Seite · S. 2Originalseite ↗
„Umfasst euch, meine Brüder…“
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
Diese Worte Schewtschenkos aus seinem Gedicht-Vermächtnis „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen, meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine…“ klangen in der genialen Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Anatolij Palamarenko, durchdringend prophetisch und bewegender denn je im überfüllten Saal der regionalen Musikfachschule von Sjewjerodonezk. Zu dieser Zeit schleuderte die ukrainische Erde, vermischt mit dem Blut unserer Verteidiger, dort an der Front, die zum Greifen nah war, durch russische Granaten und Minen in den Himmel. In diesem Moment, so glaube ich, durchdrang nicht nur mich der Gedanke, dass man dieses Vermächtnis Schewtschenkos an die Ukrainer wie ein Gebet und eine Bitte direkt nach der Nationalhymne hören sollte. Jeden Tag hören, nachdenken und jeder von uns Ukrainern sollte zumindest kleine Schritte zur Festigung unserer unabhängigen und соbornen Ukraine unternehmen…
Teil der Geschenke der Gesellschaft „Prosvita“
Mykola ZYMBALJUK Foto von Oleksandr SDOROWYLO
Von dieser Idee war jedes Wort, jeder Auftritt der Kiewer Gäste und der Gastgeber aus Luhansk beim Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In der freien, neuen Familie“, das zwei Tage lang, vom 17. bis 18. Mai, in der Region Luhansk stattfand, durchdrungen. Die Zusammensetzung der zahlreichen Abordnung, die an den Veranstaltungen zum Gedenken an den Großen Kobzar teilnahm, war international. Die Ukraine wurde von bekannten Schriftstellern (darunter viele Schewtschenko-Preisträger) unter der Leitung des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Delegationsleiters Mychajlo Sydorschewskyj, sowie von Künstlern, Malern, Wissenschaftlern, Journalisten und Prosvita-Mitgliedern vertreten; Polen von der Schriftstellerin und Sängerin Bożena Boba-Dyga und dem Musiker Maciej Zimka; Armenien vom Redakteur der Internetpublikation und gesellschaftlichen Aktivisten Ruben Mehrabjan; Aserbaidschan vom Schriftsteller Elmar Mamedow; Moldau von Gheorghe Colțun; Kasachstan von Rustem Schangoscha; von den belarussischen Brüdern waren der Literaturkritiker und Übersetzer Juras Pazjupa und der bekannte Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Uladsimir Njakljajeu anwesend… Es fehlten dort nur die sogenannten „russischen Brüder“. Ihre „Grüße“ hören die Ukrainer ohnehin täglich von der anderen Seite der Ostfront. Doch die Nähe der „Kontaktlinie“ (wie unsere offiziellen Sprecher unter Verwendung von Euphemismen wiederholen) konnte den herzlichen, aufrichtigen Begegnungen der Teilnehmer des Schewtschenko-Festes mit zahlreichen Kollektiven der Region Luhansk nichts anhaben. Sie fanden in Sjewjerodonezk, Lyssytschansk, Rubischne, Kreminna, Nowoajdar, Nowopskow sowie in den Rajons Starobilsk und Swatowe statt. Zu jedem Treffen kamen die Gäste nicht mit leeren Händen. Der NSPU sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ brachten wertvolle Geschenke mit — Bücher. Dies zusätzlich zu jenen, die die Schriftsteller selbst direkt an Bildungseinrichtungen und Bibliotheken übergaben. Denn, wie einer der Luhansker sagte, kann nur eine höhere, humanere Kultur — geistig und materiell — im russisch-ukrainischen Krieg siegen und die Ukraine für die Ukrainer und die Welt attraktiver machen. Und dazu eine hohe und tadellose Moral der Gesellschaft und der überwiegenden Mehrheit der Bürger als Quelle und Zeugnis ebendieser hohen nationalen Kultur. Am ersten Abend hinterließ die Premiere des Stücks des Luhansker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters „Und doch werde ich dich verraten…“ bei allen Teilnehmern einen großen Eindruck. Die Regisseurin Weronika Solotowercha inszenierte eine Fantasie in einem Akt nach dem Stück von Neda Neschdana. Im Mittelpunkt des Geschehens steht unsere geniale Schriftstellerin Lessja Ukrajinka, die wegen ihres flammenden Wortes, das von Freiheitsliebe und Optimismus erfüllt war, wegen ihrer Geisteskraft und ihrer Liebe zu ihrem Volk und ihrem Vaterland als Tochter des Prometheus bezeichnet wird. Ihr ganzes Leben ist ein beispielloses Heldentum im Kampf nicht nur gegen den eigenen ständigen körperlichen Schmerz. Sie führte mutig, wie in der Ankündigung des Stücks vermerkt, ihren „dreißigjährigen Krieg“ gegen eine unheilbare Krankheit, liebte und schuf. Ebenso war das Abschlusskonzert unter Beteiligung der Gäste und der Luhansker Gastgeber ein Höhepunkt des Schewtschenko-Festes. Brillante Regie, schauspielerische Glanzleistungen, emotional-philosophische Monologe und Polyloge, durchdachte Choreografie und eine inhaltlich beeindruckende Videosequenz vom Majdan und den Kämpfen an der Ostfront, die das Stück begleiteten, konnten die Zuschauer nicht unberührt lassen. Es erklangen Lieder voller Optimismus und Liebe zur Ukraine von den Volkskünstlern der Ukraine, dem Kobzar Wassyl Netschepa, Anatolij Matwijtschuk, Gedichte des Liederdichters Andrij Demydenko, und es erklang das Wort des Großen Taras. Ich hatte zusammen mit dem Sekretär des NSPU Oleksandr Boschko, dem armenischen Gast Ruben Mehrabjan und der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Angelina Hanschja, das Glück, mich mit Dozenten und Studenten der Ostukrainischen Nationalen Dal-Universität zu treffen. Jeder von uns hatte etwas zu erzählen und mit dem Publikum zu teilen. Obwohl das Epizentrum unser genialer Prophet Taras Schewtschenko und sein großes, unsterbliches Wort blieb. Und nach den Auftritten wurden wir gefragt: Was müssen die Ukrainer tun, um das Vermächtnis von Taras zu erfüllen und die staatliche Unabhängigkeit nicht zu verlieren, wie es vor 100 Jahren nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution von 1917 geschah? Die Antwort finden wir in Schewtschenkos unvergänglichem Wort: Wir müssen uns vereinen. Denn in unserer Zwietracht in Sprache, Kirche und Politik liegt die Macht unseres uralten Feindes — Moskau. Die Ukrainer müssen noch viel lernen, besonders heute, da der Westen uns die Türen nach Europa geöffnet hat. Wir müssen die nationale Kultur kennen und achten, wir müssen verstehen, das Unsere in einer globalisierten und nicht immer freundlichen Welt zu fördern und zu verteidigen. Wir müssen jener geistigen Errungenschaften würdig sein, die nicht nur der Ukraine, sondern der Welt unsere Vorgänger — Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst, Wissenschaft und Bildung — hinterlassen haben. Wir müssen unsere erfolgreichen ukrainischen Geschäftsleute haben, die wie die Symerenkos oder Tschykalenko die Ukraine bis in die Tiefe ihrer eigenen Tasche lieben werden. Wir brauchen noch vieles, aber heute ist das Wichtigste, unseren Feind zu besiegen, und er befindet sich nicht nur auf der anderen Seite der Front. Der Belarusse Uladsimir Njakljajeu betonte bei seinem Auftritt beim Abschlusskonzert, dass die Ukrainer heute nicht nur zur Verteidigung ihrer eigenen Unabhängigkeit aufgestanden seien, sondern auch für die Unabhängigkeit und Zukunft von Belarus, Georgien, Moldau sowie für die Freiheit und den Fortschritt anderer Völker Europas. Und nicht nur er denkt so… Beim Abschied von uns betonte der Leiter der Luhansker regionalen militärisch-zivilen Verwaltung Jurij Harbus: — Ich bin allen dankbar, die aus der Ukraine und anderen Ländern zu uns gekommen sind und sich dem Kulturprojekt angeschlossen haben, das unserem herausragenden…
Der Leiter der Luhansker militärisch-zivilen Verwaltung Ju. Harbus bei der Ausstellung „Malerische Ukraine“
dem Dichter, dessen Werk schon seit über anderthalb Jahrhunderten lebt. Gerade bei solchen mit Spiritualität erfüllten Veranstaltungen muss unsere Jugend lernen, damit sie mit dem Herzen den Sinn der Poesie von Taras Schewtschenko und seinen Zeitgenossen fühlt und den wahren Wert unseres kulturellen Erbes versteht. Und der stellvertretende Kulturminister der Ukraine Jurij Rybatschuk sagte bereits bei der Eröffnung der nationalen Kunstausstellung „Malerische Ukraine“, dass in einer solchen Gemeinschaft zu uns allen der Glaube zurückkehrt, dass wir ein einiges Volk sind, was uns die Kraft gibt, in diesem hybriden Krieg zu bestehen. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj und der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Ihor Woloschtschuk, die das hohe Niveau der Organisation des Festes und die Gastfreundschaft der Bewohner hervorhoben, dankten den Luhansker Bürgern aufrichtig für ihre Liebe und ihren Mut sowie für die Ehrerbietung gegenüber unserem Propheten. Und die Luhansker Bürger gestanden beim Abschied offen und aufrichtig: — Das Schewtschenko-Fest für uns, die Begegnungen mit euch — das ist ein Schluck frischer Luft… Und man möchte so sehr, dass die ganze Ukraine frei und mit voller Brust atmen kann: von den Karpaten bis zu den Steppen von Donezk, von den Wäldern und Seen des Polissja bis zur Küste der Krim. Letztendlich hängt dies von jedem von uns, den Ukrainern, ab. Begrüßung der Künstler nach dem Theaterstück „Und doch werde ich dich verraten…“ „In den Kampf ziehen nur die Alten“. Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Talaschko und der Schriftsteller Uladsimir Njakljajeu (Belarus) Landung der literarisch-künstlerischen Abordnung in der Stadt Rubischne in der Oblast Luhansk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
