Seite · S. 12Originalseite ↗
Überall – Ukrainer!
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
Am 21. Mai, anlässlich des Tages der Wyschywanka und des Tages der Philologen, veranstalteten der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur sowie Studierende und Masterstudierende des Fachbereichs Sekundarschulbildung (Ukrainische Sprache und Literatur. Englische Sprache) der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy ein 1,5-stündiges Online-Treffen zum Thema „Ukrainer sein können“. Als Epigraph dienten die Worte von I. Franko: „...wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen ... ohne offizielle Grenzen“. Das Ziel des Treffens war das Kennenlernen der Ukrainer der ukrainischen Festlandgebiete und der Ukrainer in Argentinien sowie der Aufbau einer kulturell-pädagogischen Zusammenarbeit. Eingeladener Gast war die stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Zentralvertretung in Argentinien, Maria Chrystyna Sinko.
Olena SEMENOH, Doktorin der Pädagogik, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy
Den Gast begrüßten online O. Kudrina, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische (wissenschaftliche) Arbeit der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy, und H. Falfuschynska, Prorektorin für wissenschaftliche Arbeit und internationale Zusammenarbeit der Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil. Moderiert wurde die Veranstaltung von O. Semenoh, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy, und L. Krawetz, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für Philologie des Transkarpatischen Ungarischen Instituts Ferenc Rákóczi II. Ein Grußwort sandte Taras Kremin, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Über 90 Teilnehmer hörten dem Gast aufmerksam zu: Studierende, Masterstudierende, Doktoranden, Dozenten und Wissenschaftler verschiedener Universitäten der Ukraine, darunter die Staatliche Pädagogische Anton-Makarenko-Universität Sumy; die Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität, Fakultät für ukrainische Philologie und literarisches Schaffen Andrij Malyschko; die Nationale Pädagogische Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil, Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Methodik ihres Unterrichts; die Nationale Pädagogische Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw, Lehrstuhl für Ukrainistik und Linguodidaktik; die Nationale Universität Uschhorod. Fragen stellten und an der Diskussion über Vorschläge zur weiteren Zusammenarbeit nahmen teil: O. Semenoh, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Pädagogischen Anton-Makarenko-Universität Sumy; L. Krawetz, Dr. phil. habil., Professorin am Lehrstuhl für Philologie des Transkarpatischen Ungarischen Instituts Ferenc Rákóczi II; O. Malenko, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik und Linguodidaktik der Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw; N. Wenschynowytsch, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Uschhorod, Doktorin der Philologie, Professorin; L. Struhanez, Doktorin der Philologie, Professorin, sowie O. Petryschyna, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Methodik ihres Unterrichts der Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil; W. Pohrebennyk, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Uk-
Es gibt auch den Saal der Gesellschaft „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). Das Motto unserer letzten Verwaltung der Ukrainischen Zentralvertretung, das von Petro Lylyk vorgeschlagen wurde, lautet: „Wir sind stolz, Ukrainer zu sein“. Jede Organisation hat ihre eigenen Aktivitäten, aber das zentrale gemeinsame Fest, das wir zusammen am Denkmal von Taras Schewtschenko organisieren und durchführen, ist der Tag der Einheit der Ukraine. Zum Gedenken an die „Himmlische Hundertschaft“. Dieses Denkmal wurde zu Ehren der Soldaten errichtet, die in den letzten Jahren für die Unabhängigkeit der Ukraine starben. Über das Denkmal von Taras Schewtschenko. Dieses Denkmal wurde dank der Ukrainer erbaut. Es wurde am 5. Dezember 1971 feierlich eröffnet. In diesem Jahr feiern wir den 50. Jahrestag dieses Tages. Doktor Wassyl Iwanickyj, der damals Vorsitzender der „Stiftung Taras Schewtschenko“ sowie Präsident der Zentralvertretung war, hatte politische Kontakte in Argentinien und konnte einen wunderbaren Ort in Buenos Aires auswählen. Einer der besten Orte, an denen sich unser Denkmal befindet. Es gibt ein Gedenkbuch darüber, wer die Mittel für dieses Denkmal gespendet hat. Ukrainer aus Kanada und Amerika haben geholfen. Sehr viele Menschen spendeten tausend, zehntausend Dollar. Es gab Leute, die einen Dollar gaben, und Argentinier, die tausend Pesos, zwanzig, dreißigtausend Pesos spendeten, sowie solche, die zehn Pesos gaben. In allen Filialen wurden Gelder gesammelt. Und durch gemeinsame Anstrengungen konnten wir ein so schönes Denkmal errichten. Das ist unser Stolz. Als das Denkmal eröffnet wurde, kamen zwei Flugzeuge mit Ukrainern aus Kanada und Amerika an. Es waren die wichtigsten Vertreter der ukrainischen Kirche anwesend. Ein sehr berühmtes Fest. Die Internationale Buchmesse in Buenos Aires wird von der ukrainischen Botschaft in Argentinien und der Gesellschaft der argentinisch-ukrainischen Absolventen organisiert, um unsere Kultur und unsere Bücher zu zeigen. Diese Messe dauert drei Wochen. Wir haben eine Woche. Es gibt auch den Tag der Ukraine, wir haben einen großen Saal, wir organisieren Tänze, Musik, der Saal ist voll. Alle warten auf dieses Ereignis. Ukrainische Kirchen: Griechisch-katholische, Kathedrale der Heiligen Gottesmutter in Buenos Aires. Überwiegend fanden alle kulturellen Veranstaltungen in den Kirchen statt. Schulwesen: Bei uns gibt es Samstagsschulen bei den Gesellschaften „Widrodschennja“ und „Prosvita“. Auch die Filiale der Ukrainischen Katholischen Universität bietet im Sommer Intensivkurse von 15 Tagen an. Kinder aus verschiedenen Teilen Argentiniens kommen zu diesen Kursen, leben dort und lernen. Auch an der Universität in Buenos Aires ist es möglich, den Abschluss als beeidigter Übersetzer zu erlangen. Kultur: In jeder Gesellschaft gibt es Tanzensembles, Kurse und Ausstellungen von Stickereien und Pysanky (Ostereier). Bei den Gesellschaften und Kirchen feiern wir die Heiligen Abende am sechsten Januar, obwohl wir in Argentinien nach dem neuen Kalender am 25. Dezember feiern, aber im Familienkreis und in der Gemeinde versammeln wir uns am sechsten Januar. Wir bringen auch unseren Enkeln bei, einen Korb zusammenzustellen und die Paska zu weihen. Zu diesen Veranstaltungen kommen viele Menschen. Die Ukrainische Zentralvertretung gibt Bücher zu ukrainischen Themen in spanischer Sprache heraus, um das Wissen über die Ukraine unter den Argentiniern zu verbreiten. Im Jahr 2014 wurde das „Buch über den Holodomor“ herausgegeben. Die Regierung hat ebenfalls eine Broschüre über den Holodomor herausgegeben. „Geschichte der Ukraine“, über die wichtigsten Daten im Leben der Ukraine. Die Stiftung Taras Schewtschenko hat den „Kobzar“ in spanischer Sprache herausgegeben. Wir schätzen den ukrainischen Staat. Uns Emigranten fiel es schwer zu erklären, wer die Ukrainer sind. Aber als die Ukraine unabhängig wurde, hat sich auch die Welt verändert. Wir sind Ukrainer und keine Russen, keine Polen – wir sind Vertreter der ukrainischen Nation.
Zur Information: Maria Zinko wurde am 23. August 1952 in der Stadt Buenos Aires in Argentinien geboren. Die Mutter von Frau Maria, Halyna Dehler, stammt aus Kolomyja, durchlief Zwangsarbeitslager in Tschechien und wanderte 1948 nach Argentinien aus; der Vater, Roman Lew Zinko, stammt aus Sokal in der Region Lwiw und kam 1937 mit seinen Eltern nach Argentinien, als er acht Jahre alt war. Frau Maria erhielt eine wirtschaftswissenschaftliche Ausbildung und absolvierte die Universität in Buenos Aires. Darüber hinaus besuchte sie die Samstagsschule für Muttersprache bei der Gesellschaft „Widrodschennja“ sowie die Sonntagshochschule an der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kathedrale der Heiligen Gottesmutter. Sie absolvierte ein Slawistikstudium an der Universität des Heiligen Clemens in Rom. Sie übte die Funktion der Rektorin des Höheren Instituts für Lehre im Bereich nachhaltiger Tourismus und Hotelwesen aus. Sie arbeitet als Professorin an einer Universität in Buenos Aires. Maria Zinko ist gesellschaftlich aktiv. Sie nahm an Kongressen des Weltkongresses der Freien Ukrainer (SKWU), des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) und des Weltbundes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUSCHO) in Toronto, New York und Kyjiw teil. Derzeit ist sie Vizepräsidentin der Ukrainischen Zentralvertretung in Argentinien. Im April dieses Jahres überreichte der Geschäftsträger der Ukraine in der Argentinischen Republik, Walerij Olefir, Maria Chrystyna Zinko die Medaille „Für Arbeit und Tapferkeit“, die ihr vom Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der Freiwilligenbewegung und ihre aktive wohltätige Tätigkeit verliehen wurde. Maria Zinko beherrscht die ukrainische Sprache hervorragend und ehrt die ukrainische Kultur tausende Kilometer von der Ukraine entfernt... In Argentinien lebt die weltweit viertgrößte (nach Kanada, den USA und Brasilien) ukrainische Diaspora, die etwa 250.000 bis 300.000 Personen umfasst. Der größere Teil der ethnischen Ukrainer lebt in der Hauptstadt und der Provinz Buenos Aires (über 100.000) sowie in der Provinz Misiones (etwa 130.000). Die ukrainische Gemeinschaft in Argentinien wird durch über 40 ukrainische gesellschaftliche, kulturelle, religiöse und Jugendorganisationen vertreten, von denen die meisten in der Ukrainischen Zentralvertretung zusammengeschlossen sind – der führenden Organisation der Ukrainer in Argentinien, die von der argentinischen Regierung anerkannt ist. Der Vorsitzende der Ukrainischen Zentralvertretung ist der bekannte Neurochirurg Petro Lylyk. Ein spirituelles Zentrum für viele Ukrainer ist die Kathedrale der Heiligen Gottesmutter in Buenos Aires. Die ukrainische Gemeinschaft schenkte der Stadt ein Taras-Schewtschenko-Denkmal in Buenos Aires. Der Autor des Denkmals ist der kanadische Ukrainer Leonid Moloschanin, der Autor der Skulpturengruppe ist der argentinische Bildhauer Orio dal Porto.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
