Seite · S. 13Originalseite ↗
Auf Pilgerreise zu Taras
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. Der soeben erschienene, reich illustrierte Fotoalbum-Foliant „Schewtschenko-Nationalreservat“, verfasst von unseren bekannten Zeitgenossen – dem Museumsfachmann Ihor Lichowyj und dem Fotokünstler Wasyl Pylypjuk –, wurde zur neuesten Chronik des von Menschen aus aller Welt geheiligten, andächtig verehrten und besungenen Grabes des Dichters, die seit anderthalb Jahrhunderten wie zu einer Pilgerreise zum bedeutendsten ukrainischen Genie kommen. Dank ihres schöpferischen Talents und ihrer Lebenserfahrung haben die Autoren dieses Buch an der Schwelle zum laufenden Jahr im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine geschaffen. Die Idee zu dieser Publikation, die dem Nationalreservat gewidmet ist, entstand, wie die Herausgeber anmerken, im Prozess des Austauschs zwischen zwei in Taras Schewtschenko und die Heimat verliebten Ukrainern, von denen einer in Kyjiw und der andere in Lwiw lebt. Doch beide betrachten sich als Landsleute und geistige Nachfahren des großen Kobzars und empfinden den Taras-Berg als den ukrainischen Everest, dessen Besteigung jeder geistig erfüllte Nachfahre des Dichters mindestens einmal im Leben vollziehen sollte. Als Epigraph für das Fotoalbum wählten die Autoren das Gedicht „Kaniw“ (1961) des amerikanischen Ukrainers Swjatoslaw Hordynskyj, das wie folgt beginnt: „Hier ist der Berg, von allen Bergen der höchste…“. Aus jener Zeit der hundertjährigen Umbettung des Dichters und Künstlers haben wir den Artikel des rumänischen Wissenschaftlers Eusebiu Camilar „In Kaniw“: „…beim Denkmal von Taras Schewtschenko: Himmel und Erde vereinten sich in einer zauberhaften Ruhe, die hin und wieder von den Lichtreflexen des Dnipro-Gürtels durchdrungen wurde“. Und weiter: „Millionen von Himmelsreflexen und Schattierungen der Dinge waren für den zukünftigen Künstler mit Sinn und Berufung erfüllt, sie nahmen ihn gemeinsam gefangen, und er versuchte schon von Kindheit an, sie durch Farben zu vermitteln. Das Licht war für ihn ein musikalischer Strom der Stille, ähnlich wie das Rascheln in der Vorstellung eines außergewöhnlichen Kindes sich in Licht verwandelte…“ (Anthologie „Rumänische Schewtschenkiana“). Dieses feierliche Wort des Bukarester Professors gibt meiner Meinung nach am präzisesten das Vorhaben von I. Lichowyj und W. Pylypjuk wieder. Mit einem wunderbaren wissenschaftlich-publizistischen Vorwort über die Geschichte des nationalen Heiligtums – mit poetischen Aphorismen des Dichters und Gedanken von Persönlichkeiten der Weltkultur wie Iwan Franko, Hryhorij Tschestachiwskyj, Sofija Russowa, Akaki Zereteli, Lew Schemtschuschnikow, Iwan Lypa, Wasyl Stefanyk, Iwan Bunin, Rainer Maria Rilke, Serhij Jefremow – trat der langjährige Leiter des Reservats, Staats- und Gesellschaftsaktivist, Diplomat, Kulturwissenschaftler und Museumsfachmann Ihor Dmytrowytsch Lichowyj auf. Sein Koautor ist der Schewtschenko-Preisträger des Jahres 1994, Herausgeber von 112 eigenen Fotoalben und Lehrbüchern, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Fotokunst an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Wasyl Wasylowytsch Pylypjuk. Man muss sagen, dass der nun weltweit bekannte, leistungsstärkste Fotokünstler aus der Ukraine erneut seine Gabe als zauberhafter „Objektivist“ für die alte und ewig junge Region Kaniw unter Beweis gestellt hat. Dies ist der neue, dritte Band des bedeutenden Fotokünstlers. Der erste: „Schewtschenkos Widmung“ (zum zweihundertsten Geburtstag des Dichters an den Adressen der „Malerischen Ukraine“) und der zweite: „Ukraine – Land des Taras“ (Aufenthaltsorte des Dichters auf heimischem Boden). Zur Ehre der Autoren halfen Schewtschenkos poetische Zeilen, das Vorhaben durch eine textliche Begleitung der landschaftlichen oder kompositorisch nachgestellten Fotos an Winter-, Frühlings-, Sommer- oder Herbsttagen am Morgen, Mittag oder Abend umzusetzen. Jeder von uns, der zu jeder Jahreszeit auf den Taras-Berg kommt, besonders während des Schewtschenko-Frühlings (März–Mai), verneigt sich vor dem Dichter und wiederholt die Worte von Lina Kostenko: „Kobzar! Wieder komme ich zu dir, denn du bist für mich Gewissen und Gesetz.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
