Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein Wort über den Lehrer…

Слово Просвіти, №21 за 2017 рік

Ein paar Worte über Lehrer … Nicht in dem Sinne, dass ich von denen spreche, die uns das „A“ oder das „B“ beibrachten, das Multiplizieren oder das Unterscheiden chemischer Formeln und physikalischer Gesetze, sondern von Lehrern im Leben. Das Schicksal hat mir einen Lehrer geschickt, dessen Weisheit mich in zwei Tagen mit dem magischen Balsam der Stärkung meiner geistigen Kräfte erfüllte: Iwan Pawlowytsch Buchkiwskyj, der frühere Vorsitzende der Prosvita des Rajons Horodok im Gebiet Lwiw und heute Mitglied der heimatkundlichen Gesellschaft „Heimatland“. Wir lernten uns auf einer Reise kennen, die der Vorsitzende dieser Gesellschaft, Wasyl Semenowytsch Lylo, und I. P. Buchkiwskyj brillant organisiert und durchgeführt haben. Diese Reise war already der 41. Besuch Iwan Pawlowytschs an den Schewtschenko-Stätten im Gebiet Tscherkassy, und er geht bereits in das 94. Lebensjahr … Vor dem Hintergrund des geistigen Heldentums dieses Menschen, der es als seine heilige Pflicht betrachtet, sich dem Andenken eines anderen Menschen zu verneigen, lösten sich die alltäglichen Reisesorgen, der wenig bequeme Bus und unsere „attraktiven“ Straßen mit ihren Schlaglöchern auf und verloren sich in ihrem uralten Staub … Zeit lang arbeitete er gemeinsam mit seiner Frau Tetjana Mykolajiwna als Lehrer. Doch im Heimatdorf Kupnowytschi im Rajon Sambir begannen die Dorfbewohner zu murren – wieso habe er denn sein Heimatdorf vergessen?.. Der Vertrauenskredit des Lehrers war jedoch groß: Die Leute wussten, dass Iwan Pawlowytsch schon in den fernen Jahren 1944–1947, unter Lebensgefahr, die illegale „Universität der Geschichte der Ukraine“ für die Kämpfer der UPA leitete. Und nun wieder derselbe Weg: die Bestimmung des Ortes durch die Gemeinde, die Anfertigung der Büste, das Anpflanzen eines Parks, das Laufen durch Behörden und… das Veto der „sowjetischen Macht“ für 21 Jahre: „Nie-e-em!“. Erst im Jahr 1989 fand die Büste ihren Platz. Wie viel Kraft war dafür aufgewendet worden?! Wer versucht hat, „diesen Felsen zu zerschlagen“ bei uns, der weiß es! 3-s. Lektion der Treue. Das ganze Leben Iwan Pawlowytschs war eine aufopferungsvolle Arbeit zur Erweckung und Sammlung bewusster Ukrainer (nicht jener „Bewussten“, über die man verächtlich schreibt „Watniki“, sondern der echten, edlen galizischen Intelligenz, die im moralischen Klima des nationalen Gedächtnisses herangezogen wurde und das reine Streben, im eigenen Land sich selbst zu bleiben, heilig hütete). Zwei Losungen, denen er nicht untreu wurde und die er mit Würde durch sein Leben trug. 4-s. Lektion des Patriotismus. Nicht jenes wortreichen, schillernd-bunten, demonstrativ prunkvollen ...tiefgründig und aufrichtig, mit jedem Wort, hinter dem Dija steht! Ich habe in meinem Leben keine vollendetere Darbietung von Schewtschenkos Gedichten gehört… Die Stimme Iwan Pawlowytschs wurde stärker, in ihr erwachten auf einmal jugendlicher Schwung, männliche stählerne Festigkeit, und über dem Dnipro und den Steilufern erklang Schewtschenkos Wort, geschrieben damals auch über uns Heutige, leider… (Zu unserem großen Bedauern haben wir Ukrainer die prophetischen Worte und Warnungen nicht gehört und nicht beherzigt, wie wenig wir auch heute noch daraus lernen…) Es erklang, erzeugte Zittern im Körper und ungebetene Tränen, die selbst Männer kaum zurückhalten können… Und verzaubert verstummten die Kinder, und alle nahmen mit dem Herzen die Kraft und Energie zweier großer Männer auf – zweier deiner talentierten Söhne, Ukraine, Taras und Iwan… Einst hat Ostap Wyschnja, indem er die Größe Schewtschenkos für die Ukraine bestimmte, etwa so bemerkt: „Es genügte ein einziger Mensch, um eine ganze Nation zu retten.“ Schewtschenko ließ uns Ukrainer nicht insgesamt verpolen (lies: sich polonisieren usw.), er stellte sein Wort als Wache um uns auf, das bis heute weckt und ruft, doch es braucht Tausende anderer Lehrer, die dieses Wort zu uns tragen werden. Ich danke dir, großer Lehrer Iwan Pawlowytsch, für deine unschätzbaren Lehren des Geistes! Ihnen, verehrter Iwan Pawlowytsch, beste Gesundheit auf viele und gute Jahre!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn