Seite · S. 3Originalseite ↗
Der Mörder von Symon Petljura wurde dank der Geheimdienste der UdSSR freigesprochen
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
„Die Nachricht vom Tod Petljuras löste unter der ukrainischen Emigration große Unruhe aus. Das Attentat wird als Werk Moskaus betrachtet“, berichtete ein sowjetischer Geheimdienstler aus Berlin am 8. Juli 1926. „Im ersten Moment schien es, als sei die Emigration völlig zerschlagen und stünde kurz vor der vollständigen Auflösung. Doch nach einigen Tagen stellte sich heraus, dass die Tatsache des Verlusts des geistigen Führers sie noch mehr zusammengeschweißt hat.“ Die Sowjetmacht hatte eine solche Einigung der Diaspora nach der Ermordung des Vorsitzenden der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, Symon Petljura, nicht erwartet. Über seinem Sarg begannen sich sogar jene Organisationen und Persönlichkeiten zu vereinen, die ihm zuvor negativ gegenüberstanden. Der Hauptataman des Direktoriums der UNR Symon Petljura (22. Mai 1879 – 25. Mai 1926)
Jaroslaw FAJSULIN, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter der Abteilung für wissenschaftliche Unterstützung der Politik des nationalen Gedenkens des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken. Nicht den Mörder, sondern den verstorbenen Symon Petljura. Seine Frau Olha wird vom persönlichen Sekretär des Ex-Präsidenten Frankreichs, Alexandre Millerand, besucht. Er erkundigt sich, ob Petljura sich geweigert habe, eine Delegation von Juden in Kyjiw zu empfangen. Die Frau verneint dies. Die Ukrainer sind sich einig in der Meinung, dass Symon Petljura von sowjetischen Geheimdiensten ermordet wurde. Dies belegen Berichte des bolschewistischen Geheimdienstes: „In Warschau liegen von Tokarzewski (Diplomat Jan Tokarzewski-Karaschewytsch – Anm. d. Red.) erhaltene Informationen über Dokumente vor, die er besaß und die beweisen, dass das Attentat auf Petljura im Auftrag der Sowjetmacht verübt wurde. Diese Dokumente sollten als Grund für eine neue Vertagung des Prozesses gegen Schwarzbard dienen. Es gibt Informationen, dass Prof. Jakowliw (Pädagoge Andrij Jakowliw – Anm. d. Red.) Materialien über Pogrome, organisierte Attentate und terroristische Akte seitens der Sowjetmacht gegen die ukrainische Bevölkerung in der Ukraine und im Ausland gesammelt hat. Diese Materialien wurden von ihm dem Komitee France d’Orient übergeben. Dieses Komitee hat vom französischen Regierungsauftrag den Auftrag, die Sowjetmacht während des Schwarzbard-Prozesses zu kompromittieren.“ Nach dem Machtantritt von Józef Piłsudski in Polen wird viel über einen gemeinsamen zukünftigen Krieg mit den „Sowjets“ an der Seite der Ukrainer gesprochen. Bei einer Trauersitzung anlässlich des Todes von Symon Petljura sagt der polnische General Gustaw Orlicz-Dreszer: „Das ukrainische Volk muss sich daran erinnern, dass die Idee einer Föderation der Ukraine mit Polen mit dem Machtantritt Piłsudskis wieder auflebt. Deshalb ist es an der Zeit, davon zu träumen aufzuhören, dass die Bolschewiki die Ukraine erschaffen werden. Man muss sich um die alten ukrainischen Führer gruppieren. Nur das wird die früheren Hoffnungen näherbringen.“ „In Polen gab es eine Sitzung der Petljura-Jugend. Sie beschlossen, den Tod des Führers zu rächen, den sie den Bolschewiki zuschreiben“, notieren die Tschekisten. „Sie beschlossen, ein Attentat auf einen der sowjetischen Funktionäre zu organisieren. Der Akt muss einen demonstrativen Charakter haben. Die Person spielt keine besondere Rolle: ob aus der Gesandtschaft, dem Konsulat oder der Handelsvertretung. Da der Ort der Ermordung Petljuras Paris war, sollte auch der Ort der Gegenaktion die Hauptstadt Frankreichs sein. Angeblich sind für die ganze Sache 500.000 Franken veranschlagt.“ Dutzende Berichte des sowjetischen Auslandsgeheimdienstes halten Daten über die Absichten der Ukrainer fest, eine „schreckliche Rache“ für die Ermordung von Symon Petljura zu üben. Aus Warschau berichteten sowjetische Geheimdienstler im Juni 1926: „Es fand eine Sitzung des ‚höheren Kommandostabs der Armee der UNR‘ unter dem Vorsitz des aus Frankreich eingetroffenen Gen. Salskyj statt, der zur Einheit und zur blutigen Rache für den Tod Petljuras aufrief. Fast alle ukrainischen Emigranten in Frankreich besitzen kurze Schusswaffen, und etwa 200 von ihnen nahmen an der Bewachung des Trauerzuges teil.“ Initiator der Terrorakte ist Mykola Tschobotariw – ein Spionageabwehroffizier, ehemaliger Leiter der persönlichen Leibwache von Symon Petljura. Unter den möglichen Opfern nennt er die Namen sowjetischer hochrangiger Beamter in der Ukraine und diplomatischer Vertreter im Ausland. Der sowjetische Geheimdienst berichtet über die Möglichkeit eines Anschlags auf Samuel Schwarzbard oder seine Verwandten. Man nimmt an, dass dies unvermeidlich geschehen wird, falls das Gericht ihn freispricht oder die Strafe milde ausfällt. Später wird berichtet, dass die Ukrainer von einem Anschlag auf Schwarzbard absehen, um sich nicht zusätzlichen Vorwürfen des „Banditentums“ auszusetzen. Die Mittel für die Verteidigung der Ukrainer vor Gericht werden von Gesellschaften zur Ehrung des Gedenkens an Symon Petljura gesammelt. Sie entstehen unter den Emigranten und in einigen ukrainischen Städten. Sie versenden 67 Adressschreiben an Institutionen und einzelne Persönlichkeiten. Innerhalb einer Woche sammeln sie 1092 Zloty. „Zur Verfügung der General-Ukrainischen Rada in Paris brachte Oberst Prychodko aus Warschau 6.000 Zloty für die Prozesskosten mit. Sie wurden aus dem Kriegsministerium Polens erhalten. Neben diesem Geld wurden dorthin weitere 3.000 Zloty überwiesen, die unter den Emigranten für denselben Zweck gesammelt wurden.“ Unter den Ukrainern wird ein Fragebogen verbreitet. Mit seiner Hilfe werden Informationen über die Organisation von Pogromen durch die Bolschewiki und Provokationen von Juden gesammelt. Er enthält Fragen: „War man Zeuge oder was hat man über jüdische Pogrome gehört? Wo genau waren die Pogrome und wann, wer hat sie organisiert, aus welchem Anlass entstanden sie? Fanden sie vor der Besetzung des Gebiets durch die Armee der UNR statt oder wurden sie im Hinterland der Regierung der UNR verübt? Wurde jemand aus den militärischen Faktoren der Armee der UNR für Pogrome oder Plünderungen bestraft?“ „Oberst Tschobotariw schickte zwei ehemalige Beamte des Kriegsministeriums nach Kamjanez-Podilskyj, um ihm einige Dokumente aus dem dort in ‚sicheren Händen‘ befindlichen Archiv zu beschaffen“, vermerken die Tschekisten in einem der Berichte. „Diese Dokumente, die sich auf die Anordnungen Petljuras gegen jüdische Pogrome beziehen, sind für den Prozess in Paris notwendig. Dass in Kamjanez ein Teil der Dokumente der Kanzlei Petljuras versteckt ist, ist eine Tatsache, aber wo genau – das konnte nicht herausgefunden werden, ebenso wenig wie die Personen, die dorthin geschickt wurden.“ Die sowjetischen Geheimdienste erfahren Details und Inhalt der Dokumente, die die UNR-Anhänger für den Prozess gegen Schwarzbard gesammelt haben. Einen Teil vernichten sie. Für andere bereiten sie Gegenargumente und Manipulationen vor. „Von diesen Dokumenten war es notwendig, die von einem der Untersuchungsrichter zum Fall des Pogroms in Proskuriw gelieferten Materialien zu vernichten, die versuchen, das Pogrom als unvermeidliche Unterdrückung eines Aufstands und Provokation seitens der jüdischen Bevölkerung darzustellen“, berichten die Tschekisten. „Diese Materialien konnten nicht beschlagnahmt werden, aber dafür wurden sie zwischen Akten völlig anderer Art geschoben, die im Archiv ruhten.“ Ebenso erkannten die Bolschewiki Dokumente über das Pogrom in Kytaihorod, heute Rajon Kamjanez-Podilskyj in der Oblast Chmelnyzkyj, als „unbequem“ an: „In der Akte gibt es Aussagen des Dorfvorstehers und der Bauern in Form eines Protokolls, die behaupten, dass die jüdische Bevölkerung derselben Stadt ohne jeden Anlass als erste nachts die Wohnung des ukrainischen Kommandanten beschoss und damit das Vorgehen der Ukrainer provozierte.“ Im Januar 1927 richtet der Bevollmächtigte des Volkskommissariats für auswärtige Angelegenheiten der UdSSR beim Rat der Volkskommissare der Ukrainischen SSR, Oleksandr Schlichter, einen Brief an den Generalsekretär des ZK der KP(b)U, Lasar Kaganowitsch. Darin enthalten sind Richtlinien darüber, in welche Richtung der „Pariser Prozess“ zu lenken sei. Welche ideologischen „Klischees“ bezüglich Petljura und der ukrainischen Bewegung zu verwenden seien, welche Dokumente den Anwälten Schwarzbards zur Verfügung zu stellen seien. Sie empfehlen Zeugen für den Prozess – insbesondere den Schriftsteller Wolodymyr Wynnytschenko (er wurde als Zeuge vor Gericht geladen, aber über seine Aussage ist nichts bekannt – Anm. d. Red.). Sie benennen Personen, die besser nicht zugelassen werden sollten: die Mitglieder der Hauptverwaltung der ukrainischen Gesellschaft des Roten Kreuzes Petro Slatkowskyj und Platon Linnychenko, der russische Politiker Pawel Miljukow. Sie geben Ratschläge, wie der Gerichtsprozess in der UdSSR darzustellen sei. „Die Freisprechung oder Verurteilung Schwarzbards für die Durchführung des terroristischen Aktes kann Petljura und der gesamten von ihm geleiteten Bewegung, bekannt unter dem Namen Petljurawesen, keinesfalls die Verantwortung für Pogrome und andere durch ihn verursachte Unglücke abnehmen“, heißt es im Brief. „Der ukrainischen sowjetischen Presse vorschlagen, die Bedeutung des Prozesses nicht aufzubauschen und nur Meldungen und Materialien über den Prozess zu veröffentlichen, die von der TASS oder vom Bevollmächtigten des NKFA eingehen, aber keinesfalls von eigenen Korrespondenten.“ Am 21. Januar 1927 behandelt eine geheime Sitzung des Politbüros des ZK der KP(b)U die Frage „Über den Schwarzbard-Prozess“. Sie entsendet den Bolschewiken Mykola Popow zum Prozess nach Paris. Für die Dienstreise werden 2,5 Tausend Rubel bereitgestellt. Das Durchschnittsgehalt im Land beträgt etwa 63 Rubel. Der Prozess gegen Schwarzbard wurde zu einer der erfolgreichsten Geheimoperationen der sowjetischen Geheimdienste. Der Mörder wurde freigesprochen, und der verstorbene Politiker sowie die ukrainische nationale Befreiungsbewegung erhielten den Stempel „antisemitisch“ und „pogromartig“. 103 ukrainische Organisationen aus Frankreich, Polen, der Tschechoslowakei und Rumänien traten dem Interorganisatorischen Komitee zur Ehrung des Gedenkens an Symon Petljura bei, das im Juli 1926 gegründet wurde. In ihm war eine Kommission zur Sammlung von Informationsmaterial für das Gericht tätig. Für die Bedürfnisse des Komitees wurden von jedem Emigranten monatlich 5 Kronen gesammelt. Jede Organisation führte 5 Prozent ihres Einkommens ab.
„Ataman Petljura reiste legal aus Polen aus. Die Reise wurde von Pilsudski (Marschall von Polen. – Anm. d. Red.) organisiert, der bis heute ein Anhänger einer unabhängigen Ukraine unter der Führung von Ataman Petljura ist“, vermerkten Mitarbeiter des Auslandsgeheimdienstes der UdSSR aus Prag am 7. März 1924 in einem Bericht. „Petljura reiste aus Polen aus, um für seine Arbeit umfassende Unterstützung in Staaten zu suchen, in denen die nationale Bewegung stark entwickelt ist und ein großer Hass auf die Bolschewiki herrscht. Er plant, Ungarn, Italien, die Schweiz, Spanien und Tschechien zu besuchen.“ Der Vorsitzende der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura kommt im Oktober 1924 nach Paris – in die Hauptstadt der europäischen Geopolitik. Er sucht Unterstützung bei den Führern führender Staaten für die Ukraine, deren größerer Teil von den Bolschewiki besetzt ist. Er trifft sich mit französischen Politikern und versucht, die verstreute ukrainische Emigration zu vereinen. Er bereitet Dutzende Artikel über die Ukraine für die Presse vor, vor allem für die Zeitschrift „Tryzub“ – das Druckorgan der UNR im Exil. Petljura wohnt bei dem Ingenieur Mykola Schumyzkyj. Dann mietet er ein Zimmer im „Ideal Hotel“, später zwei Zimmer im fünften Stock eines Hotels im Quartier Latin. Aus Prag ziehen seine 40-jährige Ehefrau Olha und seine 14-jährige Tochter Lesja zu ihm. Fortsetzung auf S. 5
S. 5 · Originalseite ↗
der Ukraine billigte das Moskauer Dokument und erarbeitete seine eigenen geheimen „Maßnahmen zur Organisation der Umsetzung des Beschlusses des ZK der KPdSU vom 31. August 1978 ‚Über die weitere Vervollkommnung des Studiums und des Unterrichts der russischen Sprache in den Unionsrepubliken‘“. Der Ministerrat der USSR verabschiedete als Reaktion auf den Beschluss des Ministerrates der UdSSR vom 13. Oktober 1978 Nr. 835 „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Studiums und des Unterrichts der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“ am 2. November 1978 seinen eigenen Beschluss „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Studiums und des Unterrichts der russischen Sprache in der allgemeinbildenden Schule der USSR“. Russifizierte und bolschewisierte Ukrainer, Anhänger des sogenannten „natürlichen Zusammengehens verwandter und einander nahestehender Slawen“, offene und getarnte Feinde des Ukrainertums, führten „begeistert und organisiert“ unter der Leitung von W. W. Schtscherbyzkyj und seinen „Handlangern“ den geheimen Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR vom 26. Mai 1983 Nr. 473 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Studiums der russischen Sprache in allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“ aus. Wenige Tage später verabschiedeten das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Ministerrat der USSR einen entsprechenden Beschluss. Zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Studiums der russischen Sprache wurden vom Kollegium des Bildungsministeriums der USSR (29.06.1983 Nr. 7/77) erarbeitet. Die Feinde des ukrainischen Staates verstehen sehr gut, dass „die Sprache, die aus den unerkannten Tiefen der menschlichen Natur entspringt, zum zementierenden Ferment der Nation wird“, bemerkte T. Panko. „Mit dem Verlust des Begriffs der Muttersprache verlieren die Menschen die psychische Konstante, die moralischen Grundlagen, die Verbindung zu ihrem Geschlecht“, ihrem Volk, ihrer Nation, sie verspüren kein Bedürfnis nach ihrem eigenen Staat. Und auch heute schränken antiukrainische Kräfte die Verwendung der ukrainischen Sprache auf jede erdenkliche Weise ein, um weiterhin die intellektuellen Gefäße der Nation auszubluten, denn „die Sprache ist für die Kultur das, was das zentrale Nervensystem für den Menschen ist“ (S. Lem). Der Verzicht auf die Muttersprache auch nur eines Teils des Volkes bleibt nicht ungestraft. Die langjährige antiukrainische Politik der Kreml-„Brüder“ (lesen wir – „Despoten“) und ihrer treu ergebenen Vasallen-Kleinrussen hat dazu geführt, dass es unter den Bürgern der Ukraine leider nicht wenige gibt, die sich für gebildete Intellektuelle halten, hohe Stühle in der gesetzgebenden, exekutiven und judikativen Gewalt und sogar in wissenschaftlich-pädagogischen Institutionen besetzen, eifrig im Radio auftreten, in Fernseh-Talkshows prahlen, in den Massenmedien arbeiten, aber ihr Wissen über ukrainische geistige, moralische, soziale, nationale Werte, nationale Interessen, nationale Ziele, über die wahre und nicht die von Feinden gefälschte Geschichte der Ukraine sehr begrenzt ist. Solche Menschen fallen im Judentum unter die Definition „gestohlene Kinder“. In der Ukraine gibt es viele „gestohlene Kinder“ der fremden russischen Macht. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk hat berechnet, dass die Ukraine in den letzten 25 Jahren über 3 Millionen Kinder verloren hat. Das sind nicht nur physische Verluste, sondern das Schrecklichste – national-geistige. Nur in 21 % der ukrainischen Hochschuleinrichtungen erwerben Studenten ihre Bildung in der Staatssprache, in fast 80 % hingegen in russischer Sprache. Die heutigen „gestohlenen Kinder“, auf
Fortsetzung. Beginn auf S. 3
Sowjetische Agenten dringen in das Umfeld der führenden Persönlichkeiten der UNR ein. Sie fangen geheime Korrespondenz ab. In ihrem Besitz befinden sich Dutzende Briefe von Petljura. In einer Mitteilung vom 10. Februar 1926 informiert der Premierminister der UNR Andrij Liwyzkyj aus Warschau ihn darüber, dass in Polen ein Staatsstreich von Marschall Józef Piłsudski, einem Freund und Verbündeten Petljuras, vorbereitet wird. Den Inhalt dieses Briefes halten die Tschekisten fest: „Wir glauben, dass der Sieg bei Piłsudski liegen wird. Daher wurden von uns rechtzeitig Schritte unternommen, um einen engen Kontakt unseres Zentrums mit der Gruppe von Marschall Piłsudski herzustellen. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass sowohl der Marschall als auch seine Gleichgesinnten für die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik und für einen Vertrag der Polnischen Republik mit der UNR eintreten. Die Regierung der Polnischen Republik wird, nachdem sie die Thesen Piłsudskis angenommen hat, bei der Hilfe im Kampf für die Befreiung der Ukraine zur Seite stehen und ihr die staatliche Unabhängigkeit sichern.“ Im Mai 1926 übernimmt Józef Piłsudski die Führung in Polen. In polnischen und ukrainischen politischen Kreisen spricht man von der Wiederherstellung des ukrainisch-polnischen Bündnisses und einem neuen Feldzug gegen die „Sowjets“. Die Tschekisten wissen davon. Symon Petljura wird für die Sowjetmacht noch gefährlicher. Sie bereiten seine physische Liquidierung vor. Am 25. Mai, gegen 13:00 Uhr, geht Petljura zum Mittagessen in das Restaurant „Bouillon Chartier“ in der Rue Racine – nur wenige hundert Meter vom Hotel entfernt. Er verlässt es eine Stunde später. Er bleibt stehen und betrachtet die Buchauslage eines Ladens an der Ecke Rue Racine und Boulevard Saint-Michel. Samuel Schwarzbard tritt an ihn heran und erschießt ihn mit einem Revolver. Fünf der sieben abgefeuerten Kugeln treffen. Der Mörder ergab sich der Polizei, so eine Version. Nach der zweiten wurde er von Passanten festgehalten, die Selbstjustiz üben wollten. Petljura wird in die Klinik „Charité“ gebracht. Er stirbt. „Seit 1917–1918 gab es kein Ereignis mehr, das das gesamte Ukrainertum so ungewöhnlich aufgewühlt hätte“, schrieb der Diplomat Oleksandr Schulhyn in einem Brief an Lidija Schyschmanowa, die Tochter des Publizisten Mychajlo Drahomanow. „Die Menschen haben S. W. schrecklich betrauert und betrauern ihn noch immer. Er verkörperte die Idee der ukrainischen Staatlichkeit und den Kampf für sie. Am Tag nach dem Mord geschah etwas in der Emigration noch nie Dagewesenes: Alle vereinigten sich.
Olha Petljura mit Tochter Lesja, Prag, 1920
In der Tschechoslowakei wurde ein Komitee zur Ehrung des Andenkens und zur Verteidigung der Ehre Petljuras gebildet! Mich delegierte man als Vorsitzenden des Komitees zur Beerdigung. Das war wieder etwas Ungewöhnliches – in Paris zählten wir 200–300 bewusste Ukrainer, aber zur Beerdigung kamen mehrere Tausend. Wenn Sie gesehen hätten, mit welcher Andacht sie sich vor dem Sarg verneigten. Aus allen Enden der Welt wurden telegrafisch Kränze aus wunderbaren gelb-blauen Blumen bestellt, es waren viele Franzosen, Kaukasier, Polen anwesend. Auf dem Friedhof gab es keine Reden, man sang nur das „Testament“, was unter diesen Umständen einen kolossalen Eindruck machte. Meine alten französischen Freunde sagten, dass sie eine solche Beerdigung noch nicht gesehen hätten. Selbst die Beerdigung von Victor Hugo machte einen weniger bewegenden Eindruck als dieses aufrichtige, majestätische und schweigsame Geleit.“ Symon Petljura wird am 30. Mai 1926 in der rumänisch-orthodoxen Kirche der Heiligen Erzengel eingesegnet. Er wird auf dem Friedhof „Montparnasse“ beigesetzt.
Jaroslaw FAJSULIN
Von der Redaktion. Der Autor dieser Publikation, Herr Jaroslaw Fajsulin, gibt Zitate aus Archivdokumenten in der Originalsprache wieder – auf Russisch. Leider ohne Übersetzung.
Panichida für Symon Petljura am 40. Tag nach dem Mord, Juli 1926. Ukrainische Staniza in der Nähe des Lagers Kalisz, Polen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
