Seite · S. 3Originalseite ↗
Dignidad nacional del ucraniano
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Olehii HRYNIV, doctor en ciencias filosóficas, Leópolis. ¿Por qué los ucranianos, un pueblo europeo numeroso, permiten que se les desprecie de tal manera? Un ejemplo impactante con un ucrainófobo en un cargo ministerial. Incluso algunos del entorno del presidente no pueden contenerse de expresar públicamente su desprecio hacia este, no solo seudocoronel. Sin embargo, todo permanece sin cambios. ¿Por qué? Si sus acusaciones están motivadas, ¡entonces un ucrainófobo y criminal no puede sentarse en el Gobierno! ¡Si tales declaraciones son infundadas, entonces los funcionarios nombrados deben responder ante el tribunal! Ni lo primero ni lo segundo se ha hecho. ¿Dos verdades o hipocresía abierta? Aún más preocupa otra cosa. ¿Por qué los ucranianos no dan una respuesta decisiva al cínico barbudo que nos escupe descaradamente a la cara? ¿Acaso nosotros, una nación europea, no tenemos dignidad nacional? ¿Acaso toleraremos la ucrainofobia bajo la bandera nacional, que está establecida por la Constitución vigente como la Bandera Estatal de Ucrania? ¿Es posible tal cosa en otros estados europeos? ¿Qué pasaría en Polonia si un ministro despreciara a la nación polaca, intentara mancillar la historia polaca? ¿Qué pasaría en Alemania si un ministro federal “excomulgara” a los bávaros de la nación alemana? ¿Por qué, a pesar de las protestas de la sociedad, en el sillón ministerial se sienta un politicastro que niega el derecho de los galitzianos a llamarse ucranianos, elimina páginas heroicas de la historia nacional para que los escolares no sepan sobre la gran victoria de las tropas del hetman Iván Vyhovskyi sobre la horda moscovita de cien mil hombres cerca de Konotop en 1659? ¿Por qué en los libros de texto no se menciona la lucha abnegada de los héroes de Kruty contra la invasión bolchevique bajo el mando del teniente coronel zarista Muraviov? ¿Por qué a los alumnos no se les da la oportunidad de estudiar en clase las obras de nuestros escritores sobre el Gran Holodomor de 1932—1933, que organizó Stalin junto con Kaganovich? Si se niega oficialmente el genocidio estalinista de los ucranianos, entonces resulta que el poder está en manos de los seguidores de aquel dictador sangriento. ¿Es posible tal cosa en otros países? ¿Podemos admitir que al poder en Israel llegaran seguidores de Hitler? No, porque los judíos saben defender sus derechos nacionales: el mundo entero se entera al instante del menor indicio de antisemitismo. ¿Por qué no es un ejemplo para nosotros, los ucranianos? ¿No es hora de poner al mismo nivel que la lucha contra el antisemitismo la lucha contra el antiucranianismo (ucrainofobia)? ¿Cuándo aprobará la Rada Suprema de Ucrania una ley sobre la protección de la moral pública, en la que exista una interpretación jurídica de la ucrainofobia (antiucranianismo) como un crimen contra el pueblo ucraniano? Contra spem spero! (¡Sin esperanza, espero!). Tal ley puede ser aprobada por un parlamento que exprese los intereses del pueblo ucraniano y se preocupe por su futuro. Hoy en el sitio web presidencial se puede leer el proyecto de la Concepción del Programa Social Estatal de Destino General de educación patriótica de la población para los años 2013—2017. En él se indica: “La educación patriótica de la población está dirigida a garantizar la integridad, la unidad de Ucrania, que es el núcleo de la idea nacional ucraniana”. Interesa especialmente la siguiente disposición del mencionado proyecto: “La educación patriótica está llamada a dar un nuevo impulso al saneamiento espiritual del pueblo, a la formación en Ucrania de una sociedad civil, que prevé la transformación de la conciencia ciudadana, de la cultura moral y jurídica del individuo, el florecimiento de la autoconciencia nacional…”. Observemos que en esta disposición sobre la independencia nacional no hay ni una sola mención. ¿Un descuido de los autores del proyecto, una postura estatal o un desprecio a la dignidad nacional de cada ucraniano, del derecho de la nación constructora del Estado? No hay duda de que el proyecto de la Concepción no fue preparado solo por personas alejadas de una comprensión profunda del problema mismo. De lo contrario, no habría aparecido tal afirmación: “Como el patriotismo mismo, la educación patriótica tiene un carácter históricamente concreto. La educación patriótica de la población en la etapa actual es una actividad compleja, sistémica y dirigida de los órganos del poder estatal, organizaciones sociales, la familia, la escuela y otras instituciones sociales para formar una alta conciencia patriótica, un sentimiento de lealtad, amor a la Patria, preocupación por el propio bienestar y el del pueblo, disposición para el desarrollo de la democracia, cumplimiento del deber ciudadano y constitucional de defensa de los intereses nacionales, aspiración a la integridad, independencia de Ucrania, fomento de la unión del pueblo ucraniano, la paz civil y la concordia en la sociedad”. Ante todo, observemos que la educación patriótica no “lleva” (en ucraniano: носить) un carácter históricamente concreto, sino que tiene tal carácter. La palabra “llevar” era apropiada usarla cuando se refería al uso de bienes del koljós para necesidades propias. Suena algo extraño en la segunda oración el “sentimiento de lealtad”. ¿No se trata de devoción? No es fácil explicar la diferencia entre la conciencia patriótica y el amor a la Patria, ¡ya que el patriotismo es el amor a la Patria! Echemos un vistazo a cualquier diccionario y nos convenceremos. La relación de la educación patriótica con la preocupación por el propio bienestar también hace pensar. ¿No resulta así: un funcionario estatal que construye su propia dacha tras una valla alta, ¿fomenta la educación patriótica de los vecinos? Y escribir sobre el “cumplimiento del deber ciudadano y constitucional” es inapropiado, ya que los deberes ciudadanos están escritos en la Constitución, es decir, el deber constitucional y el deber ciudadano son lo mismo. Confieso que no logro entender por qué un patriota solo debe aspirar a la independencia de Ucrania y no defenderla como los héroes de Kruty, a quienes ya no se menciona en los libros de texto de historia. En el proyecto se puede leer también sobre el “método de programa”. ¿Acaso los creadores de la Concepción no saben que tal método no existe? Evidentemente, se trata del método complejo. Tras leer la última página, llegué a la conclusión de que el proyecto fue escrito por conocedores del lenguaje esópico: intentaron formular las oraciones de tal manera que otros no captaran la esencia. Por ejemplo, escriben sobre la “transformación de la conciencia ciudadana” y el “florecimiento de la autoconciencia”, pero no mencionan la conciencia nacional. ¿Cómo entender la disposición sobre el “patriotismo en el período de formación de la nación”? ¿De qué nación se trata? ¿Acaso la nación ucraniana apenas ha comenzado a “formarse”? Por cierto, tal patriotismo está caracterizado bastante claramente: “El patriotismo en el período de formación de la nación es el amor a la Patria, a su propia... Una de las naciones más grandes de Europa se ha visto ante la amenaza del ucrainocidio, es decir, la aniquilación total. La paradoja es que tal crimen intentan cometerlo ucrainófobos bajo su bandera y escudo nacionales, bajo el canto del himno nacional, en el que aseguran: “Aún no han muerto la gloria ni la libertad de Ucrania”. Cantan, mientras ellos mismos ya preparan el lazo para la nación.
del pueblo, la preocupación por el bien propio y el suyo, la promoción del establecimiento y la consolidación de Ucrania como un Estado soberano e independiente, jurídico, democrático y social, la disposición a defender su independencia, servirla y protegerla, y compartir su destino con el destino de ella”. Sin embargo, aquí encontramos un detalle curioso. Si la preocupación por el bien propio es patriotismo, entonces los oligarcas locales, que tienen casas de campo (“bien propio”) en Chipre o aumentan sus propios capitales en zonas offshore, ¡son verdaderos patriotas ucranianos! El proyecto de Concepto está orientado a educar no a un patriota ucraniano, sino a un patriota de Ucrania. Una sustitución de concepto que en realidad vacía la esencia, porque se puede amar a Ucrania como una magnitud geográfica y al mismo tiempo odiar a su pueblo. No se especifica qué “medidas histórico-patrióticas” contribuyen a la educación patriótica. ¿Se puede educar a un patriota con una historia falsificada de la Segunda Guerra Mundial? Ahora se sabe que el cruel Zhúkov enviaba a ucranianos desarmados a cruzar el Dnipró, porque el dictador del Kremlin ordenó tomar Kyiv para el aniversario del golpe bolchevique en Petrogrado. Por supuesto, tales escenas no se muestran. Entonces, ¿qué clase de patriota se educa en tales “medidas histórico-patrióticas”? ¿Qué clase de patriotas educan los iniciadores de la construcción en Járkiv de un monumento a Zhúkov, quien firmó la orden de expulsión de los ucranianos de sus tierras natales el 22 de junio de 1944? Tales medidas no solo no educan a un “patriota de Ucrania”, sino que desprecian la dignidad nacional e incluso humana de los ucranianos. El proyecto de Concepto no prevé el cambio de nombres de calles, plazas y localidades que la Ucrania independiente heredó de la URSS. ¿Se sentirán patriotas ucranianos los habitantes de las ciudades de Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Dniprodzerzhynsk, Kuznetsovsk? ¡Y ni hablar de las calles y plazas centrales de Lenin, Marx, los chequistas, la Ucrania Soviética, los diversos aniversarios del “Gran Octubre” o del “Komsomol de Lenin”! ¿Habrían permitido los austriacos que en los nombres de calles y plazas se perpetuara a los líderes del Tercer Reich y los eventos relacionados con la historia de la Alemania nazi? Los opositores a la limpieza de nuestras localidades del sedimento ideológico bolchevique se niegan, justificándolo con factores económicos. ¡Por supuesto, son hipócritas! Tales funcionarios y politicastros piensan en otra cosa: intentan imponer a nuestros ciudadanos la idea de que la Ucrania independiente no es la realización por nuestro pueblo de un sueño ancestral de renacimiento del Estado, sino un tal “proyecto del Estado de Ucrania” desarrollado por “alguien”. Como todo proyecto, debe someterse a cierta prueba. Los enemigos del pueblo ucraniano se esfuerzan por contrarrestar la consolidación de Ucrania como un sujeto pleno de derecho internacional. Contra la Ucrania independiente se oponen enemigos internos y externos que representan partidos políticos antiaucranianos (ocultos y explícitos), la Iglesia Ortodoxa Rusa y la gran mayoría de los funcionarios estatales de la Federación Rusa. El renacimiento nacional y estatal de Ucrania no puede ser un proceso fácil, porque
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
