Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Unbeugsam im Geiste

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

Marharyta DOWHAN “Das Volk und die Freiheit sind uns über alles…” Andrij Bessarab Nach der Front passiert vieles. Manche werden depressiv. Und warum auch nicht – Vater und Mutter arbeiten, bringen Brot nach Hause – da kann man schon einmal im Müßiggang jammern. Manche greifen zum zerstörerischen Glas, manche ziehen in der Mafia der Bettler umher. Leider passiert alles. Doch öfter kommt es vor, dass Menschen, nachdem sie die Front und schwere Verwundungen überlebt haben, den Mut nicht verlieren. Sie leben weiterhin würdevoll und erfüllt. Serhij Ilnyzkyj (rechts) Genau von ehemaligen Frontkämpfern, die im Geiste unbeugsam sind, handelt diese Erzählung. Eigentlich von den Helden des Buches „Spitalnotizen“, mit denen ich auch heute noch freundschaftliche Beziehungen pflege. Zum Beispiel meldete sich neulich freudig mein berühmter Held, ein Nachkomme von Semen Palij, Oleksandr Palij. Er teilte mit, dass er Student an der Universität geworden ist, er wird Historiker und Archäologe sein. Genau das hatte er mir versprochen, als er noch an das Krankenhausbett gefesselt war… Betrachten Sie das Foto der Schwimmsportler. Einer von ihnen (rechts) ist Serhij Ilnyzkyj, ein Freiwilliger aus Baschtanka in der Region Mykolajiw. Er wurde bereits zu Beginn des moskowitischen bewaffneten Überfalls in einer Schlacht bei Luhansk schwer verwundet. Der junge Mann hat bereits sein Studium an der Universität Kyjiw abgeschlossen und arbeitet als Jurist. Und seine Frau Oksana hat eine Tochter, Jewa, zur Welt gebracht… Neulich habe ich einen meiner Lieblinge, Roman Maksymez, angerufen (er blieb ohne rechten Arm und Bein, ohne linken Fuß, ohne linkes Auge). Ich hörte wie immer eine muntere, freudige Stimme! Er erzählte, dass seine Frau Besorgungen macht, während er sich um seine drei Kinder kümmert, und ich höre freudiges Getümmel… Weiter folgen noch einige Erzählungen über Menschen, die stark im Geiste sind, fähig, die Nachkriegssyndrome zu überwinden, sich selbst und die Welt zu respektieren, die ihnen von ihren Eltern geschenkt wurde. Andrij BESSARAB Der Freiwillige Tymur Nischnianidse nahm seinerzeit ein Interview mit dem Offizier der Ukrainischen Armee Andrij Bessarab auf, in dem er folgendes Resümee zog: „14.000 Stunden Gefangenschaft haben in ihm weder den Patrioten, noch den Schöpfer, noch den Romantiker getötet“. Im Jahr 2019 erschien die Gedichtsammlung von Andrij Bessarab „Wir haben nicht das Recht, nicht stark zu sein“. Er stammt aus Tschuhujiw in der Region Charkiw. In den ersten Tagen nach seiner Freilassung aus der Gefangenschaft, am Weihnachtsabend 2018, antwortete Andrij im Krankenhaus von Kyjiw auf die Frage einer aufgeregten Journalistin „Wie haben Sie diese Gefangenschaft, die Folter überstanden?!“: „Uns hat Wassyl Stus gerettet“ und begann auswendig seine Gedichte zu lesen. Und später, im Vorwort zu seiner eigenen Gedichtsammlung, äußerte er sich aphoristisch: „…man muss bei sich selbst anfangen, von sich selbst ausgehen und um sich herum einen bewussten Raum schaffen“. So hat er es getan. Er entwickelt sein Geschäft, pflegt seine Familie. Geistiges und dichterisches Schaffen ist immer bei ihm. Und er bittet immer seine Heimat, damit sie erzählt: Wie er die Feinde besiegte, Beseelt von menschlichem Mut, Wie er jedes Mal aus Ruinen aufstand Und immer gesegnet war. (Aus der ersten Gedichtsammlung). Andrijs Gedichtsammlung endet mit dem Gedicht „Seele“, das in der Gefangenschaft geschrieben wurde. In der Dunkelheit geschrieben, strahlt es Licht aus: Lauf, lauf, meine Seele, über das Feld, In dem der Roggen in Gold brennt. Flieg, meine Seele, flieg schneller in die Freiheit, In das bezaubernde, erträumte Blau. Stille den Durst, stille ihn nach Herzenslust, Trinke dich voll an dieser Weite der Steppen. Der Gesang der Nachtigall, die Gespräche der Störche… Höre dir die vertrauten Stimmen zur Genüge an. Meine Seele, mein Spalt des Glücks!.. Wie erfreut mich deine Reise! Wie kann man danach diese Verse nicht verfassen, Nicht das brennende Gefühl ausdrücken? Ich bin Gott dankbar dafür, dass ich eine Seele habe – Das ist meine Pflicht, das ist mein Sender. Ich muss die Heimat beruhigen: Meine Liebe – sei nicht beunruhigt und vergib. Nichts kann dich von mir trennen, Was auch immer geschieht, wo auch immer ich bin, – Die Seele ist bei dir, meine Mutter, Mutter. Deine Liebe habe ich nicht einen Augenblick vergessen. Nur noch ein ganz kleines bisschen – und wir werden wieder zusammen sein, Wir werden uns wieder vereinen – ein für alle Mal. Wir werden mit dir manchmal beobachten, Wie Kinder spielen, wie Gärten blühen. Aus einem Brief von Serhij BABSKYJ: „Sieben Jahre sind seit Beginn des Krieges vergangen. Vor sieben Jahren kam ich zum Wehrkreiskommando und sagte: „Wenn es nötig ist – ruft mich“. Und man rief mich sofort. Ich fuhr in den Osten als Teil der 95. Brigade. Lange und heldenhaft kämpfen musste ich nicht. Schon Mitte Juni 2014 wurde ich verwundet und begab mich auf eine mehrmonatige „Tournee“ durch Krankenhäuser und Kliniken. Dank meiner Familie, den Ärzten und den mitfühlenden Menschen habe ich nicht nur überlebt, sondern bin auch in ein normales Leben zurückgekehrt (soweit das mit meinen Verletzungen möglich ist). Der Prozess der Rückkehr war nicht leicht und schnell. Der stärkste psychologische Faktor, der mich in schweren Momenten nicht „die Hände sinken ließ“, bleibt meine Familie – meine geliebte Frau Oksana, meine Söhne Dmytro und Oleksandr, und jetzt auch noch meine Tochter Solomijka. Es hat sehr geholfen, dass die Leitung des Unternehmens, in dem ich vor dem Krieg arbeitete, meinen Arbeitsplatz für mich freigehalten hat, und ich bin zur aktiven Arbeit zurückgekehrt. Und überhaupt, um all die guten Menschen aufzuzählen, mit denen mich das Schicksal zusammengebracht hat, und alles, was sie für mich getan haben, müsste man ein eigenes Buch schreiben. Ich danke ihnen aufrichtig, möge Gott sie behüten. Derzeit arbeite ich als Leiter eines Steinbruchs. Ich kenne und liebe meine Arbeit. Ich versuche, mehr Zeit mit meiner Familie zu verbringen, denn sie sind das Beste, was es in meinem Leben gibt. Ich freue mich, dass ich sehen kann, wie die Kinder wachsen, mit meiner Frau durch die Stadt, den Park spazieren gehen, mich mit Eltern und Freunden treffen kann. Ich empfinde Vergnügen, wenn es mir gelingt, irgendwelche Bauarbeiten mit meinen eigenen Händen zu erledigen (zwar gelingt es meistens etwas ungeschickt, aber ich war auch früher nicht sehr handwerklich begabt). Künstler und Restaurator Wadym Schewtschuk Wadym SCHEWTSCHUK Sein Rufname ist „Jarema“. Soldat und Freiwilliger der 81. Luftbeweglichen Brigade, ein Kyjiwer. Zweieinhalb Jahre war er an der Front. Gott sei Dank, die Kugeln verfehlten ihn. Aber der Feind bekam von ihm einiges ab… Im zivilen Leben ist er ein Mensch der Kunst. Ein Universalist. Meister der Volksinstrumente. Er spielt Leier, Bandura, Gitarre, singt. Künstler und Restaurator. Kaum nach Hause zurückgekehrt – machte er sich an die Restaurierung der berühmten Barockkirche des Heiligen Nikolaus am Ufer des Architekten Hryhorowytsch-Barskyj in Kyjiw, zudem malte er selbst für den Tempel sakrale Gemälde „Georg der Drachentöter“, „Heilige Barbara“, „Gottesmutter von Ostra Brama“… Als Nächstes folgte die Arbeit in der Andreaskirche, die Lina Kostenko als „Perle von Rastrelli“ bezeichnete. Die Restaurierung auch dieser Kirche wurde kürzlich abgeschlossen. Jetzt arbeitet der Maestro besessen in der Sophienkathedrale in Kyjiw, wo planmäßige Restaurierungsarbeiten durchgeführt werden. Die Worte des Meisters: „Hier beginnt man, die Geschichte zu hören, die Wände sprechen zu mir. Ich konnte jetzt die Epoche von Petro Mohyla berühren, als ich das Portal aus dem 17. Jahrhundert restaurierte!“ Vielleicht klingt das seltsam, aber ich beklage mich nicht über die Verwundung und die Verstümmelung. Ich habe bewusst meine Wahl getroffen und weiß, dass ich nicht anders gekonnt hätte. Ich bedauere, dass meine Angehörigen leiden mussten, dass ich anderthalb Jahre des Lebens meiner Kinder verpasst habe, dass nicht alle meine Waffenbrüder nach Hause zurückgekehrt sind. Das Leben geht weiter und wird auch nach uns weitergehen. Wir sind verantwortlich für unsere Zukunft, für das Land, in dem wir leben wollen. Man kann immer etwas verbessern – man muss nur anfangen. Vielleicht bei sich selbst“. Ruslan KOROLJOW Es gibt auch ein solches Nachkriegsleben, wie bei Ruslan Es erfreut den Krieger und Künstler seine Familie: die geliebte Katrusja, und die Tochter hat kürzlich geschenkt Koroljowa, Rusyk – so berührend sein Ruslan Koroljow mit seinen amerikanischen ukrainischen Freunden am Ufer des Atlantischen Ozeans, so nennen ihn seine amerikanischen Freunde. Unser Krieger diente in den NATO-Friedenstruppen in Bosnien und später in der ATO. Einst zerfetzten Granatsplitter seine Beine. Die Mediziner flickten ihn zusammen – wieder in den Kampf. Im Jahr 2020 kam er nach schweren Verletzungen und einer Reihe von Operationen aus dem Kyjiwer Krankenhaus auf den Operationstisch eines der besten Chirurgen der USA, um seinen Arm zu retten und ihn von ständigen Schmerzen zu befreien. Und dem Arzt Neal Chen ist das gelungen! Ein großer Dank gebührt ihm. den Wert des Lebens zu schätzen und die einem Menschen zugemessene Zeit auf die würdigste Weise zu nutzen. Witalij Tschub Ich werde diesen göttlichen Moment meines Lebens niemals vergessen. Anfang Mai 2015. Ich sitze im Flur der Infektionsabteilung des Kyjiwer Militärkrankenhauses. Ich warte auf Witalij Tschub, einen Mörserschützen, einen Helden von Debalzewe. Ihm ist es bereits erlaubt, mit Gästen zu sprechen. Die Wunden sind versorgt, die Gehirnerschütterung, soweit möglich, überwunden. Aber gegen die Botkin-Krankheit muss noch lange gekämpft werden… Der Krieger wurde von den Bostoner Ukrainern betreut – Hanna Sebastjanowa sowie das Ehepaar Wolodymyr Tschmyrjow und Halja Tschaban. Sie kümmern sich schon lange um unsere Verwundeten im russisch-ukrainischen Krieg, die in besonders schwierigen Situationen von den USA aufgenommen werden. Am Tisch schreiben Krankenschwestern etwas. Stille. Im Kopf drängen sich traurige, schmerzhafte Gedanken, vermischt mit Hoffnungsschimmern, denn ich war bereits in der Chirurgie, in der Neurologie… Ruslan ist bereits zu Hause, und Halyna Tschaban interessiert sich weiterhin für sein Leben. Sie schrieb einen bewegenden Brief, mit dem diese lakonische Erzählung logisch abgeschlossen werden kann: „Ruslan hat so viel ertragen, während er unser geliebtes Land verteidigte! In der psychologisch schwierigen Zeit nach den Operationen haben wir versucht, seine Tage mit allerlei Interessantem und Unterhaltung abwechslungsreich zu gestalten und ihn mit familiärer Wärme zu umhüllen. Gott gebe, dass die in Boston verbrachte Zeit ihm hilft, vollständig zu genesen.“ Stille. Plötzlich! Irgendwo von oben nähern sich die Klänge einer vertrauten, schwungvollen Melodie. Ich bin aufgesprungen! Die Hand auf der Brust. Die Lippen bewegten sich: Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder ihr Ruhm noch ihr Wille. Noch wird uns, Brüder-Ukrainer, das Schicksal zulächeln! Auch die Krankenschwestern sprangen auf. Sie singen mit. In aller Augen leuchtete es auf! Und die Treppe herab, auf der Sopilka die Hymne der Ukraine spielend, Oberleutnant Andrij Bessarab, das Töchterchen von Serhij Babskyj, Solomijka.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn