Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Farben der ukrainischen Halskette

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

„Heute gibt es eine Premiere bei der Kapelle von Lewko Rewuzkyj“, bemerkte der Generaldirektor, der verdiente Künstler der Ukraine, Oleksandr Krukowskyj. „Ihr ging eine enorme Arbeit bei der Erforschung und Auswahl des Materials, bei der Bearbeitung und dem Chorgesang voraus. Jedes Werk, jedes Lied aus diesem Programm hat seine eigenen intonatorischen und textlichen Unterschiede und Besonderheiten. Warum 20 Farben? Weil es in diesem Programm 20 Lieder gibt. Die Ukraine ist ein Staat, in dem Vertreter vieler Nationalitäten leben, und es ist unmöglich, in einem Konzert die Lieder aller Völker abzudecken. Deshalb hoffen wir, dass wir mit Gottes Hilfe und der Unterstützung aufmerksamer Wohltäter noch einige weitere Programme erstellen werden, um die Vielfalt der Kulturen der Ukraine maximal zu präsentieren. Als wir an diesem Programm arbeiteten, wollten wir nicht nur historische Informationen über die Völker liefern, sondern auch Persönlichkeiten vorstellen, die zum Wohle der Ukraine gearbeitet haben und arbeiten. Unserer Ansicht nach hat die überwiegende Mehrheit der Ukrainer eine Besonderheit – Toleranz gegenüber Menschen und Kulturen anderer Völker. Dank dessen bereichert und entwickelt sich die allgemeine Kultur der Ukraine und hat große Perspektiven in der Welt…“ Die Anwesenden im Konzert hörten nicht nur die Lieder verschiedener Völker, sondern entdeckten auch deren Geschichte und modernes Leben für sich, erinnerten sich an die Namen von Menschen verschiedener Nationalitäten, die der Ukraine dienten und dienen. Ukrainer und Krimtataren verbindet, dass diese Völker in den letzten hundert Jahren auf ihrem eigenen Land einen Völkermord erlitten haben. Infolge der Deportation im Mai 1944, die von der sowjetischen Macht organisiert wurde, starb ein Drittel bis fast die Hälfte der krimtatarischen Bevölkerung der Krim. Und nach der Annexion der Krim durch die Russische Föderation im Jahr 2014 waren die Krimtataren erneut gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. Unter den Vertretern des krimtatarischen Volkes sind herausragende – Das Galakonzert anlässlich des Tages der Einigung Italiens und des 160. Jahrestages der Gründung des italienischen Staates ist ein außergewöhnliches Ereignis für das künstlerische Leben der Ukraine“, bemerkte der Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Oleksandr Tkatschenko. „Es ist erfreulich, dass die langjährige ukrainisch-italienische Partnerschaft im musikalischen Bereich ihre Verkörperung in diesem groß angelegten Projekt gefunden hat, das inspiriert. Und das nicht nur für Liebhaber klassischer Kunst durch die unsterblichen Meisterwerke von Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, sondern es zollt auch den Klassikern der Moderne Italiens und der Ukraine – Ennio Morricone und Myroslaw Skoryk – Tribut. Ich bin allen aufrichtig dankbar, die Anstrengungen unternommen und einen Teil ihrer Wissenschaftler Refat Appasow, Jurij Osmanow, Agatangel Krymskyj, Ali Alijew; die Sänger Fewsi Biljalow, Elzara Batalowa, Lenara Osmanowa, die Gewinnerin des Eurovision-Wettbewerbs Jamala, der bekannte Jazzgitarrist Enwer Ismajlow. Die Mehrheit der Krimtataren hat eine aktive bürgerliche Haltung und verteidigt die ukrainische Krim, so wie es die Anführer des krimtatarischen Volkes Mustafa Dschemilew und Refat Tschubarow tun. Gerade von ihnen kann man heute am häufigsten den Satz hören: „Die Krim ist die Ukraine!“. Und das Konzert begann mit der Hymne des krimtatarischen Volkes „Ant Etkenmen“. Der herausragende georgische Komponist Gija Kantscheli sagte in einem Interview: „Mit ihrem Schicksal erinnert mich die Ukraine irgendwie an Georgien, denn auch unser Land ist von denselben fremden Truppen besetzt… In der Ukraine findet ein echtes Gemetzel statt. Das ist es, worin ich eine tragische Gemeinsamkeit finde… Die Welt wird grausamer, das Böse raffinierter. Und das Gute bleibt, wie die letzten Quartette Beethovens, in der Minderheit…“ Es erklang das Lied „Herio Bichebo“ nach Worten von Gija Kantscheli. Internationale Anerkennung erlangte Serhij Paradschanow nach der Verfilmung der Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“. Der Film erhielt 39 internationale Auszeichnungen auf Filmfestivals in einundzwanzig Ländern. Der Titel eines Volkskünstlers der Ukraine und der Schewtschenko-Preis wurden Paradschanow posthum verliehen. Der Bürger der Ukraine armenischer Herkunft, Held der Ukraine Serhij Nigojan, wurde am 22. Januar 2014 gegen sechs Uhr morgens während der Revolution der Würde erschossen. Serhij hatte eine aktive Lebenshaltung und die Überzeugung, dass die Ukraine demokratisch sein muss. Im Dezember 2013 wurde mit Serhij ein Video vor dem Hintergrund der Barrikaden aufgenommen, in dem er das Gedicht „Kaukasus“ von Taras Schewtschenko liest. Genau diesen herausragenden Armeniern widmeten die Schöpfer des Programms das Lied von Charles Aznavour und Georges Garvarentz „Ewige Liebe“. Bis 1939 lebten in der Ukraine etwa eine Million ethnische Deutsche. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs wurden alle Frauen, Alten und kleinen Kinder nach Kasachstan und Sibirien deportiert, wo es keinerlei Lebensbedingungen gab; die Männer wurden in Arbeitskonzentrationslager im Norden Russlands gebracht. Auf diese Weise gab es gegen Ende des Krieges auf dem Gebiet der Ukraine keine deutsche Bevölkerung mehr. Zu den bekanntesten Deutschen in der Ukraine gehören Mykola Bunge, Staatsmann, Ökonom, Rektor der Universität Kyjiw; Innozenz Giesel, orthodoxer Priester, Rektor der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Archimandrit des Kyjiwer Höhlenklosters; Eduard Fuchs, Geologe, Erforscher der Eisenerzlagerstätten des Krywbass; Swjatoslaw Richter, Pianist; Friedrich Jakob von Falz-Fein, Gründer des Naturschutzgebietes „Askania-Nowa“. Die Kultur des deutschen Volkes wurde an diesem Abend mit dem Lied „Lorelei“ präsentiert. Die Freundschaft zwischen Aserbaidschan und der Ukraine begann vor über hundert Jahren, nach dem Zerfall des zaristischen Russlands. Jedoch wurden die unabhängigen Republiken bald, im Jahr 1922, der UdSSR angeschlossen… Der Anführer des aserbaidschanischen Volkes Heidar Alijew stand den Ukrainern immer mit besonderer Wärme gegenüber. Gerade dank seiner Unterstützung wurde die Nationale Philharmonie der Ukraine restauriert und das Werk „Obolon“ gebaut. Unter dem Liedgut dieses Volkes nehmen die Werke „Agacda alma“ und „Sari gelin“ einen besonderen Platz ein, sie wurden für das Konzert ausgewählt. Während der deutschen Besatzung von Kyjiw in den Jahren 1941–1943 wurde Babyn Jar zum Ort von Massenerschießungen der Zivilbevölkerung, ukrainischer Nationalisten, Kriegsgefangener, Juden und Roma durch die deutschen Besatzer – aufgrund ethnischer Merkmale. Millionen Juden verbrannten im höllischen Feuer des Zweiten Weltkriegs. Die Häftlinge des Konzentrationslagers Buchenwald verfassten auf der Grundlage der Melodie des Liedes „Arum dem fayer“ („Um das Feuer“) Worte auf Jiddisch, in denen es heißt, dass Leiden und Massenmorde eines Tages ein Ende haben werden… Genau dieses Lied erinnerte die Zuhörer an ein tragisches Kapitel in der Geschichte des jüdischen Volkes. Der Name Janka Kupala, den die Belarussen nicht nur als Dichter, sondern auch als Propheten bezeichnen, ist in der Ukraine wohlbekannt. Im Jahr 1929 wurde er zum Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Der Belarusse Janka Kupala bewunderte die ukrainische Literatur und übersetzte das legendäre „Testament“ von Taras Schewtschenko ins Belarussische. Und sein Ruf „Schywe Belarus!“ ist heute das Motto der belarussischen Patrioten. Vielen Ukrainern sind von Kindheit an die belarussischen Lieder „Ty mne wesnojou prisnilasja“ und „Kasiw Jas kanjuschynu“ bekannt. Während des Konzerts erklangen diese populären Melodien. Ebenfalls wurde das Liedschaffen von Bulgaren, Moldauern, Polen, Gagausen, Arabern und Ungarn präsentiert. Die Lieder wurden sowohl in den Originalsprachen als auch in ukrainischen Übersetzungen vorgetragen. Und das Konzert endete mit dem Lied „Herr, erbarme dich unser“ nach Worten und Musik von Taras Petrynenko, das die Kapelle Rewuzkyj gemeinsam mit den Zuschauern aufführte. der geliebten Heimat versperrte dem Meisterwerk des Komponisten lange den Weg zu den italienischen Theatern. Ebenso hatte das hauptstädtische Publikum die Gelegenheit, Ausschnitte aus den berühmten Opern „Gianni Schicchi“ und „Tosca“ von Giacomo Puccini, „Cavalleria rusticana“ von Pietro Mascagni sowie den Gefangenenchor „Va’ pensiero“ zu hören, der das wichtigste musikalische Symbol der Epoche des Kampfes für die Befreiung und Einigung Italiens darstellt. Im zweiten Teil erklang das berühmte „Italienische Capriccio“ von Pjotr Tschaikowski sowie Widmungen an bedeutende Komponisten beider Länder, Ennio Morricone und Myroslaw Skoryk, die im vergangenen Jahr in die Ewigkeit eingingen und uns unschätzbare musikalische Schätze hinterließen. Insbesondere war dies ein Potpourri zur Musik des oscarprämierten Ennio Morricone aus den Filmen „Für eine Handvoll Dollar“, „Mission“, „Spiel mir das Lied vom Tod“, „Zwei glorreiche Halunken“ sowie die bekannte „Melodie“ von Myroslaw Skoryk aus dem Film „Der hohe Pass“. Den Abschluss des Festkonzerts bildete das Gebet des Andrij „Gesegneter Tag, gesegnete Zeit“ aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj (musikalische Bearbeitung und Orchestrierung von Myroslaw Skoryk) in der Darbietung des Tenors Walentyn Dytjuk, des Sinfonieorchesters und des Chors der Nationaloper der Ukraine (Dirigent – Mykola Djadjura, Chormeister – Bohdan Plisch). Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Die Städtische Akademische Männerchor-Kapelle namens Lewko Rewuzkyj präsentierte ein neues Programm – „20 Farben der Ethno. Ethnische Halskette der Ukraine“, das die besten kulturellen Errungenschaften der nationalen Gemeinschaften präsentiert, die auf dem Territorium unseres Landes leben. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds statt. Zum Konzert im Kiewer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ wurden Vertreter der nationalen Gemeinschaften eingeladen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn