Seite · S. 11Originalseite ↗
Wurzel und Flügel des Iwan Dratsch
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
In der 18. Ausgabe unseres Wochenblatts haben wir eine Auswahl von Gedichten des bekannten Dichters veröffentlicht und viele Rückmeldungen gehört – gute und… verschiedene. Unsere Leserinnen und Leser fragten uns auch: Wie ist er heute, Iwan Dratsch? Lesen Sie, dann erfahren Sie es. Iwan Dratsch – Held der Ukraine, hat viele staatliche Auszeichnungen, war Vorsitzender der NRU, des Ukrainischen Weltkoordinationsrats, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, und steht heute der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ vor. Er ist in vielen Erscheinungsformen bekannt. Als er bereits Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine war und zahlreiche literarische Preise erhalten hatte, fragte eine Frau, die bei mir sein Buch in den Händen sah: „Wieso, hat Dratsch auch Gedichte geschrieben?“ Doch wer er auch immer war, er blieb vor allem Dichter. Man streitet darüber, ob er Konformist oder Nonkonformist war, ob er jemanden verraten hat oder nicht – schließlich fühle er sich angeblich unter jeder Macht gut. Eines ist unbestreitbar: Er hat seine Heimat Telischenzi, wo seine Wurzeln liegen, und seine geflügelte Muse nie verraten.
In den 1960er Jahren brach er stürmisch in die Dichtung ein und verblüffte alle mit ungewöhnlichen, provokanten, oft phantasmagorischen Bildern, die seine Dorfbewohner, einfache bäuerliche Arbeiter oder Künstler auf kosmische Höhen hoben: Und an der federnden Leine, an den Manschetten herabhängend, // angeheftet mit scharfen Sternen, gingen in den Himmel die Hosen („Ballade von den gewaschenen Hosen“).
Der Direktor des Informationszentrums „Prosvita“, Wasyl Klitschak, erinnert sich: „Als wir in unseren Studentenjahren Iwan Dratschs Poem „Messer in der Sonne“ lasen, fragte ich mich, was die Wendung „Ukrainische Pferde über Paris“ bedeuten mag. Später erklärte mir dieses Bild der Filmregisseur Jurij Illjenko. Es stellte sich heraus, dass die Franzosen Parajanows Film „Schatten vergessener Ahnen“ auf ihre eigene Weise benannt hatten. Er lief in den Pariser Kinos mit riesigem Erfolg, dort standen die Menschen schon am Abend zuvor für Karten Schlange. Damals schrieb die Schriftstellerin Marietta Schaginjan Reportagen für die „Iswestija“, unter anderem auch, dass der Film der ukrainischen Filmemacher „Feurige Pferde“ außerordentlich populär sei. In Moskau wunderte man sich: Wieso hat ein ukrainischer Film einen solchen Erfolg, und noch dazu in Frankreich, in Paris. Damals habe ich diese Metapher Iwan Dratschs verstanden.“
Übrigens ist einer der Abschnitte des Poems „Messer in der Sonne“ dem Meister der Volkskunst Saliznjak gewidmet, der aus Ton wunderbare Pferde formte. Auch die Werke ukrainischer Meister erobern die Welt mit ihrer erstaunlichen Kunst. Deshalb ist dieses Bild vielschichtig. Das deutsche Buch Dratschs hieß so: „Ukrainische Pferde über Paris“. Vielleicht steckt in dieser Metapher auch sein geflügeltes Pferd …
Der Dichter Mykola Worobjow äußerte sich seinerzeit so über den Einfluss dieses hervorragenden Schestydesjatnyk, der viele aufgerüttelt hat: „Das Haus ganz niederzureißen ist ihm nicht gelungen. Aber auch das ist gut, dass die Kinder durch das Loch laufen können, das geblieben ist, seit er jung war.“
Heute bricht Iwan Dratsch, wie in seiner Jugend, eingefahrene Kanons auf, sitzt auf der geflügelten Muse und vergisst nicht die Lehre, die er in Telischenzi erhalten hat. Einst erzählte er in seinen wunderbaren Balladen begeistert von der Lebensweisheit seiner Landsleute, ihren hohen moralischen Werten, insbesondere in der „Ballade vom Bündelchen“ über die Großmutter Korupchicha:
Es war einmal bei mir eine Großmutter Korupchicha,
mir leuchten bis heute ihre Hände.
Die Großmutter Korupchicha war dunkel, ungebildet,
mir leuchten bis heute ihre Hände.
Wer hungrig war, kam zu Korupchicha –
sie beschenkte jeden mit einem Bündelchen …
Und begraben haben sie sie in einem geliehenen Kopftuch,
denn ihre eigenen hatte sie zu Bündelchen gebunden.
Im Gedicht „Notation an mich selbst“ aus dem neuen Band „Auf grauem Pferd“ erinnert sich der Dichter gleichsam an diese Lehre:
Wenn dir sehr bitter ist,
suche, wem es noch bitterer ist,
nur schau aufmerksam hin,
Tritt zu dem Leidenden hin,
sag ihm ein zärtliches Wort,
auch wenn der Schmerz deinen Geist niederdrückt.
Frag ihn: „Wie stehen deine Angelegenheiten,
mein kluger Kopf?“
Und er zieht den Schluss: Die Hauptsache ist, dass du ihn ermuntert hast.
Und sicher hat er dabei auch sich selbst ermuntert…
In seinem Gedicht „Träume der Mutter in der Stadt“ schrieb er:
Ich sehe die Mutter, wie sie aus dem Zimmer
auf den Balkon geht.
Und los, zu ernten und zu hacken…
Der Mond, die Hacke, geht in ihren Traum.
Sie wird alle Gehwege beharken,
alle Asphaltstraßen, alle Brücken,
umhüllt alle Träume und Zauber
von der Dunkelheit bis zur Helligkeit.
Damit alles wächst, was geboren wurde,
damit alles Ungewachsene hochwächst…
Und selbst dann, wenn
sie der Enkelin die zarten Rotznasen abwischt,
hängt doch die Sehnsucht wie ein Trugbild,
schon stehe ich da wie ein Kartoffelstrunk,
und sie umhüllt mich…
In seiner neuesten Sammlung empfindet der Dichter ebenso scharf die Sorgen seiner Dorfgenossen, die das „Bessere Leben schon heute“ nie erlebt haben, und ihre Liebe zur Erde:
Die Oma mit dem Opa kriechen zum Gemüsegarten,
Sieger des Weltkriegs,
das ukrainische Gartenvolk.
Auf dem Bauch robben unsere Krieger,
Krücken liegen neben der Vorlaube.
Barfüßige Beine haben ihr Gehen abgelaufen,
vorwärts robben sie in die Heuwiese.
Die Alten stemmen sich mit letzter Kraft vorwärts,
der Dsot, der letzte Gartenbunker, ihr Dot.
Sommer, sommere, Winter zu überwintern,
auf Quecke, Melde, Distel.
Sie reißen das Herz wie den Splint aus der Granate…
Iwan Dratsch kümmert sich wie seine Landsleute sein ganzes Leben lang um seinen Garten, so schwer es auch fällt. Und doch erhebt er sich in den Himmel und breitet die Flügel aus, die ihm das Schicksal geschenkt hat. Über seine Reisen in die ukrainische Diaspora führen wir dieses Gespräch.
— Iwan Fedorowytsch, wo leben die ausländischen Ukrainer am besten?
— Wahrscheinlich in Kanada. Dort leben viele, über eine Million, eine große ukrainische Gemeinschaft. Die Zahl der Landsleute beeinflusst auch die Lebensqualität. In den USA gibt es vielleicht noch mehr Ukrainer, aber sie sind über das Gebiet verstreut. In Kanada sind sie konzentrierter. Im Dezember war ich auf Einladung der amerikanisch-ukrainischen Stiftung „Ukraine-USA“ zur Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit in den USA. Man hat mir einen Preis für meine Teilnahme an der Durchführung des Referendums vor 20 Jahren überreicht. Diese Stiftung leitet Nadija MakKonel. Es gelang mir, zwei Museen zu besuchen: das von Edgar Allan Poe und das von Walt Whitman. Begegnungen mit mir fanden in New York, Philadelphia und Washington statt. Dort war auch der Bürgermeister von Kyjiw, Popow. Die Ukrainer haben dort leider bis heute keine gemeinsame Meinung. Die Menschen, mit denen ich mich getroffen habe, neigen mehr den Melnykiwzi zu. Die Banderiwzi, insbesondere Askold Losynskyj, riefen jedoch dazu auf, nicht zum Treffen mit Dratsch zu gehen. Wer aber interessiert war, kam trotzdem.
In New York habe ich mich sehr gefreut, Jewhen Stachow zu sehen, den letzten Junggardisten, wie man über ihn geschrieben hat. Dabei war die Doktorin der Philosophie und gesellschaftliche Aktivistin Marta Bohatschewska sowie Rostyslaw Chomjak, Propagandist Lypynskyjs, der alte Pelenskyj, Hanna Bojtschuk-Schtschepko, Tochter des hervorragenden Malers und Monumentalisten Mykhajlo Bojtschuk, und andere. Der Bibliothekar, Literaturwissenschaftler und Journalist Mychajlo Schtohryn lud mich zu einem Treffen an der Universität Urbana-Champaign im US-Bundesstaat Illinois ein. In diesem ukrainischen Zentrum finden häufig Begegnungen mit Ukrainern statt.
— Sie waren kürzlich in Rumänien. Welche Eindrücke hatten Sie von der Reise?
— Ja, während der Schewtschenko-Tage war ich in der südlichen Bukowina. Dort ist man sehr freundlich: der Generalkonsul der Ukraine in Suceava, Wasyl Boetschko, mit seiner Frau Nadija. Wir waren beim Schewtschenko-Fest und trafen Ukrainer. Das Dorf heißt Negostina. Ich sagte: Wenn man uns in Negostina so gastfreundlich empfängt, wo könnte man dann Hostina finden, um zu sehen, wie es dort sein kann? Vielleicht noch besser? Mir gefällt die Architektur der rumänischen Kirchen der Bukowina außerordentlich. Sie erinnert an unsere Bukowina. Denn in der Ukraine liegt nur ein Drittel der Bukowina, zwei Drittel befinden sich in Rumänien. Ich wünschte mir, dass unsere ukrainische Orthodoxie auf demselben Niveau wäre wie dort. Das ist etwas Außergewöhnliches, sehr Nahes, Heimisches. Ich bin in die rumänische Orthodoxie verliebt. Diese Kirchen haben eine besondere Architektur. Ihre Inschriften, Mosaike, Fresken und Verzierungen sind für uns ungewohnt. Bei uns sind die Verzierungen innen, bei ihnen außen, die Kirchen sind außerordentlich schön. Die Rumänen haben Glück, sie sind endlich um eine einzige Kirche herum vereint, in einem einzigen Staat, die NATO hat sie ergriffen, umarmt und investiert dorthin große Summen.
1763 fand Paissij Welytschkowskyj (1722–1794) in der Nähe von Dragomirna in der Bukowina im Kloster zum Heiligen Geist eine Zuflucht. Er ist ein bekannter ukrainischer orthodoxer Heiliger, Starez und Asket. Er übersetzte das Buch „Dobrotoljubije“ aus dem Griechischen ins Kirchenslawische, das zur beliebtesten geistlichen Lektüre unter Mönchen und Laien wurde. Zu jener Zeit hatte er großen Einfluss auf die Orthodoxie in vielen Ländern, insbesondere auf die Entstehung der Optina-Pustyn und auf die Herausbildung des Instituts der Starzen. Starzen waren seinerzeit Lew Tolstoj, Fjodor Dostojewskyj, Hryhorij Skoworoda. Dies war das Institut sogenannter „Ältester“, die die Menschen lehrten. Dieser Einfluss besteht bis heute fort.
Das Lebensniveau in den rumänischen Städten ist höher als bei uns, in abgelegenen Dörfern sogar niedriger als bei unseren Huzulen. Im Donaudelta lebt auch ein Teil der Ukrainer. Zum Beispiel bei Galatz (ehemals
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
