Seite · S. 11Originalseite ↗
Die Allukrainische gemeinnützige Kultur- und Wissenschaftsstiftung T. H. Schewtschenko „In seinem Haus gibt es seine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ gibt die Preisträger des Jahres 2021 bekannt
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
…steigt zu uns der freiwillige Krieger, Sohn der Tschernihiwer Erde, Witalij Tschub, herab. Das war ein Moment, in dem dem Menschen alles Unbezwingbare und Unerreichbare plötzlich erreichbar, möglich wird! Ich spürte in diesem Augenblick auch, dass Witalij mir nahe und verwandt ist. …Verschiedenes bringen die Menschen den Verwundeten – Obst, Säfte, Nüsse und… Frikadellen, noch ganz heiß in einem Glasgefäß, eingewickelt. Und manchmal lassen sie Griwna auf dem Nachttisch neben dem Bett liegen. Davon bekam Tschub ein wenig ab. Er rannte sofort, heimlich, aus dem Krankenhaus zum Musikinstrumentengeschäft und kaufte sich eine Sopilka!.. Witalij ist längst zu Hause, aber das „Erbe“ von Debalzewe erinnert an sich. Mal ist es ein routinemäßiger Termin bei Ärzten, mal müssen Medikamente gewechselt werden, mal müssen Analysen gemacht werden… Diese Sorgen zu bewältigen, hilft Witalij die Kunst! Seine Philosophie: „Ohne Kunst ist ein vollwertiges menschliches Leben unmöglich“. Seinerzeit absolvierte er die Kultur- und Bildungsschule in Nischyn, leitete ein Kulturhaus. Er wurde von der Arbeit entlassen, weil er ein eigenes satirisches Gedicht von der Bühne vorgelesen hatte. Die Zeit fliegt. Die Tochter schenkte dem jungen Großvater den Enkel Walentyn. Auf dem Foto kann man ein Sopilka-Duo sehen – Großvater und Enkel. Das Jahr 21. Doch auf den Jungen wartet die Entdeckung noch vieler Arten von Kreativität, denn sein Großvater ist auch Dichter, Maler, malt Ikonen und ist zudem Schnitzer! Walentyn liebt es, sein Hochrelief auf Holz „Die Jagd“ zu betrachten, wo die Schönheit der Natur von Tschernihiw besungen wird. Witalij Tschub mit Enkel Walentyn. Während die Ehefrau auf der Arbeit im Ausland ist, die Tochter mit ihren eigenen Sorgen beschäftigt ist, pflegt Witalij Tschub auch noch liebevoll seinen Garten und sein Gemüsebeet. Er hat einen Pfirsich veredelt und sagt: „In unseren Breiten ist das ein Wunder, aber ich glaube an Wunder, er wird anwachsen, er wird Früchte tragen!“ Ich bin stolz darauf, dass ich am 20. Februar 2021 gemeinsam mit dem Künstler und Krieger Witalij Tschub der Helden der Himmlischen Hundertschaft gedachte und er seine poetischen Zeilen inspiriert vortrug: Die Ukraine war und wird sein! Niemand wird sie besiegen. Der Kosakenruhm ist nicht vergessen. Gott selbst wird uns dabei helfen! Aus einem Brief von Andrij HALYCH: „Hat sich mein Leben nach der ATO verändert? Eindeutig – ja! Ist es leicht, in das normale Leben zurückzukehren? Nein. Und hier liegt das größte Problem für die Krieger, die Familien und den Staat insgesamt. Es besteht darin, dass wir zu wenige Rehabilitationszentren haben, nicht genug Erfahrung mit einer solchen Arbeit. Deshalb müssen die ATO-Veteranen die nachkriegsbedingten psychologischen Probleme meist aus eigener Kraft bewältigen. Am meisten bin ich meiner Familie dankbar, die mich die ganze Zeit, während ich an der Front war, unterstützt und für mich gebetet hat. Nur dank ihrer Unterstützung bin ich nach und nach ins Leben zurückgekehrt, obwohl es schwere Momente der Trauer, der Depression, des Sich-Zurückziehens gab… Obwohl die Verletzungen manchmal an sich erinnern, lebe ich vollwertig. Ich habe ein neues Hobby – Aquarien, Goldfische. Diese Beschäftigung wärmt die Seele, bringt mich der Natur näher. Fast jedes Wochenende fahre ich zum ‚Vogelmarkt‘, unterhalte mich mit Gleichgesinnten, wir tauschen Erfahrungen aus, kaufen neue Fischarten, Pflanzen und anderes. Andrij Halych. Ich unterhalte mich zu diesem Thema mit Menschen aus Odesa, Charkiw, Mykolajiw, Dnipro. Unter den Aquarianern gibt es viele ATO-Teilnehmer. Diese schöne Beschäftigung vertreibt schwere Gedanken, erhellt die Seele.“ Ruslan MURAEW erlitt im Juli 2016 eine schwere Verletzung. Vieles wurde durchlebt, aber ein Held ist ein Held. Der ehemalige ATO-Freiwillige lebt nun ein vollblütiges friedliches Leben. Dabei hilft unter anderem der Sport. Schauen Sie sich dieses Foto genau an: Ruslan betreibt… Boxen mit einer Hand, einfach für sich selbst, zur Abhärtung. Es gibt eine solche Sportart bei den Paralympioniken. Und er hat begonnen, im Wehrkreiskommando Pokrowsk zu dienen. Ist nicht die größte Freude der kleine Sohn Danylo! Großmutter Walentyna schrieb in einem Brief seinen vollen Namen auf die alte Art – Daniil – und fügte hinzu, dass der Vater-Krieger seine ganze freie Zeit mit dem Söhnchen verbringt! Die ganze Familie träumt, wie eigentlich alle gesunden Menschen in der Ukraine und auf dem ganzen Planeten, von einem schnellen Ende der bösartigen Kreml-Unreinheit… …Zum Abschluss füge ich Zeilen von Aphorismen der Krieger hinzu. Der schwer verwundete ATO-Krieger aus Welykyj Burluk in der Region Charkiw, Walerij Kusnitschenko: „Ich lebe nach der Philosophie von Skoworoda – Licht sieht man dann, wenn Licht in deinen Augen ist.“ Der ATO-Veteran Serhij Peschalnykow aus Iwano-Frankiwsk, ein Held von Debalzewe, der 22 Kinder aus der Hölle des Krieges rettete und schwer verwundet wurde, sagte im Gespräch im Krankenhaus: „Wenn man sich daran erinnert, was man Gutes tun kann, dann kehrt der Optimismus zurück.“ Der ATO-Veteran, der Galizier Sascha Senjowskyj: „Für die Moskauer Kommune ist der Krieg wie eine Droge. Aber es hat in Afghanistan nicht geklappt, es hat in Georgien nicht geklappt, es wird auch bei uns nicht klappen…“ Ein sakramentaler ukrainischer Aphorismus vom 23-jährigen Krieger aus Transkarpatien, Dmytro Trompak, der nach dem Krankenhaus nach Hause fuhr, um das Land zu bearbeiten, während sein Bruder sich als Freiwilliger für die Front meldete, um das Land zu verteidigen: „Wir haben ein gesegnetes Land, man muss es ständig bearbeiten und ständig verteidigen.“ Ruslan Muraew. Ausgezeichnet werden: Wachtang KIPIANI (Kyjiw), bekannter ukrainischer Journalist, gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Historiker, Chefredakteur der Internet-Publikation „Istorytschna Prawda“ und des gleichnamigen Fernsehmagazins, Dozent an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und der Ukrainischen Katholischen Universität in Lwiw, Gründer des Museums-Archivs der Presse, für seine langjährige Tätigkeit im Bereich des Journalismus zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit, insbesondere in den Büchern „Wir wurden in einer großen Stunde geboren…: OUN und UPA“, „Der Krieg zweier Wahrheiten. Polen und Ukrainer im blutigen 20. Jahrhundert“, „Der Zweite Weltkrieg. Unerfundene Geschichten“, „Der Fall Wassyl Stus“. Oleksa RISNYKIW (Odesa), bekannter ukrainischer Schriftsteller, politischer Gefangener des bolschewistischen Regimes, Dissident, gesellschaftlicher Aktivist, für seine aktive bürgerliche Haltung bei der Verteidigung, Bewahrung und Verbreitung geistiger Werte im nationalen Raum der Ukraine in seinem Schaffen und seiner gesellschaftspolitischen Tätigkeit, insbesondere in der Region Odesa. Sinaida TARACHAN-BERESA (Kaniw), bekannte Schewtschenko-Forscherin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Forschungsabteilung für den Schutz von Denkmälern der Geschichte, Kultur und Natur des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Preisträgerin zahlreicher staatlicher Auszeichnungen für ihre langjährige Arbeit bei der Erforschung tragischer Seiten des ukrainischen Daseins und für ihren bedeutenden Beitrag zur Schewtschenko-Forschung über unbekannte Aspekte des Lebens und Schaffens von T. Schewtschenko, die Rekonstruktion der wichtigsten Ereignisse und Namen, die mit der Geschichte des Taras-Berges verbunden sind, insbesondere im Buch „Das Heiligtum. Der Mönchsberg und das alte Kloster von Kaniw“. Askold MELNYTSCHUK (USA), bekannter amerikanischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft, Wissenschaftler, Übersetzer, Professor für Philologie, Gründer und Herausgeber der in der amerikanischen Literaturwelt maßgeblichen Zeitschrift AGNI; Dozent an der Boston University und der Harvard University. Derzeit Dozent an der University of Massachusetts in Boston; er führte als Erster das Thema Ukraine in die moderne amerikanische Literatur ein, übersetzte viele Werke moderner ukrainischer Schriftsteller ins Englische, für die konsequente objektive Einführung der historischen Wahrheit über die Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine in den weltweiten englischsprachigen literarischen Prozess, insbesondere in den Romanen „What is told“ („Was gesagt wird“) und „Ambassador of the Dead“ („Botschafter der Toten“), in denen die Schicksale von Ukrainern in der Ukraine und in der Emigration in verschiedenen Perioden dargestellt werden und die schrecklichen Ereignisse des 20. Jahrhunderts enthüllt werden, als Millionen von Ukrainern infolge des Holodomor von 1932–1933 aus dem Leben schieden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
