Seite · S. 3Originalseite ↗
DIE NATION LÄSST SICH NUR UM DAS WORT HERUM VEREINEN
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
Verbote und Einschränkungen für die ukrainische Sprache sind wie Wind, der ein Feuer anfacht. Je stärker er bläst, desto heller brennt die Flamme des Widerstands, desto unlöschbarer entflammt die Liebe zum eigenen Wort. Heute ist es windig. Ein Sturm vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine und seinem Leiter Dmytro Tabatschnyk, dessen Ukrainophobie zu einer beschämenden Legende geworden ist. Er war es, der den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk auslöschen wollte — ein beliebtes und prestigeträchtiges Projekt. Eine der Methoden war die listige Idee eines hastig erfundenen Wettbewerbs, durch den Tabatschnyk das Sprachturnier ersetzen wollte. Und das auch noch unter Spekulation mit dem heiligen Namen des Kobsars. Allen böswilligen Akteuren zum Trotz fand der XI. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk statt, seine feierliche Abschlussveranstaltung verlief traditionell am 17. Mai im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Der Wettbewerb wurde von der Liga ukrainischer Mäzene gesponsert, unterstützt von patriotischen Wohltätern aus allen Teilen der Welt. Die Zahl der Teilnehmer am Wettbewerb namens Petro Jacyk erreicht fast 5 Millionen Personen aus über 20 Ländern. Die diesjährigen 100 Gewinner und Preisträger sind Schüler, Lehrer, Studenten von Hochschuleinrichtungen der I.—IV. Akkreditierungsstufe, Schüler von Berufsbildungseinrichtungen, Lyzeisten und Kadetten von militärischen Hochschuleinrichtungen der Streitkräfte der Ukraine. Die Gewinner des Sprachwettbewerbs erhielten Diplome, Geldpreise, ein Jahresabonnement der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“, Bücher und die spezielle CD „Wir sprechen und schreiben in vorbildlichem Ukrainisch“.
Natalija ANTONJUK
WER KEIN UKRAINISCHES BROT ESSEN DARF Die Moderatoren der feierlichen Veranstaltung waren der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, der Vorsitzende des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und die Volkskünstlerin Natalija Sumska. Die Preise an die Gewinner wurden von bekannten Schriftstellern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Künstlern und Mäzenen überreicht. Der Wettbewerb wurde vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret gesegnet. Am Vorabend wurden in seiner Residenz zehn Mäzene mit hohen kirchlichen Auszeichnungen geehrt, die sich um die Entwicklung von Kultur, Spiritualität, Bildung und die Organisation des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk verdient gemacht haben. Die Rede des Heiligen war ein leidenschaftlicher Appell an die Zeitgenossen: „Es ist seltsam: Wir haben einen Staat, aber wir müssen uns noch um die Wiederbelebung unserer Sprache sorgen. Das zeugt davon, dass das ukrainische Volk über lange Jahrhunderte unterjocht war und man ihm die Muttersprache wegnehmen wollte. Und das bedeutet – man wollte die Ukrainer als Nation vernichten. Deshalb ist das, was wir tun, eine heilige Sache. Auch wenn man die ukrainische Sprache erniedrigt hat und weiterhin erniedrigt, sie ist eine Nachtigallensprache, die beste unter den anderen Sprachen Europas. Deshalb werden wir die Zeit erreichen, in der das gesamte ukrainische Volk die Muttersprache spricht und kennt. Sie werden alle Völker kennen, die in der Ukraine leben. Und diesbezüglich spielt die Kirche eine wichtige Rolle: Wir lehren die Gläubigen, auf Ukrainisch zu beten und nicht in einer fremden Sprache. Denn wer auch nur einmal zu Gott in seiner Muttersprache gebetet hat, wird nicht mehr in einer fremden Sprache beten.“ Der Heilige glaubt fest an die Kraft des ukrainischen Wortes: „Solche Wettbewerbe zeugen davon, dass die Liebe zur ukrainischen Sprache wächst. Gleichzeitig wächst auch der Widerstand. Aber die Unterjocher werden keinen Erfolg haben, denn wir werden nicht zulassen, dass die ukrainische Sprache mit allen Mitteln vernichtet wird. Gott hat die Ukraine gesegnet, ein Staat zu sein. Wer nicht Ukrainisch sprechen will, der will keinen ukrainischen Staat haben. Und wer keinen ukrainischen Staat haben will, der soll die Wohltaten der Ukraine nicht nutzen. Denn sie essen ukrainisches Brot, wollen aber die ukrainische Sprache nicht lernen.“ Dann sorgte Mychajlo Slaboschnpyzkyj für Spannung im Saal: „Ich würde gerne einen Gruß des Präsidenten der Ukraine verlesen, aber er ist nicht da.“ Er verlas einen Gruß von einem anderen Präsidenten – dem Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer Jewhen Tscholij. Später sprach der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, ein Mann, dank dem der Wettbewerb durchgeführt wird: „Dieses Jahr waren schwere Zeiten – der Wettbewerb war vom Abbruch bedroht, das Sprachturnier fand zum ersten Mal ohne das Bildungsministerium statt. Aber die dunklen Mächte haben eine Niederlage erlitten. Denn nationale Solidarität in einem multinationalen Staat ist das Armierungseisen, auf dem der Staat hält.“
PETRO JACYK – EIN MENSCH MIT STRATEGISCHEM DENKEN Der Schriftsteller Jurij Schtscherbak betonte die Einzigartigkeit dieses Festes: „Die meisten unserer Feiertage sind in die Vergangenheit gerichtet. Dieser hier ist einzigartig, weil er in die Zukunft gerichtet ist. Denn der Pfeil des Lebens fliegt immer nach vorne, kehrt niemals zurück, und deshalb freue ich mich, hier junge Gesichter zu sehen.“ Er erzählte auch von Petro Jacyk, mit dem er die Ehre hatte, befreundet zu sein und zu kommunizieren: „Er war ein einzigartiger Mensch, er liebte die Ukraine grenzenlos und aufrichtig. Er hatte einen schwierigen Charakter, war sehr streng. Bei weitem nicht alle, die von ihm süße Worte erwarteten, waren zufrieden, denn er sagte oft hart die Wahrheit ins Gesicht. Petro Jacyk war ein Mensch mit strategischem Denken, er wählte solche Programme, die unser Wort und unsere Kultur in die Zukunft lenkten, zur Festigung des gerade erst aufgebauten Staates. Er, der in Kanada lebte, bangte um das Schicksal der Ukraine. Ich fragte ihn einmal: ‚Herr Petro, haben Sie nicht den Eindruck, dass es Vorwürfe feindlicher Kräfte geben könnte, dass ein Kanadier einen solchen Wettbewerb in der Ukraine initiiert hat?‘ Er sagte: ‚Im Gegenteil – ich bin Ukrainer. Ich werde bei der Ukraine bleiben. Wir müssen das ukrainische Wort unterstützen. Die Ukraine ist noch ein armer Staat und ich werde ihr helfen. Aber es wird die Zeit kommen, in der sowohl der Staat als auch die Gesellschaft in der Lage sein werden, diesen Wettbewerb zu unterstützen.‘ Ich denke, diese Zeit ist gekommen.“ Julija Tymoschenko, die den Wettbewerb finanziell unterstützte, konnte nicht zur feierlichen Abschlussveranstaltung kommen. Deshalb verlas der Volksabgeordnete Wolodymyr Jaworiwskyj einen Gruß von ihr. Der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität betonte, dass die Sprache ein rettendes Amulett sei, das fundamentale Fundament des Seins der Nation selbst. Wolodymyr Jaworiwskyj überreichte die Preise für den ersten Platz im Wettbewerb. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ Hryhorij Husejnow betonte die energetische Kraft des Wettbewerbs, seine Erhabenheit und Feierlichkeit. Und der Vorsitzende der Wettbewerbsjury, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine, Doktor der Philologie Pawlo Hryzenko, fasste es einfach zusammen: „Der Wettbewerb von Petro Jacyk ist ein Triumph der ukrainischen Sprache. Es ist ein Fest, bei dem wir die Einheit der gesamten Ukraine tragen, aller Regionen (‚nicht jener Regionen‘, scherzt er), wo Kinder und Lehrer die Bedeutung der Sprache verstehen, die Zukunftsperspektiven der Sprachbeherrschung, die ihr täglich mit Liebe begegnen. Dieser Wettbewerb hat vor allem bewiesen, dass das alles vom Teufel ist: die Teilung der Ukraine nach verschiedenen regionalen Besonderheiten.“ Pawlo Hryzenko betonte, dass die ukrainische Sprache nur durch unsere Gleichgültigkeit bedroht sei: „Wir müssen der Sprache mit hoher Verantwortung begegnen und ein Umfeld hoher Kultur der ukrainischen Sprache schaffen.“ Gerade das Institut für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine hat zusammen mit der Leonid-Kutschma-Stiftung „Ukraina“ die spezielle CD „Wir sprechen und schreiben in vorbildlichem Ukrainisch“ für den Wettbewerb von Petro Jacyk vorbereitet. Mychajlo Slaboschnpyzkyj ironisiert erneut: „Auf den Diplomen der Gewinner steht nicht der Name des Bildungsministers der Ukraine. Der Minister Dmytro Tabatschnyk hat ein Problem – er liebt die ukrainische Sprache einfach nicht und hält es nicht für nötig, sie zu unterstützen.“ Der Schriftsteller und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Dimarow wurde am 17. Mai 89 Jahre alt – er ist glücklich, dass sein Geburtstag mit diesem feierlichen Tag der ukrainischen Sprache zusammenfällt.
An die Jugend wandte sich der Anführer der Band „Tartak“, Saschko Poloschynskyj, der betonte, dass die ukrainische Sprache nicht nur für den Staat und das Volk notwendig sei, sondern dass es auch für jeden Sprecher vorteilhaft sei. Er erzählte von seiner eigenen Erfahrung: „Ich kam in ein spezielles Internat mit vertieftem Russischunterricht und verstärkter militärisch-physischer Ausbildung, wo man mich, einen ukrainischen Jungen, lehrte, ständig Russisch zu sprechen. Seit dieser Zeit habe ich einige Jahre lang hauptsächlich Russisch gesprochen. 1989 lernte ich beim Festival ‚Tscherwona Ruta‘ Menschen kennen, die verstanden, dass wir keine ‚Sowjetmenschen‘, sondern Ukrainer sind. Ich begann, meine Weltanschauung zu ändern, und wechselte irgendwann zur ukrainischen Sprache. Ich verbesserte mein Niveau der Beherrschung der Muttersprache, lernte so zu sprechen, dass es mir selbst gefiel. Mit der Zeit bemerkte ich gewisse Folgen. Als ich im universitären KVN spielte, schlug ich den Teilnehmern vor, zum Ukrainischen zu wechseln. Es gelang uns — das war sowohl lustig als auch qualitativ hochwertig. Dann gründete ich die Band ‚Tartak‘, wir traten beim Festival ‚Tscherwona Ruta‘ auf und gewannen es.“ Es fehlte nicht an Kritik am Wettbewerb von Saschko Poloschynskyj: „Ich beobachtete die jungen Leute im Saal und sah, dass sie sich langweilten. Denn sie sind Menschen des neuen Jahrtausends und unterscheiden sich von der älteren Generation. Wir leben im neuen Jahrtausend — Radio, Fernsehen, Internet… In der Ukraine gibt es sehr wenig Ukrainischsprachiges. Gibt es helle Jugendzeitschriften auf Ukrainisch? Nein. Und gibt es im Radio und Fernsehen viel ukrainische Sprache? Jedes Mal immer weniger und weniger. Das Problem der ukrainischen Sprache ist, dass sie archaisch wird, eine Sprache von gestern und vorgestern, eine Sprache älterer Menschen. Und die Jugend muss man interessieren. Das Festival ‚Tscherwona Ruta‘ hatte einen sehr starken Einfluss darauf, dass die ukrainische Sprache bei der Jugend beliebt war. Jetzt glimmt das Festival kaum noch und hat nicht mehr diesen Einfluss. Deshalb müssen wir gemeinsam solche Veranstaltungen und Initiativen unterstützen. Der Jacyk-Wettbewerb ist ein guter Wettbewerb. Aber stellen wir uns vor, hier wären moderne Kulissen und Technik, alles leuchtend. Man könnte eine gewisse Summe an Mitteln für eine moderne Gestaltung der feierlichen Abschlussveranstaltung bereitstellen. Die Gewinner des Wettbewerbs könnte man so auszeichnen, dass die ganze Ukraine, die ganze Welt es sieht, und nächstes Jahr würden noch mehr Menschen am Sprachmarathon teilnehmen.“ Saschko Poloschynskyj sprach über die Bedeutung von Aktionen für die ukrainische Sprache: „Ich war bei Protestaktionen gegen die Verabschiedung des Gesetzes über eine zweite Staatssprache — dort sah ich nicht den Schriftstellerverband der Ukraine in voller Stärke, keine Lehrer und Übersetzer der ukrainischen Sprache. Wir, Menschen, die mit der ukrainischen Sprache ihren Lebensunterhalt verdienen, sind nicht darauf gekommen, dass man sie in einem bestimmten Moment verteidigen muss, indem man zu Protestaktionen geht. Die Jugend spürt Falschheit. Wenn wir also auf die Bühne gehen und ihnen sagen, dass wir für die ukrainische Sprache sind, dann müssen wir nicht nur auf der Bühne für sie sein, sondern täglich handeln.“ Die Preisträger, die zweite und namentliche Preise gewannen, wurden von den Volksabgeordneten ausgezeichnet — Wolodymyr Stretowytsch, Mychajlo Kossiw, Mykola Kultschyzkyj, Pawlo Mowtschans. Mychajlo Kossiw sprach darüber, dass die Sprache über der Macht steht: „Der Jacyk-Wettbewerb ist ein Beispiel für ukrainische Solidarität. Präsidenten wechseln, Premierminister wechseln, Minister wech-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
