Seite · S. 10Originalseite ↗
Dmytro Drosdowskyj: „Lorca – ein Künstler, der die Liebe besingt“
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
Den Literaturwissenschaftler und Übersetzer Dmytro Drosdowskyj kann man getrost als europäischen Intellektuellen bezeichnen. Tiefgreifende Sprachkenntnisse, ein europäisches Bildungsniveau, eine virtuose Interpretation klassischer Texte und Werke der modernen ukrainischen Literatur. Seit 2012 ist er Chefredakteur der ältesten ukrainischen Zeitschrift „Wseswit“, die die Ukrainer mit verschiedenen Kulturen und Werken aller Völker der Welt vertraut macht. Heute sprechen wir mit Dmytro über Federico García Lorca. Anfang des Jahres erschien im Verlag „Pulsary“ ein neues Buch mit Übersetzungen dieses spanischen Künstlers. Dmytro Drosdowskyj hat vier Theaterstücke von Lorca übersetzt: „Jehova“, „Anfängliches sentimentales Auto“, „Schatten“, „Über die Liebe“.
— Dmytro, warum haben Sie sich daran gemacht, die dramatischen Werke von Lorca zu übersetzen? — Ja, es gab bereits Versuche, die dramatischen Werke von Federico García Lorca zu übersetzen. Ich würde vor allem auf die Ausgaben der Diaspora hinweisen… Ich wollte Lorca jedoch als einen in unserer Zeit aktuellen Autor präsentieren. In seiner Dramaturgie wirft er metaphysische Fragen auf, die uns zur Erkenntnis des menschlichen Wesens zurückführen, das bei weitem nicht so positiv ist, wie wir es uns vorstellen können. Diese Werke verbinden Elemente des Theaters des Absurden. Meiner Meinung nach nahm Lorca, als er diese Texte in den Jahren 1918–1920 schrieb, das absurde Theater vorweg. Neben dem Absurdismus ist in seinen Stücken die Metaphysik des Lebens präsent. Die Hauptbotschaft ist die Wichtigkeit der Liebe. Lorca ist ein Künstler, der die Liebe besingt. Ohne sie ist unsere Welt dem Untergang geweiht. Heute sprechen wir so viel über das „Format“, die Entfremdung des Menschen; darüber, dass wir Opfer der Postinformationsgesellschaft sind. In diesen Gesprächen vergessen wir oft, dass der entscheidende Gegenstand und das Objekt der Diskussionen der Mensch selbst ist. Und Federico García Lorca spricht in den vier Stücken „Jehova“, „Anfängliches sentimentales Auto“, „Schatten“ und „Über die Liebe“ über einen Menschen, der fähig ist, sich über Tragödien, Kriege und Missverständnisse zu erheben… und der Welt Liebe zu schenken. — Wann sind Sie zum ersten Mal mit dem Werk von Federico García Lorca in Berührung gekommen? — Im Schulunterricht haben wir wahrscheinlich alle Lorca gelesen. Aber das erste bewusste Eintauchen in sein Werk geschah während eines Kurses über moderne Dramaturgie an der Kyjiwer Mohyla-Akademie (ich las „Bernarda Albas Haus“). Dieser Kurs wurde von dem brillanten Roman Weretelnyk unterrichtet. Damals, im dritten Studienjahr an der Mohyla-Akademie, erlebte ich einen Umbruch; ich entdeckte für mich sowohl Pirandello als auch Ionesco, Albee, Williams, Arthur Miller und viele Größen der Weltliteratur des späten 19. und 20. Jahrhunderts. Für mich war auch F. G. Lorca als Dramatiker eine riesige Entdeckung. — Welche Fakten aus seinem Leben beeindrucken, überraschen oder beunruhigen Sie am meisten? — Ein markantes Kapitel in Lorcas Biografie sind seine letzten Tage. Die Tage der physischen Vernichtung, als das System den Befehl gab, einen Menschen zu töten. Die Erschießung erfolgte am Tag nach dem Urteil. Es gibt wunderbare Filme über Lorcas Leben („Tod in Granada“, 1996; „Divine Light“, 2003; „Federico García Lorca“, 2006; „Little Ashes“, 2008 u. a. – Anm. d. Red.).
Für mich ist Lorca eine tragische Gestalt. Er geht im Leben den Weg Christi. Er wurde „gekreuzigt“, verboten, lange Zeit wurde er nicht verlegt. Selbst diese Theaterstücke, über die wir sprechen, sind nicht übersetzt worden. Bei der Buchpräsentation im Februar 2017 im Theater „Suzirja“ sagte der Hispanist Serhij Borschtschewskyj, dass die ukrainische Lorca-Forschung nun einen vollständigen Lorca habe. Für mich bedeuten diese Worte viel. In diesen Stücken geht es um heikle Dinge, hier bekommt jeder sein Fett weg: Geistliche, Minister, Präsidenten… Jene, die Kriege auf dem Planeten schüren, die sich von Aggression ernähren, die Menschen gegeneinander aufhetzen, die Vergnügen an Grausamkeit finden wollen. Lorca ist ein Künstler, der gespürt hat, was Liebe im höchsten Sinne ist. Und der Lebenstext Lorcas wird für mich durch sein Konzept Omnia Vincent Amor („Liebe besiegt alles“ – Anm. d. Red.) bestimmt. – In der Ankündigung heißt es, dass dies allegorische und philosophische Werke seien, sie werfen die ewigen Fragen von Gut und Böse auf. Die Stücke haben eine antimilitaristische Ausrichtung. Bei uns herrscht Krieg, daher ist dieses Thema sehr aktuell. – Lorca ist gegen den Krieg. Seine Stücke sind allegorisch, metaphysisch, ironisch, metaphorisch. Beim ersten Lesen könnte der Eindruck entstehen, dass es sich um leichte Dinge handelt. Betrachten wir zum Beispiel „Jehova“. Für mich ist das eines der komplexesten und interessantesten Werke unter den vier Stücken. Vor uns steht ein müder Gott, den die Menschen ständig um etwas bitten. Tu uns dies, tu das Zweite, das Zehnte. Aber der Mensch hat in Wirklichkeit tiefgründig (Jehova versteht das) das Gefühl für das Göttliche, Transzendente, Sakrale verloren. Der Mensch wendet sich an Gott, wenn es ihm schlecht geht, und wenn es ihm gut geht, scheint es, als habe er alles selbst ohne Gott getan. Und Gott ist sogar beleidigt auf die Menschen, beleidigt auf die Engelchen, die sich die Lippen schminken. Die Engel begannen, sich jene schlechten Gewohnheiten anzueignen, die die Menschen haben, dieser Stamm Hams. Der Kulminationspunkt des Werkes ist, als eine Menge zum Balkon kommt, wo der ermüdete Jehova sitzt, und ruft: „Dich gibt es nicht!“. Hier erfasst Lorca bereits das, worüber später Ortega y Gasset schreiben wird – es geht um den Aufstand der Massen, darum, dass der Philister kommt, der Grobian, dem die Kultur egal ist. Jehova ruft eine Schar von Engeln zusammen und befiehlt ihnen, die Ignoranten zu bestrafen. Einerseits ist das eine Tragikomödie, andererseits steht dahinter eine Tragödie – die Entfremdung des Menschen von Gott. Lorca zeigt, dass die Kirche die Religion in einen Kult verwandelt. Stattdessen betont er die Wichtigkeit der persönlichen Verbindung des Menschen zu Gott. Wenn es nach der Predigt keine geistige Auferstehung gibt, dann erfüllt eine solche Kirche ihre Bestimmung nicht mehr. In diesem Text geht es um das komplexe Problem der religiösen Entfremdung. Und man denke nur an sein Stück „Über die Liebe. Theater der Tiere“. Hier nimmt Lorca faktisch George Orwell und dessen „Farm der Tiere“ vorweg. – Mich hat in diesem Stück der Satz des Schweins (das ist eine der Figuren) berührt, dass die Menschen die schlimmsten und grausamsten Wesen seien. Dort ist die Rede davon, dass die Mutter dieses Schweins getötet wurde und es auf die ganze Welt beleidigt ist. Aber es ist klar, dass hinter all dem bestimmte Allegorien, Metaphern stehen. – Die Schweine bilden eine Versammlung zum Kampf gegen den Menschen. Schweine – das ist etwas Bodenständiges, Schmutziges. Dagegen gibt es im Werk eine Taube, die am Himmel fliegt. Die Taube symbolisiert das Helle, Friedliche, Schöne, Geistvolle. Lorca schafft eine Kollision, indem er das Aufeinandertreffen des Menschen mit dem Schwein projiziert. Der Mensch ist ein Wesen, das fressen will. Erinnern Sie sich an Wassyl Symonenko in „Der stupsnasige Barometer“. Dort singt ein Chor von Pithecanthropen: „Wir fressen! Fressen! Fressen!“. Dieses Motto erscheint faktisch im Jahr 1920 auch bei dem spanischen Schriftsteller. Die Idee, dass der Mensch sich in einen hypertrophierten Konsumenten verwandelt. Einen primitiven Konsumenten, der seine niederen Instinkte befriedigen will. Wozu töten? Der Mensch weiß es selbst nicht, aber in der Welt gibt es einen grausamen Puppenspieler, der Menschen gegeneinander aufhetzt und Kriege schürt. In den Stücken ist eine deutliche antimilitaristische Ausrichtung. Lorca ist gegen Nationalsozialismus und Faschismus, gegen das Franco-Regime, gegen jede Ideologie, die den Menschen in Rahmen zwängt und ihn zum Sklaven, zum Rädchen eines menschenfeindlichen Systems macht. Gleichzeitig sollte das menschliche Leben nicht mit Kriegen, sondern mit Liebe erfüllt sein. Die Schatten, die gestern Menschen waren, sind heute im Paradies, im Eden, im unendlichen Glück gelandet. Sie trauern der menschlichen Welt nach. Und sie würden gerne auf die Erde zurückkehren, aber sie erinnern sich mit Schrecken daran, dass auf der Erde Tyrannen leben. Lorca ist gegen Diktatoren, die Menschen dem Verderben preisgeben. Und deshalb sind diese Werke heute aktuell. Leider werden solche Stücke in Russland nicht übersetzt. Vielleicht könnten diese Texte jenes tierische Prinzip, das tierische Element, das im menschlichen Wesen steckt, stoppen. Die Menschheit wird so lange existieren, wie es Liebe und Einheit mit der Natur geben wird, und nicht so lange der Mensch ein Konsument sein wird, der sich von Blut und Aggression ernährt und Mensch gegen Mensch ausspielt. – Dmytro, ich halte Ihr Buch in den Händen. Darauf ist ein Clown, ein Schauspieler, ein Harlekin abgebildet. Die Unterschrift Federico García Lorca. Erzählen Sie etwas über die Gestaltung des Einbands. – Es war meine Idee, die malerischen Arbeiten von Federico García Lorca auf dem Einband zu verwenden. Wir haben lange mit der Designerin des Verlags „Pulsary“ diskutiert. Und dennoch habe ich darauf bestanden, dass auf dem Einband solche warmen Zeichnungen verwendet werden; vielleicht wird jemand sagen, dass sie sogar ein wenig „freimaurerisch“ sind. Das sind die Cheops-Pyramiden, die auf Immanuel Kant verweisen, denn in seiner Ästhetik gibt es diese Unterscheidung zwischen dem Schönen und dem Erhabenen. Das Erhabene ist nach Kant das, was den Menschen aufwühlt, erschüttert, in Schrecken versetzt, aber gleichzeitig ermöglicht, die Realität in einem Moment als etwas unglaublich Wunderbares zu erkennen. Und nach Kant sind die Cheops-Pyramiden ein Beispiel für jene Phänomene der Wirklichkeit, die neben dem Sternenhimmel über dem Kopf die Möglichkeit geben, das Erhabene zu spüren. Aber Sie sehen hier einen Jüngling und ein Herz, das blutend,
nährt die Pyramiden. Große Kunst wird aus Blut geschaffen, sie nährt sich von Schmerz und Leid. Und ein wahrer Künstler ist derjenige, der viel Schmerz erfährt, aber aus diesem Schmerz wird die Frucht von etwas Wahrem geboren. Harlekin, wie Sie sagten, ist ein Schauspieler auf der ersten Seite des Umschlags. Sehen Sie, hier gibt es eine Maske, die vom Menschen abfällt. Das ist eine Arbeit aus dem Jahr 1927. Übrigens weiß man in der Lorca-Stiftung über das Erscheinen dieses Buches Bescheid, ich arbeite seit vielen Jahren mit ihnen zusammen, sie haben die Erlaubnis erteilt, diese malerischen Arbeiten des Künstlers zu verwenden. Der Umschlag erinnert mich an den Ausspruch von La Rochefoucauld, dass wir alle im Leben gezwungen sind, je nach Situation verschiedene Masken zu tragen, aber die Hauptsache ist, dass diese Maske nicht mit dem Gesicht verwächst. Masken fallen ab, aber was bleibt in Wirklichkeit übrig? Was bestimmt die Quintessenz eines Menschen? Und genau diese Theaterstücke sind das, was die Möglichkeit gibt, die Maske vom Menschen zu reißen und in die Tiefe des menschlichen „Ich“ zu blicken, dorthin vorzudringen, wo das Lichtlein der Liebe glimmt, das den Menschen mit dem Göttlichen verbindet. — Womit kann Lorca den modernen Leser interessieren? Kann man dieses Buch in der Buchhandlung „Je“ kaufen? — Etwa 100 Exemplare wurden an die Buchhandelskette „Je“ übergeben. Das Buch wurde auf dem Markt erfolgreich, fast die gesamte Auflage war nach drei Monaten ausverkauft, nachdem Rezensionen erschienen waren, die in „Dserkalo tyschnja“ (Iwan Rjabtschij), „Den“ (Inna Korneljuk), „Ukrajina moloda“ (Ihor Pawljuk) und anderen Rückmeldungen in den Medien veröffentlicht wurden. Ich war angenehm überrascht, dass das Buch ein solches Echo fand. Die Leonid-Kutschma-Stiftung hat 300 Exemplare aufgekauft, um sie an Dorfbibliotheken zu übergeben. Ich würde mir wünschen, dass dieses Buch nach Russland gelangt und so viele Menschen wie möglich es dort lesen, um zu verstehen, dass ein solch schändlicher Krieg, den der Kreml im 21. Jahrhundert führt, ein Schritt zurück in der zivilisatorischen Entwicklung ist. Aber gleichzeitig möchte ich das Konzept der Liebe betonen. In unserer Welt gibt es heute so viel Künstlichkeit, Pseudo-Idole, Pseudo-Götzen, etwas flammt auf und erlischt morgen wieder… Aber auch nach 100 Jahren sind die Texte von Lorca aktuell. Wenden wir uns dem Stück „Anfängliches sentimentales Auto“ zu, in dem es darum geht, dass aus der himmlischen Welt, aus dem Paradies, das Buch der Liebe gestohlen wird. Ich würde mir wünschen, dass dieses Buch uns zumindest dazu anregt, darüber nachzudenken, dass der Sinn des unglaublich kurzen menschlichen Lebens darin besteht, jeden Tag so zu leben, als wäre es der letzte Tag. Und sich über jeden Tag zu freuen. Was werden wir nach uns hinterlassen — Kränkungen, Groll? Oder werden wir Verständnis, Einheit, etwas Schönes hinterlassen? — Sprechen wir über das Magazin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
