Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

IN DUBNO WURDE EIN DENKMAL ERRICHTET... ... JAHRESTAG

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

In Dubno am Ufer des Flusses Ikwa ist am Ortseingang des Bezirkszentrums eine Reliefkomposition erschienen, die die Ikwa mit den Worten von Taras Schewtschenko preist und dazu aufruft, sorgsam und liebevoll mit der Wasserader umzugehen. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Initiator der Errichtung des Denkmals war die Zwischenbezirksverwaltung für Wasserwirtschaft von Dubno, die ihre eigene Initiative in die Realität umsetzte. „Auf der Landkarte der Ukraine nimmt die 155 Kilometer lange Ikwa nicht den auffälligsten oder bestimmendsten Platz ein“, erzählt der stellvertretende Leiter der Zwischenbezirksverwaltung für Wasserwirtschaft von Dubno, Rostyslaw Pantschuk, „doch ihre Bedeutung für die Geschichte, die Lebensgrundlage, die Wirtschaft und sogar die Spiritualität der Region ist schwer zu überschätzen.“ Der Fluss entspringt aus Quellen im Dorf Pidkamin in der Oblast Lwiw und mündet in der Nähe des Dorfes Torhowyzja in der Oblast Riwne in den Styr, doch Dubno ist ein eigenartiger Mittelpunkt dieser Wasserader. Und genau hier, auf dem Gebiet von Dubno, wo Taras Schewtschenko während seiner archäographischen Expedition im Jahr 1846 die Ikwa überquerte, wurde beschlossen, eine symbolische Skulpturenkomposition zu errichten. Deren Entwurf stammt von dem Künstler Wassyl Sacharow aus Dubno – in Form eines Gedenkzeichens vor dem Hintergrund eines dreitürmigen Steinbaus, der das Schloss Dubno symbolisiert, welches auf einem steilen Ufer der Ikwa liegt. Ein eigenartiges Epigraph für das Denkmal wurde das Zitat des Warnak aus dem gleichnamigen Gedicht „Warnak“ von Taras Schewtschenko: „Vieles ist nicht mehr da... viel Wasser ist aus der Ikwa ins Meer geflossen...“. Dieser Ort wurde kultiviert, mit einem Flechtzaun umzäunt, Stufen wurden angelegt und eine Bank für Erholungssuchende aufgestellt. Jetzt kann man hier sowohl ausruhen als auch den Flusslauf bewundern und in die Geschichte eintauchen... Dieses Denkmal verbindet die Gegenwart mit der Vergangenheit. Ein interessantes Beispiel aus der Vergangenheit ist zum Beispiel, als die Tataren das Schloss Dubno stürmten... Damals, im 16. Jahrhundert, schützte auch der Fluss Ikwa die fürstliche Festung vor den Eroberern, da seine Wasser die ausgehobenen Gräben rund um das Schlossgebäude füllten. Im 18. Jahrhundert errichteten die Grafen Chodkiewicz an den Ufern der Ikwa bei Pekalew und Mlyniw ein Schloss. Aus dem 19. Jahrhundert sind Archivaufzeichnungen erhalten, die belegen, dass in der Ikwa ein solcher Wels gefangen wurde, den man nicht heraus...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn