Seite · S. 4Originalseite ↗
„Volksfeinde“ und „polnische Spione“
Слово Просвіти, №21 за 2017 рік
Mykola TARAN, Heimatkundler, Geschichtsforscher
Nachdem er die Hajdamaken-Bewegung im Blut erstickt hatte, erhielt der polnische Magnat Ksaweri Branizki, der Henker des ukrainischen Bauerntums, für seine Siege vom König das gesamte Land des Poroßja samt den Menschen, die es bestellten, als Eigentum. Es begann die massenhafte Leibeigenschaft der Kosaken, die die Hajdamaken-Bewegung unterstützt hatten. Inzwischen wurden die entvölkerten Dörfer und Städtchen von polnischen Umsiedlern besiedelt, während die kosakischen Siedlungen in den Städten und Städtchen von Juden besiedelt wurden, die ebenfalls aus Polen kamen. Die leibeigenen Kosaken siedelte Graf Ksaweri Branizki am Stadtrand an, wo er neue herrschaftliche Vorwerke errichtete und einrichtete. In der Nähe von Bila Zerkwa entstanden solche Vorwerke im Gelände Rotok, auf Sariččja, in Oleksandrija und Hajok. Die Zahl der jüdischen Gemeinden in den Städten begann die ukrainischen Gemeinden deutlich zu übertreffen. Bila Zerkwa wurde sogar als die zweite jüdische Hauptstadt in der Rechtsufrigen Ukraine nach Berditschiw anerkannt. In vielen Dörfern des Poroßja entstanden und festigten sich zahlreiche polnische Gemeinden. Es bildeten sich ganze Dorfviertel, und die Bauern gaben diesen Vierteln sprechende Namen. So nannte man in den Dörfern Salywinky und Sokoliwka, unweit von Bila Zerkwa, solche Viertel „Krakusy“, vermutlich deshalb, weil die Polen aus der Woiwodschaft Krakau gekommen waren, und daneben, im Dorf Pology, trug das polnische Viertel den Namen „Kruli“; hier lebten Polen mit dem Familiennamen Krulikowski. Es entstanden auch polnische Siedlungen in Form von Weilern. Etwa beim alten Dorf Marjaniwka, der kleinen Heimat von I. S. Kozlowskyj, das später zu einem Dorf heranwuchs und den Namen Druha Marjaniwka erhielt. Schon in der Mitte des 20. Jahrhunderts wuchsen die Dörfer zu einem zusammen mit dem historischen Namen Marjaniwka. Die ukrainischen und polnischen Gemeinden lebten in unseren Dörfern in Frieden und Eintracht: Es entstanden gemischte Familien, viele Polen nahmen den orthodoxen Glauben an, ebenso einzelne Ukrainer, meist Frauen, die nach der Heirat mit Polen Katholikinnen wurden. Während der Okkupation der ukrainischen Länder durch das bolschewistische Russland litten Ukrainer und Polen unter gleichen Repressionen, was man von den Juden nicht sagen kann, die die Bolschewiki häufig zu den Repressionsmaßnahmen während der totalen Kollektivierung und des Großen Stalinschen Terrors der Jahre 1937–1939 heranzogen. Nachdem die Tschekisten die „Volksfeinde“ – die Ukrainer – gesättigt hatten, machten sie sich daran, „polnische Spionage- oder sogar faschistische Organisationen und Gruppen“ zu fabrizieren. Im Rajon Hrebinka, nach Meinung des NKWD,
die Organisation sollte tätig werden. Genau im Büro des Leiters der Hrebinkiwer Bezirks-NKWD wurde sie geboren und dazu bestimmt, auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik zu wirken, wo viele Polen in leitenden Positionen in der Buchhaltung arbeiteten. Organisator und Leiter jener erfundenen polnischen Spionage-Untergrundorganisation, die der Untersuchungsführer des Staatssicherheitsdienstes, Leutnant Kaledin, „aufdeckte“, sollte der Kassierer der Zuckerfabrik Fornalskyj Iwan Josypowytsch, Jahrgang 1883, sein. Der Hrebinkiwer Bezirksstaatsanwalt Skorobohatow formulierte die Schuld Fornalskyjs folgendermaßen: „Fornalskyj wird beschuldigt, Teilnehmer einer konterrevolutionären nationalistischen Gruppe im Werk zu sein, die konterrevolutionäre Arbeit organisiert und durchführt, gerichtet auf die Unzufriedenheit mit der Sowjetmacht unter den Arbeitern durch die Schaffung großer Schlangen an der Kasse bei der Lohnauszahlung“. Wo und an welcher Kasse hatte es unter der Sowjetmacht bei der Lohnauszahlung an die Menschen je eine Schlange gegeben? Doch laut dem Eingeständnis des Hrebinkiwer Bezirksstaatsanwalts Skorobohatow war auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik gerade der Kassierer des Werks, der alte Pole Fornalskyj, der Urheber der Schlangen. Und man beschloss, ihn streng zu bestrafen. Die Untersuchung der Angelegenheit der konterrevolutionären nationalistischen Spionageorganisation auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik hatte für das Bezirks-NKWD außerordentliche Bedeutung, das sich daran machte, „Volksfeinde“ unter den Bewohnern des Bezirks polnischer Nationalität aufzuspüren. Der Untersuchungsführer Kaledin verlangte bei dem Verhör am 26. Juni 1937, nicht ohne Folter, von Fornalskyj „vollständige Aussagen zur Sache“, nämlich dass er Leiter einer spionage-schädlerischen polnischen nationalistischen Organisation auf der Zuckerfabrik sei. Da er die Misshandlungen nicht mehr ertragen konnte, gestand der alte Fornalskyj demütig das nie Begangene: Auf Grundlage der vom Untersuchungsführer im Voraus vorbereiteten Aussagen bestätigt er, dass er sich 1934 mit dem Sekretär des polnischen Konsulats in Kyjiw getroffen und von ihm den Auftrag erhalten habe, auf der Saliwinkiwer Zuckerfabrik eine Spionageorganisation zu schaffen. Fornalskyj unterschrieb alle „Geständnisse“, die ihm der Untersuchungsführer Kaledin bei den Verhören unterschob. Der Kassierer bestätigte, dass er angeblich nach Erhalt des Auftrags Polen unter den Angestellten der Zuckerfabrik für die konterrevolutionäre Organisation angeworben habe: „Ich informierte sie, dass ich im polnischen Konsulat gewesen sei, erzählte ihnen von den mir erteilten Aufgaben, überzeugte sie von der Notwendigkeit ihrer Hilfe für mich, indem ich sie daran erinnerte, dass auch sie Polen seien und verpflichtet seien, dem polnischen Staat zu helfen“. So gelang es ihm, Fornalskyj, folgende Personen in die polnische spionage-schädlerische Organisation anzuwerben: Wytwyzkyj Wiktor Iwanowytsch, Hlahowskyj Aluzij Ksawerowytsch, Dorozhynskyj Ihnatij Iwanowytsch, Zhytynskyj Josyp Kalistratowytsch, Zhytynskyj Franz Kalistratowytsch, Lahowskyj Pawlo Kazymirowytsch, Lahowskyj Kazymyr Kazymirowytsch, Lukaschewytsch Iwan Iwanowytsch, Mykewytsch Ludwyh Stanislawowytsch, Schabransʼka Janina Ihnatiwna sowie den Ukrainer Nahornyj Kyrylo Markowytsch, den Hofverwalter der Zuckerfabrik. Weiter bestätigte Fornalskyj sogar das von Kaledin untergeschobene (angeblich eigene) Geständnis, dass er in den Jahren 1936 und 1937 finanzielle Unterstützung aus Polen in Höhe von fünfzig Złoty erhalten habe. Über ihre Beteiligung an der Organisation und ihre aktive Tätigkeit zugunsten Polens gegen die Sowjetmacht gestanden alle untersuchten Mitglieder der Organisation. Außer der einzigen Frau, Janina Ihnatiwna Schabranska. Sie wies bei jedem Verhör entschieden ihre Beteiligung an der konterrevolutionären polnischen Spionageorganisation zurück: „Der mir vorgelegten Beschuldigung bekenne ich mich nicht schuldig, da ich in die von Fornalskyj Iwan Iwanowytsch genannte Organisation nicht angeworben wurde, wwofür ich auch unterschreibe“. Die weitere Beschuldigung der Janina Ihnatiwna Schabranska stützte sich nur auf die Aussagen der anderen Angeklagten in dieser Sache, und alle diese Aussagen wurden vom Untersuchungsführer gefälscht. Zum Abschluss musste der Untersuchungsfälscher die Akte um Charakteristiken ergänzen, die jeden Angeklagten diskreditieren sollten. Diese lieferten Kaledin der Vorsitzende des Betriebskomitees Bilynskyj, der Vorsitzende des Sowchosenkomitees und andere. Alle Charakteristiken waren inhaltlich sehr ähnlich: „Fornalskyj Iwan Josypowytsch – 49 Jahre, gebürtig aus Polen, wohnhaft im Dorf Hrebinky, Pole, Bürger der UdSSR, Angestellter, Nationalist. Da er Bekanntschaft und Freundschaft ausschließlich mit Polen pflegte, ehemaligen treuen Dienern der Besitzerin der Zuckerfabrik, Gräfin Branicka, verhielt er sich verschlossen. Versammlungen des Arbeitskollektivs und der Gewerkschaftsorganisation besuchte er nicht. Zur Sowjetmacht war er feindlich eingestellt. Am gesellschaftlichen Leben des Werks nahm er nicht teil. Als Kassierer des Werks verhielt er sich verächtlich und mit Hass gegenüber den Arbeitern. Im Jahr 1920, während des Vormarsches der Polen, begrüßte er zusammen mit einer Gruppe polnischer Angestellter des Werks die vorrückenden polnischen Truppen mit Blumen, Brot und Salz, mit den Rufen „Nech żyje Polska, vivat!“ und warf Blumen unter die Hufe der Pferde. Beim Rückzug der Polen versuchte er, mit ihnen zu fliehen, wurde aber von der Aufklärung der Roten Armee eingeholt und zurückgebracht“. In die Mitglieder dieser polnischen spionage-antisowjetischen Organisation wurde auf Willen der Untersuchungsführer des Hrebinkiwer NKWD auch der 38-jährige Nahornyj Kyrylo Markowytsch aufgenommen, Ukrainer, Einwohner des Dorfes Hrebinky, Hofverwalter der Zuckerfabrik, der „absichtlich die Reparatur des Zugtransports nicht durchführte, so dass nicht ein einziger brauchbarer Wagen und Schlitten vorhanden war, was sich später negativ auf die Versorgung des Werks mit Futter auswirkte“. Die Angelegenheit der polnischen spionage-schädlerischen, nationalistischen, konterrevolutionären Organisation wurde abgeschlossen und zur Verhandlung an die berüchtigte Troika des Kyjiwer Gebietsverwaltung des NKWD weitergeleitet. Die Akte lag in den Büros der Gebietsverwaltung des NKWD nicht lange – am 17. September 1927 nahm die Troika ihre Prüfung auf. Mit ihrem Beschluss verhängte sie für alle oben genannten „Volksfeinde“ die höchste Strafe – Erschießung. Nur einem Mitglied dieser Organisation schenkte man das Leben – der Frau Schabranska Janina Ihnatiwna; sie wurde zu 10 Jahren Freiheitsentzug in sowjetischen Konzentrationslagern verurteilt. Die tapfere Polin erduldete alle Folterungen und Demütigungen seitens der Henker des NKWD, brach nicht zusammen, gestand die von den Henkern erfundene Schuld nicht, die sie nie begangen hatte, wich vor der Sowjetmacht nicht zurück und war zu jeder Strafe bereit. Ihre 10 Jahre Konzentrationslager verbüßte Janina Ihnatiwna im Gebiet Tomsk, und nach ihrer Entlassung kehrte sie in die Ukraine zurück und ließ sich mit Genehmigung des NKWD im Dorf Olschanyzja im Rajon Rokytne neben dem Wohnort ihrer Tochter nieder. Eine Arbeit nach ihrer Fachrichtung fand sie nicht, daher zog sie einige Zeit später in das benachbarte Dorf Josypiwka im Rajon Rokytne um, wo sie eine Stelle in der Buchhaltung einer Molkerei antrat. Doch an dem neuen Ort war es ihr nicht lange vergönnt zu leben und zu arbeiten. Wegen des Wechsels der Meldeadresse wird sie im September 1949 erneut zur Verantwortung gezogen,
und wieder Demütigung, wieder zermürbende Verhöre durch die Ermittler des NKWD. Der von jahrelanger Zwangsarbeit gezeichneten Frau reichte Mut und Kraft, um ihren Peinigern eine offene Antwort entgegenzuschleudern: „Die mir vorgelegte Anklage nach den Artikeln 54-6, 54-10 und 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR bekenne ich mich als nicht schuldig, da ich niemals Teilnehmerin einer nationalistischen, spionierenden und schädigenden Organisation war und mir über deren Existenz auf der Zuckerfabrik Salywinkiwka nichts bekannt war. Antisowjetische, nationalistische Propaganda unter Personen polnischer Nationalität habe ich nicht betrieben, die Ordnung Polens habe ich nicht gelobt, ich habe mich mit privater Unterrichtstätigkeit beschäftigt, Kinder von Polen habe ich nicht im nationalistischen Geist erzogen und ihnen keinen Hass auf die sowjetische Ordnung in der UdSSR eingeimpft.“ Dieses zermürbende Verhör brach nicht den Geist dieser starken Frau, die bei jeder Frage stets nur wahrheitsgemäße Aussagen zu geben versuchte und nicht solche, die ihre Peiniger von ihr verlangten. Da sie auch diesmal kein Schuldeingeständnis ablegte, wurde die Sache der Janina Ihnatiwna Schabranska zur zweiten Verhandlung weitergeleitet, nun aber nicht nach Kyjiw, sondern nach Moskau. Am 22. Februar 1950 verurteilte sie das Moskauer Gericht zu einer weiteren Verbannung in das Krasnojarsker Gebiet. Sie war zu dieser Zeit bereits 57 Jahre alt. Wieder der schwere Weg in das ferne und kalte Sibirien, wo weder nahe noch verwandte Menschen waren …
Mit der harten Strafe für zwölf Mitglieder der sogenannten konterrevolutionären polnischen, spionierenden und schädigenden nationalistischen Organisation konnten sich die stalinschen Menschenhasser keineswegs sättigen. Und so fügten die Hrebinkiwer Tschekisten aus ihrer Reserve vorgesehener „Volksfeinde“ dieser Organisation noch ein weiteres Mitglied hinzu. Es wurde der Schichtchemiker der Hryhoriwka-Zuckerfabrik im Bezirk Obuchiw, Wandalkowskyj Marjan Iwanowytsch, Jahrgang 1880, wohnhaft im Dorf Hrebinky. Seine polnischen Eltern stammten aus dem Kleinadel, der 1888 aus Polen nach Bila Zerkwa übersiedelte, wo der Vater in der Zentralverwaltung der Magnaten Branicki arbeitete. Daher gab es für die Fälschung der Anschuldigung gegen Wandalkowskyj bei den Tschekisten genügend Gründe. Die Untersuchung dauerte nicht lange. Am 19. Dezember 1937 wurde Wandalkowskyj Marjan Iwanowytsch zum Tode verurteilt, und bereits am 26. Dezember um Mitternacht vollstreckten die Tschekisten das Urteil im Wald von Bykiwnja bei Kyjiw.
Mit der „Aufdeckung der Polnischen nationalistischen, spionierenden und schädigenden antisowjetischen Organisation auf der Zuckerfabrik Salywinkiwka“ gaben sich die Hrebinkiwer Tschekisten nicht zufrieden; sie suchten weiter nach neuen „Volksfeinden“ unter den Polen, denn im kleinen Hrebinkiwer Rajon war die polnische Gemeinde recht zahlreich. Und so fiel das wachsame Auge des Rajon-NKWD auf das alte ukrainische Dorf Marjanriwka. In diesem Dorf stand die polnische Gemeinde fast auf einer Stufe mit der ukrainischen, und beide lebten in Freundschaft und Eintracht, gemeinsam verteidigten sie ihr Dorf vor den Bolschewiken, daher lagen über den Marjanriwkern manche „Sünden“, und es gab genug, unter denen die Tschekisten ihre neuen Opfer suchen konnten. Während der Zeit des stalinschen Terrors wurden im Dorf Marjanriwka über 70 Einwohner repressiert: Ukrainer und Polen. Ermittelt wurde ferner, dass von den Repressierten 37 Personen erschossen wurden, darunter 28 Polen und 9 Ukrainer.
Nachdem sie sich an den „polnischen Spionen“ der Zuckerfabrik gesättigt hatten, fälschten die eifrigen Kämpfer gegen die Konterrevolution den Marjanriwkern keine Spionage zugunsten Polens, sondern verliehen ihnen den Titel einer aufständischen konterrevolutionären Organisation, die in ihrem Dorf tätig gewesen sei. Die Zahl der der antisowjetischen Tätigkeit Verdächtigten unter den Einwohnern des Dorfes Marjanriwka erwies sich als zu groß, daher beschloss der Rajon-NKWD, um sich bei den Fälschungen nicht zu verheddern, anstelle einer zwei voneinander unabhängige aufständische Organisationen zu schaffen. Zur ersten Organisation der Marjanriwker Konterrevolutionäre wurden gezählt: Sakrewskyj Marjan Felixowytsch, der zugleich als ihr Leiter galt, Sakrewskyj Josyp Felixowytsch, Sakrewskyj Anton Albinowytsch, Huk Prochor Borysowytsch, Jychymowytsch Anton Stepanowytsch, Foroscha Faustyn Raimontowytsch, Opanasenko Jakiw Dmytrowytsch und Rohosnyj Mychajlo Oleksijowytsch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
