Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2019 рік

16 S. · 26 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Unsere Sprache ist unsterblich, wie die ukrainische Seele unsterblich ist

Präsident der Ukraine Petro Poroschenko nahm an der feierlichen Schlusszeremonie des XIX. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Gedenken an Petro Jazyk teil und zeichnete die Gewinner aus. „Unsere ukrainische Sprache war, ist und wird sein. Sie ist unsterblich, wie die unsterbliche Seele unseres Volkes“, betonte das Staatsoberhaupt. „Heute ist die Ukraine ohne diese Zeremonie, an der wir teilnehmen, nicht mehr vorstellbar. Ohne dass jedes Jahr Hunderttausende Schülerinnen und Schüler sowie Studierende, auch weit über die Grenzen der Ukraine hinaus, an einem Ereignis teilnehmen, das den Namen eines herausragenden Menschen, Mäzens und Ukrainers im wahrsten Sinne des Wortes trägt, Petro Jazyk. Der, wenn man so sagen darf, in das Kostbarste investiert hat – in die ukrainische Wissenschaft, in die ukrainische Kultur, in die Entwicklung der Muttersprache“, sagte er. Das Staatsoberhaupt erinnerte daran, dass der Wettbewerb seit 19 Jahren stattfindet: „Das ist das Leben einer ganzen Generation. In dieser Zeit haben mehr als 15 Millionen junge Ukrainerinnen und Ukrainer daran teilgenommen, und nicht nur Ukrainer. Denn auch Vertreter anderer Ethnien haben sich im Wissen der ukrainischen Sprache gemessen und zählten zu den Preisträgern.“ Petro Poroschenko erwähnte seine kürzliche Begegnung in Awdijiwka mit der Lehrerin für ukrainische Sprache Marija Martschenko, deren Schülerinnen und Schüler mehrmals am Wettbewerb teilgenommen haben. „Ich begrüße euch alle, ihr Gewinner. Ihr seid vor allem ein Vorbild für Gleichaltrige, aber auch weiter gefasst für alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, was die Beherrschung der ukrainischen Sprache betrifft. Und nicht nur beherrschen – ihr zeigt, wie man sie lieben, achten und erforschen muss. Die ukrainische Sprache ist ein riesiger Schatz, den wir den Nachkommen weitergeben müssen. Sie wird niemals eine Sprache der Zwietracht sein und wird dafür keinen Anlass geben. Ukrainisch ist die Sprache der Liebe, des Friedens und der Einheit“, betonte er. Der Präsident erinnerte an die Worte des ukrainischen Helden, Dissidenten und von dem sowjetischen System ermordeten Oleksa Tychyj, gebürtig aus dem ukrainischen Donbas: „Die Sprache ist eines der wichtigsten Merkmale einer Nation. Die Sprache ist das Fundament der Kultur. Die Muttersprache ist der kostbarste Schatz eines Volkes. Die Muttersprache ist das Fundament des Intellekts, die Muttersprache ist die Grundlage des Patriotismus. Die Muttersprache muss jeder Mensch bewahren und entwickeln. Stirbt die Sprache, stirbt die Kultur. Stirbt die Kultur, hört der Fortschritt auf, und die Geschichte beginnen Neronen, Bismarcks, Mussolinis, Hitlers, Stalins zu gestalten.“ Der Präsident äußerte die Hoffnung, dass „mit Hilfe des neuen Gesetzes und der Ergebnisse, die in den letzten Jahren bereits erreicht wurden, wir den Punkt ohne Wiederkehr passieren“. Der Präsident forderte die neue Regierung auf, Geist und Buchstaben des neuen Sprachgesetzes einzuhalten Präsident der Ukraine Petro Poroschenko forderte die neue Regierung auf, das Gesetz „Über die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ einzuhalten, das von der Werchowna Rada verabschiedet und vom Staatsoberhaupt unterzeichnet worden ist. „Der 15. Mai wird für immer in die Geschichte eingehen; ich hatte die große Ehre und den großen Stolz, das Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ zu unterzeichnen. Tatsächlich ist das ein gewaltiges Ereignis, und es war sehr bewegend, vor den Augen der zivilgesellschaftlichen Aktivisten Tränen zu sehen und zu hören, dass sie nicht geglaubt hatten, dass so etwas überhaupt möglich ist. Wir haben es gemeinsam geschafft“, sagte Petro Poroschenko. Er betonte, dass dieses Gesetz den Staatsstatus der ukrainischen Sprache unterstützt, das verfassungsmäßige Recht der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine gewährleistet, in ihrer Muttersprache zu sprechen und sie im öffentlichen Raum zu hören: „Dieses Recht wird im Einklang mit europäischen Modellen der Sprachpolitik verwirklicht.“ Das Staatsoberhaupt betonte, dass die Arbeit am Gesetz nicht ein Jahr gedauert habe, dass eine sehr breite Diskussion in der ganzen Ukraine und darüber hinaus stattgefunden habe, dass in vielen Fragen ein vernünftiger Kompromiss gefunden worden sei und dass die Vorbereitung auf die zweite Lesung mehrere Wochen Plenararbeit der Werchowna Rada in Anspruch genommen habe. „Es war eine sehr richtige Entscheidung der Parlamentsführung, den Arbeitsplan für den Gesetzentwurf so zu gestalten, dass sowohl die Schlussabstimmung als auch die Unterzeichnung durch den Präsidenten erst nach den Präsidentschaftswahlen stattfinden.“ „So ist es auch gekommen – nach dem 21. April (das Gesetz wurde von der Werchowna Rada verabschiedet und vom Präsidenten unterzeichnet – Red.). Das ist ein anschaulicher Beweis dafür, dass dieses Gesetz für uns nicht Gegenstand politischer Konjunktur war. Es ist eine Frage der Staatsbildung“, stellte Petro Poroschenko fest und fügte hinzu, dass das Dokument so sorgfältig ausgearbeitet sei, dass keine politische Kraft einen Grund habe, seine Überprüfung zu initiieren. Er erinnerte daran, dass das Gesetz in der Werchowna Rada von 278 Abgeordneten unterstützt wurde, die für das Dokument ihre Stimme abgegeben haben. „Das ist ein deutlicher Beweis dafür, dass das Gesetz die ukrainische Gesellschaft vereint, den Staat vereint und nicht, wie man uns von Moskau und dem Kreml sowie von der fünften Kolonne aus einzuschüchtern versuchte“, betonte der Präsident. Er fügte hinzu, dass für das Gesetz sowohl die Regierung als auch die Opposition gestimmt hätten, alle politischen Kräfte, die nicht nach Moskau schielen. „Das erlaubt es, für unser Gesetz ein sehr langes Leben vorherzusagen. Ich hoffe, dass auch die neue Regierung, nachdem sie den Gesetzestext aufmerksam studiert hat, sowohl seinen Geist als auch seinen Buchstaben unterstützen wird“, betonte Petro Poroschenko. Er unterstrich, dass „die Vorwürfe, dieses Gesetz schmälere die Rechte fremdsprachiger Bürgerinnen und Bürger, absolut unbegründet sind“, und merkte an, dass für diese Bürgerinnen und Bürger das Gesetz über die Sprachen nationaler Minderheiten gelte und die Verfassung der Ukraine ihre Rechte schütze. „Das Gesetz ist nur stimulierend und motivierend. Es wurde ausgearbeitet, erörtert und verabschiedet unter Umständen, als der Aggressorstaat die humanitäre Politik zu einem der Schlüsselelemente seiner russischen Expansion gemacht hat. Daher geht es nicht nur um diese oder jene Form der Kommunikation. Es geht um ukrainische Inhalte. Und diese können am besten gerade in ukrainischer Sprache vermittelt werden“, betonte der Präsident und führte die Worte der ukrainischen Schriftstellerin Oksana Samuschko an: „Sprache ist bei weitem nicht nur ein ‚Mittel der Verständigung‘, also der Übermittlung ‚fertiger Gedanken‘, wie man uns alle in der imperialen Schule beigebracht hat. Ihre weitaus ernstere Mission ist es, ein Mittel der Entstehung dieser Gedanken zu sein: Wenn ‚keine Sprache da ist‘, hat der Mensch einfach ‚nichts, womit er denken kann‘.“ Die konsolidierende Rolle der ukrainischen Sprache bei der Entwicklung der politischen Nation darf nicht geschmälert werden. Präsident der Ukraine Petro Poroschenko betont, dass die ukrainische Sprache die Grundlage der ukrainischen Identität und das Fundament der ukrainischen Staatlichkeit ist: „Schauen Sie, wie schön die ukrainische Sprache ist. Die ukrainische Sprache, die uns seit Hunderten von Jahren vereint, hebt uns unter anderen Völkern hervor. Die ukrainische Sprache, die unsere kulturelle und geistige Eigenart formt, gibt weltanschauliche und moralische Orientierung vor.“ Petro Poroschenko unterstrich: „Die Sprache ist die Grundlage unserer Identität. Die Sprache ist das Fundament unserer ukrainischen Staatlichkeit. Jeder Vorschlag, die Sprache aus dem Staatsaufbau auszuklammern, bedeutet, die ukrainische Staatlichkeit selbst zu demontieren … Und wir dürfen auf keinen Fall ihre konsolidierende Rolle beim Aufbau der politischen ukrainischen Nation schmälern.“ Seinen Worten zufolge ist es kein Zufall, dass die verfassungsmäßige Norm entstanden ist, wonach die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist: „Jahrhundertelang haben Moskau, Petersburg und wieder Moskau die ukrainische Sprache unterdrückt, verboten und versucht, sie auszurotten. Das war die Hauptrichtung der Kolonisierung der Ukraine seitens des Russischen Reiches. Und selbst in den Jahren der Unabhängigkeit dauerte die russische Okkupation des ukrainischen Informationsraums an, die ebenso gefährlich war wie die militärische Okkupation.“ Schluss auf S. 3 Das Zentralvorstand der gemeinnützigen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gibt bekannt, dass am 24. Mai 2019 um 11.00 Uhr im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (Bankowa-Straße 2) die Sitzung des Hauptrats der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos stattfinden wird. Tagesordnung: 1. Zur neuen politischen Lage in der Ukraine nach den Wahlen des Präsidenten der Ukraine. 2. Zur Begehung des 30. Jahrestages der Wiedergründung der Gesellschaft „Prosvita“ und der Volksbewegung der Ukraine. 3. Zu Änderungen des Statuts der gemeinnützigen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“. 4. Zur Ausarbeitung eines umfassenden Plans für das Funktionieren der ukrainischen Staatssprache bis 2028. OHIJENKO-GLOCKEN IN GANZ DER UKRAINE WANN ERFAHREN WIR DIE GEHEIMGEHALTENE WAHRHEIT? ES SOLL EIN EINZIGES VATERLAND GEBEN 10-11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Was sagt uns der neue Präsident der Ukraine?

Osyp JAKYMTSCHUK Ich bin überzeugt, dass genau so – nach Selenskyj – die Amtszeit seiner Herrschaft in einigen Jahren in der ukrainischen Geschichte benannt werden wird, unabhängig davon, ob seine Präsidentschaft erfolgreich sein wird oder nicht. Die Sache ist die, dass Selenskyj an die Macht gekommen ist nicht auf dem Weg des Dialogs mit den Gegnern über die Perspektive der Ukraine, sondern auf dem Weg einer totalen Verdummung der Gesellschaft, Show-Demonstrationen und der Missachtung der gesetzlich festgelegten Verfahren. Diese von der Gesellschaft aufgenommene Form des Kampfes um das Präsidentenmandat hat seine ultimative Form des Umgangs mit den Subjekten des ukrainischen politischen Prozesses beeinflusst. Die ganze ukrainische Welt war schockiert über die ultimative Forderung Wolodymyr Selenskyjs an das Parlament, das Datum der Amtseinführung auf Sonntag, den 19. Mai, festzusetzen. Gemäß dem Erlass des Präsidenten vom 21. Mai 2007 wurde der Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen eingeführt, der am dritten Sonntag im Mai begangen wird, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die tragischen Ereignisse in der Geschichte der Ukraine zu lenken, die durch die gewaltsame Durchsetzung der kommunistischen Ideologie verursacht wurden. Der dritte Sonntag im Mai ist in diesem Jahr der 19. Mai. Deshalb lehnte das Parlament das von W. Selenskyj vorgeschlagene Datum ab, was Unzufriedenheit sowohl beim neu gewählten Präsidenten als auch bei den Menschen aus seinem Wahlstab hervorrief. Obwohl Selenskyj während der ersten Konsultationen zum Datum der Amtseinführung sogar bereit war, dem 28. Mai zuzustimmen, bestand er nach einer Bemerkung Dmytro Rasumkows dennoch auf dem von ihm vorgeschlagenen Datum. Er führte aus, dass der Gedenktag der Durchführung der Amtseinführung in keiner Weise widerspreche. Er behauptete, dass bereits ausländische Gäste eingeladen seien. Dabei lädt nicht persönlich der Präsident, der den Amtseid ablegt, die Gäste ein, sondern der Staat in Gestalt des Außenministeriums. Die Sache liegt also nicht bei den Gästen. Menschen, die das Umfeld Selenskyjs ein wenig kennen, sagen, dass das Beharren auf dem 19. Mai irgendwie mit seinem Glauben an die Magie der Zahlen zusammenhängt. Dafür begeisterten sich aus irgendeinem Grund stets alle Diktatoren. Und wenn das eigene „Ego“ über die heiligen Werte der Nation gestellt wird, wie etwa das Gedenken an die vom Bolschewismus „niedergemähte“ Blüte des Volkes, dann ist das entweder eine krasse Missachtung der Nation oder der Beginn einer Diktatur. Diktatorische Regime beginnen mit einfachen Parolen, die die Massen entflammen, verbunden mit einer demonstrativen Zurschaustellung der Willenskraft. Wird diese Schale an der Ukraine vorübergehen? Dies war die Hauptfrage, auf deren Antwort ich in der Antrittsrede des neuen Präsidenten gehofft hatte. Leider habe ich sie nicht erhalten! Ich denke, dass auch die zahlreichen ausländischen Gäste, die am 20. April nach Kyjiw zur Amtseinführung des neuen Präsidenten der Ukraine kamen, nicht so sehr den Respekt gegenüber dem neuen Politiker bezeugten, sondern den Respekt gegenüber der Ukraine; vor allem erwarteten sie eine Antwort auf die Frage: Wird der europäische Kurs der Ukraine beibehalten? Ob sie diese erhielten, ist nicht bekannt. Auf der Ebene der Präsidenten waren bei diesem Ereignis, dessen Bedeutung über die nationalen Grenzen hinausgeht, 5 Staaten vertreten: Georgien, die Republik Estland, die Republik Lettland, die Republik Litauen, Ungarn. Die Türkei vertrat der Vizepräsident der Türkischen Republik. Polen vertraten zwei Personen: der Leiter der Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen und der Außenminister dieses Landes. Deutschland vertrat der ehemalige Präsident. Die übrigen Länder (insgesamt 28) wurden durch Parlamentsvorsitzende (bzw. deren Stellvertreter), stellvertretende Ministerpräsidenten, Minister, Sonderbeauftragte und Botschafter vertreten. All dies zeugt vom hohen Ansehen der Ukraine, das nach der Schande Janukowytschs Präsident Petro Poroschenko und der Außenminister der Ukraine Pawlo Klimkin erkämpft haben, sowie von der großen Bedeutung der Ukraine für das europäische Sicherheitssystem. Dies ist ein gewissermaßen Vorschuss an den neuen Präsidenten, von dem die internationalen Partner bisher noch nicht wissen, was sie erwarten sollen. Seit dem 20. Mai 2019 hat in unserem Staat eine neue Zeitrechnung begonnen – die Zeit von Wolodymyr Selenskyj. Gemeint ist der Amtsantritt des neuen Präsidenten der Ukraine, der am 21. April gewählt wurde. In seiner Antrittsrede sagte er im Grunde nichts über Wege zur Umsetzung des Kurses der europäischen Integration. Seine rein auf Kundgebungen zugeschnittene Formel „Wir haben den Weg nach Europa gewählt, aber Europa ist nicht irgendwo dort. Europa ist hier (im Kopf — Red.)“ gibt keine Antwort auf die entscheidende Frage des Tages: Wie soll die europäische Integration unter täglicher Gegenwirkung Russlands vertieft werden? Solche Formeln haben die Ukrainer in den letzten 30 Jahren tausendfach gehört. Doch der Integrationsprozess wurde dadurch nicht aktiver. Auch die Formulierung über die europäische Integration in der Begrüßungsrede des Präsidenten der Ukraine bei dem feierlichen Empfang für die Leiter der ausländischen Delegationen anlässlich seines Amtsantritts brachte keine Klarheit: „Ich werde mich bemühen, alles zu tun, damit die Ukraine sowohl in der europäischen Familie als auch in der großen Weltfamilie nicht ein lästiger entfernter Verwandter ist, der alle enttäuscht, sondern eine verlässliche Schwester wird, auf die alle stolz sein werden! Und damit „Ruhm der Ukraine!“ nicht nur bei uns, sondern in der ganzen Welt erklingt!“ Das mag pathetisch klingen, doch es gibt eine harte Wirklichkeit, die diesen Pathos sehr schnell zerschlagen wird. Der Leiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine Wasyl Hryzak schrieb in seinem an Präsident W. Selenskyj gerichteten Rücktrittsgesuch: „Ich werde offen zu den Ukrainern sein: Ich habe mein Gesuch mit schwerem Herzen geschrieben. Wie alle anderen sorge ich mich um die Zukunft des Dienstes und des Staates, und ich sehe, wie der prorussische Revanchismus in der Ukraine das Haupt erhebt“. Sichtbare Symptome der Aktivierung des prorussischen Revanchismus in der Ukraine sind die Rückkehr der berüchtigten politischen Flüchtlinge Andrij Portnow und Oleksandr Onyschtschenko in die Ukraine. Portnow, der stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung zur Zeit von Wiktor Janukowytsch, hat bereits erklärt, dass er beim Staatlichen Ermittlungsbüro eine Anzeige wegen des „Verbrechens“ des fünften Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko eingereicht habe. Er verspricht ähnliche Anzeigen auch gegen Personen aus dem Umfeld des Ex-Präsidenten. Analysten sind der Ansicht, dass solche Klagen (und vielleicht auch Urteile) derzeit dem Milieu nützen, das Wolodymyr Selenskyj in die ukrainische Politik bringen will, doch langfristig werden sie für dieses Team katastrophale Folgen haben … Nicht nur ich hoffte, dass die Demagogie des Wahlkampfs bereits ein abgeschlossenes Kapitel sei. Im Volk gibt es das Sprichwort: Das Große sieht man aus der Ferne. Aus dem Ausland betrachtet, hat die Amtseinführung des 6. Präsidenten der Ukraine und seine Antrittsrede in den ukrainischen Kreisen im Ausland unverhohlene Besorgnis ausgelöst, wie sie in den sozialen Netzwerken schreiben. Als bezeichnend betrachte ich den Kommentar der Journalistin und ukrainischen Freiwilligen aus Warschau Ewa Poctar (Ewa Pocztar), die in Polen freiwillige Hilfe für die ukrainischen Verteidiger der östlichen Grenzen der europäischen Zivilisation organisiert. Ich zitiere ihren Kommentar: „Ich habe im Fernsehen die Amtseinführung des neuen Präsidenten der Ukraine verfolgt. Die erste Schlussfolgerung aus dem Gehörten: Unter den Bedingungen des Krieges mit Russland soll der Präsident Garant der Stabilität sein. Aber er ist es nicht! Wozu braucht der Staat einen Präsidenten und Oberbefehlshaber, der Chaos sät? Es drängt sich die rhetorische Frage auf: Wwessen Gefallen soll das sein? Es schien, als sei dieser Auftritt nicht die Rede des Oberhaupts einer großen europäischen Macht, sondern ein weiteres Video des Künstlers Selenskyj. Übrigens hat er den Text nicht einmal gut gelernt, denn er schaute immer wieder auf den Zettel. Seine Rede ist voller negativer Emotionen, als wäre sie auf die Parlamentswahlen berechnet. Er und sein Umfeld wissen gut, dass die Zeit gegen sie arbeitet. Die Wählerschaft wird letztendlich verstehen, dass man Versprechen nicht erfüllen kann, besonders solche, die nicht in den Kompetenzen des Präsidenten liegen. Vermutlich deshalb habe ich in diesem Text so viel Hassrede gesehen, Appelle an die niedrigsten Instinkte. Mir persönlich gefiel der Aufruf an die Ukrainer der Welt, die ukrainische Staatsbürgerschaft anzunehmen, der Aufruf, dass sich die Diaspora am Aufbau des ukrainischen Staates beteiligt. Aber das ist keine Neuigkeit, ganz zu schweigen von der Erwähnung Israels. Darüber sprach vor einigen Monaten Präsident Petro Poroschenko am Ende seiner Amtszeit, insbesondere in Lublin bei einem Treffen mit der ukrainischen Öffentlichkeit in Polen. Doch damit die Ukrainer auf einen solchen Appell reagieren, braucht es Vertrauen. Die westliche Diaspora glaubt Selenskyj nicht. Während der Amtseinführung hat er seine Position nicht nur nicht gefestigt, sondern im Gegenteil die Lage verschlechtert. Gott, bewahre die Ukraine!“ Mich haben auch die von E. Poctar bemerkten negativen Emotionen von W. Selenskyj im Stil des „95. Quartals“ beeindruckt, die er zur Kategorie der Erwartungen seiner Wähler zählte, wobei er die ukrainischen Interessen völlig außer Acht ließ, deren wichtigstes derzeit die Stabilität ist. Anstatt nach Wegen zu ihrer Erreichung zu suchen, ertönten unverhohlene Beleidigungen gegenüber allen, die die Ukraine seit dem Tag der Wiedererlangung ihrer Unabhängigkeit aufgebaut haben. Angeblich habe das System der Politik in 28 Jahren ein Land der Möglichkeiten (…) „Kickbacks“, „Ströme“, „Ausplünderungen“ geschaffen. Heute finden Aussagen, man müsse sie alle „einsperren“, sehr leicht Nährboden. Doch vom Übermaß an Populismus ermüdet selbst das nach Spektakeln dürstende Pöbelvolk. Und sein Aufstand ist, wie die Geschichte zeigt, oft gnadenlos. Nicht weniger als die Schürung negativer Emotionen schockierten mich die fremdsprachigen Einsprengsel von W. Selenskyj in seiner Rede. Und seine nicht ganz verständliche, aber zweimal mit Applaus eines Teils des Saals bedachte Reaktion auf die Bemerkung dazu des Abgeordneten Oleh Ljaschko: „Ja, vielen Dank. Danke, dass Sie weiter Menschen spalten, Herr Ljaschko. Denn ein Ukrainer …“ Das gibt Anlass zur Befürchtung, dass bei der Umsetzung des Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache der Ukraine ein sprachlicher Rückschritt drohen könnte, ähnlich dem, was geschah, als im fernen Jahr 1994 Leonid Kutschma in seiner Antrittsrede Russisch als „offizielle Sprache“ bezeichnete. Auch die Erklärung Wolodymyr Selenskyjs über die Auflösung des Parlaments vor dem Hintergrund der Andeutung, man habe ihm nicht erlaubt, die Amtseinführung an dem Tag durchzuführen, um den er gebeten hatte (es war der Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen!), verheißt den Ukrainern ebenfalls nichts Gutes. Konfrontation hat nie zum Guten geführt, zumal wenn in den Handlungen bestimmter Menschen Rachsucht zu lesen ist. So ist es im Leben: Wer mit Konfrontation beginnt, endet schlecht … Der sechste Präsident der Ukraine sagte, seine bisherige Mission (in Wirklichkeit keine Mission, sondern ein sehr großes Geschäft, wie aus der am 20. Mai veröffentlichten Deklaration über die milliardenschweren Vermögen des Schauspielers Selenskyj hervorgeht) habe darin bestanden, dass die Ukrainer lächeln. Doch nicht alle sind fähig zu lachen, wenn man einen Menschen verachtet. Die Verachtung gegenüber dem Gesetzgebungsorgan, die bereits am ersten Tag der Präsidentschaft zur Schau gestellt wurde, fasste der Vorsitzende der Werchowna Rada, Andrij Parubij, knapp zusammen: „es war lustig“… Doch nicht nur in den Hetzreden auf Kundgebungen gegen das Parlament und gegen die Regierung, als den wichtigsten Institutionen für das Funktionieren des Staates, haben denkende Ukrainer Verachtung für sich selbst gesehen. Sie zeigte sich deutlich darin, dass in der Flut des Populismus in der Antrittsrede (in Wirklichkeit war es eine Reihe einfacher Parolen, wie sie in sozialen Netzwerken verwendet werden) die in der Verfassung festgeschriebenen Pflichten des Präsidenten der Ukraine unbeachtet blieben. Ein kleiner Satz jedoch, der in der auf der Website des Präsidenten der Ukraine veröffentlichten Antrittsrede festgehalten ist: „Das sage nicht ich, sondern das Volk der Ukraine“ (im Stenogramm der Werchowna Rada klingt er anders!), weist darauf hin, dass nicht das Gesetz, sondern der „Wille des Volkes“ in der Tätigkeit des jetzigen Garanten der Verfassung das Primäre sein wird. Nicht ohne Grund ist der Satz aufgekommen, dass nicht der vom Volk gewählte Präsident, sondern jeder aus dem Volk die Verantwortung für die Lage im Land trägt. In der Rede fiel kein einziges Wort darüber, dass Russland ein Okkupant ist, über die Bedrohungen, die es den Ukrainern bringt. Die Erklärung „Wir haben den Krieg nicht begonnen“ lässt vor dem Hintergrund der Rhetorik aus dem Wahlkampf, dass die Macht am Krieg interessiert sei, die Annahme zu, dass hier viel Demagogie zu erwarten ist. Die Erste Stellvertreterin des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Iryna Heraschtschenko, wies darauf hin, dass in der Rede des neuen Präsidenten die Worte Revolution der Würde, RF, EU, NATO, Sieg nicht vorgekommen seien. Sie hält das für einen aufschlussreichen Moment. Deshalb blicken die Ukrainer nach der Amtseinführung mit noch größerer Besorgnis als vorher in den morgigen Tag. Was wird er uns bringen? Diese Frage ist besonders aktuell vor dem Hintergrund der selbstsicheren Erklärungen Asarows über seine Rückkehr an die Macht in der Ukraine! Viele Menschen kommentieren die vom Fernsehen festgehaltene Tatsache, dass das von der Vorsitzenden der ZWK Wolodymyr Selenskyj überreichte Dokument über das Amt des Präsidenten der Ukraine, das er persönlich auf ein Kissen legte, das einer der Soldaten trug, misslungen herunterfiel. Etwas Ähnliches gab es in unserer Geschichte schon. Als Janukowytsch eingeführt wurde, schlossen sich vor ihm die Türen des Sitzungssaals. Die einen hielten das für einen nicht beachtenswerten Zufall, die anderen für ein Zeichen. Wie sich herausstellte, musste Janukowytsch nicht einfach gehen, sondern fliehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ukrainisch – die Sprache der Liebe!

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fanden die Feierlichkeiten anlässlich des Abschlusses des XIX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk statt (organisiert von der Liga ukrainischer Mäzene und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine). Mäzene überreichten ihre Preise an die Gewinner und Preisträger des beliebten und prestigeträchtigen Sprachmarathons. Unter den Wohltätern befinden sich zahlreiche bekannte Persönlichkeiten, die ihre eigenen Namenspreise gestiftet haben, darunter Iryna Farion, Julija Tymoschenko, Bohdan Benjuk, Ruslan Koschulynskyj, Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota sowie der wichtigste und beständige Mäzen des Wettbewerbs seit 18 Jahren – die Pharmafirma „Darnyzja“ (Präsident des Aufsichtsrats – Wolodymyr Sahorij); zu den ausländischen Mäzenen des Sprachmarathons zählen der Bund Ukrainischer Frauen Australiens und die Stiftung namens Bahranyj. Vor den Anwesenden sprachen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Volksabgeordnete und Mäzene. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ Auszüge aus ihren Reden. Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“: — Es ist sehr angenehm, sich heute auf eigenem Boden als ein wahrhaft ukrainischer Mensch zu fühlen. In der Geschichte der Menschheitsentwicklung, der Geschichte der Zivilisation gab es immer Werte. Und die Sprache nahm unter ihnen die ersten Plätze ein. Wir müssen heute verstehen: Wenn durch Missstände, durch Missverständnisse die Muttersprache zu verschwinden beginnt, beginnt dieses Volk zu verschwinden. Die Sprache verwandelt sich in irgendeinen Dialekt, eine Mundart. Sie kennen die Geschichte Babylons, Ägyptens, der Azteken. Wir müssen stolz darauf sein, dass die Durchführung dieses Wettbewerbs im Jahr 2019 eines der historischen Ereignisse ist. Noch einmal danke ich in Ihrem Namen, im Namen der Liga ukrainischer Mäzene, im Namen aller Ukrainer unseren Politikern und dem Präsidenten, dass das Gesetz der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unterzeichnet wurde und in zwei Monaten in Kraft treten wird. Das ist ein Sieg. Wir sind eine ewige Nation, die niemals verschwinden wird. Wir lieben unsere Sprache. Wir lieben einander. Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Wettbewerbs: — Ich müsste hier lange die Glückwünsche verlesen, die wir heute erhalten haben. Angefangen beim Weltkongress der Ukrainer, dem Bund Ukrainischer Frauen Australiens und vielen anderen ukrainischen Organisationen der Welt. Die Diaspora ist sehr beunruhigt über die Situation der ukrainischen Sprache in der Mutter-Ukraine. Vor uns liegt ein langer Weg. Und es wird ein nicht einfacher Prozess der Festigung der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat sein. Von jedem von uns hängt die sprachliche Situation in der Ukraine ab. Und ich bin sicher, dass wir siegen werden. Ich möchte die besten Dankesworte an die Region Sumy richten, an die Leiterin des Bildungsdepartements der Gebietsverwaltung Sumy, Wiktorija Hrobowa. So brillant war die Eröffnung des XIX. Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk organisiert. Und ich beneide die Pädagogen aus Kyjiw nicht, da Sumy die Messlatte ziemlich hoch gelegt hat. Und nun wird es um die Ehre der Pädagogen der Hauptstadt gehen, die es zu beweisen gilt. Pawlo HRYZENKO, Vorsitzender der Wettbewerbsjury, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Ich gratuliere allen Gewinnern. Allen jenen, die Diplome haben werden und die keine haben werden. Sie alle haben gewonnen, weil Sie Anstrengungen unternommen haben, die ukrainische Sprache tiefer zu ergründen. Sie haben Ihr Herz der ukrainischen Sprache geöffnet, und die ukrainische Sprache wird es Ihnen unbedingt danken. Sie wird Sie erheben, Ihnen Kraft geben, und darin liegt die Bedeutung unserer Sprache. Und dass wir uns am Tag nach der Unterzeichnung des bereits verabschiedeten Gesetzes über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache versammelt haben, ist ein Zeugnis dafür, dass wir bereits Staatsbürger in unserem eigenen Staat sind, und das ist symbolisch. Ich bin überzeugt: Auch wenn wir noch so oft sagen, dass die ukrainische Sprache nicht spaltet, flunkern wir ein wenig. Denn sie trennt das Unreine vom Reinen, das Korn von der Spreu. Und wer nicht in der ukrainischen Sprache ist, der ist nicht von unserem Feld. Und je schneller er das begreift, desto schneller wird er sich in unsere Reihen einreihen. Ich bin überzeugt, dass der hier anwesende stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Lylija Hrynewytsch und dem gesamten Apparat des Ministeriums einen einfachen Gedanken vermitteln wird. Der Schritt, den das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine in der vorherigen Zusammensetzung vollzogen hat, indem es die ukrainische Sprache an Universitäten in nicht-philologischen Fakultäten praktisch vernichtet hat, war ein Verbrechen. Dieses Verbrechen muss korrigiert werden. Der russische Staat finanzierte Lehrer für russische Sprache, um die russische Sprache aufzuzwingen. Warum sollten unsere Lehrer für Ukrainisch diese Zulage nicht erhalten, schließlich arbeiten sie unter schwierigen Bedingungen. Das neue Gesetz gibt Anlass zur Hoffnung, dass wir genau eine solche Einstellung zur ukrainischen Sprache haben werden. Wir müssen unseren Sprachlehrer wahrhaftig ehren. Schreiben Sie alle in großen Buchstaben in Ihrem Zuhause: „Wessen Sprache – dessen Staat!“ Wird es die ukrainische Sprache geben, wird es den ukrainischen Staat geben; wird es Zweisprachigkeit geben, wird es keinen Staat geben; wird es die russische Sprache geben, wird es ein kleinrussisches Pachanat unter dem Kreml-Kaganat geben. Wir freuen uns, dass der Wettbewerb namens Petro Jacyk bereits zum neunzehnten Mal stattfindet. Aber wir müssen uns bewusst machen, dass das, was wir heute tun, zu wenig ist. Vor uns liegt eine tägliche, riesige Arbeit. Iwan MALKOWYTSCH, Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“: — Es ist angenehm, vor Ukrainern zu sprechen, die siegen. Ich wünsche den Gewinnern des Wettbewerbs namens Petro Jacyk immer, im Leben erfolgreich zu sein. Denn oft leben diejenigen, die ihr Leben mit der ukrainischen Sprache, mit der ukrainischen Sache verbinden, nicht im Luxus. Ich wünsche Ihnen, dass Sie auch geistigen Luxus haben und sich in Ihrem Land wohlhabend fühlen durch das, was Sie propagieren und wofür Sie die ukrainische Sprache verteidigen. Wolodymyr Sossjura sagte einst: „Dort, wo die ukrainische Sprache lebt, lebt das ukrainische Volk.“ Ich denke, das ist die beste Formel. Hoffen wir, dass das Gesetz über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache dabei helfen wird. Unser Alphabet hat eine erstaunliche Besonderheit. Es beginnt mit einem Engel (Anhel) und endet mit einem Engel (Janhola). Aber dem Anhel und dem Janhola fällt es schwer, die ukrainische Sprache allein zu verteidigen. Sie sind diejenigen, die ihnen dabei helfen. Seien Sie darin immer erfolgreich. Ruslan KOSCHULYNSKYJ, stellvertretender Vorsitzender, Leiter des Sekretariats der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“: — Ich habe die Ehre, heute im Namen von Iryna Farion den Preis namens Olena Ptschilka zu überreichen. Olena Ptschilka schenkte den Ukrainern die Wörter „promenystyj“ (strahlend) und „palkyj“ (leidenschaftlich). Heute gratulieren wir den Gewinnern. Und das Wort „peremozchez“ (Gewinner) wurde ebenfalls von O. Ptschilka geschenkt. Sie war die erste unter den Ukrainern, die öffentlich das große Geheimnis unserer ukrainischen Wyschywanka enthüllte. Gerade Olena Ptschilka definierte, was Kunst für uns bedeutet. Also, werte Ukrainer, lasst uns große, schöne, mutige, unbezwingbare, leidenschaftliche Bienchen des ukrainischen Schwarms, des ukrainischen Geschlechts werden! Ich habe die Ehre, den Preis namens der großen Ukrainerin – Olena Ptschilka – zu überreichen. Mychajlo SYDORZHEWSKYJ, Vorsitzender des NSPU: — Im Namen des NSPU begrüße ich alle zu dem heutigen Ereignis, zu dem heutigen Fest, der feierlichen Zeremonie der Preisverleihung an die Gewinner des Petro-Jacyk-Wettbewerbs. Mehr als eine Million Teilnehmer — Schüler und Studenten — haben den Wettbewerb durchlaufen. Dies ist eine Art groß angelegte kreative Werkstatt. Die jungen Menschen, die an diesem Wettbewerb teilgenommen haben und teilnehmen, sind eine Investition in die Zukunft der Ukraine. Denn das 21. Jahrhundert diktiert neue Spielregeln, neue Formate. Die Verabschiedung und Unterzeichnung des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist ein Sieg, ein Fest. Dies ist eine weitere Etappe unserer Entwicklung, unseres Weges zur ukrainischen Ukraine. Die Jugend — die Teilnehmer dieses Wettbewerbs — sind die zukünftigen Generationen, die dieses Gesetz umsetzen werden. Junge Menschen, die durch die Liebe zur ukrainischen Sprache, zum ukrainischen Wort, zur ukrainischen Poesie, zur ukrainischen Kultur und zur ukrainischen Spiritualität gegangen sind, sind ein nationaler Schatz. Spiritualität, Kultur, Sprache, Glaube, Geschichte, Traditionen — das ist das Immunsystem des staatlichen Organismus, der Nation, das es ermöglichen wird, die Ukraine zu bewahren. Ohne dies werden wir sowohl die Nation als auch den Staat verlieren. Die Region Sumy, die im vergangenen Jahr den neunzehnten Wettbewerb bei sich eröffnete, übergab die Staffel an Kyjiw, das bereits den zwanzigsten beginnen wird. — Eine ebenso aufregende Atmosphäre herrschte vor einem Jahr, als wir den Wettbewerb ausrichteten, — gestand Wiktorija HROBOWA, Direktorin des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements der Gebietsverwaltung Sumy. — Damals kamen Gedanken auf, wie das sein würde. Wir waren besorgt. Aber wir haben uns davon mitreißen lassen. Ehre sei dem, dass es einen solchen Wettbewerb gibt. Ich danke sehr für die hohe Ehre, die uns zuteilwurde, den XIX. Petro-Jacyk-Wettbewerb in der Region Sumy durchzuführen. Solche kraftvollen Veranstaltungen, kraftvolle Wettbewerbe halten sich durch Persönlichkeiten, Energie und den Optimismus eines jeden. Möge der Wettbewerb leben! Unter den Gewinnern des Wettbewerbs: Jastreb Antonina, Turzhanska Daryna, Iwanjuk Melisa, Roslyk Jehor, Solomka Oleksandra, Lesjuk Halyna, Halamaj Jana, Hrybachowa Marta, Bila Lilija, Konowal Anastasija, Pleschkan Iwanna, Bereshna Anastasija, Hruscha Anastasija, Bila Andriana, die mit einem Präsidentenstipendium ausgezeichnet wurden. Ebenfalls den ersten Platz errangen Chomtschuk Mykola, Karpenko Weronika und Dumtschykowa Tetjana. Den Preis des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, erhielt Mandryk Antonina, Schülerin der 4. Klasse der allgemeinbildenden Schule I—III. Grades Horischnjoscherowzi im Rajon Sastawna der Oblast Tscherniwzi, den Preis der Vorsitzenden der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, erhielt Petretschenko Jewhenija, Schülerin der 5. Klasse des Iwan-Franko-Gymnasiums Kaniw des Stadtrats Kaniw der Oblast Tscherkassy. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Unsere Sprache ist unsterblich, wie die ukrainische Seele unsterblich ist

Schluss. Anfang auf S. 1. Petro Poroschenko betonte, dass man die Situation ab 2014 korrigieren musste: „Ich bin stolz darauf, dass wir während der fünf Jahre meiner Präsidentschaft eine sehr abgewogene, zurückhaltende, aber klare und konsequente Politik der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache betrieben haben. Eine Politik der Stärkung ihrer Positionen in allen Bereichen des öffentlichen Lebens… Gerade in diesen Jahren hat unsere ukrainische Sprache endlich einen würdigen Platz im ukrainischen Fernsehen, im ukrainischen Radio, im ukrainischen Verlagswesen und im wiederbelebten nationalen Kino eingenommen.“ Gleichzeitig betonte er, dass diese Entscheidungen in keiner Weise die Rechte der Sprecher anderer Sprachen verletzen. „Denn bei der ukrainischen Sprache geht es um die ukrainische Sprache und nicht um die Unterdrückung nationaler Minderheiten. Was besonders erfreulich ist: In diesen Jahren ist das Prestige der ukrainischen Sprache erheblich gestiegen. Wissen Sie, es ist so ein Drive – es ist modisch geworden, Ukrainisch zu sprechen. Und die Schüler und Studenten, die jetzt in diesem Saal sitzen, sind ein lebendiger Beweis dafür. Wettbewerbe zur ukrainischen Sprache sind zu den prestigeträchtigsten geworden. Und die Gewinner sind sehr würdige Menschen“, bemerkte Petro Poroschenko. Die ukrainische Gesellschaft hat eine Nachfrage genau nach ukrainischem Kulturprodukt. „Die freiwillige Übererfüllung der Sprachquoten durch Radiosender zeugt davon, dass deren Einführung voll und ganz der Nachfrage der ukrainischen Gesellschaft nach einem kulturellen Produkt in ukrainischer Sprache entspricht“, sagte der Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko. Er erinnerte an die Entscheidung zur Einführung von Quoten für ukrainischsprachige Produkte im Radio, Fernsehen und Verlagswesen: „Die deutlichsten Veränderungen finden im Medienraum dank der Einführung von Sprachquoten statt.“ „Ich werde nicht müde, daran zu erinnern, welche Pfeile und Steine auf mich flogen, nach dem Motto, Poroschenko schränke mit dem Vorschlag zur Einführung von Sprachquoten die Meinungsfreiheit ein, unterdrücke sie, behindere das Verlagswesen, die Filmproduktion, behindere das ukrainische Radio und Fernsehen, weil dies ihrer Meinung nach kein Format sei, dass man sich ukrainische Lieder und Filme nicht ansehen und anhören werde. Mehr noch – wir hätten ja nicht einmal ukrainische Lieder“, stellte das Staatsoberhaupt fest. Die kraftvolle Antwort der Gesellschaft, die sich anspruchsvoll gegenüber der Notwendigkeit der Erweiterung ukrainischsprachiger Inhalte im Medienraum und im kulturellen Umfeld zeigte, schuf die notwendige Grundlage für die Verbesserung der Situation bei der Anwendung der ukrainischen Sprache. „Die Sendevolumina in den Radiosendern in der Staatssprache im Äther der gesamtnationalen Sender betragen über 89 %. Ich erinnere daran, die Quote lag bei 60 %. Ohne jeglichen Druck seitens des Staates. Und der Anteil ukrainischsprachiger Lieder im Äther übersteigt bereits jetzt 57 %. Ich betone, die Quote lag bei 35 %. Und im Jahr 2013, vor der Einführung der Quoten, betrug der Anteil ukrainischer Lieder 5 %. 5 % und fast 60 % – das ist die Distanz, die wir in fünf Jahren überwunden haben“, sagte er. „Allmählich wächst der Anteil der Bücher, die in ukrainischer Sprache herausgegeben werden. Der Leser wählt von Jahr zu Jahr selbst immer mehr das ukrainischsprachige Produkt und bezahlt es aus eigener Tasche. Und jeder von Ihnen kann sich davon überzeugen, wenn er das Lwiwer Forum oder das Kyjiwer Arsenal besucht. Und heute ist es auch nicht mehr so ‚in‘, nicht auf dem Buch-Arsenal oder dem Lwiwer Forum zu sein, es ist nicht modisch. Das Einzige ist, dass man von dort überladen mit ukrainischen Büchern nach Hause geht. Qualitativen, fantastischen, die man einfach kaufen muss“, bemerkte Petro Poroschenko. Seinen Worten zufolge gibt es auch bei der Produktion von Fernsehprodukten immer mehr Ukrainisch. Insbesondere wächst die Anzahl der Serien, die in der Ukraine und in ukrainischer Sprache zu ukrainischen Themen erstellt werden. „Und das ist außerordentlich wichtig, da nicht nur elitäre Werke die kulturelle Matrix formen. Möglicherweise sogar in erster Linie – das Informationsgut, das auf den Massenkonsumenten ausgerichtet ist“, schloss er. Von der Website president.gov.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ohiienko-Glocken in der ganzen Ukraine

Nach dem Gebet in der Nähe der noch nicht fertiggestellten Auferstehungskirche ertönten hell zwölf Glocken. Ihr feierliches Läuten begleitete die Teilnehmer und Gäste des Ersten Allukrainischen Festival-Wettbewerbs für ukrainische national-patriotische und geistliche Lieder „Ohiienko-Glocken“ bis zum Kulturhaus von Brussyliw. Initiator dieses Festivals war Wolodymyr Habanetz, der Vorsitzende der örtlichen vereinigten territorialen Siedlungsgemeinde. Den Namen gab ihm Jewhenija Sochazka, eine große Vorkämpferin für das Werk von Iwan Ohiienko in Kamjanez-Podilskyj und in der ganzen Ukraine. Sie übernahm auch den Vorsitz der Jury. So wurden die Preisverleihung — zum vierundzwanzigsten Mal! — der diesjährigen Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohiienko-Preises und das nach ihm benannte Festival in diesem gastfreundlichen und gemütlichen Städtchen zu einer wahren Manifestation ukrainischer Kultur und Staatlichkeit. Mykola ZYMBALJUK. Die Zeremonie zur Auszeichnung der Ohiienko-Preisträger eröffnete das Volks-Amateur-Ensemble für Gesang und Tanz „Krynytschenka“ des Kulturhauses von Andruschiwka (Leiter: der Verdiente Kulturschaffende Polens Iwan Krasowskyj). Das inspirierende Lied „Gebet für die Heimat“ fesselte alle Teilnehmer. Der Vorsitzende des Komitees für die Verleihung des Iwan-Ohiienko-Preises, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, bis ins Mark berührt von dem Lied, der Aufrichtigkeit und der Freundlichkeit der Landsleute Ohiienkos, wandte sich an die Anwesenden: „Verehrte ukrainische Familie!“ — Wahrlich, — sagte er, — wenn du allein bist, wenn du für dich bist, wenn du dich an den Ort begibst, an dem einst das Heim von Iwan Iwanowytsch stand, wirst du hören, wie dort der Rhythmus des Herzens widerhallt. Dort hört man, was uns schon vor vielen Jahrzehnten offenbart wurde — dieser erstaunliche Name, der sich vom Weltlichen, Zivilen zum Geistlichen transformiert hat. Und das ist völlig logisch — vom Staatsmann zu einem Menschen, der für das kämpfte, was man einen Platz für Gott nennt, einen Platz für Gott in uns, in unseren Seelen. Wir erleben sehr interessante Zeiten. Und ich, wie viele der Anwesenden, waren und sind Zeugen dessen, wie schnell sich die Zeiten ändern, wie Menschen ohne festen nationalen und moralischen Kern sich beeilen, sich an die eine oder andere politische Situation anzupassen. Vergessend, dass sie immer vorübergehend ist. Absolut vorübergehend! Damals, als man den Namen Ohiienko fürchtete, als uns in Poltawa während der Anreise zur Ehrung von Symon Petljura die Reifen zerstochen wurden, als wir in Uhryn zusammenkamen, um unseren bekannten politischen Akteur Stepan Bandera zu ehren, dachten die Eintagsfliegen nicht daran. Und all das geschah, als ich, als ein in der Zentralukraine geborener Mensch, nichts über die heute bereits weithin bekannten Vorkämpfer der ukrainischen Idee wusste. Und wir wussten nicht, wer auf diesem Land im Namen der Zukunft der Ukraine lebte und wirkte. Heute hören wir das Klopfen, wie von einem Metronom, dieses Herzens, des großen Herzens von Iwan Ohiienko. Deshalb versammeln wir uns nicht in Schytomyr, nicht in Kyjiw, sondern auf diesem Boden. Er schuf außerordentlich wichtige Dinge, die nicht die politische Konjunktur betreffen, er sprach über die ewige Kategorie des Ukrainertums, die existiert, die eine kolossale Geschichte, Kultur, eine reiche Sprache hat, tiefgründig, verwurzelt, die die Grundlage der Spiritualität unseres Volkes bildet. Im Gegensatz zu unseren nördlichen Nachbarn, deren Vorfahren die Slawen als Lappen, Samojeden bezeichneten, also als jene, die sich selbst verzehrten. Und heute haben sich diese Samojeden so zusammengeschlossen, dass sie die Ukraine wieder einmal verschlucken wollen. Leider gibt es unter unseren Bürgern solche, die ihnen zuarbeiten. Sie diskutieren aktiv das Thema unserer Kirche, der ukrainischen Sprache in den Fernsehsendern, obwohl sie unendlich weit von der ukrainischen Spiritualität und Mentalität entfernt sind. Und wer diskutiert!? Pygmäen! Dort sitzt zum Beispiel ein Vertreter, der noch vor vier Jahren im Gefängnis hätte sitzen müssen. Das ist der sogenannte Radikale Mossijtschuk. Und er spricht davon, dass der Tomos eine spekulative Politik Poroschenkos sei… Pawlo Mowtschan hob eines der über zwanzig Bücher von Iwan Ohiienko über den Kopf — „Lieben wir unsere ukrainische Kirche“. — Hier ist der Tomos! Ich halte ihn und Wolodymyr Habanez (links) und Mykola Pokropywnyj überreichen Auszeichnungen, die ich ständig bei mir trage — „Lieben wir unsere ukrainische Kirche“. Ein grandioses Werk, in dem jedes Wort, jedes Kapitel begründet ist. Ich möchte dieses Buch in die Werchowna Rada, die Präsidialverwaltung, in das Ministerkabinett bringen und sagen: „Lesen Sie es, Sie werden klüger werden, Sie werden begreifen, warum wir diesen Tomos verdient haben und warum wir ihn niemandem geben werden! So wie wir niemals den großen und ruhmreichen Namen Iwan Ohijenkos vergessen und niemandem überlassen werden. Deshalb freue ich mich, heute den Preisträgern die Auszeichnung zu überreichen, die die Ukraine nicht im lokalen Maßstab vertreten, sondern im gesamteuropäischen, im gesamtstaatlichen. Zum Beispiel Wolodymyr Slepchenko: ein Mensch von besonderer Begabung, Akademiemitglied vieler europäischer Akademien, ein Mensch, der eine kolossale Arbeit auf dem Gebiet der nationalen Kultur geleistet hat. Aber ich bin überzeugt, in seiner Galerie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gilt der Gestalt Iwan Ohijenkos besondere Verehrung. Alles ist in diesem Bildnis reflektiert. Wolodymyr Slepchenko, der das Diplom und die Auszeichnung des Preisträgers des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises (in der Kategorie „Kunst“) entgegennahm, übergab dem Museum seines Namens ein meisterhaftes, mit tief philosophischem Inhalt gemaltes Porträt des Metropoliten. Preisträger des I.-Ohijenko-Preises 2019 wurden außerdem: der Liedermacher und Interpret von Liedern nach Gedichten von Hryhorij Skoworoda, Petro Prystupow aus Kyjiw (Kategorie „Bildung“); Oleksandr Medwedjuk, Unternehmer, Mäzen, und Walerij Holowatenko, Autor und Bildhauer aus Schytomyr, für die Schaffung und Aufstellung des Denkmals für Iwan Ohijenko in Schytomyr (Kategorie „Kunst“); Josyp Strutrjuk, Schriftsteller, für eine Reihe von Prosawerken (Kategorie „Literatur“); Wasyl Kujbida, Wissenschaftler, Dozent (Kategorie „Gesellschaftliches und politisches Engagement“). Zum ersten Mal in der langjährigen Geschichte der Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises wurde ein Ukrainer aus einem Nachbarland, Polen, Hryhorij Kuprijanowytsch, Preisträger in der Kategorie „Wissenschaft“. Über ihn schrieb „Slovo Prosvity“ bereits im März. Leider konnte er nicht zur Preisverleihung erscheinen. Sie wird dem Preisträger in Kürze von Professor Mykola Tymoshyk, einem Mitglied des Komitees, überreicht. — Dieser Preis, — sagte er, — gehört einem Menschen, den die ganze Welt kennt. Sein Name ist Kuprijanowytsch. Er sagt Ihnen wenig, weil unsere Presse über ihn geschwiegen hat, während die ganze Welt über ihn sprach. Heute müssen wir den Preis überreichen oder den Menschen zum Preisträger erklären, der kein Bürger der Ukraine ist, aber der viel für die Ukraine getan hat. Ein Ukrainer nach Herkunft, ein Ukrainer im Wesen, in der Seele, in seiner Berufung, ein Mensch, der von ukrainischen Eltern auf wahrhaft ukrainischem Territorium geboren wurde. Das Territorium von Cholmschtschyna und Pidljaschtschja ist altes ukrainisches Land, geweiht durch Danylo Halyzkyj. Und Sie wissen, dass Cholm früher die Hauptstadt des Fürstentums Halytsch war, das waren unsere westlichen Gebiete. Dort wurde Hryhorij Kuprijanowytsch geboren; auf jenem Land, an jenem Ort in Cholm wurde 1940 unser Landsmann Iwan Ohijenko, Metropolit Ilarion, geweiht. Er wurde der erste Metropolit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, obwohl die Polnische Orthodoxe Kirche zum Moskauer Patriarchat gehörte und erst später die Autokephalie erhielt. Dieser Mensch, der schon in jungen Jahren den Ukrainer in sich spürte, löste sich nicht im fremdsprachigen Umfeld auf, sondern begann, seine Wurzeln zu erforschen. Als Historiker, nach dem Abschluss an der Universität Lublin, begann Hryhorij Kuprijanowytsch, die Geschichte der Ukrainer gerade im östlichen Teil Polens zu erforschen. Seine Arbeiten sind mit den Werken von Metropolit Ilarion im Einklang. Er lehrte Geschichte an der Universität Lublin und dachte stets an das Leid der ukrainischen Bevölkerung. Und nicht nur im Rahmen der Operation „Weichsel“, die durch Beschluss von Moskau und Warschau verabschiedet wurde. Am Tag nachdem der Präsident Hryhorij Kuprijanowytsch die Hand geschüttelt hatte, eröffnete die polnische Behörde ein Gerichtsverfahren gegen ihn. Acht Monate lang wurde dieser Mensch gedemütigt, acht Monate lang untersuchten zwei staatsanwaltschaftliche und gerichtliche Instanzen 1372 Wörter, die Hryhorij Kuprijanowytsch während einer Trauerkundgebung im Dorf Sahryn zu Ehren von fast zweitausend unschuldig und ungerecht Ermordeten aussprach — junge und alte, Kinder und Greise, nur dafür, dass sie sich Ukrainer nannten. Die Welt schrieb darüber, die Welt schrie darüber. Ein Treffen mit Hryhorij Kuprijanowytsch wurde im US-Kongress organisiert, aber die Ukraine schwieg. In dieser Zeit verlor Hryhorij Kuprijanowytsch durch Hunderte von Klagen die Fähigkeit zu gehen. Er hat vier kleine Kinder. H. Kuprijanowytsch wurde aus der Universität und aus der Mitgliedschaft in der Gesellschaft ausgeschlossen. Heute ist die Familie des Ukrainers Hryhorij Kuprijanowytsch endlosen Angriffen und Drohungen ausgesetzt. „Slovo Prosvity“ ist die einzige Zeitung, die die Wahrheit über Hryhorij Kuprijanowytsch erzählt hat. Der Artikel trägt den Titel „Für die Wahrheit und ein nicht verratenes nationales Gedächtnis — ins Gefängnis?“. Als die ganze Welt über die Ungerechtigkeit der Polen gegenüber den Ukrainern sprach, schwieg die Ukraine. Was hätte es Petro Poroschenko gekostet, am nächsten Tag Duda anzurufen und zu sagen: Fassen Sie unseren Professor nicht an. Ihren Professor, aber unseren Patrioten. Lassen Sie seine Frau und seine Familie in Ruhe, lassen Sie ihn seiner historischen Arbeit nachgehen, und lassen Sie die Historiker klären, wer wem mehr Leid zugefügt hat. Er hat nicht angerufen... Was hinderte Außenminister Klimkin daran, im Namen des Außenministeriums der Ukraine eine offizielle Note zu verfassen. Er hat es nicht getan! Im letzten Gespräch sagte mir Kuprijanowytsch: „Die Veröffentlichung in der Zeitung ‚Slovo Prosvity‘ und die Entscheidung des Komitees, mir den Preis zu verleihen, geben mir zusätzliche Kraft, und ich glaube, dass ich genesen werde und meinen alten Traum verwirklichen kann — die Große Ukraine zu besuchen, das Land Ohijenkos. Ich werde mich vor jenen Landsleuten verneigen und dem Komitee danken, das mir diese hohe Auszeichnung verliehen hat.“ Man konnte sich die Rede von Professor Tymoshyk nicht ruhig anhören. Und noch mehr empörte es die Menschen, als sie erfuhren, dass die Behörden den Geldwert des Ohijenko-Preises nicht an den ausländischen Preisträger Hryhorij Kuprijanowytsch auszahlen. Darauf reagierten sofort die Bewohner von Brussyliw, Wolodymyr Habanez, Vorsitzender der örtlichen vereinigten territorialen Gemeinde, und örtliche Lehrer der Schule. Sie beschlossen, allen voran Wolodymyr Habanez, den nicht ausgezahlten Geldteil des Preises für unseren polnischen Ukrainer aus eigenen Mitteln zu kompensieren. wer er ist. Und berühmt wurde Hryhorij Kuprijanowytsch dadurch, dass die ukrainische Weltgemeinschaft im vergangenen Jahr, am 9. Juli, im Dorf Sahryn, das unweit von Cholm liegt, beschloss, das Andenken der Opfer der unschuldig ermordeten 1600 Ukrainer zu ehren! Sie wurden von Truppen der Heimatarmee (Armia Krajowa) und sogenannten polnischen Partisanen dafür getötet, dass sie Ukrainer waren. In einer einzigen Nacht, am Vorabend von Ostern. Die Welt wusste nichts von dieser Tragödie, bis Iwan Ohijenko, Metropolit Ilarion, davon sprach. Faktisch wiederholte Hryhorij Kuprijanowytsch nach 50 Jahren das, was Ohijenko gesagt hatte. Aber Ohijenko sprach damals, als die Ukraine dies nicht wusste und nicht wissen durfte, weil die Archive und Manuskripte seit Langem dort waren. Und nun erscheint ein junger Historiker, der eine glänzende wissenschaftliche Karriere vor sich haben sollte – Doktor, Professor, Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft, Mitglied des Nationalen Instituts Polens. Und genau in dem Moment, als unser Präsident der Ukraine Petro Poroschenko beschloss, zu den Polen, zu unseren Landsleuten, auf polnisches Gebiet zu reisen, um dieses Datum zu begehen, fand sich ausgerechnet unter den Ukrainern ein Mensch, der im Radio, im Fernsehen und im Internet auftrat und die Wahrheit erzählte. Dieser sein Vortrag, der im vergangenen Jahr am 5. Juli im Dorf Sahryn erklang, wurde faktisch zu seinem Urteil. Ein Jahr zuvor hatte die polnische Regierung das sogenannte „Antibander-Gesetz“ verabschiedet. Die Weltgemeinschaft trat dagegen auf, da die Ukrainer in einem unwahren und unehrlichen Licht dargestellt wurden. Dort ist faktisch die Wahrheit über Bandera, über die nationale Befreiungsbewegung der Ukrainer, über ihr Streben nach Freiheit verzerrt, all dies wird kritisiert und verboten. Der Präsident der Ukraine schüttelte Hryhorij Kuprijanowytsch die Hand, der vor der ganzen Welt sagte, dass dies eine bittere Ungerechtigkeit war und wir sie verteidigen müssen. Wir müssen diese Wahrheit kennen. Die polnische Regierung gibt große Summen dafür aus, dass die Polen von dem Unrecht erfahren, das ihnen von sogenannten Banderisten auf dem Territorium Polens zugefügt wurde. Aber unsere Regierung stellt keinen einzigen Kopeken bereit, um zu beweisen, was im Jahr 1944 tatsächlich geschah. Welches Unrecht wurde verübt – Gemeinsames Foto der Preisträger des Ohijenko-Preises 2019 mit Mitgliedern des Komitees

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

In einer Ausstellung — ein Jahrtausend ukrainischer Staatlichkeit

Die einzigartige Ausstellung „Ukrainische Staatlichkeit: Ursprünge, Etappen der Entstehung und Entwicklung“, die vom 17. bis 18. Mai im Nationalen Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“ zu sehen war, wird ihre Arbeit in staatlichen Einrichtungen, Hochschulen, Bibliotheken und im Internetraum fortsetzen. Bei der Eröffnung der Exposition, zu deren Exponaten eine Fotochronik gehört, die von der Ukraine seit den ältesten Zeiten — der Steinzeit, der Tripolje-Kultur, den Kimmeriern und Skythen bis hin zu den ersten staatlichen Gebilden auf unserem Territorium, den ersten Erwähnungen dieser in Chroniken und Annalen bis zur Gegenwart erzählt, merkte der Initiator und Leiter des Projekts, der Erste Vize-Premierminister Stepan Kubiw, an, dass alle im Buch gesammelten Materialien digitalisiert werden. Die elektronische Version der Ausstellung soll für alle Interessierten zugänglich sein. Switlana Tschorna Foto von Heorhij Lukjantschuk. Der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Schuchewytsch (das Porträt seines Vaters befindet sich im Abschnitt „100 ukrainische Siege“), der Doktor der Rechtswissenschaften Oleksandr Swjatozkyj und andere betonten, dass es notwendig sei, die Ukrainer an Beispielen von Helden zu erziehen und nicht an „minderwertigen Filmen“, denn „es wird keine neuen Siege ohne Kampfgeist, ohne Liebe zur Ukraine geben“, deren Quelle in unserer Geschichte liegt. Der fotochronikalische Exkurs in die glorreiche Vergangenheit beginnt mit der gut erforschten Tripolje-Kultur. Einen besonderen Platz in der Exposition nimmt die Geschichte des Kiewer Staates des 9.—13. Jahrhunderts ein, dem ein anderes vorukrainisches Staatsgebilde vorausging — das Antenreich, das im 4. Jahrhundert n. Chr. entstand. Gerade mit den Anten verbinden Forscher die Existenz eines protoslawischen Staates, den arabische Quellen Kujawien nennen. In der Fotochronik ist die Chronologie aller Etappen der Staatlichkeit dargestellt. Eines der Schlüsseldaten — der 18. Mai 839 — ist die erste Erwähnung der Ukraine-Rus in den Annalen von St. Bertin, einem bedeutenden Denkmal des Mittelalters. Damals empfing der Frankenkaiser Ludwig I. der Fromme in seiner Residenz in der Stadt Ingelheim Gesandte des Volkes der Rhos, die bereits mit einer Mission in Konstantinopel gewesen waren, wohin der Herrscher sie „zur Festigung freundschaftlicher Beziehungen“ entsandt hatte. Ein weiteres wichtiges Datum ist der 2. September 911, als der zwischenstaatliche Vertrag der Rus mit Byzanz geschlossen wurde, wohin der große Kiewer Fürst Oleh im Namen „aller existierenden Rus, die unter seiner Hand sind“ und zur „Bewahrung und Beglaubigung der Freundschaft, die seit vielen Jahren zwischen den Christen und der Rus bestand“, seine Gesandten schickte. In die Chronik wurde dieses Ereignis nach byzantinischer Zeitrechnung unter dem Jahr 912 eingetragen. Die Traditionen der Staatsbildung von den Anten und der Kiewer Rus erbten die ukrainischen Kosaken, die durch Feldzüge unter der Führung von Wyschnewezkyj gegen die türkische Festung Asow (1559), den Moskauer Staat (1609—1612), Siege über die polnische Armee bei Schowti Wody (1648) und die Moskauer bei Konotop (1659) sowie in vielen anderen Schlachten und Werken unter der Führung von Iwan Wyhowskyj, Pawlo Teterja, Iwan Samojlowytsch, Petro Doroschenko, Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Pawlo Polubotok und Kyrylo Rosumowskyj berühmt wurden. „Ein Staat und ein Volk, die ihre Geschichte kennen, sind unerschütterlich und stark.“ Die präsentierten Materialien, Dokumente und Fotografien sind einzigartig, sie bezeugen: Die ukrainische Staatlichkeit ist 1180 Jahre alt, und die erste schriftliche Erwähnung der Kiewer Rus, deren Erbin die moderne Ukraine ist, datiert auf den 18. Mai 839. Dieses Datum wurde von den Bertinischen Chroniken festgehalten, die Zeugnisse über die Gesandtschaft der Rus zum Byzantinischen Reich und zum Frankenreich bewahrten. Laut dem modernen britischen Historiker Peter Sawyer „übertreffen diese wunderbaren Annalen in ihrer Detailgenauigkeit und Kompetenz alle anderen Texte des 9. Jahrhunderts“. Kürzlich übergab Frankreich an die Ukraine eine Kopie der Auszüge aus den Bertinischen Chroniken, die in der Bibliothek der Stadt Saint-Omer aufbewahrt werden. Ohne Identität gibt es keine Nation. Die Stämme und Völker, die das ukrainische Territorium bewohnten, legten die Grundlagen der Weltzivilisation. Die Bevölkerung auf diesen Ländern war bereits am Anbruch der Steinzeit vorhanden. Zu Beginn des Neolithikums, im 6.—5. Jahrtausend v. Chr. — die Tripolje-Kultur. „Die Tripoljer repräsentierten eine entwickelte Ackerbaukultur der Kupfersteinzeit und des Beginns der Bronzezeit (5.—3. Jt. v. Chr.) mit vielen großen und gut ausgebauten Siedlungen, riesigen für jene Zeiten Protostädten mit einigen zehntausend Einwohnern, vollkommenen und kunstvollen Keramikprodukten sowie einem eigenartigen Fruchtbarkeitskult“, merken die Ersteller der Fotochronik an. In der Fotochronik sind Materialien präsentiert, die von den slawischen Staatsgebilden des 4.—9. Jahrhunderts erzählen — den Anten, Sklawinen, Wenden, Poljanen, Drewljanen, Ulitschen, Sewerjanen, Tiwerzen und dem Kiewer Staat des 9.—13. Jahrhunderts. Den Zenit seiner Macht erreichte dieser Staat zur Zeit von Jaroslaw dem Weisen: Die Oberstadt — „die Stadt Jaroslaws“ — wurde erbaut und befestigt, die Sophienkathedrale, das Goldene Tor, das an die Tore von Konstantinopel und Jerusalem erinnerte, die Klöster des heiligen Georg und der Irene sowie viele andere Bauwerke wurden errichtet. An der Sophienkathedrale wurde eine Schule sowie ein Zentrum zum Abschreiben und Übersetzen von Büchern gegründet. Der Kiewer Staat war der größte mittelalterliche Staat Europas, in seiner Hauptstadt Kiew lebten 100.000 Menschen, deutlich mehr als damals in Paris oder anderen modernen Hauptstädten. Nach dem Tod Jaroslaws des Weisen wurde die Rus von erbitterten internen Kämpfen um den großfürstlichen Thron erfasst. Während der zweiten Hälfte des 12. bis zum Anfang des 13. Jahrhunderts zerfiel der altrussische Staat in eigenständige Länder-Fürstentümer. Unterdessen zog vom Osten eine schreckliche Bedrohung herauf — die mongolischen Horden. Im fatalen Jahr 1223 erlitten die altrussischen Truppen aufgrund mangelnder Einheit eine schreckliche Niederlage gegen die Mongolen, und in den Jahren 1237—1241 drangen die Truppen von Khan Batu in die Länder der Rus ein. In den Steppen am Schwarzen Meer und an der Wolga entstand ein neuer Staat — die Goldene Horde, in deren Vasallenabhängigkeit die altrussischen Länder gerieten. Glaube, Traditionen, Kultur, Symbole. Zu Beginn dieses Jahres erhielt die Ukrainische Kirche den Tomos. Aus historischen Quellen ist bekannt, dass die Kiewer Rus die erste Taufe unter Fürst Askold um das Jahr 860 empfing. Am 18. Oktober 957 empfing Fürstin Olha in der Sophienkathedrale in Konstantinopel die Taufe vom byzantinischen Kaiser Konstantin VII. Porphyrogennetos und dem Patriarchen. Ihr Enkel Wolodymyr der Große, der eine Verwaltungsreform durchführte, in deren Folge die Macht in den Zentren von den Stammesfürsten auf Statthalter überging, die aus den Nachkommen des Kiewer Fürsten und seinen Vertrauenspersonen ernannt wurden (dies sicherte die territoriale Einheit des Staates), bestimmte den zivilisatorischen Vektor der Entwicklung des Staates, indem er 988 die Rus taufte. Damals entstand auch die Kiewer Metropolie, die dem Ökumenischen Patriarchat unterstand. Im Jahr 1686 wurde die Kiewer Metropolie durch Bestechungen, Widerstand des lokalen ukrainischen Klerus und Manipulationen bei der Wahl des nächsten Metropoliten vom Moskauer Patriarchat annektiert. Und erst jetzt, nachdem das ukrainische Volk das Recht auf eine einheitliche lokale Kirche erkämpft hat, konnte es die geistigen Fesseln abwerfen. Wolodymyr der Große hinterließ uns als Erbe noch ein weiteres Symbol — das großfürstliche Wappen „Dreizack“, das er auf den ersten Münzen der Kiewer Rus prägte. Aus dem Nichts kehrt der Dreizack in die Ära der Ukrainischen Volksrepublik zurück – das großfürstliche Zeichen wird zum Wappen des wiedergeborenen Staates, es ist auf dem Großen Siegel der UNR (1918) abgebildet. Am 19. Februar 1992 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine mit ihrem Beschluss das Staatswappen der unabhängigen Ukraine. Es wurde der goldene Dreizack auf blauem Schild. Den Entwurf für dieses Wappen entwickelten die ukrainischen Heraldiker Andrij Hretschylo, Oleksij Kochan und Iwan Turezkyj. Im Buch wird auch die Geschichte anderer staatlicher Symbole vorgestellt – der blau-gelben Flagge und der Hymne. Fotochronik der Wahrheit und des Sieges Die nächste Etappe der ukrainischen Staatlichkeit, die im Buch dargestellt wird, ist der Staat Galizien-Wolhynien und das Königreich Ruthenien im 12. bis zur ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Eine der ruhmreichen Seiten jener Epoche war der Versuch von Fürst Danylo, in den 1240er Jahren ein anti-mongolisches Bündnis europäischer Staaten unter der Ägide der katholischen Kirche zu schaffen. Im Jahr 1253 nahm Danylo vom Papst Innozenz IV. die Krone entgegen, wurde in Drohiczyn in Podlachien gekrönt und hieß seitdem König von Ruthenien. Ein ebenso ruhmreicher Sohn des ukrainischen Volkes ist Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj. Im Jahr 1576 gründete der Fürst in Ostroh die erste slawisch-griechisch-lateinische Schule in der Ukraine (Ostroher Akademie) und 1578 eine Druckerei, in die er Iwan Fedorow einlud, womit er seine Residenz in ein wahres wissenschaftlich-kulturelles Zentrum verwandelte. Zur Erbin der demokratischen und kulturellen Traditionen, die zu Zeiten der Kiewer Rus und des Fürstentums Galizien-Wolhynien gepflegt wurden, wird der ukrainische Staat der Mitte des 17. Jahrhunderts – das „Saporoger Heer“. Unter dem Hetmanat von Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj wird das Kosakentum zu einer einflussreichen sozial-politischen und militärischen Kraft. Unter seiner Führung führen die Kosaken eine Reihe erfolgreicher Feldzüge gegen Otschakiw und Perekop (1607), Synop und Kaffa (1616) durch. Im Jahr 1618, als sie dem polnischen Königssohn Władysław halfen, der von den Moskowitern bei Wjasma eingekesselt worden war, eroberten die Kosaken Jelez, Serpuchow, Kaluga und stürmten Moskau. Einen anti-moskowitischen Kurs wählte auch Hetman Iwan Masepa, der während seiner gesamten Regierungszeit als Förderer von Kultur, Kunst, Bildung und Wissenschaft auftrat. Unter seiner Förderung wurde das Kiewer Mohyla-Kollegium in eine Akademie umgewandelt und das Tschernihiwer Kollegium gegründet. Um das Hetmanat vor der vollständigen Versklavung durch das Moskowiterreich zu schützen, wechselte der Hetman im Jahr 1708 im Verlauf des Russisch-Schwedischen Nordischen Krieges mit einem kleinen Heer auf die Seite des schwedischen Königs Karl XII. Im Juni 1709 verloren die Verbündeten die Schlacht bei Poltawa, kurz darauf starb Masepa im Exil. Seine Mitstreiter – Andrij Wojnarowskyj, Hryhorij Herzyk, Iwan Lomykowskyj, Iwan und Fedir Myrowytsch, Pylyp und Hryhorij Orlyk und andere – begründeten die erste politische Emigration aus der Ukraine und betrieben auf dem Gebiet von Polen, Frankreich, Schweden und der Türkei eine aktive anti-moskowitische Politik und schmiedeten staatspolitische Pläne. Die von Pylyp Orlyk im Exil verfasste Verfassung des Saporoger Heeres wurde zur ersten europäischen Verfassung im modernen Sinne des Wortes. Staatsmänner blieben auch die Nachfolger Masepas – Iwan Skoropadskyj, Pawlo Polubotok, Danylo Apostol, Kyrylo Rosumowskyj, deren Wirken zu einem mächtigen Faktor bei der Formung des national-staatlichen Bewusstseins der nachfolgenden Generationen von Ukrainern wurde. Im Buch wird eine ganze Galerie von Porträts bedeutender Persönlichkeiten des 19. und frühen 20. Jahrhunderts präsentiert, als sich die ukrainischen Gebiete innerhalb des Russischen und Österreichisch-Ungarischen Reiches befanden. Unter ihnen sind der Dichter Wassyl Kapnist, Autor der berühmten „Ode an die Sklaverei“, der Mäzen Dmytro Troschtschynskyj, ein Verwandter von Mykola Hohol, Oleksandr und Illja Besborodko, die Gründer des Lyzeums von Nischyn, Wassyl Karasin, Gründer der Universität Charkiw, der Schriftsteller und Rektor der Universität Charkiw Petro Hulak-Artemowskyj, der erste Rektor der Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw, Mychajlo Maksymowytsch. In dieser Reihe stehen Schriftsteller, gesellschaftliche Akteure und Mäzene. Das nächste Kapitel der Fotochronik ist dem 100-jährigen Jubiläum der UNR und dem Kampf der Ukrainer für einen eigenen Staat gewidmet. In der Publikation werden Dokumente jener Zeit, bedeutende Persönlichkeiten der UNR und historische Informationen vorgestellt. Einzelne Kapitel sind der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Karpatenukraine sowie dem Thema der Wiederherstellung des Staates am 30. Juni 1941 gewidmet. Genau an diesem Tag proklamierte die ukrainische Nationalversammlung entgegen den deutschen Plänen in Lwiw den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates und die Bildung einer Koalitionsregierung – der Ukrainischen Staatsverwaltung unter der Leitung von Jaroslaw Stezko. Die Gestapo verhaftete den Autor des Aktes vom 30. Juni 1941, Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko und andere ukrainische Persönlichkeiten. Im September wurden sie in den Lagern Sachsenhausen und Auschwitz inhaftiert. Zum Kampf gegen die Besatzer erhebt sich die UPA – im Sommer formiert sich auf dem Polissja unter der Leitung von Taras Bulba-Borowez eine Abteilung der Aufständischenarmee „Polessische Sitsch“. Nach heutigen Berechnungen zählte die UPA etwa 100.000 Kämpfer. Der Untergrund der OUN weitete seine Tätigkeit auf die gesamte Ukraine aus, insbesondere auf den Donbas und die Krim. 500.000 Ukrainer wurden aufgrund der Unterstützung der Befreiungsbewegung Opfer von Repressionen. Der letzte bekannte Kampf der UPA mit einer operativen Gruppe des UKGB fand am 12. April 1960 nahe dem Weiler Losy in der Region Ternopil statt. Im Kapitel „Moderner Staat“ werden Materialien präsentiert, die über die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991, die Tätigkeit der Präsidenten der Ukraine, der Werchowna Rada und anderer Institutionen der öffentlichen Gewalt berichten. „Wir haben gezeigt – unsere Stärke liegt in der Einheit, unsere Aufgabe ist es, die ukrainische Staatlichkeit zu bewahren.“ Die Fotochronik wurde unter Beteiligung der Allukrainischen Menschenrechtsorganisation „Memorial“ namens Wassyl Stus erstellt, die ihr 30-jähriges Bestehen feiert (Ideengeber und Projektleiter sind Stepan Kubiw und Oleksandr Swjatozkyj). Fast fünf Jahre lang arbeiteten mehr als 4.700 Wissenschaftler aus Forschungsinstituten, Universitäten und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) an der Publikation. Viele Dokumente, die in das Buch aufgenommen wurden, stammen aus Australien, Kanada, den USA und europäischen Ländern und wurden von Vertretern der Diaspora vor der Vernichtung in der Sowjetzeit bewahrt. An der Arbeit an der Fotochronik beteiligten sich auch die Mitarbeiter von „Holos Ukrajiny“ – der Chefredakteur von „Holos Ukrajiny“ Anatolij Horlow (Mitglied des Redaktionsrates), Switlana Tschorna und Jurij Perebajew (Zusammensteller), die Fotokorrespondenten Oleksandr Klymenko, Serhij Kowaltschuk, Andrij Nesterenko sowie Walentyna Woskolowytsch (Redaktion und Korrektur).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ dauerte fast 10 Jahre. Das wusste die Moderatorin jedoch. Ihr wurde dies von den Volksabgeordneten der Ukraine Mykola Knjaschyzkyj und Oksana Syrojid (Vizepräsidentin des Parlaments) sowie dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko erklärt. Dennoch las die Moderatorin ohne jeglichen Kommentar die Vorwürfe Tschernjaks gegenüber dem Parlament bezüglich des von ihm verabschiedeten Sprachengesetzes vor. Warum? Es scheint, dass selbst Menschen, die weit von der Politik entfernt sind, wissen, dass der Ausschuss, der sich mit Sprachfragen befasst, sich nicht mit Finanz- und Wirtschaftsfragen beschäftigt. Die Logik hier ist einfach, und sie war von der ersten Minute der Sendung an erkennbar. Es war spürbar, dass die von den Drehbuchautoren an die Moderatorin gestellten Aufgaben darin bestanden, sowohl das verabschiedete Sprachengesetz als auch alles, was irgendwie mit dem Namen Petro Poroschenko verbunden ist, maximal zu diskreditieren. Er hatte ja erklärt, dass er in der Politik bleibe. Und der Oligarch Kolomojskyj strebt danach, ihn total zu zermalmen. Am 25. April 2019 begann das Gespräch im Studio des Senders „1+1“ mit einer provokativen Frage der Moderatorin: „Das Sprachengesetz – ein Sieg der ukrainischen Sprache oder eine Niederlage der russischen?“ Der Volksabgeordnete der Ukraine Mykola Knjaschyzkyj erklärte verständlich, dass dieses Gesetz die russische Sprache überhaupt nicht betreffe. Die Moderatorin bestand sehr darauf, eine Antwort darauf zu erhalten, ob die Ukraine nach der Verabschiedung des Gesetzes „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ irgendwelche Unannehmlichkeiten wie eine Spaltung des Staates oder Ähnliches haben könnte. Die Volksabgeordnete der Ukraine Oksana Syrojid erklärte, dass das Gesetz über die Staatssprache ein Produkt des Konsenses sei. Sie betonte, dass nicht Gesetze die Gesellschaft spalten, sondern Feinde dies tun. Als der Kyjiwer Bankier Ihor Masepa (vom ersten Tag seiner beruflichen Tätigkeit an mit russischen Banken verbunden) ans Mikrofon trat, entstand der Eindruck, dass ein erbitterter Feind spricht, der die Ukrainer für vollkommene Idioten hält. Laut Medienberichten wird der von I. Masepa kontrollierte Dienst für Geldüberweisungen in die von Russland besetzten Gebiete der Ukraine genutzt. In den Medien gibt es auch Erwähnungen über seine Verbindungen zur PrivatBank, als diese noch in den Händen von Kolomojskyj war, sowie über enge Beziehungen zum ehemaligen Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine Borys Loschkin (seit Juni 2018 Vizepräsident des Jüdischen Weltkongresses). Ihor Masepa bezeichnete die zweistündige Diskussion im Studio, darunter eine halbe Stunde bezüglich des Sprachengesetzes und fast 20 Minuten des Auftritts des litauischen Außenministers mit seinen scharfen Einschätzungen der russischen Politik, als Schizophrenie. Danach begann er, eine vor Unsinn strotzende „Vorlesung“ über europäische Mehrsprachigkeit und den Wiederaufbau Europas nach dem Krieg zu lesen. Und genau in diese „Vorlesung“ baute N. Mosejtschuk die Sentenz „Die Sprache macht nicht satt, aber das Geschäft macht satt“ ein, die sie E. Tschernjak zuschreibt. I. Masepa sagte, dass er diese Meinung voll und ganz unterstütze. Sehr scharf trat ihnen der Co-Moderator der Sendung „Recht auf Macht“ Serhij Iwanow aus dem Donbas entgegen: „Außer ihnen haben wir noch 45 Millionen Einwohner, von denen die Mehrheit, darunter auch ich, möglicherweise eine andere Meinung hat. Deshalb bitte ich – vergleichen Sie nicht Wurst mit Sprache!“ Die Vizepräsidentin Oksana Syrojid bezeichnete den Versuch, Geistiges und Materielles auf eine Stufe zu stellen, als ebenso absurd wie den Versuch, Rotes mit Rundem zu vergleichen… Von mir selbst füge ich hinzu, dass, solange die Ukrainer mit primitivem Populismus vollgepumpt werden, während man mit dem Vergleich von „Rotem mit Rundem“ spielt, wir das versprochene „Paradies“ noch lange nicht sehen werden. Ein einfacher Weg führt in die Hölle, nicht ins Paradies. Erschreckend an dieser Geschichte war nicht einmal die Sentenz „die Sprache macht nicht satt“, sondern die Tatsache, dass sie von sage und schreibe 95 % des im „1+1“-Studio versammelten Publikums unterstützt wurde. Und als zu Beginn der Sendung über die Rolle der Sprache bei der Staatsbildung gesprochen wurde, schwankte das Unterstützungsniveau im Bereich von 50 %. Mir ist deshalb angst und bange.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Das höchste Maß der Degradierung

Myroslaw LEWYTSKYJ. Ende. Beginn in Nr. 20 von 2019. Der Wahnsinn der Mächtigen dieser Welt, und vor allem Russlands, wie im ersten Teil des Kommentars aufgezeigt, beunruhigt die Welt. Papst Franziskus appelliert an die Intellektuellen, damit diese auf die Politiker einwirken und sie davon überzeugen, dass sie die Welt in eine große Katastrophe treiben. Denken die ukrainischen Politiker heute über diese globalen Probleme nach? Und vor allem der neue Präsident der Ukraine? Bisher gibt es keinen Grund für eine bejahende Antwort. Sowohl die Haltung zu dem vom Parlament verabschiedeten Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ als auch die Haltung zu den Problemen mit Russland haben wir in der Interpretation eines Artisten gehört, nicht eines Führers der Nation. Im Namen von Wolodymyr Selenskyj wurde bereits die Meinung geäußert, dass das von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ nicht zu jenen Gesetzen gehöre, die die Ukraine konsolidieren… Auf der Facebook-Seite von Selenskyj findet sich ein konstatierender Eintrag: „…wir müssen solche Gesetze und solche Entscheidungen initiieren und verabschieden, die die Gesellschaft konsolidieren und nicht umgekehrt“. Und weiter folgt ein schlussfolgernder Eintrag: „Nach meinem Amtsantritt als Präsident wird eine gründliche Analyse dieses Gesetzes durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass darin alle verfassungsmäßigen Rechte und Interessen aller Bürger der Ukraine gewahrt sind“. Witzige Nutzer sozialer Netzwerke antworteten ihm sofort: „Die Ukraine ist schon lange gespalten, aber nicht auf der Grundlage der Sprache, sondern in jene, die das ‚95. Viertel‘ schauen, und jene, die darauf spucken“… Und wenn man an ernsthafte Angelegenheiten ernsthaft herangehen würde, dann hätte Wolodymyr Selenskyj nicht mit der Ankündigung einer Analyse des verabschiedeten Gesetzes beginnen sollen, sondern mit dem Studium dessen, wie diese nationenbildende Frage in anderen Ländern gelöst wurde. Welche Einflussmechanismen wurden genutzt, dass das tief germanisierte Prag praktisch innerhalb von 10 Jahren zu einer vorbildlichen tschechischen Stadt wurde. Wo und wer hat bei uns einen Fehler begangen, dass Kyjiw bis heute noch keine ukrainische Stadt geworden ist. Und war das wirklich jemals ein Fehler von jemandem oder vielleicht Nachgiebigkeit gegenüber russischer Erpressung? Wolodymyr Selenskyj kann auch aus dem in der Ukraine verfügbaren Buch (in russischer Übersetzung) der Memoiren der ehemaligen israelischen Premierministerin Golda Meir „Mein Leben“ lernen, wo gezeigt wird, wie die Gründer des Staates Israel eine der Allgemeinheit unbekannte, sehr alte Sprache wiederbelebten, die viele, wie man damals sagte, spaltete, und eine Sprache schufen, die mit der Zeit zur Sprache der Einigung wurde. Es geht um Hebräisch, das zur Zeit der Gründung des Staates Israel als tote Sprache galt. Als die Gründer des Staates Israel sagten, dass dies im Interesse des Staates sei, wagte niemand, dem zu widersprechen. Und bei uns erklären die faktischen Gründer des Staates — vor allem politische Gefangene und ein Teil der kreativen Intelligenz —, Menschen, die die Welle der ukrainischen Wiedergeburt Ende der 1980er Jahre auslösten, dass es im Interesse des Staates sei, dass er Ukrainisch spricht. Es erhebt sich immer eine Welle des Widerstands, nach dem Motto: „Das ist eine Verletzung der Rechte“. Deshalb können wir seit drei Jahrzehnten (1989 wurde das Sprachengesetz in der USSR verabschiedet) die Folgen der Breschnew-Politik der Befreiung vom Erlernen der Sprachen der Unionsrepubliken nicht überwinden. Und wir haben eine Parodie auf die Ukraine in Form des „95. Viertels“ erhalten. Deutlich öfter als auf der Bühne haben wir die Parodie in der realen Politik gesehen. Der Grund — nicht herauskristallisiert hat sich als Klasse eine für das Schicksal der Nation verantwortliche politische Aristokratie, deren Kern wir in den 1990er Jahren hatten. Heute überwiegen reiche Zyniker, die durch ihr Unverständnis für das Wesen und die Bedürfnisse der Nation schockieren. Sie reduzieren alles auf billige Wurst für die Allgemeinheit und auf Luxus, gepaart mit Pseudokultur, für sich selbst. Gerade auf ihr Betreiben hin formt sich ein Klima nationaler Verantwortungslosigkeit sowohl in Kreisen der Großwirtschaft als auch unter einem bedeutenden Teil der Politiker. Daher ist es nicht verwunderlich, dass am Tag der historischen Abstimmung über das Gesetz „Über die Sicherstellung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ganze 75 Abgeordnete an ihrem Arbeitsplatz im Sitzungssaal des Parlaments der Ukraine fehlten. Allein die abwesenden Abgeordneten der Fraktion des Blocks Petro Poroschenko (22 Personen) und der Fraktion der „Volksfront“ (12 Personen) hätten ausgereicht, um die verfassungsmäßige Mehrheit der Stimmen (mindestens 300) bei dieser Abstimmung zu sichern. Zumal laut dem Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine, Mykola Knjaschyzkyj, der das Sprachengesetz in der Sitzung vorstellte, zahlreiche Personen dafür gestimmt haben, auf die der Ausschuss nicht gehofft hatte. Jedoch hätten nicht alle der abwesenden 34 Abgeordneten aus den beiden genannten Fraktionen mit „Ja“ gestimmt. Dem Geschrei nach zu urteilen, das die Ehefrau des Volksabgeordneten der Ukraine Serhij Leschtschenko nach der positiven Abstimmung veranstaltete, gibt es allen Grund zu der Annahme, dass er, wäre er im Saal anwesend gewesen, nicht mit „Ja“ gestimmt hätte. Die DJane Anastassija Topolska nannte das Gesetz „Über die Sicherstellung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ „nichts anderes als eine totale Ukrainisierung“. Dieses Gesetz „beschneide sie in ihren Rechten“ als „russischsprachige Ukrainerin“. Die Worte der Empörung von Anastassija (ihr Geburtsname ist Bessedina) lasse ich absichtlich unübersetzt. In der Ukraine sprechen derzeit viele Russisch. Doch viele von ihnen verteidigen das ukrainische Land gegen die Putin-Invasoren. Und Topolska, die aus der Siedlung Faschtschiwka stammt, welche im heute besetzten Teil des Gebiets Luhansk liegt, hat, wie in elektronischen Medien geschrieben wurde, Sympathien für die Separatisten nicht verborgen. Es gab im Internet sogar Berichte, dass sie diese unterstützt habe… In einer drohenden Botschaft aus Italien auf Facebook schrieb sie (ich zitiere in Übersetzung): „Wegen irgendwelcher extremer Ausgeburten habe ich jetzt kein Programm mehr. Möget ihr verflucht sein, ihr elenden Idioten. Mit all euren Familienwerten und ukrainischen Quoten.“ Im Material von „Glawred“ öffnet sich die Botschaft zum Original des Fluchs von Topolska gegen die Ukrainer. Und mit ihr öffnet sich auch eine riesige Anzahl an Kommentaren zu diesem Fluch. In mindestens der Hälfte davon ist unverhohlener Hohn über die ukrainische Sprache, das ukrainische Lied und die ukrainische Realität zu finden. Einer der Kommentare hat mich besonders schockiert (ich zitiere aus dem Gedächtnis in Übersetzung): „Dein Serhij ist angeblich Abgeordneter. Kannst du ihn denn nicht dazu zwingen, dass er die Aufhebung dieser debilen Entscheidung durchsetzt?“… Es ist nicht ausgeschlossen, dass Topolska Serhij Leschtschenko tatsächlich zu einigem zwingt. Als im Mai 2018 ein Skandal ausbrach, nachdem die (zu diesem Zeitpunkt bereits offizielle) Ehefrau von Leschtschenko ukrainische Wyschywanky als „Wyschywatky“ bezeichnete, reagierten Facebook-Nutzer, bei denen Topolska ihre „Wyschywatka“ gepostet hatte, drohend darauf. Worte der Empörung diesbezüglich waren auch an Serhij gerichtet: „Gott paart wirklich die Bekloppten“… Ehrlich gesagt, da ist etwas dran! In Wikipedia ist bei den Fremdsprachenkenntnissen von Serhij Leschtschenko angegeben: „ukrainische Sprache“. Wenn das ein Witz ist, dann ein sehr primitiver, in dem sich die Verachtung für den ukrainischen Staat und die ukrainische Nation ablesen lässt. Wenn das kein Witz ist, dann ist es an der Zeit, die Frage nach der Eignung solcher Politiker zu stellen. Für das nationenbildende Gesetz „Über die Sicherstellung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ stimmten 278 Volksvertreter. 70 Abgeordnete sprachen sich gegen dieses Gesetz aus. Keine einzige Stimme „dafür“ gab der Oppositionsblock, der im Volk als russischer Block bezeichnet wird. Und 100 % der Stimmen „dafür“ gab nur die Fraktion der Radikalen Partei von Oleh Ljaschko. Dagegen stimmten 38 Abgeordnete, 25 stimmten nicht ab und 7 enthielten sich der Stimme. Und das ist eine ehrliche Position. Eine unehrliche und amoralische Position ist die Flucht vor einer verantwortungsvollen Abstimmung unter dem Vorwand der Abwesenheit. Ich schließe nicht aus, dass einige aus triftigen Gründen abwesend waren, doch viele von ihnen sind ein traditioneller „Sumpf“, bereit zum Verrat, wenn es ihnen nützt. Der „Sumpf“ ist nicht nur in der Politik präsent. Er zieht immer tiefer in den Journalismus ein. Und nicht nur in den ukrainischen. Große moralische Autoritäten sowohl der Ukraine als auch der Welt betonen, dass die Mission des Journalismus der selbstlose Dienst an der Wahrheit ist und nicht die Jagd nach einer meist primitiven Sensation. Genau im Sinne des „Puls der Zeit“ machte die Moderatorin der Fernsehsendung „Recht auf Macht“ auf dem Kanal „1+1“ Natalija Mosejtschuk am 25. April 2019 die sensationelle Aussage „Die Sprache macht nicht satt“. Zuerst verurteilten die sozialen Netzwerke N. Mosejtschuk. Es erschien sogar eine Gruppe „Füttere Mosejtschutschka“. Später begannen immer aktiver Beiträge zur Unterstützung dieser speziellen Dame zu erscheinen. Sie ist seit 1993 mit dem Fernsehen verbunden. Ihre Kiewer Karriere begann sie bei Inter. Als sie in einer der Sendungen auf „1+1“ als Journalistin bezeichnet wurde, „hieb“ sie scharf zurück, dass sie Moderatorin sei und keine Journalistin. Und sie betonte, dass sie nach Drehbuch arbeite. Deshalb wird sie oft als ukrainische Skabejewa (eine berüchtigte Putin-Propagandistin) bezeichnet. Die Einträge in den sozialen Netzwerken zur Unterstützung von Natalija Mosejtschuk und der von ihr geäußerten These „Die Sprache macht nicht satt“ liefen auf die Behauptungen hinaus, dass man sich jetzt nicht mit der Sprache beschäftigen solle, nichts für sie ausgeben solle, wenn das Volk mit den Tarifen nicht zurechtkomme. Ich hoffe, dass dies nur ein Angriff von Putin-Trollen ist. Ich möchte sehr unglauben, dass 5 Jahre totale Gehirnwäsche der Ukrainer durch den Fernseher den Instinkt der nationalen Selbsterhaltung tief begraben haben. Eine nicht unbedeutende Rolle dabei, dass wir heute eine solche Pathologie haben, spielten der Kanal „1+1“ und „95. Viertel“. Davon bin ich zutiefst überzeugt, als ich mir gleich zweimal die Aufzeichnung der Sendung „Recht auf Macht“ mit der skandalösen Äußerung („die Sprache macht nicht satt“) der in Turkmenistan geborenen Tochter eines sowjetischen Militärs ansah, der, wie sie selbst äußerte, auch Teilnehmer des sowjetischen Besatzungskontingents in Afghanistan, in Deutschland, in Ungarn war. Ich habe mir auch ein Fragment der Aufzeichnung mit dem emotionalen „Angriff“ der Moderatorin Natalija Mosejtschuk auf die Journalistin Janina Sokolowa angesehen. Als bei der Moderatorin die Nerven blank lagen, ging sie zum Schreien und zu primitivem Surschyk über. Und da verstand ich, warum sie sich selbst als Moderatorin und nicht als Journalistin bezeichnete… Kollegen von N. Mosejtschuk, die sie verteidigen, argumentierten, dass sie nur die Worte des Geschäftsmannes – des Gründers der Firma „Globalspirt“ Jewhen Tschernjak (gebürtig aus Saporischschja), der die Ukraine und die halbe Welt mit Spiritus tränkt – zitiert habe und man sie nicht angreifen solle. Tatsächlich stellt sich die Frage: Wenn sie wirklich fremde Worte zitierte, warum wählte sie dann genau solche, die viele Ukrainer als Spucke ins Gesicht empfinden würden? Und zweitens, warum sind die zitierten Worte im Internet nicht zu finden? Es gibt stattdessen andere, ebenfalls von der Moderatorin zitierte Worte des Gründers von „Globalspirt“, wo er dem ukrainischen Parlament vorwirft, dass für das Geschäft notwendige Gesetze jahrelang nicht verabschiedet werden, man aber sehr schnell das Gesetz über die ukrainische Sprache verabschiedet habe. Natürlich kann ein Mensch, der mit Spiritusgeschäften beschäftigt ist, solche Details nicht kennen, dass die Arbeit am Gesetz „Über die Sicherstellung“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Koryphäe der ukrainischen Mediävistik

In diesem Jubiläumsartikel wird es natürlich schwer sein, die „словесъ трудных повѣстий“ (Worte schwieriger Erzählungen) zu umgehen. Wichtiger ist jedoch, dass wir solchen Fürsten der Wissenschaft wie Leonid Jefremowytsch Machnowez aus voller Kehle „Ruhm verkünden“ können, einen verdienten Ruhm, bestätigt durch unermüdliche Arbeit und Werke, die die Regale der Bibliotheken schmücken, die von neuen Generationen von Philologen studiert werden und nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt bekannt sind. Mykola SULYMA Er wurde am 31. Mai 1919 im Dorf Osera im Rajon Borodjanka der Oblast Kyjiw geboren. Sein Vater war Buchhalter in einer Genossenschaft. 1937 schloss Leonid Machnowez die 54. Kyjiwer Schule ab und immatrikulierte sich an der Universität Kyjiw an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät. Der Zweite Weltkrieg unterbrach das Studium im vierten Studienjahr. Der junge Mann findet sich im besetzten Gebiet wieder, arbeitet eine Zeit lang als Arbeiter am Bahnhof Hljuchiwzi in der Oblast Winnyzja (diese Seite der Biografie wurde Leonid Jefremowytsch Machnowez in sowjetischen Zeiten offensichtlich nicht selten vorgeworfen – er musste sogar eine Bescheinigung des Dorfrates von Hljuchiwzi einholen, die bestätigt, dass er während der Besatzung nur einige Monate bei der Eisenbahn gearbeitet hatte und mit der Ankunft der Roten Armee mobilisiert wurde und an der Front landete). Im Personalbogen, in der Spalte über den Aufenthalt im Ausland, schreibt L. J. Machnowez, dass er in Polen, der Tschechoslowakei und Deutschland als Teil der sowjetischen Regimenter der I. und IV. Ukrainischen Front war, die ungarischen Berge stützte, dem Feind den Weg versperrte, die Tore der Donau schloss, die bösen Feinde erschoss. Von der Tapferkeit und dem Mut des Soldaten Machnowez zeugten zwei Orden „Für Tapferkeit“ und andere Auszeichnungen. Nach Kriegsende kehrt L. J. Machnowez in die Hörsäle zurück und erlangt 1947 seine höhere philologische Bildung. Eine Zeit lang unterrichtet er an der Pädagogischen Fachschule Rschyschtschiw, und 1947, mit einer guten Beurteilung dieser Bildungseinrichtung, beginnt er ein Aspiranturstudium am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR, das er 1950 abschließt. Danach arbeitet er einige Jahre am Kyjiwer T.-H.-Schewtschenko-Museum, das damals zur Akademie der Wissenschaften gehörte. Bereits hier schloss L. Machnowez die Arbeit an seiner Kandidatendissertation „Iwan Franko als Forscher der originären ukrainischen Literatur des XVI.—XVIII. Jahrhunderts“ ab. Sein wissenschaftlicher Betreuer war das korrespondierende Mitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR S. I. Maslow, der von 1939 bis 1950 die Abteilung für alte ukrainische Literatur des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR leitete. Es ist wichtig, dass die Kandidatenprüfungen in ukrainischer Literatur bei L. J. Machnowez von M. K. Hudsij, S. I. Maslow, O. A. Nasarewskyj und D. W. Tschalyj abgenommen wurden. Er bestand sie mit „ausgezeichnet“. 1950 beginnt er, seine wissenschaftlichen Arbeiten zu veröffentlichen – zum Thema der Kandidatendissertation, über T. H. Schewtschenko (in seinem Schaffen gibt es sogar einen realisierten wissenschaftlich-populären Film „Taras Schewtschenko – Künstler“, verfasst in Zusammenarbeit mit K. Doroschenko; 1954). Er übersetzt auch Werke ukrainischer Schriftsteller des XVII.—XVIII. Jahrhunderts in die moderne ukrainische Sprache. In den 1950er Jahren erscheinen die ersten Publikationen von L. J. Machnowez, die mit dem „Igorlied“ verbunden sind. 1955 kehrt er an das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR zurück – mit der Erlaubnis, die Aufgaben eines Beraters des T.-H.-Schewtschenko-Museums wahrzunehmen. Auf das Jahr 1957 datieren die ersten Kapitel, die von L. J. Machnowez für die acht bändige Geschichte der ukrainischen Literatur verfasst wurden, an der das Kollektiv des Instituts für Literatur zu arbeiten begann. 1956 kommen W. I. Krekoten und W. P. Kolossowa an das Institut, 1958 – Ja. I. Dsyra und O. W. Myschanytsch. Diese jungen Wissenschaftler gerieten unter die Obhut von M. K. Hudsij, dem damaligen Leiter der Abteilung für alte ukrainische Literatur, und O. I. Bilezkyj, dem Direktor des Instituts für Literatur. Wie sich O. W. Myschanytsch erinnert: „So wurde auf Initiative von O. Bilezkyj und M. Hudsij ein kleines Kollektiv der Abteilung für alte ukrainische Literatur unter der Leitung des Akademikers M. Hudsij geschaffen,“ der in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Erforschung der alten ukrainischen Literatur auf ein modernes Niveau hob“. Doch nach dem Tod von O. I. Bilezkyj im Jahr 1961, als M. Z. Schamota die Leitung des Literaturinstituts übernahm, begann für L. Je. Machnowez eine dunkle Zeit. Die ablehnende Haltung gegenüber seinem Vorgänger übertrug der neue Leiter der akademischen Einrichtung auf dessen Schüler, allen voran auf L. Je. Machnowez und W. I. Krekoten, die ihre Einstellung zur Pseudowissenschaft, deren Verkörperung die tiefsinnigen Schriften über den sozialistischen Realismus waren, nicht verbargen. Doch ungeachtet der für die Arbeit ungünstigen Bedingungen setzten sie die Arbeit an den Kapiteln der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ fort, und L. Je. Machnowez, in dessen Schaffen sich bereits die zusammengestellten Sammlungen „Alter ukrainischer Humor und Satire“ (1959), „Ukrainische Intermedien des 16.—18. Jahrhunderts“ (1960), der erste Band des fünfbändigen biobibliographischen Lexikons „Ukrainische Schriftsteller“ (1960) befanden – eine Publikation, die bis heute von Mediävisten genutzt wird –, reichte seine Doktorarbeit „Humor und Satire der ukrainischen Prosa des 16.—18. Jahrhunderts“ zur Verteidigung ein, die zusammen mit der Sammlung „Alter ukrainischer Humor und Satire“ eine originelle und glänzende Seite der alten ukrainischen Literatur abdeckte. Die Verteidigung der Doktorarbeit von L. Je. Machnowez fand, wie eine Anzeige in der Zeitung „Radjanska Ukrajina“ belegt, am 2. Juni 1965 statt. Opponenten bei der Verteidigung der Dissertationsforschung von L. Je. Machnowez waren Je. S. Schabliowskyj, O. I. Dej und M. I. Martschenko. O. W. Myschanytsch betonte in seiner Besprechung der Doktormonographie von L. Je. Machnowez „Humor und Satire der ukrainischen Prosa des 16.—18. Jahrhunderts“, dass sie „ein Ende mit den falschen Vorstellungen von der alten ukrainischen Literatur als einer scholastischen, vom Leben des Volkes losgelösten Literatur macht. Die Leitidee der Untersuchung lässt sich mit den Worten bestimmen: Literatur und das Leben des Volkes. Der Autor hat überzeugend bewiesen, dass die ukrainische Literatur des 16.—18. Jahrhunderts mit voller Stimme die Frage stellte: Sein oder Nichtsein für das ukrainische Volk, und ihr scharfes Wort zur Verteidigung seiner sozialen und religiösen Rechte richtete. Damit verdient sie die Aufmerksamkeit und Dankbarkeit der Nachkommen“. 1967 erschien der erste Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ in 8 Bänden, der der alten Literatur des 11. bis zur ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts gewidmet war, verfasst von W. P. Kolossowa, W. I. Krekoten, L. Je. Machnowez und O. W. Myschanytsch, dessen verantwortlicher Redakteur L. Je. Machnowez war. Im selben Jahr erschien der zweite Band, zu dem L. Je. Machnowez mehrere Kapitel beisteuerte. Nichts schien Unheil zu verkünden: L. Je. Machnowez – Autor und verantwortlicher Redakteur eines der Bände der „Geschichte der ukrainischen Literatur“, Mitglied des Redaktionskollegiums dieser prestigeträchtigen Publikation, Kenner des „Igorlieds“, Autor mehrerer Monographien, Herausgeber einer Reihe von Sammlungen, einer großen Anzahl von Artikeln, die der alten ukrainischen Literatur gewidmet waren… Und doch, wie es im von L. Je. Machnowez geliebten „Igorlied“ heißt: „Schon erhebt sich der Hohn über das Lob, schon bricht die Not über den Willen herein“. 1972 erschien das Buch von Leonid Machnowez „Hryhorij Skoworoda. Biographie“. O. W. Myschanytsch wies bei der Rezension des Manuskripts dieses Buches auf dessen Originalität, den forschenden Charakter vieler durch Dokumente bestätigter Fakten und seine wissenschaftliche Tiefe hin. In der Rezension wurde als positive Besonderheit des mit Liebe zu H. Skoworoda geschriebenen Buches der Stil von L. Je. Machnowez hervorgehoben, der den Leser zu einem aktiven Teilnehmer an der Suche macht, wenn der Autor großzügig mit ihm teilt, wie er zu den jeweiligen Schlussfolgerungen gelangte. Das Buch wurde von angesehenen Wissenschaftlern wie Je. S. Schabliowskyj und P. P. Ochrimenko gewürdigt. Doch es wurde auch von anderen Lesern zur Kenntnis genommen. Sie interessierten sich nicht für die Seiten, die mit Liebe zum Denker und Dichter geschrieben waren, sie wurden misstrauisch gegenüber den Äußerungen des Wissenschaftlers über die russische Zarin: Er, erzogen an den Texten von T. H. Schewtschenko über die Würgerin der Ukraine, nannte sie offen eine Nymphomanin, eine grausame Intrigantin, die nicht einmal vor dem Mord an ihrem Ehemann Peter III. zurückschreckte, ganz zu schweigen von der Zerstörung der Saporoger Sitsch? Die mitleidigen Leiter des Literaturinstituts bekamen plötzlich Mitleid mit der grausamen Zarin, also beschuldigten sie L. Je. Machnowez des bürgerlichen Nationalismus und anderer Sünden. Zu den Anschuldigungen kam der Auftritt des Wissenschaftlers auf dem VII. Slawistenkongress mit dem Vortrag „Prinzipien der Periodisierung ostslawischer Literaturen“ sowie die Teilnahme an der kollektiven Monographie „Künstlerische Gestaltung in der alten ukrainischen Literatur“, deren Manuskript aus dem Verlag „Naukowa Dumka“ zurückgezogen wurde. Noch vor einigen Jahren schrieb M. K. Hudzij über L. Je. Machnowez als einen aktiven Teilnehmer an der kulturell-gesellschaftlichen Arbeit, als stellvertretenden Vorsitzenden des lokalen Komitees, nun aber, wie die Charakteristik von 1973 belegt, erschien L. Je. Machnowez als Teilnehmer am Wettbewerb um die Besetzung der vakanten Stelle eines wissenschaftlichen Obermitarbeiters als ein Mensch, der sich systematisch entzog und nicht an der gesellschaftlichen Arbeit teilnahm und „theoretische Unreife“ sowie „ernsthafte ideologisch-methodologische Fehler“ aufwies, weshalb er zum Wettbewerb um die Besetzung der vakanten Stelle eines wissenschaftlichen Obermitarbeiters nicht zugelassen werden könne. Im Wissenschaftlichen Rat des Instituts stimmten bei der geheimen Abstimmung zwei Ratsmitglieder für die Wahl von L. Je. Machnowez zum wissenschaftlichen Obermitarbeiter, sechzehn dagegen, ein Stimmzettel war ungültig. Am 8. Juni 1973 wurde Leonid Machnowez aus dem Literaturinstitut entlassen. Dieser Fall erregte internationales Aufsehen. Es wurde bekannt, dass die Harvard University den Wunsch geäußert hatte, den Wissenschaftler zur Arbeit einzuladen. Um das Gesicht zu wahren, erlaubte die sowjetische Macht L. Je. Machnowez, am Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR zu arbeiten. Ein anderer Mensch hätte in einer ähnlichen Situation die Hände in den Schoß gelegt und wäre in Depressionen verfallen. Und es gab Gründe dafür, wenn man die Atmosphäre bedenkt, die in den 1970er Jahren in der Ukraine herrschte. Doch L. Machnowez ließ sich nicht brechen. 1989 legte er der Öffentlichkeit zwei grundlegende Werke vor: „Chronik der Rus“ (Verlag „Dnipro“; das Buch wurde am 16. August 1988 zum Druck freigegeben) und „Über den Autor des ‚Igorlieds‘“ (Verlag der Universität Kyjiw; die Monographie wurde am 27. September 1989 zum Druck freigegeben). An der Monographie „Über den Autor des ‚Igorlieds‘“, so gesteht L. Je. Machnowez, begann er am 26. Mai 1984 zu arbeiten, als er den Roman-Essay von Wladimir Tschiwilichin „Erinnerung“ las, der in der Zeitschrift „Nasch sowremennik“ veröffentlicht wurde. Wie bekannt, bewies der russische Schriftsteller, dass das „Lied“ von Igor selbst geschrieben wurde. L. Je. Machnowez bringt seine eigene Version vor. Seiner Meinung nach wurde dieses herausragende Werk von Wolodymyr Jaroslawowytsch geschrieben, dem Sohn von Jaroslaw Osmomysl, dem Bruder von Jaroslawna, der Ehefrau von Fürst Igor. Machnowez widmete die Arbeit an dem Buch über den Autor des „Wortes“ fast fünf Jahre. Tatsächlich aber, wie die Daten unter der rhythmischen Übersetzung des Denkmals bezeugen, begann er sich bereits 1951 damit zu befassen. Die Arbeit über den Autor des „Wortes“ ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs. Der grundlegende Wert der Arbeit von L. Je. Machnowez liegt in der äußersten Offenlegung des eigentlichen Denkprozesses des Mediävisten. Er bekennt sich wieder, wie auch in der Biografie von H. S. Skoworoda, immer wieder dazu, wann und unter welchen Umständen ihm dieser oder jener Gedanke kam, und legt eine Unmenge an Argumenten dar. Vor uns erscheint in seiner ganzen Anziehungskraft ein Wissenschaftler, der offen darüber erzählt, wie eine Idee entsteht, wie sie mit Fakten anwächst, wie Zweifel aufkommen und wie sie zerstreut werden. Die „Rus-Chronik“ ist ein weiterer Ausdruck der intellektuellen Möglichkeiten von L. Je. Machnowez. Wie das Vorwort „Vom Übersetzer“ bezeugt, arbeitete er im Laufe der Jahre 1951–1988 an der „Rus-Chronik“. Siebenunddreißig Jahre, sozusagen Handarbeit an einem der wichtigsten Denkmäler der Kiewer Rus, der Grundlage der Grundlagen unserer Geschichte, unserer Spiritualität. L. Je. Machnowez bereitete die „Rus-Chronik“ in einer Zeit ohne Computer vor. Daran sollte man denken, denn wie die Chronisten der Kiewer Rus schenkte uns dieser Vorkämpfer eine Übersetzung aus dem Altrussischen in die moderne Sprache – einen Text, der zu einem Buch mit 464 Seiten, 570 Illustrationen, vier Registern, acht Stammtafeln, die den russischen Fürsten gewidmet sind, und sieben Stammtafeln der Herrscher anderer Länder und Völker, zwei Plänen von Kyjiw, einer Karte der Region Kyjiw, Karten Osteuropas und einer Karte des Universums wurde. All dies zeugt davon, dass die Ausgabe von einem Universalgelehrten vorbereitet wurde, der mit dem Talent eines Philologen, Chronografen, Historikers, Archäografen, Genealogen begabt war... Daher war die Krönung dieser grandiosen Arbeit von L. Je. Machnowez mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine, die 1990 erfolgte, völlig folgerichtig. Unterstützung erhielt L. Je. Machnowez von O. W. Myschanytsch, einem Kollegen und Mitstreiter des Wissenschaftlers, Leiter der Abteilung für alte ukrainische Literatur am Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er war verantwortlicher Redakteur der „Rus-Chronik“, die von ihm geleitete Abteilung wurde zum Rezensenten der Arbeit von L. Je. Machnowez „Über den Autor des Igorliedes“. Die Abteilung für alte ukrainische Literatur des Literaturinstituts war Initiator der Nominierung der „Rus-Chronik“ für den Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine. Heute schmückt das Porträt von L. Je. Machnowez die Wand der Abteilung für alte ukrainische Literatur als Porträt eines Menschen, der das Werk von S. I. Maslow, W. M. Peretz, M. K. Hudsij, O. I. Bilezkyj fortsetzte, der die ukrainische Literatur liebte und ihr sein ganzes Leben lang selbstlos diente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Werden wir die Wahrheit erfahren? Zum Gedenktag an Wolodymyr Iwassjuk

Olha RUTKOWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Musikschaffenden der Ukraine April 1979. Wie lange ist das her, und doch scheint es wie gestern… Denn die Ereignisse jener unvergesslichen Tage haben sich für das ganze weitere Leben in mein Gedächtnis eingeprägt; sie bewegen mich auch heute noch, aus einer Entfernung von Jahrzehnten, und beleuchten mit kleinen Strahlen längst vergessene Gespräche, Episoden und Eindrücke. In den fernen 70er Jahren hatte ich das Glück, während des VI. Republikanischen Festivals des Komsomol-Liedes in der Stadt Chmelnyzkyj, das dem 60. Jahrestag des LKSJ der Ukraine gewidmet war, einige Tage lang während der Arbeit in der Jury mit dem Komponisten zu kommunizieren. In diesen denkwürdigen Maitagen möchte ich noch einmal an jene kurze, unvergessliche Begegnung und die Atmosphäre erinnern, die während des letzten Musikfestes im Leben dieser legendären Persönlichkeit herrschte. Wolodymyr (zu jener Zeit bereits ein bekannter Komponist) wurde von den hauptstädtischen Komsomol-Funktionären zum ersten Mal zu einem solchen Jugendmusikforum eingeladen, das traditionell alle zwei Jahre in verschiedenen Städten der Ukraine (Kertsch, Cherson, Kachowka u. a.) stattfand. Chmelnyzkyj (die Eröffnung fand in Schepetiwka statt) war die sechste Festivalstadt. Neben den bekannten Fachleuten sah ich im Richterteam auch ein für mich neues Gesicht — den Autor populärer Lieder, die bereits seit über zehn Jahren im Äther erklangen und, ohne Übertreibung, von Hunderten professionellen und Amateurkollektiven in der Ukraine und darüber hinaus aufgeführt wurden, insbesondere das wahre Meisterwerk „Tscherwona Ruta“. Iwassjuk war ein Neuling in der republikanischen Jury. Sie hatte sich überwiegend bei früheren Festivals formiert, daher kümmerte ich mich als ständige Sekretärin um ihn: Ich erklärte, wie man die Dokumentation ausfüllt, Stimmzettel ausfüllt, Rezensionen schreibt usw. Obwohl Wolodymyr der Jüngste unter den Kollegen in der Jury war — Musiker, Dirigenten, Regisseure (nicht einmal Mitglied des Komponistenverbandes, sondern Arzt von Beruf und noch Student am Lwiwer Konservatorium) —, wandte sich der Juryvorsitzende Myroslaw Skoryk während der Diskussion oft an ihn als Schiedsrichter. Nach dem ersten Wettbewerbstag, am Freitag, lud ich einige Freunde in mein Zimmer ein, um Tee zu trinken — Organisatoren des Festivals sowie den Komponisten Oleksandr Sujew, den Gründer der berühmten „Kobza“ (1969), der die populären Lieder „Try dorohy“, „A my udwoch“, „Kortschahinska wachtas“, „P’je schurawka wodu“ u. a. schrieb (er starb in einer Psychiatrie). Ich brachte einen Samowar. Ich beschloss, Wolodymyr zu rufen, der nebenan auf unserer Etage wohnte (ein Teil der Jurymitglieder war aus irgendeinem Grund in einem anderen Hotel untergebracht, ein paar Häuserblocks entfernt). Als er hereinkam, sagte er: „Wie Sie mich zum Lachen gebracht haben, dass es eine dringende Jurysitzung geben würde, ich habe es wirklich geglaubt. Ich habe sogar meine Schnürsenkel gebügelt.“ Er ließ sich in der Ecke bei der Tür nieder und saß so den ganzen Abend, war schweigsam und warf manchmal ein oder zwei Wörter ein. Er hörte aufmerksam den Gesprächen unserer fröhlichen Gesellschaft über Abenteuer auf vergangenen Festivals zu. Wir wollten eine so bekannte Person wie Iwassjuk näher kennenlernen, mehr über sein Schaffen erfahren, doch wir konnten ihn einfach nicht zum Reden bringen. Über sich selbst sagte er nur, dass er von Beruf Kardiologe sei und dass er 30 Jahre alt sei. Wir fragten: „Und warum bist du nicht verheiratet?“ Er antwortete kurz: „Ich beende das Konservatorium, dann heirate ich.“ Er studierte im 4. Studienjahr. Wir interessierten uns für die Zusammenarbeit mit Sofija Rotaru, doch wir spürten, dass Wolodja aus irgendeinem Grund nicht darüber sprechen wollte, also ließen wir ihn in Ruhe — er war verlegen wegen der Fragen der aufdringlichen Kyjiwer. Während des Austauschs in der Gesellschaft neuer Bekannter sprach Iwassjuk über eine baldige Reise in die Hauptstadt, über Aufnahmen neuer Werke beim Republikanischen Radio und Fernsehen; über die Verwirklichung eines geheimen Traums — die Aufführung seines Konzerts in Lwiw. Einmal sagte Wolodymyr, nachdem er Noten aus seiner Aktentasche geholt hatte, dass er an einem Konzert für vier Blechbläser und ein Streichorchester arbeite, denn bis zur Abgabe der Semesterarbeit blieb wenig Zeit — er schrieb im Hotel nachts, ohne Instrument, ein Werk einer so großen Form. Nachdem ich die nicht gerade kleine Partitur durchgeblättert hatte, bemerkte ich — sie war außerordentlich komplex. Er versprach, wenn er in Kyjiw sei, werde er unbedingt im Zentralen Haus des Volksschaffens (auf dem Gelände der Lawra) vorbeischauen, wo ich als stellvertretende Direktorin arbeitete, und lud mich außerdem nach Lwiw zu seinem Konzert ein, das im Juni stattfinden sollte. Am Sonntag, dem 22. April, nach der feierlichen Niederlegung von Blumen am Denkmal für W. I. Lenin, fand in der zweiten Tageshälfte die Zusammenfassung des Festivals, die Diskussion der Auftritte und die Bestimmung der Preisträger statt. Wolodja notierte pedantisch Anmerkungen zu jedem Wettbewerbsteilnehmer, ich bat ihn sogar, mir zu helfen, alle Teilnehmer und die von den Jurymitgliedern vergebenen Bewertungen schneller zusammenzuzählen. Und in den Pausen zwischen den Auftritten stand Wolodymyr im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, umgeben von Leitern, Mitgliedern der Kollektive, Journalisten; er genoss Autorität und Respekt sowohl bei den Jugendlichen als auch bei den Älteren, er ging leicht auf Kontakt und Kommunikation mit den Zuschauern ein. Am Montag, dem 23. April (am Vorabend des Verschwindens von Iwassjuk), fand im Theater eine Probe für das Abschlusskonzert statt, ich bearbeitete die Dokumentation. Am Abend fuhr ich mit dem Auto zum Hotel, um mich umzuziehen, lief zu Wolodja, bat ihn, sich schnell fertig zu machen, um nicht zu spät zu kommen — Beginn war um 19 Uhr. Er machte mir ein Kompliment, als er eine antike Kamee an meiner Bluse bemerkte: „Was für eine schöne Brosche!“ (er spricht mit einem angenehmen, weichen „sch“). Auf der Bühne legte ich die Diplome und Preise für die Verleihung aus, dann setzte ich mich in den Saal, nicht weit von Wolodja entfernt, und sah, wie er aufmerksam jedes Stück hörte, zufrieden mit der Darbietung seines Liedes „Lysch ras zwite ljubow“ durch die Solistin der VIA „Arnika“ Wiktorija Komlyk (sie ist auch Wradij, später — Sestrytschka Wika). In Chmelnyzkyj schien nichts auf ein Unglück hinzuweisen. Aber es näherte sich wohl, denn Wolodymyr hatte es sehr eilig nach Hause, er bestellte buchstäblich vom ersten Tag des Festivals an ein Ticket und warnte, dass er am Dienstag, dem 24. April, morgens unbedingt in Lwiw sein müsse und auf keinen Fall zu spät kommen dürfe. Deshalb lehnte er es am Montagabend nach Ende des Wettbewerbs und des Abschlusskonzerts sogar ab, beim Abendessen anlässlich des Festivalendes dabei zu sein. Als er sich am Auto verabschiedete, das die Gäste zum Restaurant brachte, sagte er: „Wenn Sie wollen, kann ich mit allen mitgehen, aber das würde ich nicht wollen. Aber wir werden uns bald sicher wiedersehen. Am 7. Mai werde ich beim Republikanischen Radio neue Lieder aufnehmen und habe mich dort mit Sinkewytsch verabredet.“ Ich hatte kein Recht, darauf zu bestehen, also sagte ich: „Denken Sie daran, in Kyjiw haben Sie gute Freunde.“ Er antwortete: „Ja, daran glaube ich. Jetzt gehe ich und verabschiede mich von Wassyl.“ Das waren seine letzten Worte. Dann küsste er mir beide Hände und verschwand in der Menge, die das Theater stürmte — die Organisatoren hatten beschlossen, ein wiederholtes Abschlusskonzert des Festivals durchzuführen. Als ich ins Hotel zurückkehrte, erfuhr ich von der Diensthabenden auf der Etage, dass Jungs vom Komsomol-Gebietskomitee gekommen waren, um Wolodymyr zum Bahnhof zu bringen, aber in seinem Zimmer war er schon nicht mehr. Das ist alles. Nach ein paar Tagen erschütterte mich die Nachricht wie ein schrecklicher Schlag: Sofort nach der Ankunft in Lwiw am 24. Mai wurde Iwassjuk zu Hause angerufen, er fuhr zum Konservatorium und… kehrte weder am Abend noch am nächsten Tag zurück. Seinen Eltern teilte er immer mit, wo er sich aufhielt und warum er sich verspätete. Gerüchte über das Verschwinden verbreiteten sich schnell in der ganzen Ukraine, und das erschien sehr seltsam, denn weder im Radio noch im Fernsehen gab es darüber irgendeine Meldung. Es schien, als ob jemand absichtlich Informationen über den Komponisten mit verschiedenen alltäglichen Klatschgeschichten und Unterstellungen über sein Leben verbreitete. Bei meiner Arbeit im Republikanischen Haus des Volksschaffens riefen Teilnehmer der Kollektive, die beim Festival waren, aus der Krim und aus Tscherniwzi an und fragten, ob ich vielleicht wisse, was mit Iwassjuk passiert sei, denn sie spürten noch seinen festen Händedruck. Besonders besorgt waren die Musiker aus Krasnoperekopsk auf der Krim, die sich mit dem Komponisten angefreundet hatten. Mich bewegte der Gedanke, dass es notwendig sei, den Angehörigen von Wolodymyr von seinem Aufenthalt in Chmelnyzkyj zu erzählen, denn ich war wohl die letzte Frau, die ihn sah und mit der er am Vorabend seiner Abreise sprach. Aber wie ich sie kontaktieren sollte, wusste ich nicht. Und den ganzen Mai über versuchte ich, irgendeine Information von bekannten Redakteuren des Republikanischen Radiokomitees zu erhalten, mit denen er seine Lieder aufnahm; ich rief Kollegen und Kulturschaffende in Lwiw an, suchte nach der Privatnummer von Sinkewytsch in Luzk. Aber ich verlor nicht die Hoffnung, dass alles gut werden würde, nichts Schreckliches sollte passieren. Es wurde eine unionsweite Fahndung angekündigt, und dazu trug in großem Maße Oleksij Ekimjan bei — Generalmajor der Miliz, Leiter der Kriminalpolizei von Moskau, und mehr noch ein populärer Komponist, der in die Ukraine verliebt war, und ein Freund von Wolodja (er starb bei einem Autounfall genau zwei Monate nach dem Tod von Wolodymyr). Erst nach drei Wochen wurde die Tragödie bekannt: Am 18. Mai 1979 verbreitete sich die schreckliche Nachricht wie ein „Pfeil am Horizont“ augenblicklich in der Ukraine und wahrscheinlich in der gesamten ehemaligen Sowjetunion, und nicht nur dort – der verstümmelte Körper des Komponisten wurde erhängt im Brjuchowytschi-Wald bei Lwiw gefunden. Unter dem Baum lag ein ordentlich zusammengelegter Regenmantel und stand eine leere Aktentasche; Noten waren nicht da – schmutzige Hände hatten unvollendete, möglicherweise geniale Werke entwendet. Iwassjuk hatte grandiose Lebenspläne und Perspektiven: die Folk-Oper „Daryna“ zu vollenden, in Lwiw einen Symphojazz zu gründen, einen Amateurfilm zu drehen, eine Sammlung von Volksliedern, die in der Bukowina gesammelt wurden, zusammenzustellen, Ausstellungen seiner eigenen malerischen Arbeiten und Fotografien zu organisieren und zu schreiben, zu schreiben – im Kopf war es eng von Melodien und Rhythmen… Als einer der Gründe für seinen Tod wurde genannt, dass er sich weigerte, Lieder auf russische Texte zu schreiben. Doch das ist nicht wahr, denn in seinem Schaffen habe ich etwa zehn davon gezählt (wahrscheinlich nicht alle), darunter: „Moj Kijew“ (Text von Ju. Rybtschynskyj), „Ekipaschem komandujet schenschtschina“ (Text von A. Solowjow), „Rasskashi mne, otjez…“, „Moja metschta“, „Roschdenije dnja“ (Text von A. Dementjew) und andere. Eine andere Version ist Selbstmord (Selbsterhängung). Es war traurig und schmerzhaft, die in einigen Zeitungen veröffentlichten Berichte der Staatsanwaltschaft mit den ungeschickten Schlussfolgerungen der forensisch-medizinischen Expertenkommission über einen unangemessenen Zustand zu lesen. Diesen Mai jährt sich zum vierzigsten Mal der Tag, an dem der Ritter des ukrainischen Liedes Wolodymyr Iwassjuk in die Ewigkeit ging. An welchem Tag genau dies geschah, was ihm am Vorabend widerfahren ist, weiß bis heute niemand, oder vielleicht, wie der Dichter in einem ihm gewidmeten Gedicht schrieb: „…weiß es, schweigt aber, wo sein letzter Weg verlief“. Natürlich hat dieses ungesühnte Verbrechen sowohl Täter als auch Zeugen und Beteiligte. Einige von ihnen leben noch, aber bald wird es sie nicht mehr geben. Und sie schweigen immer noch. Schon seit vierzig Jahren. Ist es nicht an der Zeit, endlich die Namen der konkreten Auftraggeber zu nennen und dem Volk die Wahrheit über diese Tragödie und die Schändung des ruhmreichen Sohnes des ukrainischen Volkes – des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk – zu sagen? Und „wer war jener tückische Dieb, der den Befehl gab, sein Leben zu verkürzen?“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Tod von Wolodymyr Iwassjuk

den depressiven Zustand des Verstorbenen, seine angebliche „psychische Krankheit“ und die Behauptung, dass er sich deshalb das Leben genommen habe. Lwiwer Ärzte, ihr habt doch den Hippokratischen Eid geleistet! Und ihr habt so einen Unsinn geschrieben, dem niemand jemals geglaubt hat, wahrscheinlich nicht einmal ihr selbst! Es ist auch beschämend für jene, die sich gefürchtet haben, einen Nachruf mit Anteilnahme für die Angehörigen in der Presse zu drucken, außer der „Literaturna Ukrajina“, da der Vater ein bekannter Schriftsteller war, sowie der kleinen Zeitung „Lwiwskyj salisnytschnyk“. Und am 22. Mai 1979 war auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw bereits ein riesiger Hügel aus Blumen gewachsen. Auf seinem letzten Weg wurde der beliebte Künstler von Zehntausenden Menschen aus der ganzen Ukraine begleitet. Man sagt, ein solches Begräbnis habe man seit den Zeiten von Iwan Franko nicht mehr gesehen. Von den engsten Kiewer Freunden kamen der Komponist Wadym Illin und der Dichter Jurij Rybtschynskyj, um Abschied zu nehmen. Alle warteten darauf, wer als Erster am Grab sprechen würde, denn weder eine Nachricht über den Tod Iwassjuks noch ein Nachruf in der offiziellen Presse waren erschienen. Diesen mutigen Schritt unternahm der Wolhynier Rostyslaw Bratun, der seine traurigen Worte sprach. Dafür verlor er seinen Posten als Vorsitzender der Lwiwer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Iwassjuk — FOREVER Und wer hätte ahnen können, dass die nächsten zehn Jahre weder die Seele noch der Name des legendären Schöpfers auf dieser Welt Ruhe finden würden, dass man ein Tabu über die Person W. M. Iwassjuk und sein Schaffen verhängen würde, dass die vom Volk geliebten Lieder nicht erklingen würden und erst Ende der 80er Jahre das Festival „Tscherwona Ruta“ in Tscherniwzi stattfinden konnte. Dass man den Eltern zehn Jahre lang nicht erlauben würde, ein Denkmal auf dem Grab des Sohnes zu errichten, und dass es mehrmals geschändet werden würde? Und die sakramentalen Fragen: „Wer hat das Verbrechen begangen? Warum? Wofür?“ bleiben bis heute unbeantwortet. Im Herbst 1979 bot sich mir die Gelegenheit, zu einer Sichtung von Laienkollektiven nach Tscherniwzi zu fahren. In die Kommission wurde Wadym Illin eingeladen, der freudig zustimmte und mir versprach, mich mit Wolodjas Eltern bekannt zu machen — denn sie waren gute Freunde, sowohl im Leben als auch im Schaffen. Mychajlo Hryhorowytsch (die Mutter Sofija Iwaniwna war damals nicht zu Hause) erzählte ich von der Bekanntschaft mit seinem Sohn, wie er sich während des Festivals fühlte, warum er es aus irgendeinem Grund sehr eilig hatte, nach Hause zu kommen. Damals sagte der Vater, dass Wolodja nicht mit dem Zug nach Lwiw gefahren sei, sondern mit dem Auto, mit dem Leiter des VIA „Arnika“ W. Wassyljew. Vielleicht hatte er den Zug verpasst, oder es gab einen anderen Grund… Meine Erinnerungen habe ich später aufgeschrieben und dem Vater übergeben, der sie teilweise in das Buch „Monolog vor dem Antlitz des Sohnes“ aufnahm, das zweimal neu aufgelegt wurde. Ich teilte meine Eindrücke über die gemeinsame Arbeit in der Jury; darüber, dass ihm die freundliche Atmosphäre gefiel; dass er ständig von alten und neuen Freunden und Bewunderern seines Talents sowie von Bekannten, Sängern und Musikern aus Lwiw und Tscherniwzi umgeben war. Unser Briefwechsel dauerte mehrere Jahre, bis zur Krankheit von Mychajlo Hryhorowytsch. Leider sind Wolodymyrs Eltern bereits in die Ewigkeit gegangen, ohne jemals erfahren zu haben, wer ihren Sohn getötet hat. Mögen eure hellen Namen geheiligt sein! Die Originale der Briefe habe ich dem Gedenkmuseum von Wolodymyr und Mychajlo Iwassjuk in Tscherniwzi übergeben, für mich selbst habe ich Kopien als Andenken behalten. Wie nimmt die junge Generation der Ukrainer das Schaffen des Komponisten wahr? Das habe ich meine Tochter Wiktorija gefragt, eine Journalistin und Dichterin, die jetzt etwas älter ist, als ich es war, als ich Wolodja zum ersten Mal sah. „Meiner Meinung nach“, sagte sie, „betrachten ihn nicht alle eindeutig; es ist viel Zeit vergangen, es gab viele Veränderungen: im Land, im Bewusstsein und im Geschmack der Jugend. Sie interessiert sich heute weniger für die sowjetische Liedklassik, egal wie modernisiert sie auch sein mag. Manche begeistern sich für Bearbeitungen im Stil von Jazz, Blues, Hard-Punk-Rock und anderen modischen Strömungen. Nicht alle davon gefallen mir. Denn man muss die Seele des Autors spüren, deshalb passen die zauberhaften, einzigartigen lyrischen Melodien Iwassjuks nicht immer zu modernen Rhythmen, obwohl Wolodymyr mit seinem Schaffen seiner Zeit um viele Jahre voraus war und seine Beat-Kompositionen europäischen Musikstandards entsprachen. Es ist schade, dass wir die Werke der gesamten Genre-Palette, in der Iwassjuk schrieb, nicht kennen. Sicherlich hat er auch hier ein neues Wort in der Musik gesprochen. Was mich persönlich betrifft, so sind Wolodjas Lieder meine Kindheit und meine Studentenzeit. Ich besitze fast alle Versionen der Aufnahmen seiner Werke, ich kann die Tränen nicht zurückhalten, wenn ich die „Ballade von den Malven“ oder die „Ballade von den zwei Geigen“ höre. Sie bewegen mich und inspirieren mich zum Schreiben von Gedichten. Als Wolodymyr Iwassjuk starb, war ich gerade 13 geworden, und ich erinnere mich gut daran, wie begeistert meine Mutter Olha Wassyliwna von der Bekanntschaft mit ihm in Chmelnyzkyj war: Sie kaufte sofort im Notengeschäft am Chreschtschatyk Dutzende Schallplatten mit seinen Liedern sowie kleine Sammlungen seiner Werke aus dem Verlag „Musytschna Ukrajina“. Die Musik in unserer Wohnung verstummte abends und an den Wochenenden nicht. Ich lernte viele Lieder von der Platte „Lieder von Wolodymyr Iwassjuk gesungen von Sofija Rotaru“ und verliebte mich ebenfalls in sein Schaffen. Und wie verzweifelt war meine Mutter, als sie erfuhr, dass Iwassjuk verschwunden war, und schließlich, als man seinen Körper fand. Ich hatte das Glück, während eines Praktikums in Tscherniwzi 1985 die Familie von Wolodymyr kennenzulernen: den Vater, die Mutter, die Schwester Oksana, ihren kleinen Sohn und ihren Mann. Ich war begeistert von dem Besuch in ihrem gastfreundlichen Zuhause. Mit Beben und Aufregung betrat ich das Zimmer, in dem der Maestro lebte und schuf, und im großen Wohnzimmer berührte ich die Tasten des Flügels, von denen seine Lied-Meisterwerke in die Ewigkeit entflogen. Die bekümmerten Eltern fanden die Kraft, von der Tragödie ihrer Familie zu erzählen, sie dankten für unsere aufrichtigen Tränen, die warmen Briefe und das Gedenken an den Sohn. Mychajlo Hryhorowytsch zeigte ein eigenhändig liebevoll gestaltetes Album mit seinen Liedern und Fotos, Sofija Iwaniwna bewirtete uns mit köstlichen bukowinischen Speisen, Schwester Oksana schenkte mir zur Erinnerung ein Souvenir — ein aus Holz geschnitztes, verziertes Osterei. Unter dem Eindruck des Gehörten und Gesehenen schrieb ich später einige Gedichte über Iwassjuk, die in der periodischen Presse und in Gedichtbänden gedruckt wurden. In Kiew lernte ich die erste Direktorin des Gedenkmuseums von Vater und Sohn Iwassjuk in Tscherniwzi, Paraskowija Mychajliwna Netschajewa, kennen und pflege bis heute freundschaftliche Beziehungen zu ihr. Sie ist dankbar für die Materialien, die meine Mutter an ihre Adresse geschickt hat: Autogramme von Briefen von Mychajlo Hryhorowytsch, eigene Artikel, Programme von regionalen Konzerten und Festivals, bei denen Wolodymyrs Werke erklangen, Erinnerungen, die die Bestände des Museums und seine Ausstellung bereichert haben. Frau Pascha ist die Autorin von Büchern über Wolodymyr und seine Familie, darunter: „Wolodymyr Iwassjuk. Das Leben — wie ein Lied. Erinnerungen und Essays. Literarisch-publizistische Ausgabe“ (2003), „Der unsterbliche Schatten großer Seelen“ (2002), „Unser Kammerton — Wolodymyr Iwassjuk“ (2016), sowie zahlreicher Publikationen in Zeitschriften und Periodika; sie ist die Initiatorin von Gedenkveranstaltungen in der Hauptstadt, die Wolodymyr gewidmet sind. Wolodymyr Iwassjuk ist der Autor von 107 Liedern, 53 Instrumentalwerken, Musik für Theaterstücke sowie ein talentierter Maler und Fotograf. Heute erklingen die Lieder des bukowinischen Komponisten und Dichters fast täglich im Radio, es gibt zahlreiche Audio-CDs mit Aufnahmen in der Interpretation verschiedener Gruppen und Solisten; über ihn wurde eine Reihe von Dokumentarfilmen gedreht (einen Spielfilm gibt es leider noch nicht); es wurden mehrere Erinnerungsbücher geschrieben, Fotoalben und Werksammlungen herausgegeben; das Internet wimmelt von Artikeln über ihn; ihm sind Dutzende Gedichte gewidmet, die ebenfalls vertont wurden. Das Lied „Tscherwona Ruta“ gab dem republikanischen Festival für ukrainische moderne und populäre Musik seinen Namen, das im Herbst 2019 sein 30-jähriges Bestehen feierte; es wurden 10 Wettbewerbe für Estradenlieder namens Wolodymyr Iwassjuk durchgeführt. In den Wohnungen in Tscherniwzi, wo er mit seinen Eltern lebte, und in Kizman, wo er geboren wurde, wurden Gedenkmuseen eröffnet; Denkmäler wurden in Kizman und Lwiw errichtet; Gedenktafeln wurden in Tscherniwzi sowie im März 2017 an der Fassade des Tonaufnahmehauses des Ukrainischen Rundfunks in Kyjiw in der Perwomajskoho-Straße angebracht. Wolodymyr Iwassjuk wurde posthum mit dem Republikanischen Komsomol-Preis namens M. Ostrowskyj (1988), dem Staatspreis namens T. Schewtschenko (1994), dem Ehrentitel Held der Ukraine (2009) und dem Allukrainischen Preis „Goldener Feuervogel“ in der Kategorie „Für den Beitrag zur Entwicklung der Musikkultur der Ukraine des 20. Jahrhunderts“ (2001) ausgezeichnet. Wir beginnen gleichsam, unsere Schulden für das begangene Verbrechen zu begleichen. Mehrmals wurde der Fall um den Tod des Komponisten wieder aufgenommen und erneut geschlossen. Das letzte Mal im Jahr 2014. Obwohl laut dem ehemaligen stellvertretenden Generalstaatsanwalt der Ukraine Mykola Holomscha, dem Parteivorsitzenden von „Patriot“, die Schuldigen am Tod von Iwassjuk bereits bekannt sind – es war das Werk des KGB. Vielleicht haben die „Hände“ auch Namen und wir werden sie endlich erfahren? Ode an Wolodja Du tratst ins Leben, ohne die Furt zu kennen, Du wusstest nicht, wie schnell dein Weg enden würde, Doch uns blieben die Ketten der Melodien Und das durchdringende Licht in den blauen Augen. Musikalische Stile und Mode ändern sich, Auf der Bühne herrscht armseliger Pop, Doch in deinen Werken liegt das Geheimnis des Genocodes – Die ewige Schönheit der ukrainischen Erde! Man hat dich im Westen und Osten geliebt, Im Norden und Süden erklingen deine Lieder. Dein Lächeln, so bezaubernd, Wolodja, Scheint mir direkt in die Seele zu blicken! Und du bist ein unvergesslicher Mann, Wolodja, Denn du konntest die Musik in der Frau hören! Du besangst ihre Zärtlichkeit, ihren Reiz, ihre Schönheit, Und die Freude erklang in hundert Stimmen! Inspiration fandest du in der Liebe, in der Natur – In den Bergen, Bächen, Sonnenaufgängen, Roggenfeldern. Freiheit im Schaffen, nur Freiheit! Und der Beweis dafür ist dein wunderbares Leben. Das Rauschen der Wälder, das leise Wasser der Bäche, Liebe und Einsamkeit, schmerzliche Gefühle… Dein Glück, den Genuss des Lebens Verwandeltest du in Klänge, Akkorde und Worte! …Wer war dieser hinterhältige, gnadenlose Dieb? Die Geschichte schweigt bisher hartnäckig… Du bist bei uns. Du bist nah. Wir sind zusammen, Wolodja! Und dein unvergessliches Lied erklingt! Wiktorija RUTKOWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Unsere Erinnerungen und dieses Gedicht legen wir statt Blumen auf das Grab des unvergesslichen Künstlers. Verzeih uns, Freund, dass wir dich nicht beschützen konnten. Du bist immer bei uns! Ewiges Gedenken an dich!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sogar 73 Prozent. Die Ukraine fiel in die bolschewistischen „Arme“. Oder erinnern wir uns an die gar nicht so weit zurückliegenden Präsidentschaftswahlen, bei denen der Ruf „gegen alle“ erscholl. Er wurde von den größten Patrioten geäußert, und als Ergebnis tauchte der „zweimal Vorbestrafte“ auf, der bewies, dass er tatsächlich „keinen Mist erzählt“. Und nun wieder, wie die Franzosen sagen, Déjà-vu. Jetzt wurde bereits Rache an Präsident Petro Poroschenko geübt. Der Auftraggeber ist ein anderer, der Ausführungsorgan ist jedoch derselbe, nur bis zur Unkenntlichkeit verjüngt: der ewige Chochol-Kleinrusse. Schwachdenkend, chronisch unpatriotisch, begierig auf fremdes Joch und die Peitsche. Mit einem Lebkuchen kann man ihn locken, aber im Nu ihn gegen die Peitsche eintauschen. Die Ukraine steht zwar noch, aber Russland ist munter geworden, verfällt in „Pass-Kreativität“, und dabei werden seine Suchen nach der „Achillesferse“ der neuen Macht nicht stehen bleiben, denn das ist seine irdische Mission: lügen, stehlen, erobern und den Ukrainern sowie allen Erdenbürgern höllisches Leid zufügen. Denn, wie ihr letzter Zar sagte: „Russland hat keine Grenzen“. Das heißt, der ganze Planet gehört ihm, und seine Absetzbecken sollen den Gestank so weit wie möglich verbreiten. Über Herdenverhalten, die Macht der Menge, Demos und Ochlokratie spricht die Menschheit, solange sie existiert. Wie man eine Menge lenken kann, wie man ihr diese oder jene Idee aufzwingen kann, wie leicht und einfach man an ihre Emotionen herankommt. Ja, ja, nicht an das Denken, sondern genau an die Gefühle. Bei der Menge ist das entscheidend. Die Kraft des Gedankens hat individuelle, selektive, elitäre Wege, aber die Kraft der Emotionen ist anspruchslos. Sie ist fähig, die Massen gleichzeitig zu ergreifen. Und von all ihren Ausprägungen — Liebe, Hass, Fröhlichkeit — sind die Emotionen des Lachens, des Humors wohl am „infektiösesten“. Sie sind fähig, Millionen zu begeistern, weil sie angenehm, freudig und positiv sind. Man muss nicht denken, sich anstrengen, analysieren. Träger positiver Emotionen werden zu Idolen, Lieblingen. Man glaubt ihnen, selbst wenn sie im realen Leben Despoten und Tyrannen sind. Die Beherrscher menschlicher Gefühle sind natürlich außergewöhnliche, charismatische Menschen. Und meistens dämonische. Eine solche Macht über die Massen besaß Lenin, der es verstand, Tausende zur Revolution aufzustacheln. Das waren Emotionen des Zorns und des Hasses. Eine solche Macht über die Deutschen besaß Hitler. Er weckte in den Ariern das Gen des „blauen“ Blutes, und sie glaubten an ihre Auserwähltheit. Man möchte sogar eine andere Parallele zwischen Ihnen und Wolodymyr dem Großen ziehen: Nach der Taufe hörte der Fürst auf, Verbrecher zu bestrafen; zu ihm kamen empörte Kiewer Höhlenkloster-Mönche, nach dem Motto: Warum, Fürst, bestrafst du die Diebe und Verbrecher nicht? Sieh, wie sie sich ausgetobt haben. Worauf der Fürst antwortete: „Ich fürchte die Sünde“. Etwas Ähnliches erklang aus Ihrem Mund auf einen ähnlichen Vorwurf: „Bin ich etwa ein Henker?“ Und man hört in sich die Stimme der Menge: „Und wer sagt, dass man ein Henker sein muss? Nur so handeln, wie es schon in grauer Vorzeit unser Volk sagte: ‚Dem Henker — nach Verdienst‘.“ Und wenn alle Verbrecher und Diebe ihre Willensäußerung hinter Gittern gezeigt hätten und jene, die ihre Diplome mit dem Siegel des Pontius Pilatus erhalten haben und auch „die Sünde fürchten“ und sie nicht einsperren, für immer das Recht verloren hätten, irdische Rechtsprechung auszuüben, dann wäre das ein Sieg nicht von Jahrhunderten, sondern von Jahrtausenden gewesen. Und es gäbe diese beschämenden 73 Prozent nicht. Nun, vielleicht gäbe es sie, aber — Ihre, Herr Präsident! Auf unserer Erde, so zieht man den ernüchternden Schluss, waren nur die Kosaken gnadenlos gegenüber Dieben und Staatskassendieben und bestraften Verbrecher streng und grausam, da sie dies als Schande und unsagbare Sünde betrachteten. Aber unsere Justiz ist geradezu ein „Engel der Barmherzigkeit“ gegenüber allen Staatskassendieben und Korrupten. Zwischen ihnen und der Justiz liegt ein „Wahn“ in Form von Hunderten oder Millionen an Währung, hinter dem weder das vom Volk Gestohlene noch das begangene Verbrechen zu sehen ist. Und da dieser „Wahn“ die Verbrecher verbirgt, sind sie „nicht vorhanden“. Man kann sich an denen auslassen, die etwas beim Nachbarn gestohlen haben, oder einen Unschuldigen lebenslänglich einsperren, der diesen „geheimnisvollen“ Schutz nicht hat. Also haben das ukrainische Synhedrion und die Kreativität der „Russischen Welt“ alles getan, damit die Rache am verhassten Poroschenko zur Willensäußerung des Volkes wurde. Methoden gab es viele. Das Internet ist diese käufliche Dirne, die sich jedem Interessierten hingibt. Und auch die Patrioten des Kanals „1+1“ sind in geschlossenen Reihen in die Reihen jener höfischen Unterwürfigkeit übergegangen, die den „nackten König“ pries und Poroschenko bis zur Unanständigkeit mit der Besessenheit treuer Lakaien mit Füßen trat. Sie suchten und schnüffelten, nahmen die Spur auf und haben tatsächlich wieder gegen die Ukraine gespürt. Und noch andere Fernsehsender, deren Eigentümer von der Staatskasse und den Geldströmen beleidigte und vertriebene Milliardäre sind, starteten eine fast rund um die Uhr laufende Betrachtung von „Wolodymyr, dem hellen Söhnchen“. Auf allen Kanälen ist er, der Liebling der Massen, lächelnd, fröhlich, „cool“. Mal fährt er auf dem Fahrrad wie ein einfacher Sterblicher, mal zieht er auf der Bühne neben einer schlagfertigen Mitstreiterin den Schritt der Hose herunter und löst bei Millionen echten Wahnsinn, eine Erektion des Lachens aus. Mal grimassiert er, tänzelnd wie ein kolotronischer Hanswurst, und alles ist sanft, ein wenig debil, näselnd, um gleichzeitig Liebe und Mitleid zu erregen. Und kein Hauch von bösem Grinsen, eisernen Noten, unverhohlener Unverschämtheit, Arroganz und dem Komplex eines Zärchen, das sich vom Zaren-Hanswurst plötzlich zum Zaren gewandelt hat. Kurz gesagt, „Wolodymyr, das helle Söhnchen“. Und das alles ist so niedlich und lustig, dass sogar 73 Prozent der „coolen“ Gesellschaft diesen Köder gleichzeitig verschluckt haben. Und der Köder ist süß, und der „Glitzer“ ging wie geschmiert. Nur wenn man den Haken herauszieht, wird es vielleicht noch „cooler“. Und das wird es auch. Denn alle Prognosen dazu gibt es bereits. Denn vom Herrn zum Flegel ist es nur ein Schritt. Und der Flegel hat sich bereits gezeigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Schatten des Barabbas

Kateryna MOTRYCH Solche politischen Leidenschaften und eine solch polare Spannung, solche Emotionen wie am Vorabend der Wahlen und danach hat die Ukraine schon lange nicht mehr gekannt. Solche „Wahrsagereien“, Mutmaßungen, Prognosen und Ängste hat der denkende und patriotische Teil der Ukrainer in den letzten vielleicht hundert Jahren noch nicht erlebt, und einen solchen Schock über das Rätsel des eigenen Volkes, das „sich niemals irrt“, gab es ebenfalls schon lange nicht mehr. Und diese patriotische, denkende Ukraine durchlebt eine wahre Erschütterung, sucht nach Antworten — und in diesen Überlegungen findet sich immer weniger Optimismus. Und dennoch sprechen die einen behutsam und allzu tolerant über Demokratie, faire Wahlen, wofür der Platz der Würde stand. Und die Kategorischeren und Direkteren sprechen zornig über Holodomore, Repressionen, den Krieg, in denen der Elite-Genpool der Nation vernichtet wurde, über die erneuerte Sklaverei. Wieder andere greifen zur Lexik und Zügellosigkeit des „Kvartal 95“ und beschimpfen die „Raguli“ (Provinzler), die die Wahlen wie eine „Liga des Lachens“ mit neuen Gesichtern und „Witzen“ aufgenommen haben. Die Informierteren sagen, dass die Ukrainer sich wieder mit eigenen Händen dort an die Gurgel gegriffen haben, wo die Halsschlagader liegt. Sie versichern, dass auf diesem Land ein „einzigartiges“ Volk gedeiht, in dessen Genetik die Gene der Unterdrücker stecken, die schlummern und in schicksalhaften Perioden erwachen. Und dann braucht man keine Volksfeinde mehr: Es entscheidet selbst auf friedliche Weise alles. Jemand erinnert an jene, die dieses Gen der Selbstzerstörung weckten. Erinnert an den Generalrichter Wassyl Kotschubej, der auf den Hetman Iwan Masepa beleidigt war, wegen seiner Tochter und seiner Frau, die in den Hetman verliebt waren. Das Gefühl der Rache zwingt ihn dazu, Denunziationen gegen den Hetman zu schreiben. Schließlich überzeugt er den Zaren vom Verrat Masepas, und dieser vernichtet durch die Hände Menschikows und der wütenden Moskowiter die Hetman-Hauptstadt Baturyn und ertränkt die Bewohner von Baturyn in Blut. Dasselbe Gefühl der Rache (wir werden es noch öfter erwähnen, denn es ist fatal für die Ukraine) erfasste auch den Kosaken-Ataman Semen Palij, der 30.000 Kosaken unter Poltawa führte, die auf der Seite des Zaren gegen ihre eigenen Brüder kämpften. Dies sicherte wohl den Sieg des Zarenheeres. Die Rache war vollzogen. Die Ukraine fiel! Oder die rachsüchtigen Stimmungen des Direktoriums gegenüber dem Hetmanat von 1918… Sie haben das Volk aufgewiegelt, vielleicht bis zur Naivität. Eine solche Macht der Beeinflussung besaß Stalin, und er bestrahlte Tausende mit Hass, Grausamkeit, Menschenverachtung von teuflischer Kraft. Er gab allen regierungstreuen Sowjets Nahrung und die „Anweisung“, die menschlichen Emotionen zu hüten, sie in eine bestimmte Richtung zu lenken, ihnen nicht zu erlauben, die Grenzen des Erlaubten zu überschreiten, und unbedingt das „Gefängnis der Völker“ zu lieben, „wo der Mensch so frei atmet“. Und daran arbeiteten das Zentralkomitee, der KGB, die Filmindustrie, der Journalismus, die Literatur, die gesamte Kunst. Auf denselben ausgetretenen Pfaden wandelt heute auch Putins Russland und hält die menschlichen Emotionen in jener Zone des strengen Regimes, die keine Gefahr für das totalitäre System darstellen. So wurden die sowjetischen Menschen überzeugt, wer die „Volksfeinde“ seien, und bis heute lebt der Hass auf die wahren Helden der Ukraine. Die Macht der Menge ist nicht vom Schöpfer. Wohl am überzeugendsten haben sie die Evangelisten geschildert. Wie leidenschaftslos und informativ, aber wie viel Schmerz und Verurteilung liest sich dahinter. Jene, die Jesus Christus empfingen, als Er auf einem Esel in Jerusalem einzog, und Ihm Palmzweige unter die Füße warfen und riefen: „Hosanna, Sohn Gottes!“, schrien eine Woche später bereits: „Kreuzige ihn!“. Denn ihre Emotionen waren bereits vom Synhedrion „bearbeitet“ worden. Und für die Begnadigung wählten sie Barabbas. Bei den alten Juden gab es eine Tradition: kurz vor Ostern einem verurteilten Verbrecher Begnadigung zu gewähren. Vor der Menge des aufgebrachten Volkes standen Jesus Christus und der Räuber Barabbas. Beide erwartete das Gericht. Und das Schicksal beider lag in den Händen des Volkes. Und jene, die erst kurz zuvor „Hosanna, Sohn Gottes!“ geschrien hatten und bereit waren, Ihn auf Händen zu tragen, wählten den Räuber für die Begnadigung. Denn das war die Entscheidung des Synhedrions. Und es war vergebens, dass sie Ihm gefolgt waren, dass Jesus sie heilte, begnadigte, dass sie Seine Wunder sahen, wie Er Tote auferweckte und Besessene ins Leben zurückholte, wie Er das Reich Gottes predigte und die Samen des Glaubens säte. Das funktionierte nicht, denn dafür hätte man das Denken, den Verstand „einschalten“ müssen, aber die Menge hatte zombiehafte Emotionen, und gute Gefühle verwandelten sich plötzlich in böse. Deshalb setzte man dem Erlöser statt Palmzweigen einen Kranz aus Dornen auf das Haupt. Sie schlugen Ihn und spuckten Ihm ins Gesicht, tobten in Spott und Hass gegen Ihn, und als Er um Wasser bat, befeuchteten sie Seine Lippen mit Essig und Ochsengalle und quälten Ihn wahnsinnig, indem sie Ihm ein schweres Kreuz auf die Schultern luden. Wahrlich, der Vater der Menge ist der Fürst der Finsternis selbst. Und es lohnt sich nicht, in unseren sündigen Tagen nach Analogien zu suchen, aber warum zeichnet sich so aufdringlich jener Tag auf dem Sophienplatz ab, die lächelnden, tränenreichen Gesichter der Menschen, die den ganzen Tag (!) auf die Wahl des Oberhauptes unserer Kirche warteten, das glückliche Gesicht des Präsidenten, seine kindliche Freude und die Rufe der Kyjiwer: „Poroschenko! Poroschenko! Poroschenko!“ Und bald darauf geschieht eine plötzliche Amnesie der Allgemeinheit. Ein bedeutender Teil davon, sei er jung und unaufgeklärt, vergisst, dass er jener Virtuose-Selbstmörder ist, der im Sommer 2014 ohne Fallschirm aus dem Flugzeug sprang und überlebte… Vergisst oder weiß nicht, dass er die Ukraine übernahm — nackt, barfuß, ausgeraubt von Barabbassen. Mit einer leeren Staatskasse, einer demoralisierten, ausverkauften Armee, einer verräterischen Miliz, grausamen Sicherheitskräften, einer zerstörten Wirtschaft, einer asiatischen Invasion. Und innerhalb von nicht einmal fünf Jahren wurde eine professionelle Armee geschaffen, die den Feind stoppte, die Wirtschaft wird in Ordnung gebracht, die Staatskasse wurde aufgefüllt, die Welt entdeckte die Ukraine für sich, die tragisch und stoisch für sich den europäischen Raum erkämpft, Russland mit Sanktionen belegt. Und all das ist dieser „Pilot-Selbstmörder“ ohne Fallschirm und sein professionelles Team. Europa lässt die Ukraine immer näher an sich heran, gewährt ihr ein visumfreies Regime, immer öfter erklingt das Akronym NATO, und Schritt für Schritt entfernt sich die Ukraine vom faschistischen Regime Putins Russland. Und schließlich der Sieg der Siege, der langen Jahrhunderte — der Tomos! Die Ukrainische Orthodoxe Kirche erlangt die ihr vom alles verschlingenden „Russischen Mir“ geraubte Selbstständigkeit nach 333 Jahren. Ein epochales Ereignis. Und derjenige, der den heimtückischen und grausamen Moskowiter besiegte, steht auf jenen historischen „Wällen“, wo die mächtigsten und großartigsten Gestalten unserer Geschichte thronen. Neben den ruhmreichen Fürsten und Hetmanen. Denn geistige Freiheit ist jene energetische Hülle, die die physische schützt. Das ist Ordnung in der psychischen Gesundheit der Nation. Und wir, indem wir Wolodymyr den Großen als apostelgleich bezeichnen, verzeihen ihm auch seine 500 Nebenfrauen, und seine Grausamkeit, und seine zermürbenden Feldzüge, bei denen Tausende starben, und wahrscheinlich die legalisierte Korruption, denn all das setzt sich in jenen historischen Rezeptoren ab, in jener Nische menschlicher Schwächen und Sündhaftigkeit, während an der Oberfläche alles National-Dominante, Schicksalhafte und Großartige bleibt. Und zwischen der Taufe der Kiewer Rus und dem heutigen Tomos liegt eine goldene, unvergängliche Brücke aus jenem „Material“, das uns die Engel aus Gottes Welt brachten. Und das begreifen alle großen Ukrainer. Jene, die schon lange die Herden des Herrn weiden, und jene, die den langen kalten Tag auf dem Sophienplatz standen und auf die schicksalhafte Entscheidung warteten. Und genau hier verläuft die globale Grenze, eher ein Abgrund in unserer Gesellschaft — zwischen den Erleuchteten, Patriotischen, die mit Tränen in den Augen die frohe Botschaft empfingen, und jenem Ochos, der sich vom elitären Teil des Volkes durch intellektuelle Schwachsinnigkeit und die Mentalität des unausrottbaren Sowjetmenschen abgrenzt. Und das ist eine epochale Grenze — von Jahrhunderten, und vielleicht sogar Jahrtausenden. Die Grenze verschiedener Welten, verschiedener Werte und geistiger Größen. An dieser Grenze tummelten sich immer Ausgeburten und Janitscharen, hier zertrampelten sie ukrainische Heiligtümer, verachteten ukrainische Leuchten und Nationalhelden, verbreiteten Witze über den „dummen, stammelnden Chochol“. Und der Autor dieser anti-ukrainischen Ungeheuer demonstriert „ohne mit der Wimper zu zucken“ chronisch seine intellektuelle Armut und Arroganz, wissend, dass ihm niemand auf die Zähne geben wird, ihm nicht, wie der Dichter sagte, einen „Leuchter in die Fresse“ schlagen wird, oder gar eine Thermoskanne ins Gesicht. Und die Demokratie erlaubt ihnen alles, aber es gibt diese Schutzzone, jenen Olymp, wohin Ignoranten und Marginalisierte nicht vordringen sollten, denn sie sind vulgäre Sowjetmenschen, ungeachtet ihrer Mercedes, Offshore-Konten und des auf diesem von ihnen ungeliebten Land gestohlenen Reichtums. Und Ihr Schmerz, Petro, Sohn des Oleksij, und Ihr vorzeitiges Ergrauen sind verständlich für viele, die in diesen Tagen durch eben diesen Schmerz und Zorn wandern. Und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

So führst du einen stillen Streit mit jenen fast Gleichgesinnten, die dich davon zu überzeugen versuchen, dass unter diesen Gefangenen am Köder mehr als 73 Prozent des Volkes, zu dem du das Unglück hast zu gehören, ganz adäquate „Karauschen“ und kluge „Karpfen“ sind. Vielleicht ist es ja so, nur dass mich niemand davon überzeugen wird, dass sie aus ukrainischen Teichen und Seen stammen, dass sie die Ukraine lieben und an ihren und unseren morgigen Tag denken. Aber wovon rede ich eigentlich? Fische besitzen doch keinen Denkapparat. Dort entscheiden die Kiemen … Ziemlich verbreitet ist die Ansicht, die einen Schatten auf das selbstgefällige Gesichtchen der „schönen Sonne“ wirft: Nicht alle haben für ihn gestimmt, sondern gegen den amtierenden Präsidenten. Danylo ist nicht gestorben, doch der Kloß hat ihn erstickt. Wir haben das schon oft gesehen. Die Rache endete jedes Mal im Untergang der Nation für viele Jahre oder gar Jahrhunderte. Doch aus ihren unweisen Taten ziehen wir keine Weisheit. In dem Lager, das der Generalrichter Kotschubej zerschlug, in das Semen Palij mit einem 30.000 Mann starken Heer einzog, in das auch Winnytschenko und Petljura hineinstürmten, um mit dem erfolgreichen Skoropadskyj abzurechnen, ist es zu eng geworden. Denn dorthin haben sich vor nicht allzu langer Zeit die klugen Patrioten des „Gegen-alle“ gedrängt. Gegen alle – wieder einmal gegen die Ukraine. Jetzt gegen Poroschenko. Und siehe da – der „ersehnte Messias“. Alle Fürsten, Hetmane und das ganze saporoger Heer haben sich im Himmel aufgerichtet und blicken auf das anmaßende, nicht gerade heitere Gesichtchen, die kleine Gestalt, während die verachtete Klio traurig und zornig spricht: „Dafür also ist das Blut der Jahrhunderte geflossen, dafür starben Kosaken unter Qualen auf Pfählen und an den Rippen aufgehängt, dafür verendeten sie in der Gefangenschaft und auf den Galeeren, in den Kerkern und in der Fremde! Dafür sind Tausende Gerechte verwest! Die Blüte der Nation ist auf dem Maidan dahingesiecht, und Tausende im Krieg im Osten. Bist du, Ukraine, verstummt oder gar so ‚verulkt‘ geworden, dass du dich in den ‚95. Quartal‘ verwandelt hast? Als sich das Moskauer Inferno über der Ukraine zusammenzog, als im Januar 2014 in Boryspil ein russisches Militärflugzeug mit Napalm landete und der Befehl des Moskauer Zaren an seinen Vasallen erging, es einzusetzen und den Maidan samt den Menschen zu verbrennen, da kokettierte die ‚schöne Sonne‘ auf der Bühne, ohne zu wissen, unter welchem Volk sie lebt, nannte die Ukrainer Chochly, verspottete die Politiker und stellte in eigener Darbietung die Ukrainer unflätig und beleidigend als Dummköpfe und Schwachsinnige dar, was den künftigen Wählern sehr gefiel. Sie erlaubte sich, was man kaum vernünftige Dinge nennen kann. Und der Anführer des Maidan, Andrij Parubij, auf dessen Kopf Jagd gemacht wurde, wurde regelrecht zur Zielscheibe des Spotts. Und ich möchte den Vater, den Professor, des neu gewählten Präsidenten fragen: Haben Sie Ihrem Sohn denn nicht die einfachen Lebensweisheiten beigebracht, dass man sich über natürliche menschliche Schwächen nicht nur unanständig lustig machen darf, sondern dass dies sogar sündhaft ist? Und das Leben wird diesen Spott unweigerlich mit unlustigen Dingen vergelten. Als unsere Jungs unter Kugeln fielen und ‚Ruhm der Ukraine über alles!‘ riefen, empörte sich die ‚schöne Sonne‘ über die Unannehmlichkeiten und präsentierte auf der Bühne des Palastes einen solchen Humor, dass selbst seine Wände errötet sind. Und die Wähler lehnten sich in ihren Sesseln zurück und wieherten vor Lachen, amüsierten sich über diese Widerwärtigkeit. Denn ein so unansehnlicher kleiner Mann, der mit saurer Miene in seine Hose schaut, weckt bei den ‚Wählern‘ Gelächter, sowohl weil in seiner ‚Uhr‘ das ‚Pendel‘ stehen geblieben ist, als auch weil diese Geschmacklosigkeit und Vulgarität so ‚cool‘ sind. Und er und seine Puppenspieler wissen, dass der Rang dieses Humors umso höher sein wird, je niedriger die Latte liegt. Man möchte nicht zustimmen, doch wo bleibt die Wahrheit! Wie der kluge Les Podeherwjanskyj sagte: Das ist Kunst für das Vieh. Und es gibt keinerlei Argumente, dies zu bestreiten. Denn echte Kunst wird der Menschheit vom Himmel herabgesandt, und sie ist vom Heiligen Geist inspiriert. Deshalb ist sie universal und bewegt die Völker über Jahrhunderte. Es gibt das Nationale, das die Seelen der Nationen nährt. Es gibt das Zeitgebundene, an bestimmte historische Ereignisse Geknüpfte. Und es gibt das Erniedrigte, das die niedrigsten menschlichen Instinkte reizt, jenes kleine Drachen befriedigt, der mit den Hufen scharrt, die Hörnchen dreht und den Autor-Spaßvogel und seine Verehrer an jenen Stellen kitzelt, über die man in Torbögen spricht und die man an Zäune schreibt. Genau eine solche Nahrung liefert sehr oft das ‚95. Quartal‘ und sein ‚Diener des Volkes‘. Und schon zum höchsten Amt des Staates gewählt, prunkt er von den Fernsehbildschirmen in Unterhosen irgendwo in der Türkei, und jemand unter den künftigen Lenkern des Staates erkundigt sich, ob Wowa ins Wasser pinkelt. Nicht nur ins Wasser, sondern man wünscht sich, dass der Strahl jeden der 73 trifft … Und in diesen Tagen vor der Amtseinführung hat sich eines der Gesichter des ‚Dieners des Volkes‘ gezeigt, das er sorgfältig hinter Clownsgrimassen versteckt hat. Selbstgefällig, dreist, herrisch und grob. Das Gesicht eines Diktators, der seine politische Unwissenheit nicht verbirgt, denn alle wissen davon, der aber bereit ist, den Säbel zu ziehen und damit herumzufuchteln, und sei es, um allen Politikern ohne Ausnahme die Köpfe abzuschlagen. Irgendetwas quasselt er gereizt und boshaft über ein ‚schwedisches Büfett‘ und beleidigt schamlos den noch amtierenden Präsidenten Petro Poroschenko. Man weiß nicht, ob es ein ‚schwedisches Büfett‘ war oder nur ein üppiges Festmahl, bei dem diesem ‚Diener des Volkes‘ die Rolle des Sündenbocks zugewiesen wurde. Jemand rechnet mit jemandem ab, und ihm hat man eine andere Rolle geschrieben, den Komiker in einen Tragikomiker verwandelt. Und jene erfolgreiche Rolle des Präsidenten mit dem Namen des großen zeitgenössischen Dichters Wassyl Holoborodko verwandelt sich sehr schnell in die eines erfolglosen, komplexbeladenen Diktators, der rasch aus dem scheinbaren Olymp in den Abgrund rutschen wird. Diesmal ohne Fahrrad. Denn alle Diktatoren sind ein Knäuel aus Komplexen. Und er wird sie haben, denn dies ist nicht seine Rolle, und Mitautor dieses Drehbuchs war der ewige Verführer. In gewisser Hinsicht bedauert man ihn sogar, dass er gezwungen war, das Urteil des ‚Synedrions‘ anzunehmen, Poroschenko zu kreuzigen, wobei er die undankbare Rolle dessen übernehmen muss, der die Nägel einschlägt. Es wurde bereits gesagt, dass Rache eine verhängnisvolle Sache ist. Und jene Rolle auf dem Fahrrad, die Millionen gerührt hat, ist scheinhaft und trügerisch. Denn es ist besser zu verlieren, aber in der Freundschaft der Klugen und Denkenden, als unter denen zu gewinnen, die man leicht verführen, betrügen und mit fremden Gedanken belasten kann. Oder, wie unser Volk sagt: Besser mit dem Klugen verlieren als mit dem Dummkopf finden. Denn all diese ‚Witze‘ mit dem einfachen Onkel sind eine Fata Morgana für das einfache Volk, das sich wünscht, dass einer von ihnen an die Macht kommt, einer, der ihnen gleicht, der in überfüllten Elektrischen und Bussen fährt, auf Fahrrädern. Und dass sein ‚Fahrrad‘ ein teurer Mercedes mit Schutzpersonal ist und dass das Bild des ‚Dieners des Volkes‘ nur ein gut gefundener Effekt des 24. Bildes ist – wer denkt daran! Und so ist das Gestern zum Heute geworden. Man muss in die ‚Vorbereitungsgruppe‘ gehen und anfangen zu lehren und zu lernen. Und außerdem versuchen, das zu lieben, was man nicht liebt und als fremd betrachtet: die Ukraine, ihre Sprache, ihr Volk, ihre Kultur, ihren Staat, der plötzlich auf ausgestreckte Hände gefallen ist. Und Antworten auf überaus schwierige Fragen geben: Wozu brauche ich das alles? Warum habe ich mich in dieses Spiel der reichen Leute eingemischt? Warum verderbe ich das Karma meiner Kinder und mein eigenes? Hatte ich nicht schon genug von allem, als Erfolgreicher, Verwirklichter, Reicher, der alles im Überfluss hat! Warum hat sich das Schicksal gerade mich ausgesucht, wo ich doch ein glückliches, gutes Los habe? Warum will es aus dem König des Lachens, des Spotts und der Verhöhnungen einen ‚Nackten Kaiser‘ machen? Ins Verderben und in die Niederlage stürzen? Und man wird ein unerträgliches und nicht eigenes Kreuz, ja ein Joch, tragen müssen und durch Schweiß und Erschöpfung das blutige Antlitz des Krieges sehen und sich die Antwort geben müssen: Wie werde ich ihn aufhalten? Und in diesem Kampf mit Putin bin ich wie ein kleines Mäuschen neben einer erfahrenen Katze. Und man muss täglich Hunderte Probleme beantworten und lösen, die einem fremd und unangenehm sind. Und das ist keine ‚Liga des Lachens‘, und von nun an lauern in deinem ‚Quartal‘ hinterhältige Wölfe und Füchse, die auf deine Niederlagen und Stolperer warten. Und du hast, noch bevor du an die Macht gekommen bist, kühn alle abgeschnitten, die dir die Hand hätten reichen, ihre Erfahrung teilen und nicht im feindlichen Lager sein können. Und dein ‚Glück‘ sind die Streiche der ‚Pique-Dame‘, die Streiche des Bösen, denn er liebt es, mit charismatischen, herausragenden Menschen zu spielen, zu denen auch dieser ‚Diener des Volkes‘ gehört. Und er hat sogar Jesus Christus versucht und war bereit, ihm zu Füßen den ganzen Reichtum der Welt zu legen, wenn Er sich nur vor dem Teufel verneigen würde. Aber das war der Sohn Gottes. Und doch wird der, der Gott in sich hört, nicht auf die mühelose Macht, den Ruhm, den Reichtum hereinfallen. Der Gottlose aber wird an seine Größe glauben, an seine Auserwähltheit und daran, dass er alles vermag und alles ihm gehört. Der Böse führt den Verführten auf dem Weg des trügerischen Ruhms, und dann … und dann stößt er ihn in den Abgrund der Schande, der Verurteilung, des Gespötts, der Schmach. Diesen Weg sind viele ‚Vorgänger‘ gegangen, außer Poroschenko. Denn er hat die Ukraine aus dem Abgrund herausgeholt und ihr herausgeholfen. Doch das begreifen nur 25 Prozent der Ukrainer. Und mancher unter jenen 73 versteht nicht, dass dies alles doch aus Liebe zur Ukraine geschah. Denn er kam als sehr reicher Mann an die Macht und hätte diese fünf Sträflingsjahre damit verbringen können, die Kurorte der Welt zu bereisen und einfach zu prassen, die Ereignisse beobachtend, auf dem Sofa liegend. Aber er hat sich für die ukrainische Golgatha entschieden … Und obwohl er und seine Anhänger unzählige Fragen haben, wird die Ukraine seine Hände in Erinnerung behalten, als er zusammen mit den patriotischsten, opferbereitesten und liebenden sie aus dem Abgrund zog. Sie wird sein dichtes graues Haar und den Schmerz auf dem noch jungen Gesicht nicht vergessen. Und außerdem kennt sie als Christi Auserwählte ein Geheimnis über den besten Präsidenten: Der Teufel hat ihm das Tomos nicht verziehen und ein Heer gegen ihn aufgehetzt. Doch, Petro Oleksijowytsch, das ist doch nur nach irdischen und zeitlichen Maßstäben. Und im Himmel herrscht große Freude über die Ukraine, die in diesen letzten fünf Jahren so viel erreicht hat, und auf den Tafeln unter ihren treuen Kindern leuchtet auch Ihr Name. Und mögen diese 73 Prozent nicht mit Ihnen sein, mit Ihnen sind die gläubigen, liebenden und dankbaren Ukrainer. Und das ist der Sieg, der sich durch genetische Auslese misst. Und Ihr Wirken wird die Ukraine niemals vergessen, und dieses Viertel des Volkes ist bereit, Ihnen auch weiterhin zu folgen, denn es ist der goldene Kern der Nation, und er ist echt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Aktuelles Erbe

Am Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstitut fand am 16. bis 17. Mai die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Wasyl Stefanyk, Iwan Franko, Andrej Scheptytskyj im Kontext kulturhistorischer Prozesse des Endes des 19. – Anfangs des 20. Jahrhunderts“ statt. Organisiert wurde die Konferenz von Wissenschaftlern des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts, Mitveranstalter waren der Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Wasyl-Stefanyk-Universität Prykarpattja, die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, die Eparchie Kolomyja der UGKK, das Forschungszentrum „Pokutska Trijzja“, der Gesellschaftsrat „Heiliger Jur“, das Zentrum für nationale Erziehung Andrej Scheptytskyj sowie das Stadtmuseum Kolomyja. Halyna Woloschtschuk, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts Mit einem einführenden Wort trat der Moderator der Veranstaltung auf, Doktor der Philologie, Leiter des Lehrstuhls für Philologie des Kolomyjaer Wissenschaftlichen Instituts Olexandr Solezkyj. Die Teilnehmer der Konferenz begrüßte Doktor der Philologie, Professor, Dekan der Philologischen Fakultät der Wassyl-Stefanyk-Nationaluniversität Precarpathien Roman Holod. „Die Konferenz ist ein bedeutendes Ereignis für unser Institut, denn zu uns sind Vertreter Dutzender anderer Universitäten gekommen, aus Berdjansk, Dnipro, Drohobytsch, Saporischschja, Lwiw, Ternopil, Czernowitz, Charkiw, außerdem wissenschaftliche Mitarbeiter der Museen von Drohobytsch, Lwiw, Rusiw und Sniatyn“, sagte der Direktor des Kolomyjaer Lehr- und Wissenschaftsinstituts Jurij Plekan. Zu Beginn der Konferenz segnete Bischof der Eparchie Kolomyja der UGKK Kyr Wassyl Iwassjuk alle Anwesenden. Mit Grußworten wandten sich an die Wissenschaftler und Studierenden der stellvertretende Stadtvorsitzende Wolodymyr Bojzan und die Leiterin der Verwaltung für Kultur des Kolomyjaer Stadtrats Uljana Mandrussjak. Der Vorsitzende des Gesellschaftlichen Rats „Heiliger Jur“ Walerij Kalynjuk teilte seine Eindrücke mit: „Es ist sehr wichtig, dass gesamtukrainische Konferenzen in solchen Städtchen wie Kolomyja stattfinden, galizischen, schmucken und schönen. Denn auf diese Weise spüren wir unsere Identität, unser Ukrainertum, und die Jugend wird es annehmen und ihre verantwortungsvolle Bestimmung verstehen.“ Mit Vorträgen traten Doktoren der Wissenschaften, Professoren aus Dnipro, Iwano-Frankiwsk, Lwiw und Czernowitz auf, darunter Walentyna Biljazka, Doktor der Philologie, Professorin des Lehrstuhls für Philologie und Sprachkommunikation der Nationalen Technischen Universität „Dniprowska Politechnika“, Roman Holod, Doktor der Philologie, Professor, Dekan der Philologischen Fakultät der Staatlichen Hochschule „Wassyl-Stefanyk-Nationaluniversität Precarpathien“, Switlana Kyryljudk, Kandidatin der Philologie, Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, Lidija Matsewko-Bekerska, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Weltliteratur der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Petro Schkrabjuk, Doktor der Geschichtswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für ukrainische Literatur des Instituts für Ukrainistik Iwan Krypjakewytsch der NAW der Ukraine, Mitglied des Gesellschaftlichen Rats „Heiliger Jur“. „Wir bemühen uns, das Schaffen Wassyl Stefaniks, Andrej Scheptyzkyjs und Iwan Frankos im breiten multidisziplinären Kontext zu präsentieren, ihre wissenschaftliche Tätigkeit, künstlerisches Schaffen, gesellschaftliche und historische Tätigkeit aus verschiedenen wissenschaftlichen Positionen zu betrachten sowie die Aktualität der Resonanzen ihrer Tätigkeit für die Gegenwart“, sagte Olexandr Solezkyj. Im Gebäude des Instituts wurde auf Initiative des Direktors Jurij Plekan das Zimmer-Museum „Geschichte der Befreiungskämpfe der Ukrainer im 20. – Anfang des 21. Jahrhunderts“ eröffnet. Zudem organisierten Lehrkräfte und Studierende des Kolomyjaer Lehr- und Wissenschaftsinstituts im städtischen Kulturpalast „Narodnyj Dim“ ein Fest der ukrainischen Jugend „Die Ukraine über alles“, das dem Schaffen Wassyl Stefaniks, Iwan Frankos und Andrej Scheptyzkyjs gewidmet war. Die Teilnehmer der Konferenz und des Festes wurden mit Diplomen und Urkunden ausgezeichnet, unterzeichnet von Bischof Wassyl Iwassjuk, Direktor des Kolomyjaer Lehr- und Wissenschaftsinstituts Jurij Plekan, Präsident des Zentrums für nationale Erziehung Andrej Scheptyzkyj Hryhorij Brunz sowie der Gesamtukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Union der Ukrainerinnen“ Oresslawa Chomyk. Der Vorsitzende des Gesellschaftlichen Rats „Heiliger Jur“ (Stadt Lwiw) Walerij Kalynjuk schenkte den Teilnehmern das Buch „Die Rückkehr. Andrej Scheptyzkyj – das ist die Ukraine: Erbauer, Fürst, Anführer“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Mich haben Unfreiheit und Kummer nicht besiegt…“

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ entstand aus dem Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Wie der Autor in der vorangegangenen Veröffentlichung versprochen hat, erzählt er diesmal von Schewtschenkos Einstellung zum Konsum alkoholischer Getränke. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ein Gedanke jagt den anderen“ Zu Beginn seines Studiums an der Kunstakademie tauchte der junge Taras Schewtschenko, so sein Biograf M. K. Tschalyj, in „weltliche Vergnügungen und künstlerische Gelage“ ein. Doch der nächste bedeutende Schewtschenko-Biograf O. Ja. Konyskyj zeigte bereits im vorvorigen Jahrhundert überzeugend auf, dass man ihm „solche Gelage nicht vorwerfen darf“: „Die Jugend ist die beste Zeit im Leben eines Menschen, und nur ein verhärtetes Herz, das keine eigene Jugend hatte oder sie vergessen hat, will nicht wissen, dass die Jugend nicht zweimal vorkommt!.. sie kommt zur rechten Zeit und flieht schnell. Meiner Meinung nach, selbst wenn Schewtschenko tatsächlich auch gesellige Gelage veranstaltete, so hinderten sie ihn nicht daran, fleißig an Bildung und Malkunst zu arbeiten.“ Zu dieser Zeit finden wir interessante Überlegungen in Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“. Sie laufen darauf hinaus, dass Anhänger des fröhlichen Gottes Bacchus immer und überall Personen waren, die sich außerhalb des Kreises der Durchschnittsmenschen befanden: „Das muss schon eine unveränderliche Eigenschaft außergewöhnlicher Menschen sein.“ Gleichzeitig wurde Trunkenheit eindeutig verurteilt: „Dann gute Nacht alles – und Genie, und Kunst, und Ruhm, und alles Bezaubernde im Leben. All das wird sich legen, wie in einem Grab, auf dem Boden des alles verschlingenden Gläschens.“ Viele Jahre später, am Ende seiner Verbannung, hielt Schewtschenko einmal verächtlich einen mentalen Wesenszug der Russen und Soldaten-Offiziere fest, die von der „alles unterwerfenden Herrscherin Wodka“ abhingen. Genau das war die prinzipielle Lebenshaltung des Dichters. Sein Freund, der Arzt A. O. Kosatschkowskyj, bei dem Schewtschenko 1845 und 1859 in Perejaslaw zu Gast war, erinnerte sich: „Einige beschuldigten ihn der Trunkenheit. Zweimal, an seinem Namenstag und auf einer Hochzeit, wo wir Trauzeugen waren, sah ich ihn in dem Maße betrunken, wie es manchmal auch nüchternen Menschen passiert…“ Schewtschenkos Freund F. M. Lasarewskyj bezeugte: „Mich empören die Erzählungen über die Ausschreitungen Schewtschenkos im betrunkenen Zustand. Ich war mit ihm in den besten Jahren seines Lebens bekannt, als er gesund und stark war, aber ich habe ihn kein einziges Mal bis zur Unkenntlichkeit betrunken gesehen. Er trank zwar manchmal nicht wenig, aber jedes zusätzliche Glas machte ihn nur ungezwungener und inspirierter, fügte mehr Herzlichkeit und außerordentliche Sympathie hinzu. Seine Seele kannte immer das Maß. Der Vierzeiler, den er irgendwo mit Kohle an die Wand einer Schänke schrieb, charakterisiert diesen Zustand vollständig: Trinkst du das erste – schreckst du auf, Trinkst du das zweite – besinnst du dich, Trinkst du das dritte – leuchtet es in den Augen, Ein Gedanke jagt den anderen.“ F. M. Lasarewskyj lernte den Häftling Schewtschenko am 9. Juni 1847 in Orenburg kennen, und den folgenden zehnjährigen Zeitraum in der Verbannung kann man schwerlich als „die besten Jahre seines Lebens“ bezeichnen, und auch den zitierten Vierzeiler hat der Freund des Dichters offensichtlich aus einer Erzählung von jemand anderem aufgeschrieben. Dies widerlegt jedoch keineswegs den Kern der Aussage von F. M. Lasarewskyj. Übrigens führte auch P. O. Kulisch diesen Vierzeiler an, den Schewtschenko seinen Worten nach „in einer Schänke mit Kohle an die Wand geschrieben“ habe. Pantelejmon Oleksandrowytsch erzählte über Taras Hryhorowytsch: „Als ich 1847 in die Ukraine zurückkehrte, fand ich ihn, kann man sagen, als einen, der nicht trank.“ Den üblichen Verlauf der Ereignisse nach einem Gelage beschrieb Schewtschenko selbst in der Erzählung „Die Kapitänstochter“ (1855): „Lange saßen wir schweigend am Tisch, blickten ab und zu einander und auf das Fläschchen mit Schlehenlikör an, und als wir sahen, dass auf dem trockenen Boden der Flasche nichts Beachtenswertes mehr zu finden war, standen wir vom Tisch auf und gingen, nachdem wir uns ausdrucksvoll die Hände geschüttelt hatten, schlafen.“ Genauso endete das Trinken unter völlig anderen Bedingungen im Befestigungswerk Nowopetrowsk, festgehalten in Schewtschenkos Tagebuch am 28. Juli 1857. Es ging darum, dass der Verbannte am Vorabend von einem Besuch zurückkehrte, ukrainische Lieder sang und ihm ein Bekannter, A. Oberemenko, begegnete: „Andrij, nachdem er sich überzeugt hatte, dass ich völlig betrunken war, nahm mich vorsichtig unter den Arm, führte mich zu einer Weide, breitete seinen Mantel aus, riss Unkraut ab und legte es mir unter den Kopf, legte mich hin, bekreuzigte mich und ging… Ich habe ihm im Stillen von Herzen gedankt und bin, nachdem ich mich nicht lange hin und her gewälzt hatte, eingeschlafen.“ „Getrunken, um den Schmerz zu löschen“ Zwar gibt es auch andere Zeugnisse. Schewtschenkos direkter Vorgesetzter im Befestigungswerk Nowopetrowsk, Kompaniechef und später Halb-Bataillonskommandeur Je. M. Kossarew, dessen Erinnerungen M. D. Nowyzkyj aufzeichnete, erzählte, dass der Verbannte manchmal gerne trank, um, wie er selbst sagte, „eine Fliege vor Kummer zu töten“, und einmal angeblich drei Flaschen Wodka auf einmal mit jemandem getrunken habe. Doch letztendlich bezeugte Je. M. Kossarew, dem gegenüber Schewtschenko feindselig eingestellt war und dessen Namen er meist mit stumpfem Soldatendrill verband, über die Intensität der Trinkgelage des einfachen Soldaten Folgendes: „Nun!... nicht oft, aber es kam schon vor. Und ‚unter dem Einfluss‘, das ist was! – Kleinigkeiten: dann gab es nur Lieder, Tänze, geistreiche Erzählungen. – Aber schlecht ist es, wenn er dann schon über die Stränge schlug. Und auch das kam, wenn auch selten, bei ihm in den letzten zwei, drei Jahren vor…“ Somit hat Schewtschenkos offensichtlicher Missgünstiger, der laut dem Dichter „fast Prügelstrafen“ gegen ihn anwandte, gegen seinen Untergebenen kein vernichtendes Kompromat sammeln können. M. F. Sawytschew, der Schewtschenko im Mai 1852 im Befestigungswerk Nowopetrowsk besuchte, erzählte: „…Wir gingen spazieren und natürlich aus dem Befestigungswerk hinaus. Taras Hryhorowytsch ging diesmal in die armenischen Läden, wo unter anderen Waren Wein und Wodka verkauft wurden; von letzterem nahm er eine Flasche und sagte: ‚Gehen wir jetzt an einen meiner Lieblingsorte‘, – und wir gingen hinunter, zum Fuß jenes Felsens, auf dem das Befestigungswerk steht, in Richtung Meer.“ Schewtschenko bat darum, vom Leben in der Ukraine bis ins Detail zu erzählen, zumal M. F. Sawytschew seine Heimat Kyryliwka besucht hatte, hörte nachdenklich zu, schwieg lange und las dann auf Ukrainisch, wie für sich selbst, ein Gedicht, aber M. F. Sawytschew hat es sich nicht gemerkt: „Den Inhalt erinnere ich jetzt nicht mehr, aber es wurde das Meer erwähnt, ‚Wellen und Wolken‘.“ Es wäre vergeblich, das Gedicht, das Schewtschenko las, genau benennen zu wollen, aber es scheint, dass es in seiner Poesie die Wortverbindung „Wellen und Wolken“ nicht gibt. Ich würde mir wünschen, dass es ein Auszug aus „Hamalija“ wäre: „Oh nein. Es gibt weder Wind noch Welle / Aus unserer Ukraine! ............................................................. Oh wehe, wehe, Wind, über das Meer / Und vom Großen Luh, / Trockne unsere Tränen, ersticke die Ketten, / Zerstreue unsere Sehnsucht.“ Und in „Hamalija“ gibt es noch Gebetsworte: „O lieber Gott der Ukraine! / Lass mich nicht in der Fremde zugrunde gehen…“ Wie dem auch sei, M. F. Sawytschew erwähnte jene Flasche nicht mehr, und das P. Kulisch. Porträt von T. Schewtschenko. 1844 bezeugt, wie zweitrangig sie für Schewtschenko war... Besonders wichtig ist es, sich der Erzählung von A. O. Uskowa zuzuwenden – der Ehefrau des Kommandanten der Befestigung Nowopetrowsk, I. O. Uskow –, mit der der Verbannte ebenso eng vertraut war wie mit dem Kommandanten. In deren Familie verkehrte Schewtschenko gegen Ende seiner Verbannung praktisch täglich, trank Tee, aß zu Mittag und spielte mit den Kindern. Im Sommer konzentrierte sich sein Leben auf den grünen Gemüsegarten des Kommandanten, wo ein Sommerhäuschen, ein Pavillon, eine kirgisische Jurte und eine Erdhütte errichtet worden waren, und Schewtschenko hatte die Möglichkeit zu schreiben und zu zeichnen, seine Werke zu verstecken und sich auszuruhen. Zum Beispiel notierte er am 4. Juli 1857 in seinem Tagebuch: „Übernachtete im Garten im Pavillon des Kommandanten. Das ist meine jetzige Residenz“. Nun, in den Erinnerungen von A. O. Uskowa, die in Form von Antworten auf konkrete Fragen des Schewtschenko-Biografen O. Ja. Konyskyj verfasst wurden, wird von folgendem Vorfall berichtet: „Einmal aßen wir im Pavillon zu Mittag. Iraklij Alexandrowitsch saß bereits am Tisch. Schewtschenko war nicht da. Und plötzlich kommt er, sich an der Wand abstützend, und setzt sich an den Tisch. Ich war beschämt für ihn. Ich stand vom Tisch auf und sagte, dass ich nicht mit ihm essen wolle, wenn er in einem solchen Zustand sei. Am nächsten Tag bat er um Verzeihung und erzählte, dass, als er im Pavillon saß, der Lakai, der kam, um den Tisch für das Mittagessen zu decken, ihn anherrschte: ‚Weg von hier‘. Das hat ihn so gekränkt, dass er hinging und trank, um den Schmerz zu ‚ertränken‘.“ Tatsächlich war das für einen Verbannten eine nicht geringe Kränkung, und es gibt keinen Grund, Uskowa nicht zu glauben, die fest erklärte, dass Schewtschenko, der bei ihnen „täglich zu Mittag aß und abends Tee trank, niemals, außer diesem einen Mal (von dem oben die Rede war – W. M.), betrunken kam“. Meiner Ansicht nach ist auch die Information von A. O. Uskowa absolut wahrheitsgetreu, dass es „vorkam, ihn im Sommer im Garten in Gesellschaft von einem oder zwei jungen Soldaten bei einem Glas zu sehen, wobei er dazu Wobla (Fisch) aß“. Mehr noch, aus Schewtschenkos Tagebuch geht hervor, dass er selbst ein Glas Schnaps aus eigener Herstellung kippen oder, nachdem er Rettich mit Gurken gegessen hatte, eine Flasche Wodka mit Stabskapitän M. W. Mostowskyj leeren konnte. Aber hier ist nicht die Rede von dem, was bereits im vorherigen Artikel betont wurde, von dem „alles verschlingenden Gläschen“. Im mentalen Gedächtnis des nationalen Genies blieb ein wahrhaft unschuldiger nationaler Brauch erhalten und lebte fort. Erinnern Sie sich an das Epilog der „Hajdamaken“? Es geschah, am Sonntag, die Mineia schließend, Nach einem Glas mit dem Nachbarn getrunken, Bittet der Vater den Großvater, dass er erzähle Von der Kolijiwschtschyna, wie es einst geschah. Wie wir sehen, ist das unschuldige Glas frei und einfach von Schewtschenko zwischen das Kirchenbuch mit den Texten der täglichen Gottesdienste und die Kolijiwschtschyna gestellt – eine düstere Seite der vaterländischen Geschichte, der Höhepunkt der Hajdamaken-Bewegung. Vergessen wir auch nicht Schewtschenkos bittere Beichte im Tagebuch darüber, wie es ihm manchmal nicht gelang, sich den Gelagen mit „Halbmenschen“ zu entziehen und „um die Arrestwache mit Flößen und Wanzen zu vermeiden, Bekanntschaften mit neu angekommenen Offizieren zu schließen und in Erwartung zukünftiger Wohltaten mit ihnen zu trinken“. Während der zehn Jahre der Verbannung hätte man sich tatsächlich zu Tode trinken können... Aber mit Schewtschenko ist das nicht geschehen! „In mir wurde ein wunderbares Projekt geboren und wuchs schnell: beim Mittagessen sich betrunken zu machen“ Es wäre kaum zu erwarten gewesen, dass Schewtschenkos achtmonatige Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg kein lebendiges, interessantes Material über seine Beziehung zum Alkohol liefern würde, zumal Taras Hryhorowytsch akribisch Tagebuch führte. Mit Ausnahme der Tage, an denen die Landsleute, sagen wir, in Astrachan, selbst Einträge vom 15.–20. und 25. August machten, und am 10. und 11. September Taras Hryhorowytsch sein Projekt ausführte... „sich betrunken zu machen“. Als Ergebnis machte am 11. September der Kapitän des Dampfers „Knjas Poscharskij“ W. W. Kischkin (Schewtschenko fuhr von Astrachan nach Nischni Nowgorod) einen Eintrag im Tagebuch, „da bei Taras durch die betrunkene Spöttelei die Rechte zittert“, das heißt, die rechte Hand zittert, und aus dem weiteren Text geht völlig klar hervor, dass auch die linke Hand ihm nicht gehorchte. Interessant ist, dass W. W. Kischkin beschrieb, wie Schewtschenko seinen Kater bekämpfte. Nachdem er reichlich Kirschschnaps getrunken hatte, „dazu Zwiebeln und saure Gurken in großer Menge“. Am siebzehnten September notierte Schewtschenko, dass er sich „doch ordentlich gesund getrunken“ habe bei der Feier zum Geburtstag von L. G. Jawlenskaja – einer Großmutter aus der Familie Saposchnikow, und er sah eine unvermeidliche „neue Sauferei“ anlässlich des Geburtstages von O. O. Saposchnikow voraus. Charakteristisch ist, dass der Dichter in dieser Atmosphäre dennoch versuchte zu arbeiten. Gestern, am 16. September, notierte er ein Gedicht des französischen Dichters A.-O. Barbier und setzte zweimal zum Zeichnen an; heute, trotz des Namenstages von L. G. Jawlenskaja, fuhr er fort, das Gedicht von A.-O. Barbier abzuschreiben; morgen, am 18. September, trotz eines neuen Gelages, schrieb er ein Gedicht des russischen Soziologen und Publizisten A. L. Lawrow ab... Vor der Ankunft in Nischni Nowgorod notierte Taras Hryhorowytsch, dass sie „den letzten Sherry, Madeira und, scheint es, Champagner getrunken haben...“ Wenn man zu dieser Liste Tschichir, Lafite (Rotwein), Wodka, insbesondere Zitronen-, Kirsch-, Pflaumenschnaps und Selbstgebrannten (Polugar) hinzufügt, dann bekommt man eine Vorstellung davon, welche Getränke Schewtschenko in der Verbannung konsumierte. Was die Petersburger Zeit betrifft, so werden im Tagebuch Gin, englisches Porter und Champagner erwähnt, und in den russischsprachigen Erzählungen – Rum, Likör, Jackson, italienisches Lacrima Christi, das man zu Makkaroni trank, und Stufato. Was Nischni Nowgorod betrifft, in dem Schewtschenko mehr als 5 Monate verweilte, werde ich zwei leichtfertige Episoden berühren. Es fällt auf, dass der Eintrag vom 4. Oktober 1857 im Tagebuch unter dem Diktat des betrunkenen Schewtschenko von dem wenig gebildeten Diener P. A. Owsjannikows, Michail, gemacht wurde, und am nächsten Tag hielt er selbst fest, dass bei ihm „auch heute noch die Rechte zittert von der vorgestrigen betrunkenen Spöttelei...“ Diese Worte waren bereits im Tagebuch in dem erwähnten Eintrag von W. W. Kischkin vom 11. September zu lesen. Es war nicht üblich, sie zu kommentieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Als ob das nicht ohnehin klar wäre! Immerhin sei daran erinnert, dass in einem Artikel des russischen Journalisten G. P. Demjanow, der sich auf die Erinnerungen von K. A. Schreid… (Beamter für besondere Aufträge beim Generalgouverneur von Nischni Nowgorod) stützt, Folgendes vermerkt wurde: „In der letzten Zeit suchte Schewtschenko immer öfter die Gelegenheit, ein, zwei ‚Fläschchen Wodka‘ zu trinken, was sich auf seine kranke Natur sehr schlecht auswirkte; gewöhnlich nach dem dritten ‚Fläschchen‘ wurde er völlig kraftlos, weshalb K. A. (Schreiders. — W. M.) mit aller Kraft darauf achtete, dass es nicht über das dritte hinausging.“ Abgesehen davon, dass Schewtschenkos Freund seine Sünden nicht nur erheblich übertrieb, stellt sich heraus, dass K. A. Schreidres in keiner Weise Schewtschenkos Launen beeinflusste; alles hing allein von ihm selbst ab, und in der Aufzeichnung ging es eben um seine bitter-ironische und schonungslose Selbsteinschätzung. Anders verhält es sich mit dem großen Freund des Dichters, M. S. Schtschepkin! Während seines Besuchs bei Schewtschenko in Nischni Nowgorod vom 24. bis 29. Dezember 1857 war Taras Hryhorowytsch nur vom Glück des Umgangs mit dem großen Künstler berauscht: „Das ist, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben.“ Indessen, am 26. November, „nachdem ich mich gut betrunken hatte, zog ich ins bezaubernde Familiennest der Madame Gilde und übernachtete dort“. Die erwähnte Madame Gilde unterhielt in Nischni Nowgorod eine besondere und zu allen Zeiten notwendige Einrichtung, die Taras Hryhorowytsch einmal (am 1. Januar 1858) den „Tempel des Priapos“ nannte. Schewtschenkos Notizen im Tagebuch zeigen, dass er dort nicht selten verkehrte. Auch darüber wurde nicht gesprochen, doch die Schewtschenko-Forscher haben kein Recht, dem einfachen Leser Informationen über irgendeine Eintragung oder irgendeinen Umstand aus Schewtschenkos Leben vorzuenthalten. Wer wirft den ersten Stein auf den ukrainischen Dichter, der nach zehn Jahren Zwangsarbeit und Verbannung sowie harten Einschränkungen und Demütigungen, endlich in Freiheit, sich an ihr berauschen wollte und sogar den Plan fasste, sich im Kreise von Freunden und Wohlgesinnten „sinnlos zu betrinken“? Und vor allem dürfen wir nicht vergessen, dass Schewtschenko in Nischni Nowgorod die Poeme „Die Neophyten“, „Der Narr in Christo“, das Triptychon „Das Schicksal“, „Die Muse“, „Der Ruhm“ schuf, die Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ vollendete und mit einer gründlichen redaktionell-schöpferischen Arbeit an den im Exil geschriebenen Versen begann. Er malte die „Mariä-Verkündigungs-Kathedrale in Nischni Nowgorod“, fertigte über 20 Porträts, 3 Selbstporträts und eine Reihe von Landschaften mit historischen Denkmälern der Stadt an. „Ich bin nicht zum Lukullus-Mahl gegangen …“ Der hervorragende Schewtschenko-Forscher S. O. Jefremow bemerkte, dass „vom Zeitpunkt der Ankunft Schewtschenkos in Petersburg an sein Journal sich in ein wahres Kaleidoskop von Begegnungen, Bekanntschaften und Personen verwandelt; die Seiten des Journals wimmeln geradezu von Namen alter und neuer Bekannter; den Dichter fängt man förmlich ein, mästet ihn mit Mittagessen und Abendessen. Natürlich war dies nicht allein die Mode für alles Außergewöhnliche, sondern auch das Bedürfnis, dem Opfer des Regimes sein Mitgefühl zu bekunden, und durchaus zutreffend sieht darin der Biograph Schewtschenkos (O. J. Konyskyj. — W. M.) ein „lebendiges Gericht der Geschichte“. Kaum lassen sich die „maßlosen“ Petersburger Gelage dem gerechten Gericht der Geschichte zurechnen, das damals tatsächlich Schewtschenko die gebührende Anerkennung zuteilwerden ließ, der sich gegen den Zarismus stellte und siegte. Denn in Moskau fanden vom 17. März 1858 an bis zu seiner Abreise nach Petersburg am 26. März ebenfalls täglich freundschaftliche Begegnungen, Besuche, Gastfreundschaft und sogenannte Mittagessen bei Schewtschenko statt, und die Zahl der neuen Bekanntschaften mit „gebildeten Moskauern“ übertraf für die Zeit seines Aufenthalts, sozusagen, die Petersburger: „Innerhalb einer Woche traf und lernte ich hier Menschen kennen, mit denen ich selbst in vielen Jahren nicht hätte zusammenkommen können.“ Allerdings beklagte sich Schewtschenko in Moskau niemals darüber, dass man „ernsthaft erkranken“ könne von den Gelagen im Kreise Schtschepkins. Dabei fand er in diesem Umfeld „die wärmste persönliche Freundlichkeit mir gegenüber und aufrichtige Anteilnahme an meiner Dichtung“. Doch auch in Bezug auf Petersburg ist zu bedenken, dass Schewtschenko in demselben Tagebuch einmal über die Notwendigkeit notierte „irgendwo verstecken“ vor einer weiteren Einladung oder hielt fest: „Das Mittagessen … beinahe königlich, erwies sich aber ebenfalls als irgendwie widerlich …“ Oder er schrieb, dass er „nicht zum lukullischen Mittagessen gegangen sei“. B. H. Suchanow-Podkolsin, der als Knabe in den Jahren 1858–1860 bei Schewtschenko Zeichenunterricht nahm, erzählte: „Im Hause meiner Mutter, wo er oft zu Mittag aß und wo der Wein im Überfluss auf den Tisch kam, war er nie angeheitert …“ Der Dichter traf sich und machte Bekanntschaft nicht nur mit Zechbrüdern, sondern auch mit würdigen Menschen, besuchte Ausstellungen und Theater, arbeitete in der Eremitage, fertigte Radierungen für akademische Ausstellungen und für die Erlangung des Akademikertitels an, wurde Akademiker der Kupferstecherkunst, schuf Gedichte … All dies wäre unmöglich gewesen, wenn Schewtschenko ständig gezecht hätte. „Aber so denkt die neidische Talentlosigkeit und die vulgäre Anmaßung von Menschen nicht, die keine moralische Überlegenheit über sich anerkennen und hinter der Ecke Steine auf die Propheten ihrer Erde werfen.“ Mögen diese Worte von M. K. Tschalyj, veröffentlicht kurz nach dem Tod Schewtschenkos, endlich zu einer moralischen Warnung für diese Menschen werden. Wichtig ist die zeitgenössische wissenschaftliche Schlussfolgerung des Arztes und Schewtschenko-Forschers I. B. Martsynkowskyj, festgehalten in seinem Artikel „Schewtschenkos Gesundheit“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“: „Die Zeugnisse einiger Memoiristen, wonach Schewtschenko angeblich stark dem Alkohol zugesprochen habe, sind offensichtlich als Übertreibung anzusehen. Die Folgen des Syndroms der Alkoholabhängigkeit hätten es dem Künstler nicht ermöglicht, eine außergewöhnliche Präzision der Bewegungen zu erreichen (die Zeichnung auf der Kupferplatte wurde mit starker Säure mithilfe einer Stahlnadel geätzt). Der Künstler bewies eine vollendete Beherrschung der komplizierten Technik des Gravierens.“ Schewtschenko, wie unser großer Zeitgenosse I. M. Dsjuba schreibt, war kein prinzipieller Feind des Schnapsglases, aber er war auch nicht dessen Gefangener, wie es die Pasquillanten zu schildern versuchten und immer noch versuchen. Der Dichter hat allen von ihnen selbst geantwortet: „Ich trinke meinen eigenen, nicht menschliches Blut.“ „Sie haben den großen Dichter in der Hauptstadt betrunken gemacht“ Nach den Worten P. O. Kulischs ergibt sich folgendes Gesamtbild seiner Bemühungen, Schewtschenko vor dem Trunkenbold­tum in Petersburg zu „retten“: „Jene Freunde Taras’, die wie Fledermäuse vor dem Licht aus ihrer Finsternis gegen den Ruhm des großen Kobsaren flogen, behinderten Kulisch in seinem rettenden Bemühen. Sie gaben all seinen Dummheiten nach … sie haben den großen Dichter in der Hauptstadt betrunken gemacht.“ Über Schewtschenkos „Freunde“, die „Anlass zum Trinken waren, statt ihn Geschichte und Soziologie zu lehren“ (!), klagte P. O. Kulisch in einem Brief an Ol. Barwinskyj vom 12. März 1876: „Was habe ich nicht getan, um Taras aus ihren Händen zu befreien! Aber was nun? Ich habe einen Mund, sie aber hundert. Sie erzählten ihm Lügen über mich, was ihnen in den dummen Kopf kam, und, nachdem sie ihn von meinem nüchternen Gespräch getrennt hatten, führten sie ihn in ein Gespräch, in dem man nur trank und allerlei herausschrie: das war bei ihnen Liberalismus! So war es am Anfang, so war es auch in der letzten Zeit von Taras’ Leben.“ Zweifellos verstand P. O. Kulisch das Genie Schewtschenkos hervorragend und schätzte es zutiefst, er unterstützte ihn wiederholt bei Veröffentlichungen, und seine Ratschläge erkannte der Dichter oft als richtig an. Daher darf man die Bedeutung des Schaffens und der Persönlichkeit P. O. Kulischs und die Wichtigkeit seiner Freundschaft mit dem Dichter keineswegs schmälern, doch muss man im Gedächtnis behalten, dass P. O. Kulisch, um Schewtschenkos Worte zu gebrauchen, „nur manchmal die Wahrheit sagt“, und das auch noch in harter Form. Ich halte es nicht für möglich, auch die andere Wahrheit zu vergessen oder zu verschweigen, insbesondere die Worte M. P. Drahomanows darüber, dass P. O. Kulisch das eklatantste Beispiel für das „Umbiegen“ Schewtschenkos war, „wie es ihm damals nötig war“: „…Kulisch, der in den Jahren 1857–1861 Schewtschenko als einen für immer ruhmreichen Bürger, Dichter und sogar „ersten Historiker“ der Ukraine pries … fand in den Jahren 1875–1877 bei ihm nur „eine betrunkene Muse, unterstützt von den schlechteren, nicht den besseren Köpfen seiner Heimat“ … In diesem Beispiel des Verdrehens Schewtschenkos kommt es zu einem offenen Skandal nur dadurch, dass es ein und derselbe Mann tut …“ Ich erinnere daran, dass P. O. Kulisch den ukrainischen Genius (zusammen mit M. I. Kostomarow) in seinem Poem „Kulisch in der Hölle“ (1890) ansiedelte, wohin auch Schewtschenkos „Seele, gierig nach Branntwein“, geriet. Es ist nicht schwer zu erraten, wwovon Kulischs Dichter in der Hölle träumte: „Dass man doch ein kleines Schnäpschen, nur ein Tröpfchen Branntwein ins Mäulchen gießen könnte!“ Drei Jahrzehnte nach Schewtschenkos Tod, als P. O. Kulisch über siebzig Jahre alt war, schrieb er hartnäckig über „den betrunkenen Kobsaren Taras“, der mit der Stirn gegen den in Petersburg bekannten „Felsen“ anrannte. Den Dichter tatsächlich stark betrunken sah zuletzt wohl M. I. Kostomarow, der das Erscheinen des Dichters bei ihm zusammen mit P. I. Jakuschkin Ende 1860 – Anfang 1861 beschrieb (die unten angeführten Zeilen, erstmals 1880 veröffentlicht, wurden in der Sowjetzeit aus den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“ entfernt): „Beide waren über alle Maßen betrunken, besonders Jakuschkin; Schewtschenko hielt sich dennoch anständiger … Das war jedoch das erste und letzte Mal, dass ich Schewtschenko eindeutig betrunken sah … Wie T. Schewtschenko. Porträt von P. Kulisch. 1844 ganz gleich, denn ich habe Schewtschenko nur einmal betrunken gesehen, aber ich habe ihn oft trinken sehen, und ich bleibe bei der Überzeugung, dass die Gerüchte über seine lasterhafte Hingabe an den Trunk aus seinem vielen Trinken entstanden sind, das jedoch seinen geistigen Kräften nicht schadete…“ Welchen Sinn hat es, dieses Zeugnis von Schewtschenkos Freund zu verschweigen, zumal gerade im Anschluss an die vorangegangenen Worte M. I. Kostomarow die allgemein bekannte Feststellung getroffen hat, dass „diejenigen im Unrecht sind, die den Dichter zu Lebzeiten vor seiner Muse fast bis zur Götzenanbetung verehrten, nach Schewtschenkos Tod aber begannen, diese Muse verächtlich eine trunkene zu nennen“. Gemeint war in erster Linie P. O. Kulisch… M. I. Kostomarow bemerkte zudem gesondert noch dies – das Wichtigste: „Umsonst hat Herr Kulisch … die Muse Schewtschenkos verächtlich als „trunken“ beschimpft … sie blieb stets rein, edel, sie liebte das Volk, trauerte mit ihm über seine Leiden und hat nie durch Unwahrheit oder Unsittlichkeit gesündigt“. Übrigens erschien bald nach dem Tod P. O. Kulischs im Jahr 1897 in den Jahren 1898–1900 die erste Auflage der gründlichen Biographie Schewtschenkos von O. J. Konyskyj – „Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj. Chronik seines Lebens“ –, in der der Zeitgenosse des Dichters, ohne in diesem Zusammenhang P. O. Kulisch zu erwähnen, die historische Unwahrheit größtenteils widerlegte und zu sagen versuchte, was tatsächlich gewesen war: „Gewiss sehen wir nur eines: Wenn Taras sich zuweilen ein Glas zu viel gönnte oder, wie er selbst sagt, „sich betrank“, so geschah dies bis zum Herbst 1860 nur in der Gesellschaft solcher Menschen, die selbst das rechte Maß nicht zu wahren wussten und ihn verlockten, zum Glas zu greifen, er aber in einem solchen Fall nicht genug von der starken Kraft seines Charakters aufbot, um der Versuchung zu widerstehen. Das Gemeinschaftsgefühl war bei ihm so weit entwickelt, dass Gefährten daraus oft zum Nachteil des gutmütigen und sanftmütigen Dichters Gewinn zogen“… Mehr als 120 Jahre nach Erscheinen der Chronik von Schewtschenkos Leben in der Darstellung seines Zeitgenossen O. J. Konyskyj möchte ich dem Gelehrten Anerkennung zollen, der erstmals systematisch bewiesen hat, dass alle Versuche, den Kobsar durch übermäßige Neigung zum Glas zu verunglimpfen, „Sorotschynzi“-Klatsch waren; in den Worten des Autors: „Die Lüge war in Wirklichkeit eine verleumderische Lüge.“ „Ich habe sie nie einmal in angetrunkenem Zustand gesehen…“ Tatsächlich gab es Freunde, in deren Gegenwart Schewtschenko stets nüchtern war. In Sankt Petersburg kann man die Familie Fedir und Anastasija Tolstych nennen. Ihre Tochter K. F. Junge erinnerte sich: „Während zweier Jahre, in denen ich mit Schewtschenko zusammentraf, bei vereinzelten Ausnahmen, täglich – ich habe ihn nie einmal in angetrunkenem Zustand gesehen, nie ein unanständiges Wort von ihm gehört und nicht bemerkt, dass er sich in seinem Benehmen von anderen gut erzogenen Menschen irgendwie unterschied…“ So war es in dieser Familie! Allerdings schrieb O. M. Lasarewskyj, der im Frühjahr 1858 ständig mit Schewtschenko zusammentraf, weil der Dichter damals bei seinem älteren Bruder M. M. Lasarewskyj wohnte, es habe „in diesen ersten Monaten seines Aufenthalts in Petersburg Taras Hryhorowytsch ein recht ungeordnetes Leben geführt…“ Nichts dergleichen gab es (konnte es nicht geben!) im März desselben Jahres 1858 in der Nähe von M. S. Schtschepkin. Und ich wiederhole noch einmal, dass es bei den häufigen freundschaftlichen Treffen und Bekanntschaften mit dem Künstler bei Schewtschenko nie zu übermäßigem Trinken, nie zu einer schlaflosen Nacht, nie zu einem ungesunden Gelage kam, anders als in Nischnij Nowhorod und danach in Petersburg. Zum Beispiel fuhren Schewtschenko und M. S. Schtschepkin nach dem „Einladungsessen“ in der Buchhandlung des Sohnes von Michajlo Semenowytsch, M. M. Schtschepkin, am 24. März 1858 ruhig zu einem Musikabend beim Kaufmann M. M. Warentsow. Ebenso besuchte der Dichter am folgenden Tag nach einem großen Festessen zu Ehren Schewtschenkos, das M. O. Maksymowytsch gegeben hatte, die Familie Aksakow und danach O. I. Koscheljow, wo er den Dekabristen S. H. Wolkonskyj kennenlernte. Im Umfeld von M. S. Schtschepkin wurde die Gelagekultur nicht so sehr auf strengste Weise eingehalten, als vielmehr in seiner geistigen Mentalität verankert. Nur M. S. Schtschepkin konnte als älterer Freund Taras Hryhorowytsch unnachsichtig schelten, so etwa in dem Brief vom 6. Februar 1858, als er erfuhr, dass jener in Nischnij Nowhorod gefeiert hatte: „Man sagt, Freund, du hast ein wenig gezecht, keine Ohrfeige hätte mich so gekränkt. Gott sei dein Richter! Du schonst weder dich noch deine Freunde. Schlecht, sehr schlecht… Verzeih meine groben Worte nicht. Freundschaft ist streng, und du selbst hast mich zum Freund gemacht, daher gib dir selbst die Schuld.“ Und da rechtfertigte sich Taras Hryhorowytsch! „Welche Elster, Lügnerin, hat dir da auf dem Schwanz gebracht, dass ich hier nichts tue, nur schmause. Lüge. Bei Gott, Lüge!… Spuck, mein blaugrauer Täuberich, auf diese schmutzige Lüge und wisse: Wenn mich weder Knechtschaft noch Kummer niedergerungen haben, so bin ich selbst nicht… Liebe mich, deinen verleumdeten aufrichtigen Freund T. Schewtschenko.“ Ich lenke die Aufmerksamkeit auf diese gewaltigen und durchdringend präzisen Worte: „mich haben Knechtschaft und Kummer nicht niedergerungen…“ Sie gehören nicht zu den häufig zitierten, doch gerade in ihnen liegt der ganze unbezwungene Schewtschenko, der sie im genetischen Code des ukrainischen Volkes festgehalten hat… Zum Beweis seiner dichterischen Arbeit, nicht des müßigen Schmausens, schickte Taras Hryhorowytsch Michajlo Semenowytsch in diesem selben Brief (!) das soeben entstandene, bereits erwähnte Triptychon „Das Schicksal“, „Die Muse“ und „Der Ruhm“. Ein genialer und unwiderlegbarer Beweis! In diesem erstaunlichen Detail steckt die ganze Moral unserer Erzählung: Nach Verleumdern und Pfuschern – ehemaligen und neuen – bleiben Denunziationen und Klatsch, nach dem Genie aber unübertroffene Kunstwerke.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Ein Mensch sollte eine Heimat haben“

Die Musik Strawinskys, die in Ustyluh in Wolhynien entstand, ist eine der glänzendsten Seiten nicht nur der heimischen, sondern auch der Weltmusikkultur. Dank Strawinsky wird die Musikfolklore von Wolhynien und Podolien durch „Petruschka“, „Le Sacre du printemps“ und „Les Noces“ für immer in der Geschichte der Weltmusik bleiben. Georgij LUKJANTSCHUK Das Russische Reich (das ehemalige Moskowien) hat der Ukraine nicht nur den alten Namen Rus gestohlen. Alles Geniale in der Kunst und Literatur der nationalen Kolonien wurde ebenfalls zum Opfer der imperialen Ambitionen Moskaus, zuerst der zaristisch-kaiserlichen und später der sowjetisch-kommunistischen. Solche „Kulturtrophäen“ der imperialen Politik im Musikbereich wurden insbesondere zunächst die genialen Maksym Beresowskyj, Dmytro Bortnjanskyj, Artem Wedel und später auch Pjotr Tschaikowski und Igor Strawinsky… Obwohl Strawinsky aufgrund seiner Emigration bei der Sowjetmacht in Ungnade gefallen war, ist er ein weltweit bekannter Komponist, dem das Publikum in Europa und den USA applaudierte. Das 135-jährige Jubiläum Strawinskys wurde kürzlich auf der ganzen Welt gefeiert. Igor Fjodorowitsch wurde am 17. Juni 1882 in Oranienbaum (heute Stadt Lomonossow im Petrodworzowy-Bezirk der Stadt Sankt Petersburg) in einer ukrainischen Familie des Sängers des Mariinski-Theaters F. Strawinsky und G. Cholodowska aus dem alten Geschlecht der Sulyma geboren. Er lebte in Petersburg und Ustyluh in Wolhynien in der Ukraine, dann in der Schweiz, in Frankreich und in den USA. Die Wurzeln der Strawinskys sind mit Wolhynien und Kyjiw verbunden. Für die moderne ukrainische Musikgemeinschaft sind Forschungen zu den geistigen Verbindungen Igor Strawinskys mit der ukrainischen Kultur aktuell. Einen bedeutenden Teil seiner Werke schrieb er auf ukrainischem Boden, und deren Quellen fand er gerade in der ukrainischen Folklore. Als paradiesisches Eckchen für sein Schaffen bezeichnete Igor Strawinsky das Städtchen Ustyluh in der Nähe von Wolodymyr-Wolynskyj. Er kam hierher zu seiner Familie. Hier traf er seine Liebe, die Frau, mit der er sein Schicksal verband – die Kyjiwerin Kateryna Nosenko wurde Mutter der vier Kinder des Komponisten, darunter des Malers Fedir Strawinsky (1907—1989) und des Komponisten und Pianisten Swjatoslaw Sulyma-Strawinsky (1910—1994). Nach der Heirat im Jahr 1906 entwarf Igor Strawinsky ein Projekt, nach dem am Rande von Ustyluh sein eigenes Haus gebaut wurde, in dem der Komponist 16 Musikwerke schrieb. Zusammen mit seinem Bruder Gurij pflanzte er eine Lindenallee, die auch heute noch die Augen der Museumsbesucher und der Schüler der Musikschule erfreut, die in seinem Haus untergebracht ist. Der Vater des Komponisten, Fedir Strawinsky, war ein herausragender Sänger der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, konnte gut zeichnen und besaß einen prächtigen Bass. Man nannte ihn einen Vorläufer von Fjodor Schaljapin selbst. Einige Jahre trat er an der Kyjiwer Oper auf, dann wurde er Primarius des Mariinski-Theaters. Fedir Hnatowytsch war ein vielseitig begabter Mensch. In seinem Repertoire gab es viele ukrainische Volkslieder. Als Repin sein Gemälde „Die Saporoger Kosaken“ schuf, posierte der Sänger für den Typus des finsteren Ausauls. Seine Liebe zum „Liederland“ – so nannte Strawinsky der Ältere die Ukraine – übertrug er auf seinen Sohn Igor. In Ustyluh in Wolhynien (dem ehemaligen Anwesen des Komponisten) gibt es heute ein Strawinsky-Gedenkmuseum. Igor Strawinsky gehört sowohl blutsmäßig als auch geistig zur ukrainischen Kultur. Der bekannte Dirigent Igor Blaschkew, der den Komponisten persönlich kannte und mit ihm korrespondierte, entdeckte beim Durchsehen von Archivdokumenten, die dem Geschlecht der Strawinskys gewidmet sind, dass ein Vorfahre des Komponisten im Jahr 1597 Wojt (Bürgermeister) von Kyjiw war! Und die Strawinskys – Vater und Sohn – sind in ihrem Schaffen außerordentlich eng mit der Ukraine verbunden. Igor Fjodorowitsch schrieb selbst, dass „in mir ein Teil ukrainischen Blutes ist, worauf ich sehr stolz bin“. Jeden Sommer von 1907 bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs schrieb der Komponist seine Werke in Ustyluh. Gerade in Ustyluh entstanden mehrere geniale Werke von Igor Fjodorowitsch, die von der wolhynischen Folklore inspiriert waren! Unter ihnen sind „Der Feuervogel“, „Petruschka“ und das weithin bekannte „Le Sacre du printemps“. Strawinsky zeigte besonderes Interesse an der altrussischen und der ihm zeitgenössischen ukrainischen Folklore, an rituellen und zeremoniellen Bildern, an der Jahrmarktskunst des Lubok. Im Igor-Strawinsky-Museum in Ustyluh gibt es ein Foto, das von der Paul-Sacher-Stiftung aus Basel (Schweiz) gestiftet wurde, auf dem der Komponist einen ukrainischen Lirnyk auf der Schwelle seines Hauses in Ustyluh während der Arbeit an „Le Sacre du printemps“ aufnimmt. In diesen Jahren formen sich die Prinzipien der Musikästhetik Strawinskys, die mit dem „Theater der Vorstellung“ verbunden sind, und es werden die grundlegenden Elemente der Musiksprache – der „Pospiwka“-Thematismus – gelegt. Strawinsky gehört zu den führenden Erneuerern des 20. Jahrhunderts. Er entdeckte als einer der Ersten neue musikstrukturelle Elemente in der Folklore und assimilierte einige moderne Intonationen. Die besten Werke Strawinskys bereicherten die Weltkultur wesentlich und beeinflussten die Entwicklung der Musik des 20. Jahrhunderts. Diese historische Wahrheit über die ukrainische Herkunft und die ukrainischen Motive seines genialen Schaffens von Weltniveau begann erst mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates an die Oberfläche zu kommen. Erst im April 1990 wurde in Ustyluh in der Musikschule, die in dem Anwesen tätig war, das einst Igor Strawinsky und seiner Frau Kateryna Nosenko-Strawinska gehörte, das weltweit erste Museum des genialen Komponisten des 20. Jahrhunderts eröffnet. Heute finden hier internationale Festivals für klassische Musik „Strawinsky und die Ukraine“ statt. Dieses Gebäude wurde bereits 1907 nach dem Projekt von Igor Fjodorowitsch selbst errichtet und wurde zum Zuhause für drei Generationen der Familie. Der Künstler arbeitete hier jeden Sommer von 1907 bis 1914. Gerade in diesen Mauern entstand sein erstes Werk – die Fantasie für Orchester „Feuerwerk“. Zu Beginn der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit erscheinen in Museums- und Musikpublikationen erstmals Fotos von Ustyluh, Wolodymyr-Wolynskyj, Kowel – Städten, die mit dem Aufenthalt I. Strawinskys in Wolhynien verbunden sind. und es erklingt der Vorschlag von O. Ohnjewa, ein ihm gewidmetes Festival zu veranstalten. Das Urbild des Festivals wurde zunächst unter dem Titel „Dialoge mit Igor Strawinsky“ (1992—1993, Luzk—Lwiw) realisiert. Das Programm des Festivals umfasste Werke, die die Hauptperioden des Schaffens des Komponisten repräsentierten. Im Rahmen der Umsetzung des Programms „Zurückgegebene Namen“ wird im Wolhynischen Heimatmuseum die Ausstellung „Ein Mensch muss eine Heimat haben“ eröffnet. Im Juni 1994 findet in Luzk die erste internationale wissenschaftliche Konferenz „Strawinsky und die Ukraine“ statt, bei der erstmals nach langen Jahren des Verschweigens die Frage nach der spirituellen Verbindung des Komponisten mit der ukrainischen Kultur erörtert wurde. Die Vorträge widmeten sich den Problemen der Erforschung der Quellen zur Persönlichkeitsbildung Strawinskys, seinem Schaffen, das mit der ukrainischen Kultur verbunden ist, dem Einfluss der authentischen Folklore Wolhyniens auf die musikalische Sprache der frühen Werke des Komponisten sowie dem Verständnis der Ursprünge von Strawinskys Musik. Und genau zu dieser Zeit wurde das erste gleichnamige Musikfestival „Strawinsky und die Ukraine“ ins Leben gerufen, das in Kyjiw begann und in Wolhynien, in Luzk und Ustyluh, fortgesetzt wurde, wo erstmals die Musik des heimatlichen Komponisten erklang. Unter den Gästen des ersten Festivals war auch der Volkskünstler der UdSSR Anatolij Solowjanenko. Das II. Festival „Strawinsky und die Ukraine“ fand nach einer langen Pause erst im Jahr 2005 statt. Die Präsenz avantgardistischer Musik in saisonalen Konzertprogrammen aus der Reihe „Neue Musik in der Ukraine“, bei denen ukrainische und polnische Musik unter der Leitung des Kammerensembles „Neue Musik in der Ukraine“ unter der Leitung von Wolodymyr Runtschak, Komponist, Dirigent — Zögling der Luzker Musikschule Nr. 1 und Absolvent der Luzker Musikfachschule (heute Wolhynische staatliche Fachschule für Kultur und Kunst namens Igor Strawinsky) — erklang, trug zweifellos dazu bei, dass im Juni 2005 das Festival „Igor Strawinsky und die Ukraine“ wiederbelebt wurde. Seit dieser Zeit nimmt das Festival an Fahrt auf und findet jährlich statt. Und nun schon seit fünfzehn Jahren versammelt das Festival „Strawinsky und die Ukraine“ Liebhaber erlesener klassischer Musik, diejenigen, die sich für das Leben und Schaffen interessieren, es erforschen oder das Erbe unseres talentierten Landsmanns kennenlernen möchten. Dieses Ereignis ist zu einer Visitenkarte nicht nur der Oblast Wolhynien, sondern der Ukraine insgesamt geworden. Der Dirigent und Volkskünstler der Ukraine Igor Blaschkow ist der Ansicht, dass ein solches Festival ein weiterer Schritt zur europäischen Integration der Ukraine ist. Ehrenurkunden des Festivals „Strawinsky und die Ukraine“ wurden seinerzeit dem Dirigenten Igor Blaschkow, dem Komponisten Bohodar Kotorowytsch und dem englischen Filmregisseur Tony Palmer überreicht, der Igor Strawinsky persönlich kannte und einen Dokumentarfilm über ihn drehte. Zu den Preisträgern der Igor-Strawinsky-Auszeichnung gehört auch der bekannte Dirigent und renommierte ukrainische Komponist, Schöpfer und Propagandist moderner avantgardistischer Musik, Wolodymyr Runtschak. Kürzlich präsentierten das Nationale Blasorchester der Ukraine und der Akademische Kammerchor „Chreschtschatyk“ (künstlerischer Leiter Pawlo Strutz) in der Nationalen Philharmonie ein gemeinsames Projekt — ein Konzertprogramm mit Werken von Igor Strawinsky. Am Dirigentenpult stand Wolodymyr Runtschak selbst. Im Konzert erklangen: „Messe“ für gemischten Chor und doppeltes Bläserquintett, „Ebony Concerto“ für Klarinette und Jazzorchester, Suite aus dem Ballett „Petruschka“ (Arrangement von W. A. Schefer). Strawinsky erinnert sich in der „Chronik“, dass die „Messe“ unter dem Einfluss des chorischen Kirchengesangs entstand, den er noch in der Kindheit gehört hatte, der in der Erinnerung bewahrten Phonosphäre des Gotteshauses. Über das „Ebony Concerto“ (wie auch über andere Werke und biografische Fakten Strawinskys) existieren zahlreiche Mythen. Einer der Mythen ist musikwissenschaftlicher Natur: dass das „Ebony Concerto“ von Anfang bis Ende mit Jazz-Intonationen gefüllt sei. Die hörbaren Jazz-Intonationen sind hier in einer einzigartigen musikalischen Sprache (nicht umsonst wurde Strawinsky als „musikalischer Prometheus“ gepriesen) nur im zweiten Teil des Werkes verkörpert, und das Opus selbst, das „wenig Jazz“ enthält, beeinflusste maßgeblich die Bildung der ästhetischen Plattform der „dritten Schicht der Musik“. In Amerika wird das „Ebony Concerto“ als „Bibel des Bebop“ bezeichnet, da es als Quelle vieler technischer Ideen dieser Richtung gilt. In diesem Kontext „fügen sich“ die unaufdringlichen Ausführungen von Wolodymyr Runtschak, die das gesamte Programm begleiteten, „an ihren Platz“. Zwischen der Messe und der „Zirkuspolka“ erklangen Zitate aus den „Dialogen“ von Robert Craft und Igor Strawinsky zur Bestätigung der Ansicht über die ukrainische Herkunft des Komponisten. Im zweiten Teil gingen kuriose Geschichten aus dem Leben des Künstlers der Premiere des „Porträts von Igor Strawinsky“ voraus, das Runtschak dem Publikum als Zeichen der Ehre und des Respekts vor dem großen Meister präsentierte. Das Publikum applaudierte begeistert im Stehen. Das Werk wurde als Zugabe gespielt und wurde zum abschließenden Element im musikalischen „Puzzle“ eines groß angelegten Konzertprojekts, einer musikalischen Aufführung als Widmung an das Genie, einem kreativen Porträt von Igor Strawinsky. Ohne Übertreibung wurde das Konzert als Widmung an Igor Strawinsky zu einer wahren „ästhetischen Explosion“ und einem würdigen Beispiel für die Ehrung des Namens des genialen ukrainischen Komponisten. Heute setzt Wolodymyr Runtschak die Traditionen des Avantgardismus fort, die von seinem berühmten Landsmann begründet wurden. Kürzlich fand auf seine Initiative und unter seiner aktiven Beteiligung im Großen Saal namens Wassyl Slipak der Nationalen Musikakademie der Ukraine das Konzert „Avantgarde und Jazz“ statt, und später eine Reihe von Konzerten innerhalb der Mauern der Akademie im Rahmen des neu gegründeten Ersten Festivals für zeitgenössische und klassische Musik „Neue Musik in der Ukraine“, an denen nicht nur einheimische Interpreten, sondern auch bekannte ausländische Ensembles des Festivals „Französischer Frühling“ teilnahmen. Am 16. Mai fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Konzert anlässlich des Tages der Wyschywanka des Nationalen Akademischen Blasorchesters unter der Leitung von Wolodymyr Runtschak statt, an dem die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko, Ruslana Lozman und Anna Lotisch (Volksgesang) teilnahmen. Komponist und Dirigent Wolodymyr Runtschak während der Aufführung des Konzerts „Igor Strawinsky“ in der Nationalen Philharmonie der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wir singen Skoworoda

Petro Prystupow ist Komponist, Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda des Jahres 2011 sowie Preisträger der allukrainischen Festivals für Autorenlied „Oberih“ und „Bili witryla“. Er singt und begleitet sich dabei auf der Kobsa oder Gitarre. Er ist der Komponist und Interpret des „Gartens göttlicher Lieder“. Im Bereich des Liedermachertums positioniert er sich als Komponist, dessen Werk mehr als 150 Lieder nach Gedichten ukrainischer und ausländischer Dichter umfasst. Doch als seine Hauptberufung betrachtet der Autor das Schaffen von Musik zu den Gedichten von Hryhorij Skoworoda. Sein „Garten göttlicher Lieder“ umfasst 30 lyrische Texte ohne Titel, nach Nummern geordnet. Nachdem er diese Arbeit 1974 begonnen hatte, schrieb er in 34 Jahren Musik zu allen Texten des „Gartens...“. Die letzten wurden in den Jahren 2006—2008 in Deutschland geschaffen. Den Hauptteil der Lieder (20) schrieb der Autor bis 1994. Doch bereits ab 1980 erklangen einige davon auf Lyrik- und Musikabenden, anfangs mit Gitarrenbegleitung, ab 1983 dann mit der Kobsa. Im Jahr 1994 übersetzte der Musikautor die Texte in die moderne ukrainische Sprache. In den Übersetzungen wurde bewusst die Archaik bewahrt, da man durch deren Verzicht etwas Wesentliches, Ursprüngliches hätte verlieren können, das die Musik in sich trug. 1996 erfolgte die Veröffentlichung des Audioalbums „Garten göttlicher Lieder“ auf Kassette. Die Lieder waren schnell vergriffen. Die folgenden Auflagen erschienen in kleinen Stückzahlen auf CD. Bei der Eröffnung der Aufführung-Konzert erzählte der künstlerische Leiter der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, dass sein Kennenlernen von Petro Prystupow mehr als dreißig Jahre zurückliege. Genau damals arbeitete man im Theater an der ersten Aufführung; dieses Projekt wurde nach Werken von Hryhorij Skoworoda geschaffen, dessen Rolle Bohdan Stupka spielte. — Ich war bei den Proben der Aufführung über Skoworoda, in der Bohdan Sylwestrowytsch spielte, — erinnert sich P. Prystupow. — Er spielte genial. Aber der Inhalt der Werke war schwer zu verstehen. Und ich beschloss, dass man das Schaffen Skoworodas dem Zuschauer in moderner ukrainischer Sprache nahebringen müsse. Es gab noch nicht die bekannte ukrainischsprachige Harvard-Ausgabe der Werke Skoworodas von 1994, also begann ich selbst zu übersetzen. Die Grundlage für die Schaffung der Musikkomposition „Ich kenne den Menschen“ bildete das künstlerisch-philosophische Erbe des ukrainischen Aufklärers und Philosophen, dargelegt in philosophischen Traktaten sowie in den Texten des lyrischen Zyklus „Garten göttlicher Lieder“, die vertont wurden. Die Worte des ukrainischen Denkers präsentierte der Autor nach Themen: „Über das Glück“; „Über die Wahrheit“; „Über das verborgene Heiligtum“; „Über die Erschaffung des Menschen“; „Über den Aberglauben“ und „Über die Wandlung des Menschen“. Das Interview mit Petro Prystupow lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“. „Ich kenne den Menschen“ — so lautet der Titel des Monodramas von Petro Prystupow nach Werken von Hryhorij Skoworoda, das er kürzlich in der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ präsentierte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Begegnung im Musikcafé

erzählt Regisseur Vitalij Kino. „Wir versuchen im Theater ständig, uns etwas Neues auszudenken und daran zu lernen. Wir wollten einen Raum für ein seltsames Café schaffen. Wir wollten unbedingt, dass seine Bewohner – die Kellnerin und der Musiker – unwirklich wirken, wie aus einem klassischen Musical. Deshalb haben wir uns ungewöhnliche Perücken für sie ausgedacht. Die leuchtenden Kostüme wurden von Julija Kino entworfen. Ein unerwarteter Schachzug ist das rote Hemd des Helden, der Klarinette spielt. Ganz anders gekleidet ist die freie Jugend – die Hippies. Sie nehmen die Welt anders wahr. Sie haben andere Probleme, andere Gedanken. Das Stück enthält viel plastisches Material, die Ballettmeisterin Switlana Archypowa hat ihre Arbeit sehr gut bewältigt. Vor den Schauspielern Illja Rybalko (Musiker), Polina Kino (Kellnerin), Jehor Snihyr (Besucher), Walerija Snihir (Mädchen) und Wladyslaw Swedenjuk (Junge) stand eine schwierige Aufgabe. Sie mussten nicht nur Lieder singen, sondern auch Musikinstrumente spielen. Für jeden Darsteller war dies ein ernsthafter Schritt auf dem Weg zur Entwicklung ihrer kreativen Persönlichkeiten. Die Zuschauer nahmen die ungewöhnliche Inszenierung des Neuen Ukrainischen Theaters herzlich auf, und die Schauspieler waren mit ihrer Arbeit zufrieden, beabsichtigen jedoch nicht, sich auf dem Erreichten auszuruhen. Dies ist bereits ihre zweite gemeinsame Arbeit. Zusammen mit dem Regisseur Kyrylo Kuschalew schufen sie den Film „Moment der Erkenntnis“, der aus den Kurzfilmen „Moment der Erkenntnis“, „Mama“, „Der Käfig“ und „Porträt“ bestand. Für diesen Film erhielten sie eine Auszeichnung beim X. Internationalen Festival „Geistige Quellen“. Der Erfolg inspirierte sie zur Schaffung eines Autorenfilms. Das erste eigenständige Werk trug den Titel „Anna Achmatowa – Kassandra des Silbernen Zeitalters“. Julija Sak spielte hier die Rolle der Anna Achmatowa und Wiktor Konjakow die des Mykola Humilow. Danach folgten „Das Klavier-Evangelium der Marija Judina“, „Elegie der Liebe – Wira Cholodna“ und „Wermutkraut – Nika Turbina“, zudem drehten sie den ironischen Kurzfilm nach Agatha Christie „Die Puppe in der Umkleidekabine“. Für den neuen Film wählten sie die Gestalt des bedeutenden Mykola Hohol. „Die Gestalt von Mykola Wasylowytsch ist berührend, interessant, mystisch, man kann an ihr nicht vorbeigehen. Ich glaube, dass dieses Projekt von oben zu uns kam. Zuerst dachten wir nicht daran, den Film dem 210. Geburtstag des Schriftstellers zu widmen, und erst als wir die Arbeit beendeten, verstanden wir, dass dies mit dem Jubiläumsjahr zusammenfiel. Während der Arbeit am Film verwendeten wir den Briefwechsel Hohols aus den letzten Jahren seines Lebens. Neben Mykola Wasylowytsch selbst ist eines der zentralen Bilder im Film das der Anna Mychajliwna Wielhorska, in die er verliebt war. Sie hatte jedoch einen hohen gesellschaftlichen Status, weshalb sie nicht heiraten konnten. Und nachdem Hohol ihr einen Heiratsantrag gemacht hatte, brach sie den Kontakt zu ihm vollständig ab. Das traf das Herz des Schriftstellers sehr schmerzhaft. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist Hohols Kommunikation mit Vater Matwij, der versuchte, ihn auf den rechten Weg zu führen. Wir haben auch die Werke des großen Schriftstellers berührt: „Die schreckliche Rache“, „Abend vor dem Iwan Kupala“, „Mainacht“ und „Die verlorene Urkunde“. Wir wählten Werke aus, die man in einem Low-Budget-Film drehen konnte und die gleichzeitig für den modernen Zuschauer interessant waren. Zur Teilnahme am Film wurden der Mykola-Lysenko-Volkschor, das Tanzensemble „Barwintschok“ und die „Ukrainischen Musiker“ eingeladen. „Es ist kein Zufall, dass der Film ‚Der Seher‘ genannt wurde, denn Mykola Hohol hat viele Momente in der Geschichte der Menschheit vorausgesehen“, erzählt die Drehbuchautorin und Regisseurin Olha Tychyna-Janowska. „Die Arbeit am Film begann im Herbst 2017“, fährt die Regisseurin, Schauspielerin, Schnitt- und Tonregisseurin Julija Sak fort. „Wir sind den Organisationen dankbar, die uns Räumlichkeiten für die Dreharbeiten zur Verfügung gestellt haben. Das sind das Nationale Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine in Pyrohowo, die Sanatorien ‚Puschtscha Wodyzja‘, ‚Etno-Selo‘ und ‚Feofanija‘. Viele Szenen wurden in der Natur gedreht. Die Landschaften in der Nähe der U-Bahn-Station ‚Schytomyrska‘ in Kyjiw waren ideal. Die Schauspieler sind unsere Freunde, mit denen wir schon mehr als ein Projekt gemeinsam realisiert haben. Mit Wiktor Konjakow arbeiten wir bereits seit 15 Jahren aktiv zusammen. Er spielt Mykola Hohol und den Zauberer. Dem Schauspieler gelang es, die Seele Hohols fein zu spüren. Auf dem Bildschirm kann man Anna Petrowa sehen, die zudem die Produktionsleiterin ist; den Schauspieler und Regisseur Oleksandr Melnyk, die Schauspielerinnen Wiktorija Hwozdij und Tetjana Zawadska. Olha Tychyna-Janowska schuf ein farbenfrohes Bild der Baba Jaga. Ich hatte auch einige Rollen, darunter die verrückte Kateryna aus ‚Die schreckliche Rache‘ und Anna Mychajliwna, in die Hohol verliebt war. Ich bin mit allen Kollegen zufrieden. Sogar die Natur half uns bei der Entstehung dieses Films. Ich träumte schon lange davon, Filme zu drehen, wusste nur nicht, womit ich anfangen sollte. In der Ukraine wurden viele Filmmeisterwerke geschaffen, darunter ‚Schatten vergessener Ahnen‘ von Serhij Paradschanow, ‚Hinter zwei Hasen‘ von Wiktor Iwanow, ‚Waldlied‘ von Wiktor Iwtschenko, die Filme von Leonid Bykow. Ich träume davon, meine Filme in diese Liste aufzunehmen. Kürzlich wurde in Russland ein mehrteiliger Film über Hohol gedreht. Er hat mir nicht gefallen. Es ist ein sehr teures Projekt, bei dem alles auf Spezialeffekten basiert. Aber ich habe Hohol selbst nicht gesehen. Ich hoffe, dass es uns gelungen ist, den Zuschauer Mykola Wasylowytsch und seinen genialen Werken näherzubringen. Schon vier Jahre in Folge versuchten Olha Tychyna-Janowska und Julija Sak, Budgetmittel für ihre Projekte von der Staatlichen Filmagentur der Ukraine zu erhalten. Und obwohl die meisten der vorgeschlagenen Drehbücher von den Produzenten hoch bewertet wurden, hat bisher keines davon das Interesse der hochrangigen Filmfunktionäre geweckt. Daher mussten die Mittel für die Dreharbeiten selbst gesucht werden. Mit eigenem Geld kauften sie die Ausrüstung, machten den Schnitt selbst, alle Schauspieler erklärten sich bereit, kostenlos zu arbeiten. In den Plänen des kleinen Kollektivs von Gleichgesinnten ist die Schaffung neuer Melodramen, Fantasy- und Komödienfilme. Ich würde mir wünschen, dass unser Staat endlich auf das Schaffen dieses talentierten Teams aufmerksam wird. Der Film ‚Der Seher‘ konnte vom hauptstädtischen Publikum bereits in der Wladimir-Wyssozki-Galerie, im Haus des Kinos der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine sowie in den Kinos ‚Lira‘ und ‚Kadr‘ gesehen werden. Sie haben Einladungen, den Film in Sumy und Charkiw zu zeigen. Und danach folgt die Teilnahme an Festivals und möglicherweise die Vorführung von ‚Der Seher‘ im Ausland. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Prophezeiungen von Mykola Hohol. Im Filmstudio ‚Goldener Phönix‘ wurden die Arbeiten am Film ‚Der Seher‘ abgeschlossen, der Mykola Hohol gewidmet ist. Der Film wurde im kreativen Tandem von Olha Tychyna-Janowska und Julija Sak geschaffen. Kürzlich fand im Kunstzentrum ‚Neues Ukrainisches Theater‘ die Premiere des Theaterkonzerts ‚Dein bester Freund – Iguana‘ statt. Dies ist eine Geschichte über die Heimatstadt, über die Liebe, über jeden von uns, voller einzigartiger Autorenlieder des Dichters und Komponisten Illja Rybalko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Gedenktag für die Opfer politischer Repressionen

Auf dem Gelände des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“ fand am 19. Mai 2019 unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, Vertretern der Regierung, der Werchowna Rada, der Stadtverwaltung von Kyjiw, des diplomatischen Korps, Angehörigen der Repressierten und der Öffentlichkeit eine Ehrung des Andenkens an die Opfer politischer Repressionen statt. Bei der Eröffnung der Gedenkveranstaltungen sprach der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko über die Wichtigkeit der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses an solch blutige Seiten der ukrainischen Geschichte wie die stalinistischen Repressionen. „Die kommunistische Macht“, merkte er an, „hat diese Ereignisse mit einer dichten Decke aus Unwahrheit und Geheimhaltung zugedeckt. Und erst dank der Aktivität der Öffentlichkeit und der Dissidenten begann man, erste Informationen über Bykiwnja zu sammeln und zu veröffentlichen, bis in der bereits unabhängigen Ukraine das Ausmaß des Schreckens verständlich wurde, der sich in diesem Wald abspielte, an einem Ort, der es verdient, als Ukrainische Nekropole bezeichnet zu werden. ‚Spezielle Bedürfnisse‘ – genau so tarnten die Bolschewiki den Zweck der Zuweisung dieses Waldstücks. Ein spezielles Bedürfnis – zu töten“, merkte der Präsident an. Am Ende seiner Rede erklärte der Präsident, dass die ukrainische Unabhängigkeit und unsere Freiheit mit einem zu hohen Preis bezahlt wurden. Wir müssen uns daran erinnern, wenn wir sowohl in die Vergangenheit als auch in den morgigen Tag blicken. Ewiges Gedenken allen Opfern der Repressionen, die im Wald von Bykiwnja, an anderen Erschießungsorten in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen begraben liegen. Es fand eine interkonfessionelle Litia für die Opfer politischer Repressionen statt. Der stellvertretende Leiter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken Wolodymyr Tylischtschak merkte an: Indem wir das Andenken an die Opfer der stalinistischen Repressionen ehren, müssen wir auch daran denken, dass man immer bereit sein muss, sein Vaterland zu verteidigen; man darf nicht zulassen, dass sich in den Herzen der modernen Ukrainer Hoffnungslosigkeit und Gleichgültigkeit einnisten. Wolodymyr Tylischtschak dankte den Anwesenden und merkte an, dass genau solche Veranstaltungen Akte des nationalen Gedächtnisses seien. Der Generaldirektor des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“ Bohdan Biljaschiwskyj lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden ebenfalls auf die Wichtigkeit der Enthüllung der Wahrheit über den Großen Terror und wies zudem auf den menschlichen Aspekt der gesamtnationalen Tragödie hin. Trotz der Tatsache, dass die Gräber im Wald von Bykiwnja namenlos sind, unternimmt das Kollektiv des Schutzgebietes große Anstrengungen zur Feststellung konkreter Namen der Opfer und zur Ergänzung des Martyrologiums von Bykiwnja. Bohdan Biljaschiwskyj informierte die Öffentlichkeit darüber, dass das Schutzgebiet im Jahr 2018 eine Rekonstruktion der Gedenkwände am Internationalen Denkmal für die Opfer des Totalitarismus der Jahre 1937–1941 durchgeführt habe; eine Liste der bis heute festgestellten Namen der unschuldig Getöteten, die in den Quartieren 19 und 20 des Waldes von Bykiwnja begraben wurden, in einer Anzahl von fast 18,5 Tausend Personen, wurde angebracht. „Doch diese Liste ist nicht endgültig“, präzisierte er. „Wissenschaftliche Recherchen und Forschungsarbeit zur Feststellung der Namen aus dem Martyrologium von Bykiwnja dauern an. Heute (von 2016 bis Mai 2019) wurden Informationen gefunden und etwa 1 Tausend weitere Namen derjenigen festgestellt, die in Bykiwnja ihre ewige Ruhe gefunden haben“, sagte Bohdan Biljaschiwskyj. Ebenfalls sprachen vor den Anwesenden bei der Gedenkveranstaltung die Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter Oryna Sokulska, die Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Bund der Ukrainerinnen“ Oryslawa Chomyk sowie die Dissidenten und ehemaligen politischen Gefangenen Wassyl Owssijenko und Oles Schewtschenko. Das Requiem wurde vom Solistenensemble „Blahowist“ begleitet. Die Anwesenden ehrten mit einer Schweigeminute das Andenken an die Opfer der kommunistischen Repressionen, legten Kränze und Blumen an den Massengräbern auf dem ukrainischen und polnischen Teil des Denkmals sowie am Zentralmonument des Internationalen Denkmals für die Opfer des Totalitarismus der Jahre 1937–1941 nieder. Die Besucher hatten zudem die Möglichkeit, sich mit der fotodokumentarischen Ausstellung über die repressierten Pädagogen „Unterbrochene Unterrichtsstunde“ vertraut zu machen, die am Eingang des Schutzgebietes ausgestellt ist. Pressezentrum Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 52 Hrn. 33 Kop.

Verantwortlicher Redaktionssekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 195 Hrn. 02 Kop.

Für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren die Verantwortung. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf „Slovo Prosvity“ verpflichtend. Zeitungsindex von „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn