Seite · S. 2Originalseite ↗
Taras Schewtschenko: ewig und modern
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
Olena BONDARENKO
22. Mai – 160. Jahrestag der Umbettung des Ukrainischen Propheten.
Beim erneuten Lesen der Werke Schewtschenkos überzeugen wir uns wieder einmal von ihrer fantastischen Aktualität. Eine der treffenden Charakterisierungen unseres Genies stammt von dem polnischen Schriftsteller Jerzy Jedliczewicz: „Schewtschenko war ein genialer Organisator des Bewusstseins seines Volkes“. Und das ist wahr. Taras Schewtschenko nahm den Schleier der Minderwertigkeit von unseren Augen und Herzen und wies auf die weltanschaulichen Werte und Orientierungspunkte hin, die einer großen Nation eigen sind. Sie waren seit jeher unser, doch nur wenige waren sich ihrer bewusst, was in einem Umfeld, das von einheimischen und zugereisten Unterdrückern gequält wurde, nicht verwunderlich ist.
Schewtschenko bot seinem Volk, das jahrhundertelang versuchte, sich aus dem Joch der Eroberer zu befreien, die mächtigste Waffe an:
…Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen… Taras Schewtschenko ist der Erste in den Reihen der Kämpfer für die Ukraine. Während der Revolution der Würde war es Taras Schewtschenko, der zum Anführer des Maidan wurde, und nicht die verschiedenen mikrofongeilen Machtbesessenen, die sich auf Kosten anderer profilieren. Auf dem Maidan und in der gesamten Ukraine ereignete sich ein volksweiter, unglaublicher „Schewtschenko-Aufschwung“. Die Welt sah das Video, in dem Serhij Nigojan – der Erste in der Reihe der Himmlischen Hundertschaft – den „Kaukasus“ zitiert:
Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm und die heilige Freiheit!.. Es scheint, als wusste Taras Hryhorowytsch alles über uns Heutige. Über jene, die, bewaffnet mit für sie fremden patriotischen Parolen und Zitaten aus seinen eigenen Werken, mit Ideen und Idealen handeln:
Vom Herrn verflucht. Ihr liebt am Bruder die Haut, nicht die Seele!.. Oder auch: Und jener, freigebig und prächtig, baut überall Tempel; Und liebt das Vaterland so sehr, beklagt es so sehr, Und aus ihm, dem Armen, fließt das Blut wie Wasser!.. Über die Gerichte, die heute bereits siamesisch mit der Macht verwachsen sind:
Wie lange werdet ihr noch raffen und unschuldiges Blut vergießen der armen Menschen? Und den Reichen mit ungerechtem Urteil helfen?
Über die heutigen Oligarchen: Ihr seid unersättliche Räuber, hungrige Raben. Nach welchem wahren, heiligen Gesetz handelt ihr mit der Erde, die allen gegeben ist, und mit dem armen Volk?.. Und das hier ist über dich, unser „buchweizenabhängiger“ Wähler:
…Für ein Stück fauler Wurst, wenn man euch um die Mutter bäte, würdet ihr sie hingeben… Es lohnt sich wohl, auch Taras’ Worte anzuführen, die in den Kontext des heutigen Verbleibs der Russland unterstellten Kirche in der Ukraine und des Tomos passen, der ein riesiger Schritt in Richtung „Weg von Moskau!“ war:
…Die Kirchen-Grabstätte wird zerfallen… und unter ihr wird die Ukraine auferstehen. Und sie wird die Finsternis der Unfreiheit zerstreuen, das Licht der Wahrheit entzünden, und es werden in Freiheit beten die Kinder der Unfreien!..
Und der Sinn des bekannten Gedichts „Kateryna“ beschränkte sich, so glaube ich, schon zu Schewtschenkos Zeiten nicht nur auf rein persönliche Beziehungen zwischen einem hinterlistigen Moskal und einem vertrauensvollen ukrainischen Mädchen. Wie die modernste Praxis gezeigt hat, führen Anbiederungen wie die „Charkiwer Abkommen“ oder das gefällige Nachplappern einiger „unserer“ Politiker gegenüber den Adepten der „Russischen Welt“ zu großem Unheil. Also:
Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, doch nicht in Moskaler, denn Moskaler sind fremde Leute, sie bringen Unheil über euch… Und heute ruft uns der ukrainische Genius, durch die Jahrhunderte blickend, zur Verteidigung seines Landes vor dem russischen Aggressor auf:
Lasst die Mutter nicht, lasst sie nicht in den Händen des Henkers zugrunde gehen!.. Taras Schewtschenko ist uns gegenüber absolut ehrlich. Er gibt uns Zuversicht und Mut im Krieg für unser Heimatland und im Kampf für unsere bürgerliche und nationale Würde:
Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt die Freiheit, und der Unersättliche wird auf dem Grund des Meeres keine Felder pflügen! Aber siegen kann man nur, wenn man sich vereint. Deshalb wiederholt der Dichter unermüdlich uns Heutigen, wer die wahren Patrioten sind: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte euch!“
Liebt eure Ukraine. Liebt sie… In der bitteren Zeit, in der letzten, schweren Minute betet für sie zu Gott, – wendet sich unser geliebter Schewtschenko immer wieder mit einem leidenschaftlichen Appell an uns.
Seien wir der Liebe und des Respekts unseres Propheten würdig. Lieben und ehren wir ihn täglich. Leben wir nach der moralischen Verfassung der ukrainischen Nation, geschaffen durch die kosmische Kraft seines Denkens und die unbezwingbare Kraft seines Geistes. Und wir werden ewig sein mit Schewtschenko. ————————
Anmerkung. Zitate aus den Werken von T. H. Schewtschenko: „Nachahmung des 11. Psalms“, „Kaukasus“, „Davids Psalmen“, „Der Traum“, „Cholodnyj Jar“, „P. S.“, „Es steht im Dorf Subotiw…“, „Kateryna“, „Sowohl Archimedes als auch Galilei…“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten…“, „Ob wir uns noch einmal treffen werden…“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
