Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

SICH DEM EWIGEN ANSCHLIESSEN…

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

Foto von Petro Antonenko Foto von Mykola Zymbaljuk Foto von Petro Antonenko Foto von Mykola Zymbaljuk Mykola ZYMBALJUK Die Wiederholung des Leidensweges der Umbettung der sterblichen Überreste Schewtschenkos endete am vergangenen Donnerstag, dem 19. Mai: Die Teilnehmer der Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobars“ machten in Kyjiw auf dem Poschtowa-Platz halt. Hier, in der Kirche der Geburt Christi, übernachtete vor 150 Jahren der Sarg mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko. Die Erlaubnis dafür zu erhalten, war für die Verwandten und Freunde des Dichters nicht einfach. Schließlich wurde dies mit der „allerhöchsten Genehmigung“ des Kyjiwer Generalgouverneurs Fürst Wassiltschikow getan, jedoch wurde strengstens untersagt, in der Kirche über dem Leichnam von Taras irgendwelche Reden zu halten. An jenem Tag, erst 150 Jahre später, eilte Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordneter der Ukraine, zum Poschtowa-Platz. Und er erinnerte sich, als er auf der Park-Allee an der Rotunde vorbeifuhr, dass er einst darüber gelesen hatte, wie sich dort bis 1917 ein alter städtischer Friedhof befand. Welche prächtigen und majestätischen Grabsteine standen dort, aus Stein gemeißelt und gemauerte Grüfte! Alles Generäle und Kaufleute, Grafen und Fürsten. Sie dachten, dass sie sich damit in das menschliche Gedächtnis, in das Gedächtnis des Volkes ihre Namen einprägen würden. Jahre und Jahrhunderte rauschten über den hohen Dnipro-Hängen dahin. In dieser Zeit, wie viele Imperien, Zaren, hochmütige Pracht wurden hinweggefegt. Alles verwandelte sich in Staub, in das Nichts. Und jene Gräber der „Mächtigen dieser Welt“ wurden abgerissen, von ihren würdigen Nachfolgern unter Asphalt begraben. — Aber zu Taras Schewtschenko gehen sie, — sagte Pawlo Mychajlowytsch von der Kirchenschwelle des Gotteshauses, — und gehen wie zu einem Heiligen auf Wallfahrt. Um sich dem Ewigen anzuschließen, bei dem das Wort von Gott ist. Vor einer kleinen improvisierten Kundgebung hier, in der wiederaufgebauten Kirche der Geburt Christi, hielten Priester der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats ein Totengebet für Taras ab. Außer den Prosvita-Mitgliedern waren Mitglieder der Ukrainischen Volkspartei (UNP) und eine kleine Öffentlichkeit anwesend. Der ganze Platz war in nationalen staatlichen und parteilichen, UNP-Fahnen geschmückt. Nicht das ganze ukrainische und nicht-ukrainische Kyjiw drängte sich an diesem Tag auf dem Wolodymyr-Hügel, wie vor 150 Jahren, als es den Sarg mit dem Leichnam des großen Dichters der Ukraine auf seinem letzten Weg begleitete. Auch Kinder waren unter den Teilnehmern nicht zu sehen. Obwohl man sich darüber nicht wundern sollte — die hohen Funktionäre der Behörde von Tabatschnyk haben damit nichts zu tun. Genauso wenig wie die Moskauer Priesterschaft. Sie stehen weit entfernt von der Ehrung des Andenkens des großen Kobars der Ukraine, genauso wie von den heutigen Interessen der Ukrainer. Die Zeiten ändern sich, die Ideen leben weiter. Nach dem Totengottesdienst und der Kundgebung begab sich ein Teil der Teilnehmer zum Ufer, zum Dnipro. In Kaniw wartete man auf sie. Das Dampfschiff „Krementschuk“ gab es heute nicht mehr. Stattdessen — eine Kosaken-Tschaika. Genau mit dieser Tschaika wurden der gerade herausgegebene „Kobzar“ von Schewtschenko mit seinem Vermächtnis sowie ein Dornenkranz nach Kaniw geschickt. Eine exakte Kopie dessen, was 1861 eine Kyjiwer Frau in Schwarz auf den Sarg des Dichters legte, als ein stummes, beredtes Symbol der Trauer und der unzerstörbaren großen Verehrung der Ukrainer für ihren nationalen Propheten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn