Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

At the Cutting Edge of the Era

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

In the large concert studio of the Sound Recording House of the National Radio Company of Ukraine (5-A Pervomaiskoho St.), as part of the live broadcast series "Radio Kultura Presents," a book presentation took place on May 17: "The Life and Deeds of Anatolii Pohribnyi," dedicated to the activity of the outstanding scholar, Doctor of Philology, publicist and public figure Professor Anatolii Pohribnyi. The event was hosted by Liubov Holota. As is known, Prosvita declared 2012 the Year of Anatolii Pohribnyi, since on January 3 of this year he would have turned 70, and in October it will be 5 years since we bade farewell to this sunny person, a Prosvita member who was the soul of a great civic organization. Since the book's release, several evenings have been held, in particular at the NSPU, the National Taras Shevchenko Museum, in the city of Shostka in Sumy Oblast, in Lviv and elsewhere. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society hopes that this initiative will be taken up by Ukrainian Prosvita members from those regions where A. H. Pohribnyi often visited, his fellow countrymen from Chernihiv Oblast, scholarly colleagues, members of the Vashchenko Pedagogical Society, students and postgraduates, journalists and publishers of his literary studies, and all those who are not indifferent and who remember the radio cycles "Let Us Speak Ukrainian" and "If We Had Learned the Way We Should," which over ten years the publicist, laureate of the National Taras Shevchenko Prize Anatolii Hryhorovych Pohribnyi created live on the national radio. The topics he developed deeply and comprehensively are relevant today as never before, therefore — "Do not quench the spirit!" — and may the selflessness and consistency of our comrade, the memory of him, add strength to us in our everyday work. Ivan YUSHCHUK, Professor Anatolii Pohribnyi was a civic and state figure, a brilliant literary scholar, professor of higher education institutions, and a politician. But I will dwell on one of his incarnations: that of a linguist-sociologist, for which he sacrificed more than one volume of literary research. And here he took upon himself perhaps the most important mission of our time: he awakened the sense of national dignity, maimed and trampled by colonizers, self-respect, and instilled faith. "If we had learned the way we should." For centuries we were taught, persistently drummed into our heads, that we Ukrainians are people of the second sort, that we have neither our own history, nor our own people, nor our own language, that we do not even have our own name. They raised slaves. Those who realized themselves as Ukrainians, who cared about the fate of their people, who defended the native language, were branded with the label of a Little Russian unreliable separatist, later a Ukrainian bourgeois nationalist. Such people are the most dangerous to colonizers, because they form the nation, prompt people to think about their own future and the future of their children and grandchildren. On July 16, 1990, the Verkhovna Rada of the still Ukrainian SSR adopted the Declaration on the State Sovereignty of Ukraine, a programmatic document in which the obligations of the state toward the Ukrainian nation are clearly defined: "The Ukrainian SSR ensures the revival of the Ukrainian people, its historical consciousness and traditions, national-ethnographic characteristics, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life." But even after the proclamation of Ukraine's independence, the former colonial nomenklatura, which remained in its entrenched positions, programmed for the suppression of everything Ukrainian, simply ignored and continues to ignore these provisions of the Declaration. Those who on the Constitutional Night voted against granting the Ukrainian language the status of the state language, and after the adoption of the Constitution POETIC ANTHOLOGY "STRILA" IVAN DRACH TODAY AND ALWAYS PENCILS AND PENS 12–13

S. 6 · Originalseite ↗

Conclusion. Beginning on page 1. It sprouts only under conditions when a country, and along with it its language, falls into subordination to another country, another people, another language. In this case, the language of the metropolis performs a destructive role in the subcolonial territory: it deforms it, destroys it, pushes it aside, which means it destroys the very soul of the people.” The current language situation in Ukraine is a consequence of the long-term colonial policy of St. Petersburg and Moscow in Ukraine, and the adepts of colonialism want to present this policy to us for the sake of their own rule as a cultural mission and preserve it for centuries. It is regrettable that there are still Ukrainians who help the fifth column in Ukraine. With bitterness, Anatolii Pohribnyi states: “That is exactly what it is, our chronic situation, when not even own brothers are united by either Ukraine or the Ukrainian language. One cherishes Ukraine as the greatest sacred thing, the second — erodes it within himself; for one, the native language is the dearest, the second — Russifies his land; one strives to build his own, strong Ukrainian state, the second — zealously drags it under the power of another.” The metastases of colonialism make themselves felt — slavish obsequiousness. To Ukrainians who are horrified that one can care about one's own people, about one's own language, about one's own national culture, Anatolii Pohribnyi addresses the question: “Why, why do Poles and Croats, Czechs and Bulgarians, Georgians and Estonians, Russians and Slovaks, Slovenes and Hungarians have a clear national orientation of their own state-building (and it also has a connection to things related to ethics), not to mention dozens of those European and non-European peoples who have long since established themselves as states and developed impressively precisely on a national basis, and why do not a few among us… still fear this national orientation for some reason, or even reject it?” And right there, Anatolii Pohribnyi adds, highlighting this thought in italics: “I will repeat again and again: no normal modern country, especially one as developed as any of the Western European ones, has known, does not know, and cannot know non-national, anti-national, restrained, slightly national, etc. orientations of the creation and establishment of their own states of civil society.” So why shy away if some ill-wishers start calling the orientation toward one's own national identity, the defense of one's own national identity, nationalism? No one will build a democratic, wealthy, highly cultured Ukraine for us and our children and grandchildren if we do not do it ourselves. Everyone who comes to our land knows only one thing, as Taras Shevchenko said: “Strip and give, and straight to paradise, even if you take all your kin!” However, people from the outside must finally know: Ukraine is not a fragment of the former Soviet Union, not a Tower of Babel, it is a state of Ukrainians, won by our ancestors in a difficult, centuries-long bloody struggle for the sake of descendants. By the way, there can be a place in it for everyone who wants to contribute their own intelligence and hands to its development and prosperity, and not for their own profit. Ukraine still remains a humanitarian semi-ruin in all respects. And this also determines its economic degradation. Because culture and economy are inextricably linked. The level of the national economy depends on the level of national culture. Those who have seized, raked the economy under themselves for the sake of their own exorbitant profits do not want to understand this. There was and is a struggle for Ukraine. And it is a sin to stand aside, waiting to see what comes of it. The future depends on us. And it is not necessary to throw oneself onto an embrasure. Anatolii Pohribnyi should serve as an example for us. “Once, while traveling to Luhansk,” he recalls, “I had three neighbors in the compartment… They spoke Russian, I only spoke Ukrainian — well, I think, I was not demonstrating anything with this, but simply speaking to myself and that is all, as always in any situation with people from Ukraine and in Ukraine — and soon I noticed: first one also spoke up in Ukrainian, then the second, then (truly with difficulty) the third. And now the train attendant also began to respond in Ukrainian. Here is your Donbas, which some consider already hopelessly Russian-speaking!” Anatolii Pohribnyi's speeches are collected in five voluminous books. This is a sincere, direct, friendly conversation with the Ukrainian people, with each of us, with our conscience. The author's encyclopedic knowledge of the subject of his conversation is striking. Actually, this is a professional, substantive dialogue with all of Ukraine, because how many statements from the letters of our fellow citizens are included here — wise, benevolent, and even Ukrainophobic! But our youth no longer know these painful, yet bright reflections of the great patriot Anatolii Pohribnyi, because even during his lifetime they were published, with the exception of the first book, in meager editions — one thousand copies! It must be republished. No, not as a historical monument, but as our sharpest weapon. Even not everything, but at least “Along the Enchanted Circle of Centuries” or selected chapters from his sparkling speeches. There are no funds? But are we really that poor? I will put in a thousand hryvnias, someone else a hundred, a ten. And we will publish it in a million-copy edition. Anatolii Pohribnyi's word must reach every Ukrainian, every young person, if we do not want to lose Ukraine. Ivan YUSHCHUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Anatolii Hryhorovych greatly respected the “Homin” folk choir and its leader Leopold Yashchenko. Songs in honor of the “people's professor” At this evening, the diplomas of the laureates of the A. Pohribnyi Prize were awarded for the first time. Diploma No. 1 was received by radio journalist Vasyl Marusyk, who edited the jubilee celebrant's radio cycles for ten years. Anatolii Mokrenko, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Oleksandr Shepnivskyi, and Vasyl Chepurnyi spoke at the evening.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn