Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Den Karabiner warf ich mir über die Schulter

Слово Просвіти, №21 за 2017 рік

Am 21. Mai jährte sich zum wiederholten Mal der tragische Tod des bekannten Aufständischen-Dichters Petro Wasylenko, des Autors der populären Untergrundsammlung von Gedichten „Meine Aufstandsmärsche“, im harten Gefecht mit polnischen NKWD-Leuten. Petro Wasylenko (Hetmanez-Poltawez-Wolosch), gebürtig aus Jahotyn, war Partisan in Zakerzonnja und Redakteur der Untergrundzeitschrift „Der Waldmensch“. Als Mykola Dubas und ich die Gedichtsammlung von Petro Wasylenko und die Erinnerungen an ihn zur Veröffentlichung vorbereiteten, riet uns der ehemalige Aufständische Mykola Kulyk, einer der Herausgeber der mehrbändigen „Chronik der UPA“, uns an Jaroslawa Fil zu wenden. Jaroslawa Fil lebte damals in München und war eine der Leiterinnen der ukrainischen Frauenbewegung. Sie erklärte sich bereit, uns zu helfen, denn sie war mehr als nur eine Freundin des Dichters (er widmete ihr einige Gedichte, die das Mädchen aufbewahrt hat). Sie half auch finanziell bei der Herausgabe des Buches. Deshalb ist es angebracht, sich an sie beide zu erinnern … Mit aufrichtiger Hochachtung Mykola PETRENKO, Lwiw Ich zitiere einige Absätze aus den Briefen von Frau Jaroslawa Fil aus München. Das alles wurde etwa 1995 geschrieben, als wir intensiv korrespondierten. Und das Thema war eines: die Herausgabe des poetischen Nachlasses von Petro Wasylenko und der Erinnerungen an ihn. Jaroslawa Fil, geborene Moroz, im Untergrund „Marta“, war viele Jahre eine der aktivsten Organisatorinnen der Frauenbewegung in der ukrainischen Diaspora. In der Vergangenheit war sie eine aktive Teilnehmerin am Befreiungskampf; eine Zeit lang stand sie fast täglich in Kontakt mit dem bekannten Aufständischendichter Petro Wasylenko, las nicht nur, sondern verbreitete auch die von ihm herausgegebene Zeitschrift „Der Waldgeist“, hörte oft seine Verse und erinnert sich bis heute an einige davon: Petro liebte es, sie seinen Kameraden vorzulesen, und den jungen, hübschen Mädchen, so scheint es, besonders. Sie erinnert sich an das Gedicht „So liebe ich…“, das am Lagerfeuer der Aufständischen vorgetragen wurde und voller Sehnsucht nach der heimatlichen Poltawschtschyna war: Schon vergessen ist die bäuerliche Stille, Als hätte man ein Leben lang in verbissenen Märschen verbracht. Nur manchmal träumen sich jene Tage herbei, Die in den Steppen Poltawas vergangen sind… Marta sprach mit Petro Wasylenko in den Wäldern nahe Lubatschiw. Später wurde sie nach Lemkiwschtschyna geschickt, für wichtige Untergrundarbeit. Doch wir dürfen annehmen, dass die jungen Menschen etwas wirklich Großes verband, das über den Rahmen des gemeinsamen Kampfes hinausging, über die grenzenlose Hingabe an die ukrainische Befreiungsidee. Jaroslawa Fil erzählt: „Das Gedicht von Petro Wasylenko, das heute in allen Ausgaben der Aufständischenlyrik gedruckt wird, trug den Titel »Unser Weg ist einer…« und war meiner Freundin Marta gewidmet, und Marta, das bin ich! Petro schrieb es, als ich zur Arbeit in die Karpaten aufbrach. Dort erhielt ich dieses Gedicht, von seiner Hand geschrieben, über die illegale Post aus Jaroslawschtschyna geschickt…“ Bei unserem Treffen im Oktober 1995 erzählte uns Jaroslawa Fil, die einst etwas sentimentale, doch in ihren Überzeugungen und in der Untergrundarbeit feste Marta, wie sie das unerwartete Geschenk des Dichters gerührt hatte. Sie antwortete mit einem großen, bewegten Brief, den sie per „Staffette“ an den politischen Erzieher des Kurens „Mesnyky“ schickte, der damals bereits Redakteur der Untergrundzeitschrift „Der Waldgeist“ und Autor des Untergrundgedichtbandes „Meine Aufstandsmärsche“ war. Es scheint nichts Verwunderliches darin zu liegen, dass Marta-Jaroslawa in ihrem Brief aufrichtig und offen über ihre Gefühle schrieb, wodurch sie gleich zwei poetische „Antworten“ hervorrief. Sie waren zugleich tröstlich und bitter: Den Dichter verschlang ganz die Untergrundarbeit, der Kampf, die Gefechte und Märsche: Ist es denn in solch glühendem Rausch In dieser schrecklichen, stürmischen Zeit Möglich, an das Mädchen, an die Mutter zu denken, An all das, was längst erloschen ist?.. Doch das ist keine Absage, keine Verneinung der Liebe; es ist vielmehr die Begründung eines Wartens, das dem jungen Herzen nicht leichtfällt: Siegen wir – dann erst die Begegnungen, Und die Sehnsucht, und das Zittern der Liebe… Anfang Sommer 1946 brachte die illegale Post statt eines weiteren Gedichts eine verspätete Ausgabe der Zeitschrift „Der Waldgeist“ mit folgender Todesnachricht: Heldenhafter Lebensweg des seligen Petro Wolosch-Wasylenko. Am 21. Mai (1946) fiel im Gefecht mit der polnisch-bolschewistischen Armee der Redakteur des „Waldgeistes“, der Autor des Gedichtbandes revolutionärer Verse „Meine Aufstandsmärsche“, P. Wasylenko (Wolosch, Poltawez, Hetmanez). Petro Wolosch-Wasylenko wurde 1921 im Dorf Wijtowzi im Rajon Jahotyn auf der Poltawschtschyna (heute Kyjiwschtschyna) geboren. Sein Vater, ein bewusster und gebildeter Ukrainer, der schwer in der Kolchose arbeitete, träumte davon, seinem ältesten Sohn, einem sehr begabten und lernbegierigen Jungen, das Studium am Kyjiwer Medizininstitut zu ermöglichen… Doch es kam noch schlimmer. 1936 verhafteten NKWD-Handlanger den Vater… und verurteilten ihn zu zehn Jahren Verbannung in fernen Lagern. Wahrscheinlich wurde er erschossen… Der junge Petrus, ungeachtet all des Unglücks, strebte nach Wissen. Er lernte, las viel und schrieb schon in jungen Jahren Verse, die all seinen Kameraden gefielen… Doch auf dem Grund seiner Seele glomm die Erinnerung an den Märtyrerweg seines leiblichen Vaters – und seines ganzen Volkes –, die den jungen Mann unablässig fragen ließ: Warum? Wozu? Wofür? Als dann der Krieg kam und er im Wirbel dieses Krieges die Möglichkeit hatte, mit der ukrainischen national-staatlichen Befreiungsbewegung in Berührung zu kommen, lernte er ihr Programm kennen und verstand damals alles… Auf diesem Weg trat er in die UPA ein. Das Schicksal warf ihn weit weg von der heimatlichen Poltawschtschyna, an den silberbändigen San… Hier erfüllte er seinen Dienst und glaubte, dass er mit der siegreichen Fahne der ukrainischen Befreiungsrevolution in die heimatlichen Steppen Poltawas zurückkehren werde… Er fiel heldenhaft im Gefecht. Umzingelt, allein, kämpfte er bis zum Ende, verschoss seinen ganzen Munitionsvorrat und bedeckte den Boden rings um seine Stellung mit den Spuren feindlichen Blutes… Zum Abschluss unseres Gesprächs versprach Jaroslawa Fil, sich an die in der Welt verstreuten Freunde des Dichters zu wenden mit dem Vorschlag, einen besonderen Fonds zu gründen für die Herausgabe des poetischen Nachlasses eines der besten Aufständischendichter, Petro Wasylenko (Wolosch-Poltawez-Hetmanez), sowie der Erinnerungen an ihn, damit der Großteil der Auflage unbedingt in die Heimat des Dichters nach Jahotyn gesandt werde. Einen bedeutenden Teil des Versprochenen hat sie erfüllt. Unter anderem wurden dem Neffen des Dichters, Wasyl Wasylenko (damals Vorsitzender der Rajonsverwaltung), bis zu tausend Exemplare der zweiten Auflage des Buches „Meine Aufstandsmärsche“ zugeschickt. Zum Abschluss fügen wir eines der Gedichte bei, die an die geheimnisvolle Marta gerichtet waren: Das Gewehr warf ich über die müden Schultern, Sah ihr in die besorgten Augen: „Leb wohl!“ Längst war der aufgewühlte Abend in die Nacht übergegangen, Draußen vor dem Fenster die Schneestürme, wie die Verzweiflung des Herzens. „Gehst du schon? Gehst du in solche kalten Schneestürme, in solche Finsternis, den schwarzflügeligen Winden zum Trotz?“ „Ich verstehe nicht zu zögern, ausruhen darf ich nicht, nicht umsonst spiele ich mit meinem eigenen Leben.“ Sie senkte den Blick in unschuldiger Schuld … Im Druck ihrer Hände spürte ich die aufrichtige Glut ihrer Wünsche. Längst habe ich sie dort im warmen Haus zurückgelassen – Im Schneegestöber gehe ich, wie ein Bote der Aufstände! Der Wind zerrt wütend an den Zipfeln meines Mantels, Wie ein Dieb flieht der Horizont vor mir, Im Schneetreiben reißen sich die verliebten Dörfer Und das Leid der heimatlichen Breiten ist zu hören. Dort ist sie (jetzt sind ihre Augen tränenverhangen), Nun, hier aber der berauschende Lockruf der geflügelten Ebenen … Und noch schneller gehe ich, berauscht von der Leidenschaft der Nacht – Sohn der Revolution!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn