Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Erschaffung der Blüte

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

Anatolij KYCHYNSKYJ *** Das Gedächtnis geht. Und die Spirale des Weges – wie eine Schlange auf einem Tripolje-Gefäß. Dem Gedächtnis ist schwer – ihm verstellen die Ferne ausgetrunkene Becher und kaum benetzte. Scherbe für Scherbe und Scherbe für Scherbe zwischen den Knochen von Kriegern und Pflügern – ohne Eile, nicht hastig – ach, wie ist es nicht leicht, sie zusammenzusammeln. Berge liegen sie, zu Staub zerfallen. Womit waren sie gefüllt? Mit Honig oder mit Gift?.. Dem Gedächtnis ist angst, und all seine Angst liegt darin, dass ich vielleicht alles verwechsle. Kreis um Kreis, Windung um Windung – zum Kern, zum Wesen, zur Wahrheit. Dem Gedächtnis ist schwer – oft muss es kriechend lange Strecken überwinden. Wer sind wir und woher kommen wir? Wo sind wir entstanden? Wo sind unsere Wurzeln? Wo sind unsere Ursprünge? In dem, was einst war und vergessen wurde, muss nicht irgendwer Ordnung schaffen, sondern wir selbst. Alles überflutete das Wasser, das abfloss: der Ziegel, der zu ursprünglichem Ton wurde, das Blut, das in den Adern bis auf den Grund verbrannte, die Asche, die zu Wermutgrau wurde… Dem Gedächtnis ist bitter. Nicht vom Wermut – von der Untiefe und der überdrüssigen Ruhe. Das Gedächtnis geht endlich in die Tiefe, um von nun an – tief genannt zu werden. Tiefer und tiefer – bis zum Boden selbst – so, dass man sich sogar an dessen Schlamm verschluckt!.. Dem Gedächtnis ist leicht – endlich weiß es, wohin und zu wem es zurückkehren muss. Die Verirrten ...Und sie irrten alle ins Nirgendwo. Und fremde Worte schmeckten ihnen bitter. Und ferne Menschen erwarteten sie nicht und hassten sie im Gegenzug. Und solch ein Umherirren durch die Welt war dem Verrat sehr ähnlich. Und ihrer gab es, wie jener Blüte, die im Wind vom Garten fliegt. Und sie lachten verständnislos, wenn nicht Moskau über sie, dann Istanbul. Und sie schwiegen, weil sie alle wichtigen Worte vergessen hatten. Und sie suchten den Grund für jenen Schmerz, der sie immer wieder in die Heimat zurückbrachte, wie vergessene Worte – in die Sprache. Trinklied Wer bist du? Woher bist du? Wohin bist du? Hör auf, im Kreis zu gehen! Setz dich, ruh dich aus, den Füßen zum Trotz. Wir sind noch lange nicht dreihundert, aber unsere Gemeinschaft ist es auch wert, wie Glas zu liegen. Bist du unser Freund oder unser Feind? Hast du auch nur einmal am Pulver gerochen? Willst du unser Bruder sein? Leere diesen vollen Becher für deine fröhlichen Brüder, die einen traurigen Weg haben. Je trauriger der Weg, desto stärker der Glaube an Gott, ohne den wir – verloren sind. Bist du unsere Verzweiflung oder Hoffnung? Auf Georg oder den Drachen hast du gerade bis zum Boden getrunken? Wir alle sind hier – wie auf dem Präsentierteller. Sogar unsere Pferde wissen, wer für was und für wen trinkt. Schweig nicht! Sag wenigstens ein Wort! Aber sprich nicht allzu rätselhaft. Sag, wie es ist. Und ich sagte ihnen: – Meine Herren, in dieser Welt ist alles rätselhaft, außer dem Tod. Die Hauptsache ist, dass niemand aus dem Sattel fällt. Nun, und wer für wen getrunken hat und wer wen gedenkt, das ist auch für mich interessant zu wissen. Aber es ist an der Zeit, nicht das zu klären, sondern warum in unserem Himmel die helle Sonne, noch ist es nicht Abend, schon erlischt und in die schwarze Finsternis versinkt. Der Rabe krächzt allzu tief – ein Zeichen, dass der Feind allzu nah ist. Vielleicht schon in Reichweite. Zeit, vom Tisch aufzustehen und gemeinsam in die Schlacht zu ziehen. Gott stehe uns bei! Amen. Zum Narren gehalten zum Narren gehalten und obendrein mit allen Wassern gewaschen mit weißem Garn so dass man die Finger sieht zum Lachen der Hühner der Stute einen Schwanz angeklebt und wie ein Narr mal mit dem Mörser mal mit der Balalaika ohne den Grund zu kennen ins Wasser gestiegen als ob man vor dem Vater in die Hölle geht dorthin wo Makar die Kälber nicht hütet wo Sydir den Ziegen die Hörner richtet wo man den versengten Wolf gesehen hat und ihn bis zu den neuen Besen in Erinnerung behält sich in die Pfütze gesetzt ein Schlückchen von diesem salzigen Wasser getrunken sich darin gedreht wie eine Fliege im kochenden Wasser sich an einen Strohhalm geklammert und aufs Trockene gesprungen wie Pylyp aus dem Hanf und wie Erbsen ausgeschüttet sieben Säcke Buchweizenwolle zusammengeschwatzt auf gut Glück Rüben damit man Kohl gibt angefangen den Buckligen an die Wand zu drücken und wie nach Vorschrift mit der Forke auf dem Wasser das Märchen von der scheckigen Stute erzählt von Wundern im Sieb davon dass im Garten der Holunder steht und in Kyjiw der Onkel nachdem man Erbsen mit Kohl zusammengerührt hat einen solchen Brei eingebrockt dass man ihn nicht einmal im Mörser zerstampfen kann ihn mit Butter verbuttert dem Hund den Honig übergeben sich die Zähne daran ausgebissen Gott das Kalb weggegessen sich als unschuldiges Lamm ausgegeben dem Hund die Augen geliehen die Ahle im Sack nicht verborgen und mit ihr Melasse gegriffen sie gegen eine Ahle eingetauscht den Ochsen dafür eingespannt sie gegen ölige Grieben weggegeben nachdem man gehört hat wie der Wind in den Taschen pfeift die Kopeke vom Knie geschält eine Katze im Sack gekauft für das was man gekauft hat auch verkauft nachdem man diesen Laden geschlossen hat sich auf das Lieblingspferdchen aus Sand gesetzt aus einem Seil ein Seil gedreht Fische im trüben Wasser gefangen den Stier bei den Hörnern gepackt ihm Salz auf den Schwanz gestreut ihn in ein Widderhorn gedreht ihm drei Felle abgezogen alles durch die Finger betrachtet vor lauter Bäumen den Wald nicht gesehen angefangen über Stock und Stein zu walzen nachdem man Holz gehackt hat angefangen es in den Wald zu fahren danach im Hundetrab hinter zwei Hasen hergejagt als ob man hinter dem Wind im Feld her wäre eine Abfuhr bekommen wie ein Hund nach der Prügel die Wartenden nicht satt geworden sieben Meilen weit gegangen um Kiesel zu essen nicht ein Paar Sohlen abgelatscht sich zwischen Haus und Kammer verlaufen nach einem Wort in die Tasche gegriffen Öl ins Feuer gegossen Krebse gebacken die Pille geschluckt den Mörserstößel abgeleckt sich Vogelmilch gewünscht mit dem Finger in den Himmel gezeigt Fliegen gefangen sich auf Vogelrechten als weißer Rabe zwischen ihnen hingesetzt sich das hinter die Ohren geschrieben was die Elster auf dem Schwanz bringt wie eine Nachtigall gesungen den Hahn fliegen lassen Lorbeeren geerntet wo man nicht gesät hat sich darauf gelegt um auszuruhen ohne Hinterbeine eingeschlafen und zur Schweinezeit aufgewacht Fata Morgana Fische flimmern wie Scherben von Spiegeln im grauen trockenen Wasser. Es heult, nachdem es Sand geschluckt hat, ein Schakal mit der Hölle im Bauch. Die Wellen – steil wie Kamelhöcker – plätschern an den Lippen. Es stöhnen, nachdem sie sich an Freiheit berauscht haben, die Sklaven. Es wimmert der Freiheitsliebende. Es heult der Schakal dem Karawanenzug hinterher, und die Karawane – geht! Der Glaube an eine neue, noch höckerigere Welt führt sie hartnäckig. Die Welt ist unmöglich ohne Fata Morgana. Es träumt sich darin dem Sklaven die Freiheit, mit der die Karawane jedem – einen Höcker bringt. Das Gespenst des Propheten führt durstig durch die Sande das Volk in die entgegengesetzte Richtung von den verheißenen Wassern. Zeuge Mein kleiner harter Nusskern, einst! Alles, was du einst zufällig und nicht zufällig gesehen und gehört hast, nachdem du vor Überanstrengung den Blick geschärft hast, gieße es wie Blut auf das Papier. Verwandle das Schweigen in das Wort. Du warst Zeuge schrecklicher Erschütterungen. Die Zeit hat Brücken verbrannt und obendrein das herbstliche Blättchen zuletzt verbrannt. Die Zeit liebt dich nicht deshalb, weil du ihr immer widersprichst, sondern weil der unerwünschte Zeuge in dir jeden Moment zu sprechen beginnt. Deshalb, um deinen Mund zu schließen, lauert dir die Zeit unaufhörlich auf. Ob du Ackerbauer oder Verseschmied bist, sie hat deine Stirn ins Visier genommen und wartet auf die Gelegenheit für einen Schuss in den Rücken. Prozess Der Raum stöhnt, vom Zeitdruck niedergedrückt. Und mit Eisen pfeift der Tod. Und unter Pegasus stürzt die unzuverlässige luftige Feste ein. Das wahnsinnige Verlangen zu fliegen gleitet vom Himmelsgewölbe in den Federgrassteppen. Und es treffen neue Exponate im Museum der amputierten Flügel ein. Die Welt unter Untersuchung wird in zwei Hälften zerbrechen, und die Sachverständigen werden dem Fall das an der Aorta stumpf gewordene Skalpell in der Hand eines blinden Chirurgen beifügen. Und dieses prosaische Leben wird weder besser noch schlechter werden, in dem das Gericht sich weigert, den Versen zu glauben – meinen ehrlichsten Meineidigen. *** Es breitet sich das Blatt über die Stoppeln mit rotem Rauch. So schleicht sich der Tod heran, schlau wie ein Fuchs. Der Tag geht in die Nacht über, die Flamme – in Rauch, der letzte Atemzug – in Nebel… Bereue und bete! Es breitet sich das Blatt über das Ackerland. In die Farbe des Feuers ist der Wald umgefärbt. Vögel über ihm! – wie Freiwillige, die in den Krieg ziehen, – als ob sie in den Himmel ziehen, – leicht wie Rauch. Links! Links! Lin… Es weht ein Lüftchen. Links! Links! Lin… Es heult das Horn. Der Feind – verbissen wie die Zeit. Zum Teufel mit ihm! Blickt man ihm in die Augen – in den Adern ist Winter. Die Kugel nimmt auf dem Schnee die Fuchsfährte auf. Im Glanz der gefrorenen Pfützen – das Blitzen eines Messers. Wie in einem zugefrorenen Fluss der Fisch gegen das Eis, schlägt gegen den Himmel irgendeine sündige Seele. *** Sowohl den hellen Weg als auch den dunklen Schleichweg macht das launische Schicksal zunichte, indem es das Drama mit Komödie verdünnt, wo oft genug der Blinde sich anschickt, den Sehenden zu führen. Als ob es zum Tempel ginge.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn