Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Erwartung der Sonne

Слово Просвіти, №21 за 2017 рік

Roman HORAK. Ende. Beginn in Nr. 20 von 2017. Wir verschwenden Zeit und Kraft damit, die Europäizität von Iwan Franko zu beweisen. Sind wir etwa am Rande? Spürt man in diesem unserem Verlangen, als Europäer anerkannt zu werden, nicht den Beigeschmack unserer Minderwertigkeit? Wem und warum müssen wir beweisen, dass wir Europäer sind? Ich möchte daran erinnern, dass Iwan Franko Ende des letzten Jahrhunderts, genauer gesagt in den Jahren 1902–1904, der populärste unter allen europäischen Schriftstellern war. Er war zu jener Zeit Mitarbeiter (worüber wir leider nur wenig wissen) der populären Zeitschrift „Die Zeit“, die in der deutschsprachigen Welt den Ton angab, nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Politik, Wirtschaft und anderen wichtigen Bereichen. In dieser Zeitschrift arbeiteten die berühmtesten Dichter und Prosaautoren Europas. Und die bedeutendsten, resonanzreichsten Werke von Iwan Franko wurden, ich betone es, in deutscher Sprache genau in dieser Publikation gedruckt. Ich erinnere auch daran, dass Iwan Franko die skandalösesten Dinge, die Europa aufwühlten, ebenfalls darin veröffentlichte. Zum Beispiel den bekannten Artikel über Adam Mickiewicz „Der Dichter des Verrats“ oder über die galizischen Wahlen, was zu einer radikalen Änderung des Wahlsystems in Galizien führte… Die Wiener Presse nannte seine publizistischen Werke, die in dieser Publikation gedruckt wurden, in einem ihm gewidmeten Nachruf Perlen der Publizistik, die man selbst in der so reichen publizistischen Schaffenskraft jener Zeit nur selten findet. Das heißt, Iwan Franko gab den Ton in der Literatur an. Sogar in der Arbeiterthematik. Wenn es in der französischen oder deutschen Literatur zur Arbeiterthematik ein Jammern über das Schicksal, die Unterjochung, die sklavenhafte Ausbeutung gab, so ging Franko bedeutend weiter und war voraus, weil er darüber schrieb, wie man die Arbeiter organisieren muss, um sie zu befreien. Es erscheint sein „Boryslaw lacht“, das wahrscheinlich deshalb, weil dort die führende Rolle der Kommunistischen Partei nicht zu sehen war, als künstlerisch unvollkommen anerkannt (und wer sind die Richter?) und aus dem Lehrprozess entfernt wurde, obwohl es neben diesem Roman den tiefgründigen psychologischen Roman „Boa Constrictor“ gab, in dem er seine Möglichkeiten als Schriftsteller, als Humanist und als Mensch demonstriert, der sein Volk gut kennt. Und das ist sehr wichtig für Franko, denn er hatte das Recht, über sein Volk so zu sprechen, wie er über sich selbst im autobiografischen Vorwort „Etwas über mich selbst“ sprach. Wir lassen ständig die Tatsache außer Acht, dass sich die Persönlichkeit von Iwan Franko in einer Zeit ungewöhnlicher stürmischer Umbrüche in der Wissenschaft formte, denn genau damals wurden die fundamentalen Grundlagen der Physik, Chemie, mathematischen Analyse, Genetik gelegt, als der menschliche Verstand in den komplizierten Aufbau nicht mehr des Moleküls, sondern des Atoms eindrang. Sie konnten Iwan Franko nicht unberührt lassen, und ist nicht seine fundamentale Untersuchung „Aus den Geheimnissen der dichterischen Schöpfung“ eine Antwort auf die Anforderungen jener Zeit? Von ganz anderem Charakter muss diese Frage sein, wenn wir über die Europäizität von Iwan Franko sprechen und uns fürchten zu antworten, wie gut diese gleiche Europa das Werk von Iwan Franko jetzt kennt? Gibt es bei uns ein von irgendeiner wissenschaftlichen Institution herausgegebenes bibliografisches Verzeichnis der Übersetzungen der Werke von Iwan Franko in die wichtigsten Sprachen der Welt? Es gibt keines, und ich weiß nicht, ob die Arbeit daran begonnen hat. Deshalb sind wir nicht empört, wenn gesagt wird, dass Europa mit dem Werk von Iwan Franko weniger vertraut ist als mit dem in Drohobytsch geborenen Bruno Schulz und seinen „Zimtläden“. Mit dem Werk von Taras Schewtschenko machte Iwan Franko das deutschsprachige Europa bekannt. Wer von den heutigen Übersetzern wird dieses gleiche Europa mit dem Werk von Iwan Franko bekannt machen können? Und was können wir von Europa verlangen, wenn die Hauptwerke von Iwan Franko, die sein Wesen ausmachen, bis heute nicht übersetzt sind. Wir produzieren an unseren Hochschulen Spezialisten für verschiedene Sprachen, aber wir können nicht auch nur einen oder zwei erziehen, die die Hauptwerke von Iwan Franko in europäische Sprachen übersetzen könnten, wenn dies schon in Europa nicht getan werden kann. Stattdessen haben wir nicht nur eine Dissertation, in der belehrt wird, wie man das tun soll. Wir dürfen die Tatsache nicht vergessen, dass sich die ukrainische Poesie bis Franko fast ausschließlich aus der Volkskunst entwickelte und nährte, und jeder Versuch, europäischen Mustern zu folgen, übertraf nicht die Durchschnittswerte dieser Poesie in Europa. Franko war der Erste, der unserer Poesie jene Muster brachte und aneignete, die alle Gründe geben, sie hinsichtlich Form und Inhalt als europäisch zu betrachten. Neben Taras Schewtschenko wurde Iwan Franko zum Symbol einer neuen, höheren Stufe der Entwicklung der ukrainischen Poesie, und ihre nationalen Befreiungsideen erlauben uns zu behaupten, dass er nicht nur ein Nachfolger von Taras Schewtschenko war, sondern mehr: er steht neben ihm. Wenn Taras Schewtschenko das ukrainische Volk aus dem lethargischen Schlaf geweckt hat, dann formte Iwan Franko dieses Volk zur Nation. Er war ihr Lehrer und Erzieher. Das müssen wir schon vor unserem eigenen Gewissen für uns selbst beantworten, wenn wir beim Abspielen der Nationalhymne die Hand aufs Herz legen, ob wir seine Schüler sind oder nicht… Auf Iwan Franko fielen Schläge sogar von jener Seite, von der sie nicht hätten fallen dürfen. Kann sich irgendein Künstler als Künstler bezeichnen, wenn er bewusst Gottes und allgemeinmenschliche Gesetze und Wahrheiten meidet, sich von den Menschen, ihren Problemen und dem Umfeld, in dem er lebt, abschottet und seine Kräfte und das von Gott gegebene Talent dazu verwendet, „Kunst für die Kunst“ zu schaffen, die sich, wie sich herausstellte, auf nichts stützt, nichts beantwortet und die jene, die sie dort hartnäckig verteidigten, propagierten und schufen, in keiner Weise in die Tat umsetzen konnten. Denjenigen, die neue Wege in der Kunst bahnten, die an den Fortschritt glaubten, die gegen das Unrecht, die Fehler ihrer Zeit kämpfen wollten, die für die Geknechteten Freiheit und gleiches Glück für alle anstrebten, war es nie leicht, und wir können sicher sein, dass es das auch nicht sein wird. Einst wurden solche auf den Scheiterhaufen der Inquisition verbrannt, aus der Heimat vertrieben, getötet, in Irrenanstalten gesteckt. Braucht man noch Beispiele? Wenn ein Mensch den Glauben an seine Richtigkeit hat, dann wird er zweifellos alles ertragen, alles erdulden. Zu Zeiten von Iwan Franko änderten sich diese Formen, sie wurden durch Geringschätzung, Gleichgültigkeit, Verachtung, Verspottung oder, wie Franko selbst sagte, durch eine totale Belagerung ersetzt. Und wie viele Demütigungen hat Franko schon in unserer Zeit in den Artikeln von Oles Busyna erfahren? Es verwundert nicht die Tatsache seiner Auftritte selbst, sondern die aktive Teilnahme von Verlagen, Fernseh- und Radioprogrammen daran. Iwan Franko verstand ausgezeichnet, auf welchen Weg er sich begeben hatte und was ihn auf diesem erwarten konnte. Er wartete nicht auf Lorbeeren. Er hoffte ausschließlich auf die große Geduld, die jeden seiner Schritte begleitete. Er verstand dies vom ersten Schritt auf diesem Weg an und gab den Beweis dafür in den bekannten „Steinmetzen“, die den Hammer auf seinem Grab erhoben haben und bis heute damit an unser Gewissen pochen. Zukünftige Generationen werden über uns lachen, über unsere Beredsamkeit, unseren Wunsch, uns hervorzuheben, unsere verstaubten Banalitäten, so wie wir jetzt über dieselben Dinge bei den vorherigen Generationen lachen. Doch weder wir noch sie dürfen Wien, ihn für seinen Kampf um die Erneuerung der Welt zu verurteilen. Aus jenem Geist, den er als „Ewigen Revolutionär“ taufte. Werden wir uns vor zukünftigen Generationen damit rühmen können, dass wir sein letztes Testament heilig erfüllt haben: „Schweig nicht“. Wir schwiegen, als das Lwiwer Opern- und Balletttheater zum hundertsten Jahrestag seiner Eröffnung auf Initiative einiger Persönlichkeiten, deren Namen die Geschichte wohl nicht für ihre künstlerischen Erfolge, sondern für ihre herostratische Tat in Erinnerung behalten wird, von Iwan Franko in Solomija Kruschelnyzka umbenannt wurde, ohne auch nur zu begreifen, welche Kränkung sie damit sowohl Iwan Franko als auch Solomija Kruschelnyzka zugefügt haben. Die formale Begründung für die Umbenennung war, dass das Dekret des Obersten Sowjets der USSR aus dem Jahr 1940 seine Gültigkeit verloren habe. Wo ist die Garantie, dass die Lwiwer Universität auf Initiative ehemaliger Sekretäre von primären Parteiorganisationen nicht umbenannt werden könnte und den Namen Iwan Franko verliert, weil ihm dieser Titel dort ebenso 1940 vom Obersten Sowjet der USSR verliehen wurde. Ich erlaube mir anzumerken, dass bereits 1939 auch das Kiewer Opern- und Balletttheater Kolomyja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn