Seite · S. 14Originalseite ↗
Im Namen einer Generation gesprochen
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
...Ich schaue und höre mir die CD an, auf der etwa zwei Dutzend Lieder von Mykola Tomenko versammelt sind, und sehe, dass seine Lieder nicht nur von einem, sondern von mehreren Gesangs- und Musikensembles der Ukraine aufgeführt werden: sowohl von der Banduristenkapelle als auch vom Ensemble des Grenzbezirks und dem berühmten Chor „Ljonok“. Die Darbietung des letztgenannten Ensembles geht mir am meisten zu Herzen, denn in ihr ist etwas sehr Inniges, Volkstümliches und… Leidvolles konzentriert. Wahrlich, ein leidvoll-volkstümliches Wesen, das Mykola Tomenko schon in der mütterlichen Wiege in sich aufnahm. Er wuchs ja in jener ländlichen Tiefe auf, die man sich weder ausdenken noch von jemandem leihen kann: Sie wird einem von Geburt an gegeben. Ich gestehe, dass wir uns dessen während und nach unserer ersten Begegnung mit Mykola kaum bewusst waren. Wir waren gewöhnliche, meist dörfliche oder kleinstädtische Jungen, die entweder den Militärdienst hinter sich hatten, eine Ausbildung in irgendeiner berufsbildenden Schule absolviert hatten oder in Fabriken arbeiteten. Einer von uns – der spätere Dichter und Journalist Anatolij Hryhorenko – verfasste in einem Augenblick ein paar gereimte Zeilen: „Drei sind sie im Zimmer und ich bei ihnen, // Wie bei mir zu Hause“. Im Wohnheimzimmer, aber auch wie zu Hause. Wir blieben immer zu viert; bis zu den vorletzten Tagen des Studiums an der Universität. Wir lebten kärglich, besonders diejenigen, die keinerlei Unterstützung von den Eltern erhielten (Mykola Tomenko war als Vollwaise unter ihnen), und deshalb blieben wir unfreiwillig den ganzen Sommer über für das „dritte Semester“. Deshalb gab es nicht nur ein „drittes Semester“, bei dem unser Zimmergenosse nicht einfach ein gewöhnlicher Teilnehmer des Studentendessants in Kasachstan war, sondern der Anführer unserer Brigade von Neulanderschließern. Wir wählten ihn zum Brigadieren, weil er nach lebens- Auf jenem Stückchen Erde Auf jenem Stückchen Erde, wo uns die Schneestürme schlugen, wo die Winde uns von den Beinen rissen, bahnten wir uns einen Pfad in die weite Welt… Und vielleicht ist er uns deshalb so teuer, wenn wir nach Jahren wieder darauf treten. Wir sehen darauf das Kostbarste – unsere Kindheit, der der Krieg die Freude raubte, die uns stattdessen geflickte Hosen mit Hosenträgern gab, Leinensäckchen, mit denen wir die Schulschwelle überschritten, und dazu noch je zwei heiße Tränen der Mutter auf unseren Wangen: Wir waren fröhlich, und die Mütter wischten sich aus irgendeinem Grund die Tränen ab… Es scheint, als würden wir diese Schule niemals beenden – wir tauchen in die Weisheit der Jahrhunderte ein, und dort ist kein Boden zu sehen… Beeilt euch nicht Beeilt euch nicht. Haltet an. Reicht ihr die Hand – dort am Straßenrand steht eine Großmutter, bis zur Erde gebeugt… Ihr ganzes langes Leben ist sie gegangen, aber die Straße kann sie nicht überqueren… Pforte Hinter der Pforte stand deine Einsamkeit. Niemand sah sie außer mir. Und erinnerst du dich: Ich stand auf dieser Seite der Pforte, und du auf jener, und in deinen Hof, der voll grünem Vogelknöterich war, rollte der Vollmond, und jemand sang auf der anderen Seite des Flusses: Still über dem Fluss, die Nacht ist dunkel, der verzauberte Wald schläft. Leise flüstert er ein geheimnisvolles Märchen, traurig seufzt das Weidengebüsch… Maßstäben wohl der Erfahrenste unter uns war: Schließlich hatte er nach der zehnten Klasse sowohl in einem Bergwerk im Krywbass gearbeitet als auch vier Jahre lang auf den Schiffen der Baltischen Flotte als Minensucher in der 21. Minensuchdivision der 2. Brigade gedient und Minen entschärft, die nach dem vergangenen Krieg gegen den Faschismus in den Gewässern der Meere und Ozeane zurückgeblieben waren. Mit Minen auf den Neulandböden Kasachstans hatten wir natürlich nichts zu tun, aber wir waren stets wachsam und konzentriert: ferne Länder, unbewohnte Gebiete, die Arbeitsbedingungen (bei Temperaturen von vierzig Grad und mehr!) fast extrem. Solche Dinge zu leiten, war (nach unserer damaligen Meinung) Mykola Tomenko die am besten geeignete Kandidatur. Seine Brigadengeschäfte liefen ordentlich. Das bezeichnendste Detail: Während der „dritten Semester“ verbrachte Mykola Tomenko jede freie Minute damit, irgendwelche Texte zu verfassen. Man konnte ihn entweder im Zelt oder irgendwo abseits der lärmenden Gesellschaft mit einem Bleistift und irgendeinem Notizbuch in den Händen sehen. Dabei blickte er konzentriert vor sich hin, bewegte sogar ab und zu die Lippen und trug dann hastig etwas auf das Papier ein. So konnte man ihn auch im Universitätswohnheim sehen, besonders an freien Tagen, wenn wir alle lange ausschlafen konnten, während er – noch vor Tagesanbruch – bereits Schreibzeug in den Händen hielt und in seinen fernen poetischen Welten schwamm. Ihm gelang die lyrische Epik, auf die wohl auch der Komponist Oleksandr Bilasch aufmerksam wurde. Und nicht nur „Die Pferde rannten“. Er vertonte auch „Maulbeere“ und wohl das lyrischste Gedicht von M. Tomenko „Weiße Vögel der Schneefälle“. So heißt übrigens auch die gesamte CD mit Liedern auf Texte von Mykola Tomenko, auf der Werke wie „Oh, rauscht nicht“ (Komponistin L. Lewitowa), „Unter der Weide schlägt ein Quell“ und „Komm in meine grauen Abende“ (K. Mjaskow), „Ich bin dein letzter Sommer“ und „Mutterhände“ (A. Paschkewytsch), „Lied des grauen Schwans“ und „Es ist nicht leicht im Leben, der Erste zu sein“ (I. Schamo), „Storch“ und „Gedanken über das Feld“ (A. Hajdenko) u. a. von führenden Vokalisten interpretiert werden. Das sind alles Komponisten, sozusagen aus der ersten Reihe in der Ukraine, und darüber wäre ein eigenes Gespräch nötig; ich möchte nur darauf hinweisen, dass auch die Interpreten der genannten Lieder in den meisten Fällen Talente aus der ersten Reihe waren. Unter ihnen sehen wir die geniale Rajisa Kyrytschenko, die eigenwilligen Vokalisten mit einzigartigen Stimmen Oleksandr Wasylenko, Witalij Bilonoschko, Anatolij Mokrenko, Witalij Schportko und andere. Ich möchte hier ein wenig mehr über einen sehr gewichtigen Zyklus poetischer Werke sagen, der wohl seinesgleichen in unserer gesamten Poesie des späten 20. Jahrhunderts sucht. Ich meine den Band „Aus dem Arbeitsbuch der Mutter“, der einerseits in jene Art von Schaffen passt, die ich oben als lyrische Epik bezeichnet habe, und andererseits in seinem Hauptmotiv sehr oft in unseren Gesprächen während der Studienzeit nachhallte. Damals erinnerten wir uns tatsächlich nicht selten an unsere halbhungrige Kindheit, an unsere Eltern, und besonders an die Mütter, auf deren erschöpfte Schultern im Grunde jener Nachkriegsaufbau der sogenannten Volkswirtschaft in der gesamten UdSSR lastete. Das Wort „arbeiten“ ist hier nicht sehr präzise, denn es war keine gewöhnliche Arbeit, sondern eine wahre Fron. Und von dieser Fron erzählte das poetische Wort von Mykola Tomenko ebenfalls in einem fronartigen Geist, was sich insbesondere auch in der poetischen Form widerspiegelte. Sie erinnert mich an jene Form der skulpturalen und architektonischen Verkörperung der Opfer des Holodomor- Zum Jubiläum (80. Geburtstag) von Mykola Danylowytsch Tomenko erschien das Buch „Ich kehre heute zu mir zurück“ (Kyjiw, 2017, Verlag „Schtschek“, Herausgeberin Olesja Tomenko). Dies ist wie ein Mosaikgemälde eines Schicksals, gewebt aus aufrichtigen Gedanken und Worten über den Dichter, Prosaiker und Dramatiker von seinen Freunden und Kollegen, Dorfbewohnern und Schriftstellern, dramatischen Schauspielern und Sängern – Menschen, denen das Schaffen von Mykola Danylowytsch nicht gleichgültig ist und die mit dem Herzen die Aufrichtigkeit und Anständigkeit, das Talent und die Einfachheit, die Menschlichkeit und Wohlwollen eines Menschen gespürt haben und spüren, der seine 80 Jahre an unserer Seite, dank uns und mit Gottes Hilfe verbracht hat. Wir bieten einen Auszug aus diesem Buch an, dessen Autor ein Studienkollege von Mykola Tomenko an der Universität Kyjiw, der bekannte Literaturwissenschaftler und Preisträger des Schewtschenko-Preises Mychajlo NAJENKO ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
