Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

En la vanguardia de la época

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

En la gran sala de conciertos del Centro de Grabación de la Radiocompañía Nacional de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-A), dentro del ciclo de emisiones en directo «Radio “Kultura” presenta», el 17 de mayo se llevó a cabo la presentación del libro “Vida y obra de Anatolii Pohribnyi”, dedicado a la actividad del destacado científico, doctor en Ciencias Filológicas, publicista y figura social, el profesor Anatolii Pohribnyi. El acto estuvo conducido por Liubov Holota. Como se sabe, Prosvita declaró 2012 Año de Anatolii Pohribnyi, pues el 3 de enero de este año él habría cumplido 70 años, y en octubre se cumplen 5 años desde que nos despedimos de este hombre luminoso, miembro de Prosvita, que fue el alma de una gran organización social. Desde la publicación del libro se han realizado varias veladas, en particular en la NSPU, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en la ciudad de Shostka de la región de Sumy, en Leópolis y en otros lugares. La Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko espera que esta iniciativa sea retomada por los miembros de Prosvita de aquellas regiones que A. H. Pohribnyi visitaba con frecuencia, por sus paisanos de Chernihivshchyna, por sus colegas científicos, por los miembros de la Sociedad Pedagógica Vashchenko, por estudiantes y aspirantes, por periodistas y editores de sus obras de literatura, y por todos los que no son indiferentes y recuerdan los ciclos radiofónicos “Hablemos en ucraniano” y “Si aprendiéramos como es debido”, que durante diez años creó en directo en la radio nacional el publicista, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. Los temas que él desarrollaba con profundidad y en toda su amplitud son hoy más actuales que nunca, por eso: “¡no apaguemos el espíritu!”, y que la abnegación y la constancia de nuestro camarada, así como su memoria, nos den fuerzas en el trabajo cotidiano. Ivan YUSHCHUK, profesor Anatolii Pohribnyi fue un activista social y estatal, un brillante literato, profesor de instituciones de educación superior y político. Pero me detendré en una de sus facetas: la de lingüista-sociólogo, por la cual sacrificó no uno, sino varios tomos de investigaciones literarias. Y en este campo asumió quizás la misión más importante de nuestro tiempo: despertar el sentimiento de dignidad nacional mutilado y pisoteado por los colonizadores, el respeto propio, infundir fe. “Si aprendiéramos como es debido”. Durante siglos nos enseñaron, nos machacaron insistentemente en la cabeza que los ucranianos somos gente de segunda categoría, que no tenemos ni historia propia, ni pueblo propio, ni lengua propia, ni siquiera nombre propio. Criaban esclavos. Quien se reconocía como ucraniano, se preocupaba por el destino de su pueblo y defendía la lengua materna, era marcado con la etiqueta de separatista malorruso no confiable, luego de nacionalista burgués ucraniano. Para los colonizadores, estas personas son las más peligrosas, porque forman la nación, incitan a la gente a pensar en su futuro y en el de sus hijos y nietos. El 16 de julio de 1990, la Rada Suprema todavía de la RSS de Ucrania aprobó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, documento programático en el que se definen claramente las obligaciones del Estado ante la nación ucraniana: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento del pueblo ucraniano, de su conciencia histórica y tradiciones, de sus particularidades nacionales y etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. Pero incluso después de la proclamación de la independencia de Ucrania, la antigua nomenklatura colonial, que permaneció en sus cómodos puestos, programada para la supresión de todo lo ucraniano, simplemente ignoró y sigue ignorando estas disposiciones de la Declaración. Quienes en la Noche Constitucional votaron en contra de otorgar a la lengua ucraniana el estatus de estatal, y después de la aprobación de la Constitución ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA» IVAN DRACH, HOY Y SIEMPRE PINCELES Y PLUMAS 12–13

S. 6 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Solo germina en condiciones en las que el país, y junto con él su lengua, caen bajo la subordinación de otro país, de otro pueblo, de otra lengua. En este caso, la lengua de la metrópoli ejerce un papel destructor en el territorio subcolonial: lo deforma, lo destruye, lo desplaza, lo que significa que destruye también el alma misma del pueblo”. La situación lingüística actual en Ucrania es consecuencia de la prolongada política colonizadora de San Petersburgo y Moscú en Ucrania, y esta política, los adeptos al colonialismo, por el bien de su dominio, quieren presentárnosla como una misión cultural y conservarla por los siglos. Es lamentable que todavía haya ucranianos que ayudan a la quinta columna en Ucrania. Con amargura, Anatolii Pohribnyi constata: “Ahí es donde radica nuestra situación crónica, cuando ni siquiera a los hermanos de sangre los une ni Ucrania ni la lengua ucraniana. Uno cuida a Ucrania como el mayor de los tesoros, el otro la extirpa de sí mismo; para uno, la lengua materna es lo más preciado, el otro rusifica su tierra; uno anhela erigir un Estado ucraniano propio y fuerte, el otro lo arrastra servilmente bajo el poder de otro”. Se hacen notar las metástasis del colonialismo: la servil complacencia. A los ucranianos que se horrorizan ante la idea de que se pueda cuidar de su propio pueblo, de su propia lengua, de su propia cultura nacional, Anatolii Pohribnyi les dirige la pregunta: “¿Por qué, por qué tienen un claro referente nacional de construcción estatal propia (y esto tiene relación también con cuestiones vinculadas a la ética) los polacos y croatas, los checos y búlgaros, los georgianos y estonios, los rusos y eslovacos, los eslovenos y húngaros, sin mencionar ya a decenas de aquellos pueblos europeos y extraeuropeos que hace mucho tiempo se consolidaron como Estado y se desarrollaron de manera impresionante precisamente sobre una base nacional, y por qué no pocos entre nosotros… todavía no se sabe por qué temen este referente nacional, o incluso lo rechazan?”. Y ahí mismo Anatolii Pohribnyi añade, destacando esta idea en cursiva: “Lo repetiré una y otra vez: ninguna nación moderna normal, especialmente una tan desarrollada como cualquiera de las de Europa occidental, ha conocido, conoce ni puede conocer referentes de creación y consolidación de Estados propios de la sociedad civil que sean supranacionales, anacionales, moderadamente o ligeramente nacionales, etc.”. Entonces, ¿por qué asustarse si alguien de los detractores llama nacionalismo a la orientación hacia lo propio nacional, a la defensa de lo propio nacional? Nadie construirá para nosotros, nuestros hijos y nietos, una Ucrania democrática, rica y altamente cultural si no somos nosotros mismos. Todos los que vienen a nuestra tierra solo saben una cosa, como decía Taras Shevchenko: “¡Despoja y da, y directo al paraíso, aunque te lleves a toda tu parentela!”. Sin embargo, las personas de fuera deben saber finalmente: Ucrania no es un fragmento de la antigua Unión Soviética, no es una torre de Babel, es el Estado de los ucranianos, conquistado por nuestros antepasados en una difícil lucha sangrienta de muchos siglos en aras de sus descendientes. En él, por cierto, puede haber lugar para todos los que quieran aportar también su inteligencia y sus manos para su desarrollo y prosperidad, y no para su propio lucro. Ucrania, por ahora, sigue siendo en todos los aspectos una semirruina humanitaria. Y esto condiciona también su degradación económica. Porque la cultura y la economía están inseparablemente vinculadas. El nivel de la economía nacional depende del nivel de la cultura nacional. Esto no quieren entenderlo aquellos que se han apoderado, que han acaparado la economía para sí mismos, en aras de sus propios beneficios desmedidos. Se libraba y se libra una lucha por Ucrania. Y es un pecado quedarse al margen, esperando a ver qué sale de eso. El futuro depende de nosotros. Y no es necesario lanzarse a la ametralladora. Un ejemplo para nosotros debe ser Anatolii Pohribnyi. “He aquí que yendo a Luhansk —recuerda él—, tuve en el compartimento a tres vecinos… Ellos hablaban en ruso, yo solo en ucraniano —bueno, pienso, no demostraba nada con esto, simplemente hablaba conmigo mismo y ya, como siempre en cualquier situación con personas de Ucrania y en Ucrania—, y he aquí que pronto observé: primero uno también respondió en ucraniano, luego el segundo, luego (ciertamente con dificultades) el tercero. Y he aquí que ya la conductora comenzó a responder en ucraniano. ¡Ahí tienen el Donbás, que algunos consideran ya irremediablemente rusoparlante!”. Las intervenciones de Anatolii Pohribnyi están reunidas en cinco volúmenes extensos. Es una conversación sincera, directa y amistosa con el pueblo ucraniano, con cada uno de nosotros, con nuestra conciencia. Impresiona en ellos el conocimiento enciclopédico del autor sobre el tema de su conversación. En realidad, es un diálogo profesional y sustancial con toda Ucrania, porque ¡cuántas declaraciones de cartas de nuestros conciudadanos se han incluido aquí: sabias, benevolentes e incluso ucranianófobas! Pero estas dolorosas, aunque luminosas reflexiones del gran patriota Anatolii Pohribnyi, nuestra juventud ya no las conoce, porque incluso durante su vida se publicaron, a excepción del primer libro, en tiradas ínfimas: ¡mil ejemplares! Hay que reeditarlo. No, no como un monumento histórico, sino como nuestra arma más afilada. Ni siquiera todo, sino al menos “Por el círculo encantado de los siglos” o capítulos seleccionados de sus chispeantes intervenciones. ¿No hay fondos? ¿Acaso somos ya tan pobres? Yo pongo mil grivnas, alguien más cien, diez. Y lo publicaremos con una tirada de un millón. La palabra de Anatolii Pohribnyi debe llegar a cada ucraniano, a cada joven, si no queremos perder Ucrania. Ivan Yushchuk. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Anatolii Hryhorovych respetaba mucho al coro popular “Homin” y a su director Leopold Yashchenko. Canciones en honor al “profesor del pueblo”. En esta velada, por primera vez se entregaron los diplomas de los galardonados con el premio en nombre de A. Pohribnyi. El diploma n.º 1 lo recibió el periodista de radio Vasyl Marusyk, quien durante diez años editó los ciclos de radio del homenajeado. En la velada intervinieron Anatolii Mokrenko, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Oleksandr Shepnivskyi, Vasyl Chepurnyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn