nach den Ausgaben von L. Bolschakow zitieren, und sie alle werden in diese Ausgabe aufgenommen. — Woran arbeiten Schewtschenko-Forscher im Ausland? — Was das ausländische Schewtschenko-Forschungswesen betrifft – ich weiß, dass die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in New York jährliche Sitzungen abhält. Leider habe ich keine Informationen darüber, was genau dort in diesem Jahr war. Meine Aufgabe als Quellenforscher ist es, die genauesten Texte der Werke von Taras Schewtschenko zu veröffentlichen. Fast jedes Jahr gebe ich den „Kobzar“ von Taras Hryhorowytsch heraus und gleiche jedes Wort, jeden Buchstaben mit dem Original ab. Deshalb schäme ich mich nicht, dies zu sagen – jede von mir vorbereitete Ausgabe des „Kobzar“ ist ein Schritt vorwärts. Ich hoffe, dass bei den Jubiläumsausgaben des literarischen Erbes auch meine bescheidenen Arbeiten berücksichtigt werden: Es werden die genauesten Texte herausgegeben. — Im Frühjahr habe ich in der Lokalzeitung „Makarivski Wisti“ die Studie „Makariv-Region im Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko“ veröffentlicht. Nach dieser Veröffentlichung erzählte mir der Heimatforscher Walerij Obuchiwskyj, dass in den 80er Jahren auf dem Gehöft Lupske ein Porträt eines lokalen Mädchens aufbewahrt wurde, das angeblich von Schewtschenko gemalt worden sei. Gibt es derzeit sensationelle Funde – unbekannte Werke von Taras Hryhorowytsch? — Ich suche niemals nach Sensationen. Hier zum Beispiel eine Reproduktion eines Aquarells von Taras Schewtschenko, das kürzlich gefunden wurde (zeigt es). Um dieses gab es so viele Gespräche und Veröffentlichungen, die Koryphäen der Schewtschenko-Forschung sagen sogar, dass dies kein Werk von Schewtschenko sei, weil es eine vertikale Darstellung ist. Aber das ist eine falsche Behauptung. Auf der Grundlage der mir bekannten Dokumente neige ich dazu, dies für ein Originalwerk von Taras Schewtschenko zu halten, das, so hoffe ich, im 12-Bänder enthalten sein wird. In den letzten Jahren hatte ich das Glück, den handschriftlichen „Kobzar“ mit Illustrationen von Mychajlo Baschylow und Jakow de Balmen herauszugeben. Das ist jener „Kobzar“, der 70 Jahre lang im Archiv des Polizeidepartements lag, weil er bei Mykola Kostomarow während seiner Verhaftung konfisziert worden war. 1917 gelangte er zu einem Professor der Universität Kasan, wonach er in die Ukraine zurückkehrte. Er wurde von Forschern studiert, aber die Faksimile-Ausgabe erblickte erst jetzt das Licht der Welt, mit meiner Untersuchung und mit Reproduktionen von fast 90 Illustrationen und Vignetten. Ich glaube, dass das Erscheinen solcher Ausgaben wie ein „zweiter Kobzar“ ist, es ist die Wiederherstellung der Autorenversion. Der „zweite Kobzar“ ist jenes Manuskript, mit dem Schewtschenko nach Kyjiw fuhr. Er hatte eines – ein großes Album mit den Gedichten „Drei Jahre“, und das zweite – ein bescheidenes Heft, in dem die zwei Balladen „Rusalka“ und „Lileja“, entstanden 1846, das Gedicht „Osyka“, geschrieben in Sedniw 1847, und ein Vorwort enthalten waren, das Schewtschenko „Predyslowije“ nannte – „Ich lasse diesen zweiten ‚Kobzar‘ von mir unter die Leute, und damit er nicht mit leeren Taschen geht, statte ich ihn mit einem Vorwort aus…“ Natürlich war sich Schewtschenko nicht sicher, ob seine Freunde, insbesondere Kostomarow, es wagen würden, die Sammlung „Drei Jahre“ der Zensur vorzulegen, in der sowohl das Gedicht „Der Traum“, als auch „Tschyryne, Tschyryne“, „Es steht im Dorf Subotiw…“ und andere Werke enthalten waren, für die Schewtschenko 10 Jahre Soldatendienst erhielt. Man wirft mir vor, dass „er die Zensur nicht passiert hat“. Natürlich hätte die zaristische Zensur diese Werke nicht gesegnet, und es ist unbekannt, ob die sowjetische sie gesegnet hätte… Aber er ist bereits herausgegeben. Heute ist es äußerst notwendig, sowohl das „Taschenbuch“, als auch das „Große Buch“ und vieles andere Originelle und Dokumentarische neu herauszugeben. Dies müssen Faksimiles mit paralleler Wiedergabe im Druck sein, denn nicht alle Schewtschenko-Forscher können die Faksimile-Wiedergabe dieser Texte lesen. Ungeachtet der Tatsache, dass einige akademische Schewtschenko-Forscher dagegen sind, würde ich gerne Faksimiles der Autografen, Erzählungen und Briefe Schewtschenkos herausgeben und die Sammlung der Dokumente der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in einer neuen Redaktion neu herausgeben. Wie Dmytro Pawlytschko schrieb: „Pläne sind wie Sterne, und Sterne sind wie Flugzeuge“. Warum sollte der Staat nicht einen „Kobzar“ herausgeben – preiswert, nicht mit Ledereinband, nicht „in Metall“ mit Verzierungen, den man kostenlos an jede Familie verteilen könnte. Ich träume davon, in Massenauflage einen Taschen-„Kobzar“ auf schönem, dünnem Papier mit einigen Dutzend Reproduktionen malerischer Werke und mit Selbstporträts von Taras Schewtschenko herauszugeben. Ich habe das Prospekt für die Ausgabe „Die Seele spricht mit Gott“ zusammengestellt. Das wären Repro-
Ganz kürzlich fand an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy die 38. Internationale wissenschaftliche Schewtschenko-Konferenz statt, die dem 197. Jahrestag der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sowie dem 150. Jahrestag seines Todes und seiner Umbettung gewidmet war. In diesem Jahr nahmen 89 Teilnehmer an der Konferenz teil, darunter Wissenschaftler der Jagiellonen-Universität in Krakau (Polen) und der Al-Farabi-Universität (Astana, Kasachstan). An dem wissenschaftlichen Forum beteiligten sich zudem Doktoren und Kandidaten der historischen, philosophischen, pädagogischen und psychologischen Wissenschaften, Heimatforscher, Wissenschaftler, Forscher, Dozenten, Aspiranten und Magister aus der gesamten Ukraine. Die Durchführung der größten und bekanntesten Zusammenkunft von Schewtschenko-Forschern war der Anlass für unser Gespräch mit dem stellvertretenden Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Kandidaten der philologischen Wissenschaften, dem bekannten ukrainischen Literaturwissenschaftler, Schewtschenko-Experten und Herausgeber vieler zeitgenössischer Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko, Serhij Anastassijowytsch HALTSCHENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
