Seite · S. 11Originalseite ↗
EINE SOLCHE HÄSSLICHE GESCHICHTE…
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
An die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“ L. W. HOLOTA. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Ich muss mich in einer Angelegenheit an Sie wenden, die für mich und sicherlich auch für Sie unerwartet und ziemlich unangenehm ist. Am Vorabend des 1. Mai erhielt ich einen Brief von dem Heimatforscher aus Swenyhorodka, Wolodymyr Mychajlowytsch Chomenko. Er fragte vorwurfsvoll: Wie ich einen Artikel schreiben konnte, aus dem er Auszüge zitierte. Dieser Brief hat mich erschüttert: Ich spürte, dass ich in ein unwürdiges Spiel hineingezogen wurde. Ohne zu wissen, worum es ging, antwortete ich W. M. Chomenko, dass ich einen solchen Artikel niemals geschrieben habe. Ich bat ihn, mir zu erklären, was das für ein Artikel sei und wo er gedruckt wurde. Nach einiger Zeit schickte mir Wolodymyr Mychajlowytsch eine Fotokopie. Es stellte sich heraus, dass es tatsächlich einen solchen Artikel gibt und sein Titel lautet: „Wiktor Schadko – ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht“, er wurde in „Slovo Prosvity“ (31. März – 6. April) unter meinem Namen gedruckt. Nachdem ich ihn gelesen hatte, war ich entsetzt. Darin überschüttet ein mir unbekannter Autor, der W. O. Schadko wahrscheinlich persönlich nahesteht (da er ihn die ganze Zeit beim Vornamen nennt und freundschaftliche Ratschläge gibt), ihn rücksichtslos mit Lob und spart gleichzeitig nicht mit abfälligen Worten über ungenannte „Heimatforscher aus der Provinz“. In dem Artikel wurden auch einige Absätze aus meiner Stellungnahme zu W. O. Schadkos Autoren-Enzyklopädie „Tscherkasschtschyna“ verwendet, die beim Komitee für den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik eingereicht wurde. Hier muss ich einiges erklären. Ich kenne W. O. Schadko als Schriftsteller und Autor mehrerer historisch-heimatkundlicher Arbeiten. Ich habe seine Publikationen zur Nekropolistik unterstützt, da ich diese Arbeit für notwendig hielt. Der gute Eindruck von ihm als Persönlichkeit wurde durch einen Vorfall verdorben. Er wandte sich mit der dringenden Bitte an mich, eine Rezension über sein neues Werk zu schreiben (ich glaube, es war „Tscherkasschtschyna“). Ich antwortete, dass ich leider keine Zeit habe und zudem kein Fachmann auf diesem Gebiet sei. W. O. Schadko verstand das auf seine Weise und „schob“ mir eine fertige, lange Rezension zu, die maßlos apologetisch war und unter der mein Name gedruckt war – mir blieb nur noch, meine Unterschrift darunter zu setzen. Ich antwortete mit einem Brief, in dem ich erklärte, dass eine solche „Praxis“ nichts für mich sei. Ich dachte, er hätte seine Schlüsse daraus gezogen. Nach einiger Zeit wandte sich W. O. Schadko mit einer anderen Bitte an mich: Kiewer Heimatforscher schlagen seine Tscherkassener Enzyklopädie für den Staatspreis im Bereich Wissenschaft und Technik vor, und er bittet um meine Unterstützung. Das Werk „Tscherkasschtschyna“ erschien mir einer guten Bewertung wert – viel Material, der Umfang, alle Aspekte des historischen Lebens, die kulturellen Errungenschaften der Region, bedeutende Persönlichkeiten, die auf die eine oder andere Weise mit der Region Tscherkassy verbunden sind, die Tscherkassener Schewtschenkiana usw. wurden erfasst. Darüber habe ich in meiner Stellungnahme geschrieben. Doch nun werden gegen W. O. Schadko Vorwürfe wegen Entlehnungen und Plagiaten erhoben. Wie begründet diese sind und ob die Enzyklopädie „Tscherkasschtschyna“ für den Staatspreis im Bereich Wissenschaft und Technik nominiert werden kann – das sollen die Heimatforscher selbst klären. Das wird sicherlich geschehen. Unterdessen bleibt die Frage: Wer ist der Autor der Fälschungskomposition, die unter meinem Namen veröffentlicht wurde? Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mit einer solch zynischen Fälschung konfrontiert. Iwan DSJUBA 18.05.2011. ANTWORT DER CHEFREDAKTEURIN. Am 24. März 2011 ging an die E-Mail-Adresse der Redaktion ein kurzer Brief von Wiktor Schadko ein: „Ich sende das Material von I. Dsjuba“, dessen letzte Seite die Unterschrift eines Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine enthielt, beglaubigt durch den Leiter des Sekretariats des Präsidiums und das Dienstsiegel. Der Artikel „Wiktor Schadko – ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht“ erschien in der 13. Ausgabe von „Slovo Prosvity“ (31.03.–06.04.2011). Und bereits am 7. April d. J. erhielten wir einen Brief aus dem Postfach von Kartunow Nikolaj mit den Unterschriften unseres ständigen Autors Wadym Myzyk, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Direktor des Talniw-Bezirksmuseums für Ackerbaugeschichte, Wolodymyr Chomenko, Heimatforscher, Historiker, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Oleh Schatajlo, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Talniw-Bezirksmuseums für Ackerbaugeschichte, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine: „Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir haben den Artikel des Akademikers Iwan Dsjuba ‚Wiktor Schadko – ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht‘ („Slovo Prosvity“ Nr. 13, 31.03.–06.04.2011) gelesen. Dies ist keine Rezension und nicht einmal eine Stellungnahme, sondern ein Artikel zur Unterstützung und Verteidigung von W. Schadko. Das Buch wird auf dem Titelblatt genannt: ‚Wiktor Schadko. Tscherkasschtschyna. Universelle Enzyklopädie‘ (VPK ‚Express-Poligraf‘, 2010). Und obwohl in den Hinweisen und im Wort ‚An den Leser‘ in kleinerer Schrift steht, dass W. Schadko Autor und Herausgeber ist, ist es dennoch ein Autorenwerk – ‚Wiktor Schadko. Tscherkasschtschyna‘. In einem Brief an W. Myzyk schrieb er selbst, dass ‚dies meine Enzyklopädie ist…‘. So wird sie in alle bibliographischen Verzeichnisse, Übersichten usw. eingehen. Es wurden viele technische Anstrengungen, Mittel und Zeit investiert, aber die Enzyklopädie ist kein eigenständiges Werk geworden. Ja, sie bietet Informationen über die Geschichte...
Geschichte, die Menschen der Region Tscherkassy, aber dies ist ein Beispiel für gescanntes Schaffen, Kompilation und, was am unangenehmsten ist, Plagiat, Fehler, Entstellungen und Verdrehungen. Niemand hat V. Schadtko das Recht gegeben, in seinem Buch fremde Auskünfte und Artikel Wort für Wort nachzudrucken, die Autoren dabei auszuschließen und sie nicht einmal zu erwähnen. Die Quelle nennt er, aber die Autoren nicht. Auf dem Titelblatt des Buches ist der Name des Autors in 26-Punkt-Schrift hervorgehoben: Wiktor Schadtko. Wir haben es mit einem waschechten Plagiat zu tun, aber mit einer eigenartigen Herangehensweise. Es wurde sowohl moralischer als auch faktischer Schaden angerichtet. Schließlich wurde diese Publikation „vom Wissenschaftsrat der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Dragomanow-Universität zur Veröffentlichung empfohlen (Protokoll Nr. 12 vom 29.05.2008)“ und „vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als Lehrbehelf für Studenten von Hochschuleinrichtungen sowie Schulen und Lyzeen gemäß Schreiben Nr. 1.4/18-G-2648 vom 10.12.2008 zur Veröffentlichung empfohlen“. Es gab niemanden, der den Autor und Herausgeber auf die Fehler hinweisen konnte, und die Enzyklopädie wurde in Eile empfohlen. Als wir drei Heimatforscher aus der Region Tscherkassy unsere jeweiligen Bezirke durchsahen, fanden wir allzu viele Fehler, Verdrehungen und in moralischer Hinsicht schamlose Diebstähle. Und nun will man auch noch, dass Schüler und Studenten damit lernen. Wir haben V. Schadtko in einem Brief auf diese Herangehensweise und die massenhaften Fehler hingewiesen. Als Antwort erhielten wir beleidigende Briefe dafür, dass wir auf „Flöhe“ hinweisen; wir wurden als Forscher „lokalen Zuschnitts“ beschimpft. Er hält Fehler fast für eine Gesetzmäßigkeit, da sie angeblich auch bei Pochylewytsch, Tronko, in vielen Enzyklopädien und heimatkundlichen Studien vorkommen. Wir dachten daran, eine Rezension an „Slovo Prosvity“ zu senden, schickten sie aber letztlich an die Zeitungen „Den“ und „Ukrainska literaturna haseta“, damit es nicht nur lobende Artikel, sondern auch einen kritischen Blick gibt. Sie haben sie nicht veröffentlicht, aber V. Schadtko damit vertraut gemacht. Wir haben verstanden, dass dort ein Spiel auf ein Tor inszeniert wurde. Von dem abenteuerlustigen V. Schadtko ließen beleidigende Briefe an W. Chomenko und O. Schatajlo mit entsprechenden „Etiketten“ nicht lange auf sich warten, mit Empfehlungen, das „eigene Denunziantentum“ an verschiedene Instanzen zu senden, darunter auch an „Slovo Prosvity“. Er selbst organisierte den Auftritt von I. Dsjuba. Die ersten Rückmeldungen zu „Tscherkasschtschyna“ waren von den Autoren „nach der Blaupause“ geschrieben – davon ist in unserer Rezension die Rede. Es ist bedauerlich für den geschätzten Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, dass er den Überredungskünsten von V. Schadtko nachgab und fast unter dessen Diktat einen Brief zur Verteidigung schrieb. Anfangs gibt es Überlegungen zur allgemeinen Geschichte der Region Tscherkassy und zum Werk von V. Schadtko, aber schon ab dem ersten Absatz der dritten Spalte der Publikation bis zum Ende lesen wir dieselben Worte und „Definitionen“, die in den Briefen von V. Schadtko an uns standen. Wir glauben nicht, dass im wissenschaftlichen Lexikon des Akademikers I. Dsjuba, eines feinfühligen und gegenüber Opponenten argumentationsstarken Menschen, Worte vorkommen wie „sogenannte ‚Kenner heimatkundlicher Angelegenheiten‘, besonders lokalen Zuschnitts“ (ein Beispiel für regierungstreue Schmähungen – „sogenannte Demokraten“), „andere ‚Flöhe‘ aufklauben“; sogar aus unserem Artikel übernimmt V. Schadtko vollständig die abschließenden Worte „Bemerkte Fehler“, die bereits erwähnten von Pochylewytsch und Tronko. V. Schadtko verteidigte seine Fehler, weil sie angeblich in vielen Publikationen vorkommen, und beschuldigte Beamte und Heimatforscher dafür. Genau das wiederholt auch Akademiker I. Dsjuba. Es ist offensichtlich, dass I. Dsjuba im Institut für enzyklopädische Forschungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine seine Mitarbeiter nicht dazu anhielt, Fehler in enzyklopädischen Publikationen zu machen. Der Wert einer Enzyklopädie liegt in der Wahrheit und Fehlerfreiheit. Fehler rechtfertigt man nicht, man lässt sie nicht zu, und wenn sie passieren, korrigiert man sie. Wir merken noch an: Heimatforscher sind tatsächlich lokal, weil sie die Orte ihrer Heimat erforschen, während manche hauptstädtische Abenteurer nur von ihrer Arbeit profitieren. V. Schadtkos Kollegin an der Dragomanow-Universität, Prof. Ljubow Mazko, schreibt, er habe „die Enzyklopädie im Alleingang vorbereitet“, und bei I. Dsjuba heißt es, er habe „im Alleingang … eine Schicht gehoben“ sowie in der Überschrift „ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht“. Also inhaltlich ein und dasselbe. Meine Damen und Herren, reden wir uns nicht um Kopf und Kragen? Warum (das betrifft in erster Linie V. Schadtko) erniedrigen wir die Arbeit von Hunderten von Heimatforschern, Geschichtsforschern, eben jenen – lokalen? Gab und gibt es außer Schadtko niemanden? Es kommt heraus, dass V. Schadtko alles aus den Publikationen der Heimatforscher von Drabiw bis Schaschkiw abgeschrieben und sie als „lokalen Zuschnitt“ abgetan hat. Er hat sie zuerst selbst verachtet, und das nun auch noch mit Hilfe des berühmten Akademikers. Um einen zu erhöhen, muss man anscheinend viele erniedrigen. Vielleicht schließen wir jetzt den Nationalen Verband der Heimatforscher, die Institute für Geschichte und Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, weil wir einen „Einzelgänger“ haben, der seinen Pflug auf fremdem Feld zieht!? Verarmen wir nicht und erniedrigen wir uns nicht!
Und schließlich – der Rezensent der Dragomanow-Universität, Dekan der Fakultät A. Wysozkyj, schlägt V. Schadtkos „Tscherkasschtschyna“ für den Schewtschenko-Preis vor, und I. Dsjuba für den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik. Die Handschrift von V. Schadtko, einem ruhmsüchtigen und gegenüber Kritik intoleranten Menschen, ist bei den Autoren verschiedener Publikationen erkennbar. Irgendwelche freundschaftlichen Beziehungen zwischen Akademiker I. Dsjuba und dem „Autor und Herausgeber“ V. Schadtko bestehen, denn er nennt ihn in der Publikation nur beim Vornamen – Wiktor. Er schirmt ihn sogar vor Kritik ab: „Wiktor würde ich nicht raten, auf dieses Geschrei zu achten.“ Es kommt heraus, dass Fehler eine Gesetzmäßigkeit sind, aber Kritik ein Geschrei. (Wiktja nicht anfassen!) Wir glauben nicht, dass sich der geschätzte Kritiker so äußern würde. Dennoch möchte man anmerken: Was ist mit dem Grundlegenden: Wahrheit über alles!? Jede Enzyklopädie ist in erster Linie Genauigkeit, Objektivität, Wahrheit. Wahrscheinlich kann V. Schadtko nach solch einem Rat und solcher Unterstützung nun weiterhin von anderen Erforschtes scannen, kompilieren, Plagiate begehen, eine Masse an vorsätzlichen und unabsichtlichen Fehlern machen. Sein Pflug ist bereits eingestellt! Dem besagten V. Schadtko möchte man sagen, er solle seine Ambitionen als „alleswissender Heimatforscher“ herunterschrauben, Fehler zugeben, statt sie auf regionale und bezirkliche Beamte sowie Heimatforscher „lokalen Zuschnitts“ abzuwälzen, keine Rückmeldungen zu seiner Unterstützung zu organisieren, keine Verbündeten unter Kiewer Kennern zu suchen, die die detaillierte Geschichte der Region Tscherkassy nicht kennen, und sich nicht mit deren lobenden Worten wie mit einem Schutzwall zu umgeben. Wir senden Ihnen, Ljubow Wassyliwna, unsere Rezension, was „Wiktor Schadtko. Tscherkasschtschyna. Universal-Enzyklopädie“ in Wirklichkeit ist. Mit unveränderter Hochachtung Wadym Myzyk, Wolodymyr Chomenko, Oleh Schatajlo, 06.04.2011.“
Die Rezension mit der Unterschrift von drei Heimatforschern wurde kürzlich in der „Literaturna Ukrajina“ abgedruckt. Nach dem oben angeführten Brief an die Redaktion von I. M. Dsjuba vom 18.05.2011 bleibt mir, wie jedem Chefredakteur, der in die Irre geführt wurde, nur die Entschuldigung für die Veröffentlichung von unzuverlässigem Material, dessen Urheberschaft von der Person bestritten wird, deren Name verwendet wurde. Gemäß dem Gesetz „Über das Urheberrecht“ können sich die Geschädigten an das Gericht wenden. Die Redaktion entschuldigt sich bei den Lesern der Zeitung und wird von nun an nur noch Materialien drucken, die mit Unterschrift, Passdaten und Identifikationsnummer des Autors beglaubigt sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
