Seite · S. 11Originalseite ↗
„Osten trifft Westen“ – Arbeiten eines Künstlers aus Frankreich und eines ukrainischen Bildhauers trafen in einer alten mittelalterlichen Kirche der Stadt Soest aufeinander
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
„Wseswit“, wo Sie als Chefredakteur arbeiten. Wer arbeitet mit Ihnen zusammen? Welche Projekte setzen Sie um? – „Wseswit“ gibt es bereits seit 92 Jahren. Heute ist es eine mobile Publikation. Und ich bin froh, dass sich unserem Team junge Fachleute für soziale Netzwerke angeschlossen haben, die sich mit der Promotion des Magazins befassen (Anton Lesyk, Rostyslaw Kameristow). Sie haben sich dem Team von Oleh Iwanowytsch Mykytenko angeschlossen. Ich möchte auch unsere Designer und Korrektoren Laryssa Sewerentschuk und Ljubow Tjutjunnyk erwähnen. Es gibt Mitglieder der Redaktion, die dabei helfen, bestimmte strategische Dinge in der Politik des Magazins festzulegen. Das sind bekannte Wissenschaftler: der Germanist Borys Schalahinow, der Hispanist Oleksandr Pronkewytsch, die Amerikanistin Natalija Wysozka, der Übersetzungswissenschaftler Maksym Stricha u. a. „Wseswit“ hat seine Partner an der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Roksoljana Petriwna Soriwtschak ist eine langjährige Freundin unserer Publikation und deren ständige Autorin. „Wseswit“ ist eine Marke, und ich bin froh, dass wir ernsthafte Projekte realisieren können. Das vergangene Jahr haben wir mit einer montenegrinischen Ausgabe abgeschlossen. Montenegro ist ein kleines Land, über das man in Europa plötzlich zu sprechen beginnt, nach dem Putsch durch Putin, der im vergangenen Herbst stattfand. Nachdem Montenegro im Kampf gegen den Kreml-Zwerg standgehalten hat, hat es endgültig einen proeuropäischen Kurs eingeschlagen. Und wir konnten Montenegro natürlich nicht nicht unterstützen, das zwar physisch klein ist, aber in metaphysischer Hinsicht ein Land erstaunlicher Kultur. Lesen Sie nur den Roman von O. Spahitsch „Hansens Kinder“ in der wunderbaren Übersetzung von Dmytro Tschystjak. Dieses Werk ist den Nobelpreis wert. Das ist keine Übertreibung, lesen Sie den Roman im Magazin. Letztes Jahr haben wir eine spezielle brasilianische Ausgabe vorbereitet, in der wir Clarice Lispector abgedruckt haben, deren Werke später als separates Buch im Verlag von Anetta Antonenko erschienen sind. Aber schon in den 90er Jahren begann man auf den Seiten von „Wseswit“ über Clarice Lispector zu sprechen. Dieses Jahr planen wir zum ersten Mal eine spezielle arabische Ausgabe. Und das wird eine Ausgabe sein, die der Literatur des Sultanats Oman gewidmet ist – einem Land, in dem ich sein durfte. Es ist das Land, von dem aus Sindbad der Seefahrer zu seinen Reisen aufbrach. Genau von Maskat aus beginnen seine legendären Fahrten. – Dmytro, wie gelingt es Ihnen, diese kommunikative Brücke zwischen verschiedenen Ländern, Redakteuren, Journalisten, Botschaften und diplomatischen Vertretungen zu schlagen? Es ist verständlich, dass dies eine sehr mühsame und schwere Arbeit ist. – Wir arbeiten mit verschiedenen kulturellen Institutionen zusammen: dem Goethe-Institut in Kyjiw, dem Polnischen Institut in Kyjiw, dem British Council, dem Französischen Institut, der Botschaft des Königreichs Belgien, des Königreichs Spanien, der Stiftung „Widrodschennja“. Sagen wir, jetzt hat sich Professor Iwan Mehela von der Universität Kyjiw an die Redaktion gewandt und vorgeschlagen, eine spezielle österreichische Ausgabe zu machen. Also erarbeiten wir mit Iwan Petrowytsch Mehela das Konzept der österreichischen Ausgabe. Es gibt einen Freund von „Wseswit“, Dmytro Tschystjak, der uns den Tipp gab, eine spezielle belgische Ausgabe zu machen. Das Jahr 2017 beabsichtigen wir mit einer speziellen Ausgabe abzuschließen, die der belgischen Dramaturgie gewidmet ist. Im Gespräch war Jar LEWTSCHUK. Foto aus dem Archiv von Dmytro Drosdowskyj. Dr. Klaus KOTERS, Soest, Deutschland. Der Bildhauer Ruslan Najda (geb. 1969) arbeitet in Kyjiw, seine Ausstellungen finden oft außerhalb des Landes statt – in Schweden, Frankreich, Deutschland, Polen, Kanada; er ist auch mit seinen Arbeiten in den Vereinigten Staaten gut bekannt, wo er lange lebte. Während Patrick Pierart mit seinen abstrakt-expressiven Farblandschaften eine Welt elementarer Kraft und archaischer Formen heraufbeschwört, ist bei Ruslan Najda die Mythologie und Kultur der Kosaken lebendig vertreten, die ihn nach seinen eigenen Worten zu seinem Schaffen inspiriert. In seinen Skulpturen bringt er aus fernen Welten das ursprüngliche, geheimnisvolle Bild eines Halbmenschen, eines Halbtiers, eines mythischen Kriegers auf einem schnellen Pferd und rätselhafter Tiere hervor, die jenseits der irdischen Welt sind und auf die Sternbilder zusteuern. Kulturelles Gedächtnis wird nicht durch die soziale Identität einer Gruppe oder der gesamten Gesellschaft konstitutiv, sondern durch eine dauerhafte Verbindung und ständige Erneuerung. In instabilen Zeiten, in Situationen, die mit der Ungewissheit über den heutigen Tag verbunden sind, verspricht das kulturelle Gedächtnis einen Ausweg zu finden. Letztendlich stellt sich in der Gesellschaft die dringende Frage: „Was dürfen wir nicht vergessen?“ – eine Frage, die jede Gesellschaft definiert. Die Frage „Was dürfen wir nicht vergessen?“ ist das zentrale Bild der Skulpturen von Ruslan Najda. Geschichte, alte Mythen und heldenhafte Denkmäler seiner Heimat – der Ukraine, die Steppe und die Kosaken – sind der Ausgangspunkt seiner Arbeiten. Ich zitiere ihn: „Meine Themen sym- Tetjana KUSCHTEWSKA, Schriftstellerverband Deutschlands, Mitglied des PEN-Clubs, Essen, Deutschland
In einem alten und weisen Buch steht geschrieben: Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit. Die Helden, die von Ruslan Najda und Lesja Hontschar in dem neuen Buch „Raid“ gezeichnet werden, suchen und dürsten nach Wahrheit und Gerechtigkeit. In einem solchen Maße, dass sie sich zum Mord entschließen… Die dramatische Handlung des Romans beinhaltet sowohl eine archäologische Expedition als auch eine Kriminalgeschichte mit gestohlenen Pferden, farbenprächtig beschriebene Kosaken, das Leben eines „Schicksalslenkers“ und vieles andere, das sich durch Blut, Schmerz und unlösbare Widersprüche des Lebens vom Sein zum Nichtsein bewegt. Die Handlung über das Überschreiten der Grenzen zwischen Gut und Böse, epische, ewige, mythologische – Helden und Götter, grundlegende Ereignisse der Geschichte, wie Schlachten, Feldzüge, Heldentaten… Jedes Volk hat solche Erzählungen, sie sind sehr wichtig für das Verständnis des nationalen Charakters. In meinen Skulpturen sind Krieger, Helden, Wolchwen, Göttinnen, symbolische Darstellungen von Totemtieren wie Pferd, Falke, Vogel dargestellt…“ Ruslan Najda arbeitet mit seiner Skulptur am kulturellen Gedächtnis seines Volkes. Dabei kehrt er in die Tiefen der Geschichte zurück, taucht in archaische Zeiten vor Beginn der Schriftlichkeit ein, als Legenden und Mythen mündlich überliefert wurden. Mit seinen Skulpturen errichtet er eine Brücke zwischen den Zeiten. Nach 80 Jahren sowjetischen Drucks, als die eigenständigen Kulturen der unterworfenen Völker zerstört und die Gehirne ideologisch gewaschen wurden, haben diese alten Erzählungen eine besondere Bedeutung, sie werden zum politischen Mythos. Diese Legenden gebären die Gesellschaft neuer Zeiten. Sie geben der ukrainischen Nation und dem ukrainischen Volk entscheidende Impulse, die das Selbstbewusstsein des Volkes formen. Legenden und Mythen der Kosakensteppen materialisieren sich in Form und lenken in die Welten höherer Mächte, wo die mythologische Geschichte alter Zivilisationen ewig weiterlebt. In Najdas Skulpturen stößt die prähistorische Welt auf den heutigen Tag und wird in solch modernen Materialien wie Eisen und Bronze gezeigt. Die Figuren sind massiv und gleichzeitig dynamisch, sie sind expressiv und offen für den Raum. Ihre Spannung ist so groß, dass es scheint, sie könnten jeden Augenblick explodieren. Seine Skulpturen kehren in die ferne Mythologie zurück und suchen dort den gemeinsamen Ausgangspunkt der archaischen Legenden aller Völker und aller Zivilisationen. Das muss ausgesprochen werden. In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts schlug der französische Soziologe Maurice Halbwachs vor, das Gedächtnis als kollektives soziales Phänomen zu betrachten, und behauptete, dass die individuelle Erinnerung auf dem „kollektiven Gedächtnis“ einer sozialen Gruppe basiert. Das Gedächtnis beeinflusst die Emotionen, unter dem Einfluss der Magie des Gedächtnisses erwacht die Vergangenheit zum Leben, es entsteht eine emotionale Bindung an die Vergangenheit, wo die Menschen ihre Kraft nicht aus einer rationalen Wahrnehmung der Wirklichkeit schöpfen, sondern aus dem Unterbewussten, Imaginären, Jahrhundertealten. Und dann – entdecken sie auf neue Weise das Wesen ihrer Nation, das auf der Ähnlichkeit der Traditionen beruht. In diesem hohen Sinne sind Najdas Skulpturen sogar politisch! Die Welt der Skulpturen von Ruslan Najda ist eine freie Welt in der Dynamik. Ein Bogenschütze auf einem wilden Pferd bricht aus den Grenzen der Skulptur nach außen aus, das „Pferd des Mondlichts“ fliegt in einem Sprung davon, verlässt die Erde und alles Materielle. Wie auch Patrick Pierart zeigt er auf diese Weise bereits einen ganz anderen philosophischen Aspekt seines Schaffens: Veränderungen und Metamorphosen, Verwandlung und Flug. Welt und Leben kennen keine Ruhe. Alles unterwirft sich dem Fluss der Zeit, ständige physische Veränderungen und spirituelle Grenzüberschreitungen sind ihre Begleiter. Darin liegt die Verbindung, der gemeinsame Blickwinkel, der die Malerei von Patrick Pierart und den ukrainischen Bildhauer Ruslan Najda verbindet. Die Phrase „Osten trifft Westen“, wie ich eingangs erwähnte, hat für uns heute noch eine weitere aktuelle Bedeutung. Diese Ausstellung baut eine Brücke zwischen den Völkern in Zeiten, in denen dumpfer Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit uns dazu drängen, unser gemeinsames kulturelles Erbe allzu schnell zu vergessen. Es ist wahrscheinlich, dass unsere Herkunft und unsere Wurzeln in verschiedenen Völkern und Kulturen liegen, aber in den Tempeln der Kunst treffen wir uns wieder und sprechen eine Sprache, die Hoffnung auf die Zukunft gibt. Rede/Laudatio zur Eröffnung der Ausstellung „Metamorphosen der Materie“ des französischen Künstlers Patrick Pierart und des ukrainischen Bildhauers Ruslan Najda in der Stadt Soest, Deutschland, 7. Mai 2017. Antworten auf die schwierigen Fragen: Wer sind wir, woher kommen wir und wohin gehen wir?.. Die Autoren des Buches, die Schriftstellerin Lesja Hontschar, dem Leser bereits bekannt durch ihre mythologischen Bücher „Denkmäler der Ahnen“ und andere, und der Bildhauer Ruslan Najda. Najda ist neben seinen bildhauerischen Errungenschaften und als eigenständiger Illustrator von „Raid“ auch ein literarisch begabter Mensch. Sein Buch „Redut“ über die Ereignisse auf dem legendären Kyjiwer Majdan ist vielen in Erinnerung geblieben – in ihm schlug der Schock der Wahrheit einen solchen Strom gegenseitigen Verständnisses, dass klar wurde: In der Literatur ist ein Phänomen erschienen, und Gott gebe ihm die Kraft und Geduld, diesen Strom weiterzuentwickeln. Und nun das neue Buch „Raid“. Möge jeder selbst die Frage der Autoren von „Raid“ beantworten…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
