Seite · S. 2Originalseite ↗
WORT DES ABSCHIEDS
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
Am Morgen des 10. Mai, am 64.
...im neunzigsten (?) Lebensjahr ist Switlana Konstantyniwna Schoslob verstorben – Dichterin, Übersetzerin, Verlegerin, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. Schon als Schülerin erregte sie mit ihrem eigenständigen Talent Aufmerksamkeit. Über diese Switlana aus Mesheritsch sagte Pawlo Tytschyna, in ihr stecke ein echtes poetisches Korn.
Die Mesheritscher Mittelschule schloss sie 1965 mit der Goldmedaille ab, die Kyjiwer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität (Fakultät für Philologie) 1970 mit Auszeichnung. Sie studierte georgische Sprache und Literatur an der Universität Tbilissi. In den Jahren 1975–2001 arbeitete sie im Verlag „Dnipro“ (1987–2001 als Chefredakteurin), seit 2001 als stellvertretende Chefredakteurin im Verlag „Pedahohitschna presa“.
Switlana Schoslob ist Autorin der Gedichtbücher „Jaroslawna“ (1969), „Sonjatschni pahoryby“ (1982), „Derewo schyttja“ (1986), der Auswahl „Iz hlybyn“; des Sammelbandes ausgewählter Übersetzungen des Klassikers der zeitgenössischen georgischen Dichtung Ana Kalandadse „Hohe Himmel Georgiens“ (1987), des Buches ausgewählter poetischer Übersetzungen aus verschiedenen Literaturen der Welt „Der Fluss – endlos“ (2007). Sie übersetzte aus dem Georgischen, Spanischen, Deutschen, Litauischen, slawischen und anderen Sprachen. Ihre Übersetzungen wurden in Anthologien, anthologischen und Lesebuch-Sammlungen, in einzelnen Buchausgaben und in periodischen Publikationen veröffentlicht – über 450 poetische Werke, und Prosaübersetzungen: aus dem Spanischen den Roman von G. García Márquez „Der Herbst des Patriarchen“ (in Mitautorschaft), aus dem Russischen die Erzählung von W. Katajew „Werther ist schon geschrieben“ u. a.
Gedichte von Switlana Schoslob wurden ins Georgische, Polnische, Spanische, Litauische, Russische, Rumänische, Ungarische u. a. Sprachen übersetzt. Ebenso wurden sie in inländischen und ausländischen Anthologien und anthologischen Sammelbänden sowie in Schullesebüchern veröffentlicht (darunter: „Wischtschyj homin. Ukrainska poesija druhoji polowyny XX st.“. – K., „Hramota“, 2003; „Ja – dytyna Ukrainy“, 2008 u. a.).
Angaben zu Switlana Schoslobs Schaffen finden sich in der Ukrainischen Literaturenzyklopädie, Bd. 2, Kyjiw, 1990, in der Sutschasnyj ukrainskyj encyklopedija, herausgegeben von Iwan Dsjuba, und anderen Nachschlagewerken.
Switlana Schoslob ist Preisträgerin des Maksym-Rylskyj-Preises auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung; sie wurde mit dem Orden „Zeichen der Ehre“ und der Medaille „Zu Ehren von 1500“ ausgezeichnet
ligging Kyjiws“, mit dem Ehrenzeichen „Ausgezeichneter Bildungsarbeiter der Ukraine“ ausgezeichnet.
„Sie war stets in die schwierigen Sorgen ihrer verlegerischen Tätigkeit vertieft, in ständiger Arbeit mit zahlreichen Schriftstellern, deren Bücher sie redigierte (ihr außergewöhnliches sprachliches und dichterisches Gespür wurde von den Autoren sehr geschätzt) und zum Druck freigab; sie stand im Zentrum vieler stürmischer literarischer und poetischer Ereignisse. Ihre stolze Haltung, ihr geistiges Licht, ihre Aufrichtigkeit und innere Unbeugsamkeit spürten alle, die zu ihr um Rat kamen“, schrieb Dmytro Pawlytschko über sie. Wir glauben, dass sie von den heutigen und den kommenden Generationen gelesen wird und dass sie das „goldene Meteoriten ihres unsterblichen Wortes“ bewahren werden.
Wiktor Baranow, Hryhorij Bilous, Serhij Borschtschewskyj, Wasyl Herasymjuk, Lubow Holota, Iwan Dratsch, Anatolij Dimarow, Oleh Schupanskyj, Petro Sassenko, Switlana Jowenko, Mikolas Karčiauskas, Halyna Kyrpa, Iryna Krasutska, Jurij Kusnezow, Borys Loboda, Roman Lubkiwskyj, Oles Lupij, Marcelijus Martinaitis, Pawlo Movtschan, Oleksandr Mokrowolskyj, Dmytro Pawlytschko, Jaroslawa Pawlytschko, Dmytro Pylyptschuk, Oljana Ruta, Iwan Rjabtschij, Taras Serhijtschuk, Mykola Sulyma, Andrij Sodomora, Natalja Trochym, Hryhorij Chalymonenko, Anatolij Tscherdakli, Dmytro Tscherednitschenko, Raul Tschilatschawa, Wasyl Schkljar, Wolodymyr Jaworiwskyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
