Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 21 (658), 24.—30. Mai 2012 WIE MAN KEIN GEISEL FREMDER IDEEN WIRD

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Ehefrau Hanna Hryhoriwna und Sohn Walentyn. Wir bieten Ihnen den Auftritt von I. P. Juschtschuk und eine Fotoreportage von Oleksandr Lytwynenko von der Live-Sendung an und danken allen, die den Prosvita-Mitgliedern geholfen haben, diese Sendung zu organisieren und durchzuführen, vor allem T. H. Awrachow, N. I. Danylenko, der Regisseurin der Live-Sendung Iryna Kowaljowa, dem Redakteur Oleksandr Schamonin und dem Leiter des Tonaufnahmekomplexes Wjatscheslaw Schdanow. de facto erkennen sie deren Bestimmungen nicht an und folglich auch nicht das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat, auf ihre eigene Sprache. Sie festigen weiterhin, um ihre koloniale Überlegenheit zu behaupten, durch die Massenmedien, die sich in ihren Händen befinden, und durch den Staatsapparat die Vorherrschaft des Surschyk in der Ukraine (denn das ist nicht die russische Sprache, die wir ringsum hören). Dieser angeblichen russischen Sprache gibt Anatolij Pohribnyj durch den Mund eines Moskauer Schriftstellers eine treffende Charakterisierung: „Aber ist das denn russische Sprache“, ruft Andrij K. Okara aus. „Das ist ein unglücklicher Krüppel, keine Sprache! Wenn sich die Seele von der ukrainischen Sprache aus Poltawa erwärmt, dann welken die Ohren vom ‚poltawskoje russkoje‘.“ Anatolij Pohribnyj enthüllt klar und unmissverständlich den kolonialen Charakter des „poltawskoje russkoje“: „Surschyk ist ein in sprachliche Form gekleidetes gesellschaftlich-historisches Phänomen, das eine koloniale, und unter unseren Bedingungen eine postkoloniale Gesellschaft charakterisiert, eine Art imperiales Erbe… Fortsetzung auf S. 6. PROSVITA VON OST BIS WEST

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn