Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie alt ist die anti-ukrainische Ideologie der „Russischen Welt“?

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

Wasyl Lysantschuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 20 von 2021. Die „Althromadianer“ nutzten brillant... die Initiative des Kiewer Generalgouverneurs O. Dondukow-Korsakow, der die Eröffnung einer Abteilung zur Erforschung der Region im Interesse der „lokalen Verwaltung“ anstrebte. Der Generalgouverneur berücksichtigte nicht, dass die „Erforschung der Region“ auch andere Ziele haben könnte – jene, über die M. Drahomanow in einem seiner Briefe schrieb: „Die Ukraine kennt sich selbst noch nicht, sie braucht wissenschaftliche und literarische Arbeit, um sich selbst zu erkennen...“. Alles, was die wissenschaftlichen Vorkämpfer der Südwestlichen Abteilung zu leisten vermochten, führte genau zu diesem Ziel. Hier sind einige goldene Seiten aus dem ukrainischen wissenschaftlichen Epos der 1870er Jahre. Professor Wolodymyr Antonowytsch von der Universität Kyjiw (mit dessen Namen die Entstehung der ukrainischen Geschichtswissenschaft verbunden ist) sammelte, redigierte und veröffentlichte das 8-bändige „Archiv der Südwestlichen Russland“, in dem Dokumente zur Geschichte der rechtsufrigen Ukraine des 16. bis 18. Jahrhunderts enthalten sind. Pawlo Tschubynskyj veröffentlichte in den Jahren 1872–1878 sieben Bände der „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“, in denen einzigartige folkloristische, ethnographische und sprachwissenschaftliche Materialien gesammelt wurden. Diese Arbeit des Wissenschaftlers wurde mit mehreren prestigeträchtigen Preisen und Auszeichnungen gewürdigt. In den Jahren 1874–1875 erschienen in Kyjiw die „Historischen Lieder des kleinrussischen Volkes und Anmerkungen von Wl. Antonowytsch und M. Drahomanow“ in zwei Bänden – die erste Sammlung ukrainischer politischer Lieder, deren Eigenart M. Drahomanow durch den Vergleich mit den Liedern anderer Völker Europas aufzeigte. „Dies ist eine eigenartige Geschichte des ukrainischen Volkes, erzählt von ihm selbst“, so bewertete M. Drahomanow das Werk des Volksgenies. Olena Ptschilka (die leibliche Schwester Drahomanows) erforschte ukrainische Stickereien, Ostereier und Volkslieder. Ihre erste Forschungsarbeit war das Album „Ukrainisches Ornament. Stickereien, Stoffe, Ostereier“ (1876). In fünf Auflagen erschienen die „Ukrainischen Muster“ von Olena Ptschilka mit Beispielen für Stick- und Webkunst. Bedeutend waren die wissenschaftlichen Errungenschaften der Sprachwissenschaftler Oleksandr Potebnja, Pawlo Schytezkyj und Kost Mychaltschuk sowie des Juristen Oleksandr Kistjakiwskyj (1879 veröffentlichte er einzigartige Denkmäler zur Geschichte des ukrainischen Rechts, darunter das Gesetzbuch „Rechte, nach denen das kleinrussische Volk gerichtet wird“)... Konnten die „Landsleute“ gleichgültig zusehen, wie das Ukrainertum an Kraft gewann? Besonders eifrig war die Zeitung „Kiewljanin“, ein Kind des Walujew-Zirkulars (sie begann 1864 zu erscheinen, auf Staatskosten, also mit einem ganz bestimmten Ziel). Die zaristische Regierung, die Ideologen der Großmachtstellung und die hurrapatriotischen Zeitungen verbündeten sich gegen die Ukrainophilen und deren Versuche, angeblich das Imperium zu untergraben. „Die Macht Russlands gründet auf der Einheit des Staates, und deshalb ist alles, was zur Erschütterung dieser Einheit und zur eigenständigen Entwicklung verschiedener Nationalitäten führen könnte, für sie verderblich und darf nicht zugelassen werden“, erinnerte Alexander II. seine Kinder in seinem Testament. Das Walujew-Zirkular und das Ems-Ukas bedeuteten unter anderem, dass auch die Ukrainophilen selbst Verfolgungen ausgesetzt waren. Schließlich waren sie die Bewahrer einer unterdrückten Sprache! Die aktivsten Mitglieder der „Hromada“ wurden in die Verbannung geschickt. Anfang der 1860er Jahre wurde Pawlo Tschubynskyj in das Gebiet Archangelsk geschickt; Oleksandr Konyskyj landete in Wologda, dann in Totma und Bobrynez; dem Kyrill-Method-Bruderschaftler Dmytro Pyltschykow „fiel“ das Gebiet Cherson zu... All dies bedeutete, dass es erlaubt war, die Ukraine nur an speziell dafür vorgesehenen Orten zu lieben, in der Regel an kalten. Mitte der 1870er Jahre wiederholte sich alles. Mychajlo Drahomanow musste emigrieren. Tschubynskyj wurde verboten, in der Ukraine zu leben; er war gezwungen, nach Petersburg zu gehen, wo er in den Jahren 1876–1879 im Verkehrsministerium diente. Inhaftiert wurde der noch sehr junge Borys Hrintschenko... „Das sollten die heutigen Ukrainer wissen: Unsere Sprache ist nur deshalb erhalten geblieben, weil ukrainische ‚Erwecker‘ für sie kämpften und weil es ein vielmillionenfaches, überwiegend bäuerliches Volk gab, für das diese Sprache die Muttersprache und damit eine ständig gebrauchte Sprache war. Sprachen, die im Alltag nicht benutzt werden, sterben aus“, betonte Wolodymyr Pantschenko im Artikel „Der Dreißigjährige Krieg auf Ukrainisch“ (Den. – 2002. – 30. August). Im Herbst 1876 ließ sich Drahomanow in Genf nieder, wo er eine ukrainische Druckerei gründete, die ganze 43 (!) Jahre existierte. Er erwarb sie von Anhängern Michail Bakunins, wobei er die finanzielle Unterstützung seines Gesinnungsgenossen Serhij Podolynskyj in Anspruch nahm, des Sohnes wohlhabender Eltern, der ebenfalls ein politischer Emigrant war. Zu den Drahomanow-Publikationen gehören fünf Ausgaben der Zeitschrift „Hromada“. Beliebte Broschüren politischen Inhalts, Sammlungen von Folklore-Materialien, literarische Werke („Gedichte von T. Schewtschenko, verboten in Russland“, dessen Poem „Maria“, der Roman von Panas Myrnyj und Iwan Bilyk „Ob die Ochsen brüllen, wenn die Krippen voll sind?“, sowie der Gedichtband von P. Kulisch „Dzwin“ u. a.). All diese Erzeugnisse wurden auf illegalem Weg nach Russland geschmuggelt. Wichtige und interessante Fakten veröffentlichte Gustav Zwengrosch in der „Literaturna Ukrajina“ vom 23. Mai 2002. Er schrieb, dass der Verbannte Mychajlo Drahomanow für den europäischen Leser den vollständigen Text des geheimen Ems-Ukas in der speziellen Arbeit „Zur Frage der kleinrussischen Literatur“ veröffentlichte. Im Juni 1878 druckte er in Genf einen ausführlichen französischsprachigen Bericht „Die ukrainische Literatur, proskribiert von der russischen Regierung“ für die Teilnehmer des Ersten Internationalen Literaturkongresses in Paris 1878. Den Vorsitz führten der berühmte Victor Hugo und der demokratische Schriftsteller Iwan Turgenew. Und am 15. September 1881 unterzeichneten die Redakteure der ukrainischen Sammlung in Genf „Hromada“, M. Drahomanow und M. Pawlyk, eine französischsprachige „Mitteilung, präsentiert dem Wiener Internationalen Literaturkongress 1881“. Sie endet mit den Worten: „Wir glauben, unsere Pflicht zu erfüllen, indem wir die Vertreter der literarischen Welt aller zivilisierten Nationen mit dieser Mitteilung daran erinnern, dass das (Ems- – G. Z.) Ukas, das oben angeführt wurde, immer noch in Kraft ist“. M. Pawlyk, der dieses Dokument im Namen der Ukrainer Galiziens, der Bukowina und Transkarpatiens unterzeichnete, hinterließ darauf folgende Notiz: „Ich gebe diesen Aufruf – geschrieben von Drahomanow – aus einem in seinen Papieren aufbewahrten Exemplar – heute eine große Seltenheit“. Die Geschichte der Menschheit kennt wohl keine ähnlichen Beispiele für eine solch unglaubliche nationale Unterdrückung, wie sie die Ukraine erfuhr. „Kein einziges ukrainisches Buch ist in der Liste derjenigen verzeichnet, die man in Dorfbibliotheken halten darf, nicht um daraus zu lernen, sondern nur, um sie den Schülern zum Lesen zu Hause zu geben oder dem Lehrer als Hilfe“, bewertete M. Drahomanow die Situation in der Ukraine. „Und wie zum Hohn lobte das Ministerium und überall in den Schulen gibt es die dritte Ausgabe des Buches ‚Etwas über die Welt Gottes‘ – nur in der Übersetzung ‚Swet Boschi – Perewod s juschnorusskago‘, ‚und in der in Kyjiw auf Staatskosten erscheinenden Zeitschrift von Andrijaschew ‚Drug naroda‘ werden Übersetzungen von Schewtschenko gedruckt – aus der ukrainischen Sprache ins Moskauerische – für Ukrainer (!) und sind dann auch im ‚Lesebuch‘ in den ukrainischen Schulen desselben Andrijaschew enthalten‘“. Das Verbot, ukrainische Bücher aus dem Ausland einzuführen, wurde 1894 in schärfster Form bestätigt. Mit einem speziellen Zirkular der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten wurde 1895 verboten, jegliche Bücher und Sammlungen in ukrainischer Sprache für Kinder zu drucken, „auch wenn sie dem Inhalt nach als wohlgesinnt erschienen“. Eine der Zensur vorgelegte Sammlung von Kindergeschichten verbot der Zensor mit dem Zusatz: „Offensichtlich für Kinder geschrieben, aber sie müssen auf Russisch lernen. – Verbieten“. Auf eine ukrainische Grammatik, die in russischer Sprache vorbereitet war, schrieb der Zensor die Resolution: „Es wäre naiv, auf die Erlaubnis zu hoffen, die Grammatik einer Sprache zu drucken, die nicht existieren darf“. Diese Beispiele entlarven am deutlichsten das Hauptziel der Repressionen gegen das ukrainische Wort. Es muss „aus staatlichen Gründen“ vernichtet werden – unabhängig vom Inhalt dessen, was mit diesem Wort ausgesprochen wird, selbst bei größter „Wohlgesinntheit“ des ukrainischen Schreibens. Damit es keine „Unruhen“ unter dem „einzigen russischen Volk im einzigen unteilbaren russischen Staat“ gibt, muss die ukrainische Sprache erstickt werden. „Für uns, die bewussten Ukrainer, gibt es ein ukrainisch-ruthenisches Volk. Die österreichische Ukraine und die russische Ukraine sind uns gleichermaßen nah, und keine geografischen Grenzen können ein Volk trennen, und wenn wir moralische Stärke besäßen, dann könnte man weder uns von Galizien noch Galizien von uns trennen, denn Ideen und Geister kann man nicht in zwei Stücke reißen, so wie man den Lauf des Dnipro durch nichts aufhalten kann: Er wird immer im Meer landen, egal welche Hindernisse es gibt“, wurde im Referat der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ betont, das in Charkiw während der Schewtschenko-Gedenkfeiern 1893 verlesen wurde. „Auf der Grundlage der Wissenschaft, der sogenannten Psychophysiologie, wissen wir, dass die Sprache eines der wichtigsten Merkmale ist, das den inneren nationalen Gehalt am stärksten offenbart, dass die Sprache ein Organ des Geistes und ein Ausdruck der Volkspsychologie ist. Ein Volk, das keine Literatur in seiner Muttersprache hat, ist keine Nation.“ Die chauvinistische Willkür in Russland beraubte das ukrainische Volk „jeder Möglichkeit der Bildung, da die bestehenden Schulen sich nur mit der Russifizierung der Kinder beschäftigen, die in ihnen lernen: Die Literatur ist verboten, die Sprache ist überall verbannt: aus den Kirchen, der Schule, offiziellen und gesellschaftlichen Einrichtungen, aus der Gesellschaft; jedes ukrainische Wort, jede Verbindung mit Galizien ruft polizeiliches Misstrauen, Überwachung und oft Gefängnis, Verbannung, Hunger infolge des Entzugs des Rechts auf Erwerbstätigkeit hervor“, hieß es in einem Appell der „russischen Ukrainer“ an die europäische Demokratie 1895. „Wie sehr die wahrhaft liberalen Großrussen auch von ihrer Unbeteiligtheit an jenem Druck sprechen mögen, den die ukrainische Nation erleidet, so können sie doch nicht leugnen, dass ein bekannter Teil ihrer Presse diesen Druck unterstützt und dass die Regierung die Ukrainer im Namen der großrussischen Nationalität erstickt, dass die ukrainische Sprache und Literatur im Namen der großrussischen Sprache und Literatur verfolgt werden, dass es dem Ukrainer schließlich nicht erlaubt ist, Ukrainer zu sein, um ihn gewaltsam zum Großrussen zu machen.“ Das bittere, unangenehme Fazit basierte auf Fakten, die unbestreitbar bestätigten, dass die Politik der „Russifizierung“ konsequent, beharrlich und ununterbrochen durchgeführt wurde, wobei Schlag um Schlag auf einen Punkt zielte – die nationale Einebnung des ukrainischen Volkes. Es begann mit der Sprache, denn wenn sich die Muttersprache nicht entwickelt, kann sich auch kein nationales Denken entwickeln. Die Erziehung muss, während sie volkstümlich und national bleibt, in ihren Methoden ein allgemeinmenschliches, humanistisches Ziel verfolgen. Die Schule in der Ukraine hingegen „wurde noch mehr zu einer Russifizierungsanstalt, als sie es war“, schrieb 1896 B. Hrintschenko. „Die überwältigende Mehrheit der Lehrer schämt sich, mit den Kindern in ihrer ukrainischen Sprache zu sprechen. Ukrainische nationale Erinnerungen, die ukrainische Geschichte wurden aus den Schullesebüchern geworfen, oder es wurde ihnen nur so viel Platz eingeräumt und an dieser Stelle so etwas gesagt, dass man besser gar nichts gesagt hätte!.. Ein wertloses Durcheinander und manchmal sogar eine Lüge. Und anstelle der ukrainischen Geschichte wird überall die Moskauer Geschichte gelehrt, als wäre sie für unseren Menschen die eigene. Und was für eine Geschichte! Wo man auch hinhört, überall Lobpreisungen und Hymnen auf die irdischen Götter: auf Pawel, Mykola, Katherina, Peter, Lobpreisungen auf Suworow, Kornilow, Skobelew und das gesamte russische Soldatentum! Hier gibt es alle Arten von Heldentaten sklavischer Treue... Die Moskauer Geschichte wird dem ukrainischen Volk als seine eigene dargeboten, und danach – eine kurze Erwähnung des ukrainischen Volkes als eine Art Anhang zum Moskauer Volk.“ Mächtige Wellen der Russifizierung überfluteten die gesamte Ukraine nach dem Zweiten Weltkrieg. Moskauer Propagandisten riefen überall dazu auf, „nationalistische Überbleibsel der Vergangenheit“ zu entlarven, und betonten die „wachsende Rolle der russischen Sprache“, die angeblich zur „zweiten Muttersprache“ für Nichtrussen geworden sei. In „stachanowschem Tempo“ wurde die „Verschmelzung von Sprachen und Nationen“ in der Ukraine vorangetrieben. 1958 lernten in den Städten der Ukraine nur noch 21 % der Kinder in ukrainischen Schulen (1926 waren es 97 %). „...Der Zustand der schulischen Bildung in den Städten der Ukraine ist derart skandalös, dass die entsprechende Statistik schon lange nicht mehr veröffentlicht wird und die Daten über die Anzahl der ukrainischen und nicht-ukrainischen Schulen wohl zu den größten Staatsgeheimnissen gehören“, betonte I. Dsjuba. „Aber selbst jene Schulen, die als ukrainisch bezeichnet werden, sind es im Grunde nicht. Es genügt, beispielsweise eine beliebige ‚ukrainische‘ Schule in Kyjiw zu besuchen, um sich davon zu überzeugen, dass außerhalb des Unterrichts das gesamte Innenleben in ihnen auf Russisch geführt wird und selbst die Lehrer sich ‚schämen‘, Ukrainisch zu sprechen, ganz zu schweigen von den Schülern. Somit ist dies meistens ‚Potemkin-Fassade‘ und unnötige Theatralik für die Zahlen und ‚für die Ausländer‘. Aber das Schlimmste ist, dass die ‚ukrainischen‘ Schulen – und das betrifft bereits sowohl städtische als auch ländliche Schulen – das nationale Selbstwertgefühl und das nationale Empfinden überhaupt nicht erziehen, kein elementares Bewusstsein für die eigene nationale Zugehörigkeit und die damit verbundenen Pflichten vermitteln und nicht das geringste Wissen über die eigene Geschichte und Kultur gewährleisten. Denn in der Mehrheit von ihnen herrscht immer noch derselbe Geist der Überlegenheit und der ‚Bevorzugung‘ der russischen Kultur sowie der Zweitrangigkeit der ukrainischen als ‚Anhängsel‘ an die russische. Daher muss man sich nicht wundern, dass die Absolventen der Schulen in der Ukraine in ihrer Masse völlig unwissend in Bezug auf die ukrainische Kultur sind.“ Das vom Obersten Sowjet der UdSSR am 24. Dezember 1958 verabschiedete Gesetz über die „Verbindung der Schule mit dem Leben“, das der ukrainischen Sprache (in anderen Unionsrepubliken deren Sprachen) das Recht entzog, in der Schule obligatorisch zu sein, erhielt in der Ukraine seine Bestätigung durch das Gesetz „Über die Stärkung der Verbindung der Schule mit dem Leben und über die weitere Entwicklung des Systems der Volksbildung in der Ukrainischen SSR“ vom 17. April 1959. Der „entwickelte Sozialismus“ schuf alle materiellen, sozialen, politischen und ideologischen Voraussetzungen für die Russifizierung. Im August 1978 erließ das ZK der KPdSU einen geheimen Beschluss „Über die weitere Vervollkommnung des Studiums der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“. Das ZK der Kommunistischen Partei

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn