Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Das wichtigste Buchfest der Hauptstadt

Слово Просвіти, №21 за 2017 рік

Im „Kunstarsenal“ fand das VII. Internationale Festival „Bucharsenal“ statt. Auf dem Buchforum stellten über 150 Verlage ihre Neuerscheinungen vor. Es gab eine Sektion für Illustratoren, zahlreiche Autoren- und Themenprogramme sowie Spezialprojekte, die von einem kuratorischen Team aus speziell eingeladenen unabhängigen jungen Kritikern, Kulturmanagern und bekannten Schriftstellern zusammengestellt wurden. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Auf dem Kunstforum wurde eine Ausstellung präsentiert, die eine illustrierte Geschichte der beliebten Zeitschrift „Perez“ (Перець) darstellt. Die Karikaturen dieses Blattes gehörten zum Leben jedes sowjetischen Menschen als unerschöpfliche Quelle des Lachens und zugleich verschleierter Propaganda. Warum lachten die Ukrainer? Bislang sind die Zeichnungen aus dem „Perez“ einer der am wenigsten verstandenen Bereiche der Lachkultur unseres Volkes im 20. Jahrhundert. Die ideologisierte Zeitschrift, die im Rhythmus von einmal alle zwei Wochen Normen und Maßstäbe durch die Darstellung des Verzerrten setzte – an Feiertagen und Werktagen, im Intimen und Öffentlichen, im Dörflichen und Internationalen –, war beliebt und zugleich parteilich gebunden. Auf der Ausstellung wird die Entwicklung der Ausgaben des „Perez“ während der Sowjetzeit gezeigt: von den 1950er Jahren bis 1991; außerdem wird die Geschichte der Zeitschrift kurz untersucht. Übrigens: Während in den 70er und 80er Jahren die Auflage der Zeitschrift 2,5 Millionen Exemplare betrug, begann sie in den Jahren der Unabhängigkeit an Popularität zu verlieren und stellte im Dezember 2013 ihr Erscheinen ein. Seit Januar 2017 erscheint die Zeitschrift jedoch wieder unter dem erneuerten Titel „Perez. Vesela respublika“ (Перець. Весела республіка). Die Ausstellung bietet zudem kurze Skizzen zum Schaffen ihrer Zeichner Ihor Alexandrowytsch, Oleksandr Koziurenko, Anatolij Wasylenko und Radna Sachalatujew. Die nächste Ausstellung des „Bucharsenals“ erzählt von der Entstehung der Illustrationen und des Layouts zu Iwan Kotljarewskyjs Versepos „Eneida“ durch Anatolij Basylewytsch, der mit seinen Illustrationen dem Werk einen neuen Klang verlieh, indem er den „kosakischen Mythos“ als einen der Hauptzugänge zum Verständnis der Geschichte des ukrainischen Volkes nutzte. In seinen Zeichnungen zur Dichtung erschloss er weit tiefere, archaische sowie gegenwärtige Schichten. Seine Bildwelt ist eine Mischung aus Antike, sarmatischem Mythos, Ethnografismus des 19. Jahrhunderts und dem damaligen Burlesk in Form verschiedener Stilisierungen. Speziell für das „Bucharsenal“ wurde das Buch „Eneida Basylewytschs“ herausgegeben, das die Entstehungsgeschichte der Illustrationen durch den Künstler beleuchtet und zudem die visuellen Bilder des ersten ukrainischen „Graphic Novels“ untersucht. Wie die Kosaken antike Büsten erhielten, warum die Göttinnen der klassischen Mythen unbekümmert nackt, aber in Hauben und mit Perlenketten umherschritten, wie viele Layouts und Schriftkompositionen der Künstler schuf und schließlich, ob das Lachen in den Illustrationen erhalten blieb – all dies sind Etappen der visuellen „Eneidiade“, die auf der Ausstellung zu sehen sind. Dies ist eine Vorschau auf das großangelegte Projekt „Eneida. Heldentum und Erotik“, das im August–September 2017 im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine stattfinden wird und eine Untersuchung der visuellen Interpretation von Kotljarewskyjs Dichtung darstellt. Auf dem Buchforum wurden zahlreiche Neuerscheinungen der zeitgenössischen ukrainischen Literatur präsentiert. Darunter das Buch „I znow ja wlisaju w tank“ (І знов я влізаю в танк) von Oksana Sabuschko, in dem Artikel, Essays, Interviews und Erinnerungen der Schriftstellerin aus den Jahren 2012–2016 gesammelt sind. Diese publizistische Neuerscheinung richtet sich an alle, die ehrlichen Antworten auf drängende Fragen nicht ausweichen und sich mit den Herausforderungen beschäftigen, die die Gegenwart den Ukrainern stellt. Es geht um die Chimären des „unterjochten Geistes“, um neue Masken und Formen, die der alte Krieg im Zeitalter der Massenmedien annimmt, um die Suche nach Helden, um prägende Persönlichkeiten und letztlich darum, wie Würde und Widerstand gegen aufgezwungene Spielregeln der europäischen Zivilisation neue Hoffnung geben. Der zeitgenössische Dichter Mykola Dschmil (Serhijenko) präsentierte auf dem „Buchforum“ seine Gedichtbände „Dscherelo istyny“ (Джерело істини) und „Kolo“ (Коло). Alle seine Werke werden vom Thema der Spiritualität vereint. Eine grenzenlose, allumfassende Liebe durchdringt alle Gedichte des Künstlers. Es ist die Liebe zur Heimat, die Liebe zur Mutter Natur, die Liebe zu allen Menschen auf der Erde. Jewhenija Tschuprina stellte ihren Gedichtband „U schubi“ (У шубі) vor. Die Künstlerin ist Sängerin der Punkband „Wapno“, Mitglied des ukrainischen Zweigs des Internationalen PEN-Clubs, Mitglied des NSCHU und des NSPU sowie Vorsitzende des Organisationskomitees des Preises Oles Uljanenkos. Der georgische Schriftsteller Giorgi Kekelidse lud zu einer Autogrammstunde anlässlich des Erscheinens seines Buches „Gurijski stschodennyk“ (Гурійський щоденник) in ukrainischer Übersetzung ein. G. Kekelidse ist ein junger georgischer Dichter, Prosaiker, Publizist und Wissenschaftler. Seit mehreren Jahren leitet er die größte Bibliothek des Landes – er ist Generaldirektor der Parlamentsbibliothek. Er wurde in einem farbenfrohen Winkel Georgiens, in Gurija, geboren und wuchs dort auf. Daher stammt der Titel des Buches – „Gurijski stschodennyk“. Dieses Buch ist ein Beispiel für das heute beliebte Genre des Non-Fiction, der dokumentarischen Prosa, aufgebaut auf Erinnerungen mit klarer Autorenposition und mit Elementen der Kunstfertigkeit. Hier gibt es nicht nur private Geschichten, sondern wahre Parabeln, voller tiefen Sinns. Es ist ein autobiografischer Essay, in dem die persönliche Geschichte mit der Geschichte des ganzen Volkes verflochten wird. Zahlreiche Gäste besuchten den Stand des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Einer der führenden Kinderbuchverlage des Landes präsentierte kürzlich erschienene Bücher: „Große illustrierte Märchenbuch“, in dem Werke ukrainischer und ausländischer Autoren enthalten sind, „Jem Piri“ von Sejra McIntrai und „Wohin die Fische fortfliegen“ von Rostyslaw Popskyj. Außerdem stellte der Verlag den Band mit ausgewählten Gedichten von Dmytro Pawlytschko „Zwei Farben“ sowie die umfangreichste Ausgabe der „Ukrainischen Poesie des 20. Jahrhunderts“ vor, deren Umfang mehr als zweitausend Seiten beträgt. Der Verlag „Staroho Lewa“ (Старого Лева) bot in ukrainischer Übersetzung erschienene Werke von Ernest Hemingway, den Zyklus von Büchern von Lucy Hawking und Stephen Hawking sowie „Das Glück in meinen Händen“ von Agnès Martin-Lugand, „Das ist mein Haus“ von Catherine Ingram und „Die Abenteuer aller Dinge“ von Elizabeth Gilbert an. Der Charkiwer Verlag „Klub simejnoho dozwillja“ (Клуб сімейного дозвілля) machte mit Literatur zur Geschichte der Ukraine bekannt: „Krieg mit dem Staat oder für den Staat. Die ukrainische Aufstandsbewegung 1917–1921“, „Die Morgenröte des ukrainischen Staates“, „Von der Reichstag bis Iwo Jima. Die Ukraine und die Ukrainer im Zweiten Weltkrieg“, „Sowjetische Ukraine. Illusionen und Katastrophen des ‚kommunistischen Paradieses‘“, „Hinter den Kulissen von ‚Wolhynien-43‘. Der unbekannte ukrainisch-polnische Krieg“. Der Lwiwer Verlag „Apriori“ brachte in die Hauptstadt die Bücher von Roman Horak „Ich wünschte den Gebundenen Freiheit. Biografie Iwan Frankos“ und „Der Sturz in den Abgrund. Essay über Les Kurbas“ sowie von Halyna Chotkewytsch „Dort, wo das Gras nicht sticht. Hnat Chotkewytsch und seine Familie“. Und der Verlag von Wadym Karpenko bereitete gemeinsam mit dem Direktor der Iwano-Frankiwsker Gebietsphilharmonie das „Wörterbuch der musikalischen Begriffe“ vor, das rund 3000 grundlegende Begriffe der Musikwissenschaft und der musikalischen Grammatik, Bezeichnungen musikalischer Instrumente und ihrer Hauptteile enthält. Im Wörterbuch findet man außerdem grafische Darstellungen dirigentischer Schemata und der Grundbewegungen des ukrainischen Volkstanzes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn