Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Gesellschaft, die die Nation formt

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Jaroslawa WELYTSCHKO, Chefredakteurin der Wochenzeitung „Audytorija“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine. Aus dem Familienarchiv: Vor mir liegt ein Blatt vergilbten Papiers, kleingeschrieben in gleichmäßiger kalligrafischer Handschrift: „Stanymyr, Jahr 1899. An den hellen Vorstand der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Lwiw…“ Dieses Archivdokument ist ein Bericht des Vorsitzenden der örtlichen „Prosvita“, des ersten ukrainischen Leiters der Grundschule in Stanymyr in der Region Lwiw, Wassyl Hertschaniwskyj, über die Eröffnung eines „Prosvita“-Lesesaals im Dorf Solowe. Ich betrachte die jungen, schönen Gesichter auf den Fotoporträts, die sich im Museumsraum der Dorfschule befinden. Hier lebte die Familie Hertschaniwskyj an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Wie viel Zeit ist vergangen, und doch haben die Bewohner von Stanymyr eine gute Erinnerung an ihre Lehrer und Vorkämpfer bewahrt! Ich lese und lese die Perlen der Worte: „Ich erkläre, dass ich mich auch weiterhin mit meinem Bemühen der stillen, leisen Arbeit auf dem Feld der Aufklärung unseres ruthenischen Landwirts widmen werde, um ihn sowohl moralisch als auch materiell zu heben und ihn zum Ruhm unserer lieben Mutter Ukraine zu erziehen.“ Aus großer Liebe zum eigenen Volk und im Bewusstsein der bürgerlichen und beruflichen Pflicht verließ das junge Ehepaar Wassyl und Marija Hertschaniwskyj nach Abschluss des Lehrerseminars das warme Familiennest und ging an eine Dorfschule, wo sie neben der hauptsächlichen Lehrtätigkeit einen „Prosvita“-Lesesaal und eine Gegenseitigkeitskasse gründeten — für das edelste Ziel: das unterjochte eigene Volk aus der Dunkelheit zu führen, den Kindern Lesen und Schreiben sowie nationales Selbstwertgefühl beizubringen und ihnen Glauben und Hoffnung auf einen eigenen ukrainischen Staat zu schenken! Dies ist nur ein Beispiel für die große, aufopferungsvolle Arbeit der Prosvita-Mitglieder, aber für mich ist es das wertvollste, denn es waren mein Urgroßvater und meine Urgroßmutter. Vom Bewusstsein zur Tat: Selbst in Zeiten tiefster Dunkelheit gibt es Menschen, die Kerzen anzünden, „wenn der Stern noch nicht aufgegangen ist“. Die ukrainische Geschichte ist reich an Geistesriesen. Genau solche Menschen gründeten am 8. Dezember 1868 in Lwiw die Gesellschaft „Prosvita“. Die Aufgabe der Organisation formulierte der Student der Universität Lwiw, Andrij Sitschynskyj, klar und weise in einer Rede bei der Versammlung, auf der die Gründung der neuen Organisation verkündet wurde: „Jedes Volk, das die Unabhängigkeit erlangen will, muss dafür sorgen, dass die unteren Schichten der Gesellschaft, die Volksmassen, auf jene Stufe der Bildung gehoben werden, auf der diese Volksmasse sich als Glied des nationalen Organismus fühlt, ihre bürgerliche und nationale Würde spürt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation als eigenständige nationale Individualität erkennt…“ Liegt nicht darin die Hauptursache unseres Unglücks, dass die Ukrainer sich bis heute nicht als jenes „Glied des nationalen Organismus“ gefühlt haben, und am schlimmsten — dass dies die sogenannte Elite nicht erkannt hat? Wenn an der Spitze des Staates Staatsmänner stünden, könnten wir heute von einer gerechten, vollständigen und unwiderruflichen Festigung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen eines reichen und glücklichen Landes sprechen. Denn „wessen Sprache, dessen Macht“. Und gerade von den Führern der Nation, von ihrem Patriotismus und ihrer Moral hängt die geistige Gesundheit der Gesellschaft ab, und folglich die Wirtschaft und das Wohlergehen des Volkes. Und solange jeder Ukrainer sich nicht seiner Verantwortung gegenüber der Vergangenheit und der Zukunft bewusst wird, solange er sich nicht mit seiner Nation identifiziert, werden wir aus dem Loch, in dem wir uns befinden, nicht herauskommen. Zumal wir Beispiele für aufopferungsvolle Arbeit, Selbsthingabe, Weisheit, Mut und heldenhaften Kampf unserer Väter und Großväter haben — nicht für persönlichen Gewinn, sondern damit ihre Nachkommen, also wir mit Ihnen, glücklich in ihrem reichen, unabhängigen Staat leben können. Sie haben alles in ihrer Macht Stehende getan, uns bleibt nur noch ein ganz kleines Stück — das Staatsgebäude mit stolzem ukrainischem Geist und ehrlicher Arbeit zu füllen. Der erste Schritt auf diesem Weg ist der Wunsch, die Geschichte seines Volkes und seines Geschlechts zu kennen. Unserer Jugend fehlt es sehr oft genau an dieser Information. Und erst wenn ein Mensch erkennt, dass hinter seinem Rücken Generationen ehrlicher und mutiger Vorfahren stehen, dass diese Vorfahren einst einen mächtigen Staat hatten und dann jahrhundertelang die Freiheit ihres unterjochten Landes erkämpften, wird er nicht mehr in der Lage sein, ein passiver Beobachter der geistigen und materiellen Degradierung des Volkes zu sein. Und vom Bewusstsein wird er zu konkreten Taten übergehen. Zu den Quellen: Zur Zeit des zu Beginn des Artikels zitierten Dokuments war die Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien bereits einunddreißig Jahre tätig, und bis 1914 arbeiteten hier bereits 75 Filialen, 2944 Lesesäle, 2664 Bibliotheken, und die Gesellschaft zählte 197.035 aktive Mitglieder. Die Tätigkeit der „Prosvita“ dauerte auch nach dem Ersten Weltkrieg an. Massenhaft wurden Volkshäuser gebaut. „Prosvita“ gab den Gesellschaften „Silskyj Hospodar“, „Sojus Ukrajinok“, „Ridna Schkola“, „Plast“, dem wissenschaftlich-literarischen Zentrum der NTSch Leben, organisierte Volksfeste, Chöre, Theatergruppen, gründete Museen, Druckereien, Volksschulen, Handelskursen, die wirtschaftlichen Organisationen „Zentrosojus“ und „Maslosojus“. Am Grab von Taras Schewtschenko. Kaniw: In die Ostukraine kam „Prosvita“ aus bekannten Gründen später, verbreitete sich aber sehr aktiv und schnell. 1905 wurden Filialen in Kyjiw, Katerynoslaw, Odesa, Kamjanets-Podilskyj, Schytomyr, Tschernihiw sowie am Kuban, in Baku und in Wladiwostok gegründet. Sie wurden von bedeutenden Schriftstellern und Wissenschaftlern geleitet — Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Mykola Arkas. Mit der Tätigkeit der „Prosvita“ sind die Namen Tausender bekannter und unbekannter Intellektueller verbunden. Es war die „Prosvita“, die zusammen mit patriotisch-sportlichen Organisationen die Jugend erzog, die ohne Zögern in die Reihen der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee und der Armee der UNR trat. Sie werden bis heute als die intellektuellsten Armeen der Welt bezeichnet. Der mächtige Widerstand gegen die gewaltsame russisch-bolschewistische Kollektivierung in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts in den zentralen, östlichen und südlichen ukrainischen Gebieten und später in den angeschlossenen westukrainischen Gebieten zeugt davon, dass die Ukrainer sich als freie und stolze Herren auf ihrem Land fühlten. Und hätten die Aufständischen in den 1940er und 1950er Jahren so viele Jahre unter grausamen Bedingungen kämpfen können, wenn sie nicht hohe Freiheitsdränge gehabt hätten, die ihnen von der wahren Elite der Nation — den Führern dieser Bewegungen — eingeimpft wurden? Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Freiheitsliebe und Bildung des unterjochten Volkes die Besatzer erschreckte. Russische zaristische Truppen, die 1914 in Lwiw einmarschierten, versiegelten zuerst die Archive und die Kanzlei der „Prosvita“. Die Polen, die 1918 Lwiw eroberten, verhafteten den Vorsitzenden der „Prosvita“, Iwan Kyweljuk. 1939 veranstalteten die Bolschewiki Massenverhaftungen von Prosvita-Mitgliedern, und später erschossen die deutschen Besatzer in Babyn Jar Olena Teliha, folterten Oleh Olschytsch im Konzentrationslager Sachsenhausen zu Tode und vernichteten viele andere Führer der Nation. Aber gerade das sowjetische Regime brach die Tätigkeit der „Prosvita“ ab und stürzte das ukrainische Volk für lange Jahre in die Dunkelheit der kommunistischen Hölle. Diese Früchte der Geistlosigkeit ernten wir bis heute… Doch die von der „Prosvita“ erzogene Nation ließ sich nicht vollständig vernichten oder assimilieren. In Gefängnissen, in der Verbannung, im Exil, in der Fremde und auf dem heimatlichen „nicht eigenen Boden“ bewahrten die Ukrainer den ungebrochenen Geist, das eigene Wort und die Idee der staatlichen Unabhängigkeit. Sklaven wuchsen zu Söhnen ihrer Ukraine-Mutter heran. Ende der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts versammelten sich junge Menschen auf einer Auktion für Hawaretska-Keramik, die von der Gesellschaft „Lew“ auf dem Bernhardinerhof in Lwiw organisiert wurde. Dort erklang zum ersten Mal der Aufruf des jungen Ingenieurs des Produktionsvereins „Kineskop“, Ihor Melnyk, eine Gesellschaft der Freunde der Muttersprache zu gründen. Unter den Bedingungen des schrecklichen totalitären Regimes, unter dem wachsamen Auge der Schergen des KGB, der Kommunistischen Partei und des Komsomol, waren nur wenige zu einer echten Tat fähig, und selbst diese landeten für freies Denken in sowjetischen Gefängnissen und Konzentrationslagern. „Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes?“, fragte Wassyl Symonenko und schied mit 28 Jahren keineswegs freiwillig aus dem Leben. Unter ungeklärten Umständen kam Alla Horska ums Leben. Im Gefängniskarzer fand Wassyl Stus den Tod. Lina Kostenko legte den „purpurnen Mantel“ an und zog „gegen euch“ in den Kampf – und schrieb danach jahrzehntelang ihre genialen Werke „für die Schublade“. Der Menschenrechtler Lewko Lukjanenko wurde statt mit einem Todesurteil mit 25 Jahren Haft „begnadigt“. Barmherziger erwies sich das sowjetische System (oder vielleicht das Schicksal?) gegenüber den Brüdern Horyn, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Ossadtschyj, Iryna und Ihor Kalynez, die die Gefängnisse tatsächlich lebend verließen und sofort den Kampf fortsetzten, indem sie die Samisdat-Publikationen „Ukrainskyj Wisnyk“, „Ewschansillja“, „Kafedra“ herausgaben… Es war beängstigend, selbst verbotene Publikationen in die Hand zu nehmen, aber sie nicht zu lesen, war bereits unmöglich. Es war beängstigend, Tonbandaufnahmen illegaler Treffen der Helsinki-Gruppe zu entschlüsseln und zu vervielfältigen, aber daran, dies nicht zu tun, war nicht zu denken. Es war gefährlich, Unterschriften für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu sammeln – dafür konnte man von Instituten exmatrikuliert oder von der Arbeit entlassen werden… Aber wahrscheinlich war eine Zeit gekommen, in der etwas stärker als die Angst entstand. Ob die Tschernobyl-Explosion dazu zwang, über den Sinn des Lebens nachzudenken, oder ob eine neue Generation für das Pflichtgefühl gegenüber ihrer Nation reif geworden war… Was ist der größte Wert im Leben? – fragte sich nicht nur einer. Das Erste, was einem in den Sinn kam, war „Gesundheit“, doch wenn man etwas länger nachdachte, kam man zu anderen Schlüssen. Wozu braucht ein Sklave Gesundheit? Damit er noch besser für seinen Besitzer arbeitet? Wozu braucht ein in Ketten gelegter Gefangener Gesundheit? Um seine Qualen zu verlängern? Persönliche Freiheit und die Freiheit der Nation – das ist es, ohne das man kein Mensch sein kann! Und nur ein eigener gerechter Staat wird in der Lage sein, deine Freiheit zu sichern! Solche Gedanken überwanden Zweifel und Angst und verliehen Kraft. Am 13. Juni 1988 versammelte sich die national bewusste Gemeinschaft in Lwiw zur Gründungsversammlung der Gesellschaft für Muttersprache, um das geistige Zentrum des Ukrainertums wiederzubeleben. …An jenem Tag nieselte es, doch vor dem Klub der Bauarbeiter in der W.-Stefanyk-Straße, in dem die Versammlung stattfinden sollte, versammelten sich Hunderte Menschen. Das Tor war verschlossen. Das Gerücht, dass der Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei Adam Martynjuk (derselbe, falls es jemand nicht weiß, der sich so fest im ukrainischen Parlament festgesetzt hat) die Versammlung verboten habe, löste Zorn und Empörung aus. Jemand begann, Unterschriften unter Protesttelegramme an den „Vater der Perestroika“ M. Gorbatschow zu sammeln. Und daneben – das Bezirksamt des Innenministeriums, schweigend huschen düstere Ordnungshüter umher… In der Luft hing Unruhe. Unentschlossene Blicke blieben an den Gestalten bekannter und geachteter Menschen hängen: Wie werden sie handeln? Die Patriarchen der ukrainischen Kultur Mykola Kolessa und Roman Iwanytschuk setzten ohne Zögern ihre Unterschriften! Und dann streckten Hunderte Hände nach der Petition aus. Jemand schlug vor, zum Denkmal von Iwan Franko zu gehen und dort, unter freiem Himmel, die Gründungskonferenz abzuhalten. Jemand rief dazu auf, Mahnwachen vor dem Gebäude des Stadtkomitees der Partei zu veranstalten. Die Menge setzte sich in Bewegung. Wir gingen zum Rat zum „Kamenjar“ (Iwan Franko). Ohne Erfahrung in der Durchführung öffentlicher Aktionen trat Ihor Melnyk ans Rednerpult. Zum ersten Mal sprachen vor einer solchen Menschenmenge Iwan Makar, Jaroslaw Putko, Pawlo Scheremeta, Wassyl Repetylo. Magisch wirkten auf die aufgewühlte Menge die Auftritte von Mychajlo Horyn, Iryna Kalynez, Roman Krypjakewytsch, Hanna Iwanyzka. Es ist heute schwer, sich an alle zu erinnern, die auf jener ersten improvisierten Kundgebung sprachen. Schließlich kannte ich damals nur wenige von ihnen „vom Gesicht her“. Aber ich spürte, wie in dieser Zeit die Menge zu einer Gemeinschaft wurde, die Redner zu Anführern, das Wort bedeutete Tat. Wie bei Wassyl Stus – „Sklaven wachsen zu Söhnen ihrer Ukraine-Mutter heran…“ Fortsetzung folgt. In Zeiten der Weltkrise (alle sagen: wirtschaftlich, aber ich behaupte – moralisch, denn gerade die Nichteinhaltung elementarer Moralnormen hat alle Übel hervorgebracht, und das nicht nur in der ukrainischen Gesellschaft) möchte ich den Blick der Leser auf die Rolle von „Prosvita“ in unserem Leben lenken – gestern, heute, morgen. Chrystyna Sobol, Jaroslawa Welytschko, Nadija Ljubomudrowa, Jaroslaw Pitko, Chrystyna Burschtynska, Roman Iwanytschuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn