Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2023 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EDUARD OWTSCHARENKO

An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvita-Mitglieder! Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine von nur wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Behörden an den Rand ihrer Einstellung geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘“; EDRPOU/IPN-Code: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahlende so aus, dass vollständige Informationen über die Zahlung vorliegen. Auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben folgende Personen reagiert: 1. Wiktor Tymofijowytsch Sytnyk – 1000 Hrywnja. 2. Roman Mychajlowytsch Turtschak – 400 Hrywnja. 3. Walentyna Feodosijiwna Matwijtschuk – 400 Hrywnja.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Das Gedenken an den Propheten

Ihor Zoz. Am Tag des 162. Jahrestages der Umbettung von Taras Schewtschenko auf den Tschernetscha-Berg bei Kaniw ehrten Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung von Pawlo Mowtschan das Andenken des Dichters mit Blumen und gedachten seiner so, wie er es testamentarisch verfügt hatte. Leider wurde die Veranstaltung, wie auch in den Vorjahren, von den Organen der Zentralmacht ignoriert. Über das Ereignis gab es keine Meldungen auf der offiziellen Website des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik, die führenden Medien schwiegen. Auch das zuvor versprochene Dekret des Präsidenten über die Verleihung des Schewtschenko-Preises an die bereits feststehenden Preisträger am 22. Mai wurde nicht verkündet. Für einen Moment schien es, als würde die Macht die Gesellschaft in die von Moskau gesteuerte sowjetische Vergangenheit zurückführen, in der es den Ukrainern streng verboten war, ihren Propheten am 22. Mai zu ehren... Mit solchen Gedanken kam wohl nicht nur ich zum Schewtschenko-Denkmal gegenüber der Nationalen Universität Kyjiw, wo Prosvita-Mitglieder und andere engagierte Menschen eine Aktion zur Einigung der Nation durchführten, über die der Dichter so kraftvoll geschrieben hatte. Zu den Anwesenden sprachen der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita Kyrylo Stezenko, Nachfahren der Familie von Taras Schewtschenko, die Schwestern Olena und Ljubow Majboroda, die verdiente Journalistin der Ukraine Marija Baseljuk, der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Oleksandr Sasko, der Schriftsteller und Diplomat Oleksandr Boschko, der Schewtschenko-Preisträger Mychajlo Najenko sowie die gesellschaftlichen Aktivisten Natalka Osmak, Oleksandr Uschynskyj, Serhij Melnytschuk und andere. Wiktor Horbatsch verlas einen Appell, der von den Teilnehmern unterstützt wurde und auf S. 3 von Slovo Prosvity veröffentlicht wird. Obwohl die Stadtverwaltung der Hauptstadt, ebenso wie die zentrale, ihre Haltung zu dem Gedenktag öffentlich nicht demonstrierte, veranstalteten bewusste Ukrainer in Kyjiw aus diesem Anlass in den Museen von Taras Schewtschenko Tage der offenen Tür und führten thematische Programme durch. So konnte man im Nationalen Schewtschenko-Museum die erneuerte Exposition sowie die Ausstellungen „Kraft in der Vielfalt“ und „Skoworoda. An der Grenze der Zeiten“ besichtigen. Besonders erwähnenswert ist die Eröffnung des Ausstellungsprojekts „Zu sich selbst aufsteigen“ gemeinsam mit dem Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg. Die Museumsmitarbeiter betrachten dies als einen Versuch, über die Erfahrung psychologischer und sozialer Probleme der Kriegszeit mithilfe der Kunst nachzudenken – anhand von Zeichnungen von Taras Schewtschenko und Werken der zeitgenössischen Künstler Anton Lohow und Andrij Dudtschenko. Sechs Zeichnungen aus der Serie „Telemachos – Diogenes“, die im Exil entstanden sind, zeigen die Bewegung von Schewtschenkos Gedanken vom Dunklen zum Licht, von der Verzweiflung zum Glauben an die eigenen Kräfte und Überzeugungen. Sie sind ein eigenartiges Zeugnis für das Erleben des Daseins in der Fremde, der Gefangenschaft in einem „nicht geschlossenen Gefängnis“ der seelischen Einsamkeit und der körperlichen Leiden. Dies sind nicht nur Reflexionen, sondern zugleich ein Prozess der Katharsis, der Rehabilitation der seelischen Kräfte des Künstlers, der Wiederbelebung seiner geistigen Stärke. Anton Lohow und Andrij Dudtschenko setzen jeder auf seine Weise die künstlerische Tradition Schewtschenkos bei der Überwindung von Umständen fort. A. Dudtschenko geht, indem er sich auf antike Motive bezieht, den Weg der formalen Dekonstruktion der Bilder mit dem Ziel, einen neuen Sinn zu konstruieren. A. Lohow ist in der Malerei ein Adept der Abstraktion, daher interpretiert er die Opposition „Böse / Gut“, „Verzweiflung / Hoffnung“ durch die Farbe. Darüber hinaus arbeitet A. Lohow als Künstler des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg bereits das zweite Jahr mit Artefakten, die an Kampfschauplätzen gesammelt wurden, und realisiert die räumliche Gestaltung der Expositionen, teilten die Organisatoren der Ausstellung mit. Und im Nationalen Museum fand zudem eine Benefizveranstaltung statt – eine literarisch-musikalische Komposition (Aufführung) „Traum. Die Nacht vor der Ewigkeit“. Unter den Teilnehmern waren Schauspieler des Nationalen Iwan-Franko-Theaters, darunter Jewhen Nyschtschuk, der an jenem Tag zum Vorsitzenden des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ernannt wurde. Wie der neue Leiter bezüglich der Auszeichnung der bereits feststehenden Preisträger des Schewtschenko-Preises 2023 verfahren wird, ist unbekannt. Übrigens trat einer der im März bekannt gegebenen Preisträger – der Anführer der Gruppe „Choreja Kosazka“ und Soldat der Streitkräfte der Ukraine Taras Kompanitschenko – zu dieser Zeit im städtischen Hausmuseum von Taras Schewtschenko auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit einem solchen Gefecht gegen ballistische Hochgeschwindigkeitsraketen dieser Art – triumphal, mit einem 100-prozentigen Ergebnis. So haben die Verteidiger unseres Himmels ihre Meisterschaft an diesem komplexen, hochtechnologischen System unter Beweis gestellt. Bedenken Sie: Dies waren die ersten zwei realen Gefechte unserer Meister an diesem System, und sie haben es geschafft, nicht nur ein exzellentes Schießergebnis zu zeigen, sondern auch die Erwartungen der Entwickler bezüglich der Möglichkeiten des Systems zu übertreffen. Würdevoll! Achten Sie also nicht darauf, dass sich nun, nach der vernichtenden Niederlage, eine Vielzahl von hochtrabenden Autoren in eine Desinformationsattacke gestürzt hat, die sich in Longreads darin üben, „unwiderlegbare Beweise“ für die Zerstörung von 5 Startrampen und einem Radar des PATRIOT-Systems zu suchen, unter Demonstration von Fotos und Videos, die „zweifellos“ diese Treffer am System zeigen, und die mit Details beladen, um die Wahrheit in einer Lawine inhaltsloser Fabrikationen zu ertränken. Die unwiderlegbaren Fakten sind jedoch, dass nach jenem Gefecht die Raketenangriffe der „Wunderwaffe“ auf Kyjiw plötzlich aufhörten, als hätte eine Kuh diese Unholde mit der Zunge von unserem Himmel geleckt, oder genauer gesagt – unsere Patrioten haben sie zusammen mit dem PATRIOT der Partner von Kyjiw vertrieben und den „Kinschal“-Raketen sowie anderen Raubvögeln einen kräftigen Tritt verpasst. Rache war für den Kreml umso notwendiger, da die Storm Shadow, die uns die bereits vertrauten Briten für die Streitkräfte der Ukraine übergeben haben, in kurzer Zeit bereits viel Schrott aus der Horden-Luftfahrt gemacht und deren „Siege“ für sie in Katastrophen verwandelt hatten. Nachdem der Kreml also am Himmel über Kyjiw eine Abfuhr erhalten hatte und durch die Storm Shadow viel Leid erfahren musste, musste er irgendeinen „Sieg“ vorweisen, und so warf er alle Kräfte auf Bachmut; von der „Endlösung der ukrainischen Frage“ träumen sie schon nicht mehr, sie stürzten sich darauf, die „Bachmut-Frage endgültig zu lösen“. Nach 10 Monaten der Stürme, nachdem sie die Stadt dem Erdboden gleichgemacht hatten, um den Preis von Zehntausenden Toden der Moskowiter-Horden, für die „die Frauen schon neue gebären werden“, Hunderttausenden Verstümmelten, Verwundeten, Gefangenen und Deserteuren, unter Verlust von Zeit und Kräften, einer Unmenge an Munition und Hunderten Einheiten ihrer „analognichtvorhandenen“ Technik, nachdem sie ihre Gefängnisse von Mördern und Vergewaltigern gesäubert hatten, die ihr wertloses Leben mit „Blut reingewaschen“ haben, und nachdem sie ihre einzige tatsächlich professionelle Armee von „privaten“ Kriegsräubern verloren hatten – „Wagner“. Es ist eine Armee – das ist keine Übertreibung, denn die Meute „Wagner“ hat eine Stärke von 50.000 Soldaten, das heißt faktisch zwei Armeen nach Sollstärke. Die Streitkräfte der Ukraine haben in Bachmut mindestens 30.000 „Wagnerianer“ „mobilisiert“ und sie als „Musiker“ in den „Kobson-Chor“ geschickt. Ja, Bachmut ist seit dem 22. Mai besetzt, wir wollen nicht heucheln. Die Schlacht um Bachmut hat eine heldenhafte Seite in der Geschichte dieses Krieges geschrieben, sie hat ihre Hauptaufgabe opferbereit und würdevoll erfüllt. Im vorherigen Beitrag habe ich klar geschrieben, dass nach dem Abzug unserer Krieger aus dem Gebiet der Militäreinheit und den Wohnvierteln in Bachmut keine Perspektiven mehr bestanden, sich lange zu halten. Das, was unsere Krieger hier geleistet haben, übertraf zu jenem Zeitpunkt bereits alle Erwartungen und Aufgaben, die gestellt wa-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Zähler für das Imperium des Bösen ist eingeschaltet: 5 Minuten bis zum Tod

Die vergangene Woche war reich an Ereignissen im Krieg der Ukraine gegen die Invasoren aus Moskowien. In jener Woche erreichte die Zahl der getöteten Horden-Angehörigen im Angriffskrieg gegen die Ukraine eine „runde“ Marke – 200.000 „Zweihundert-er“. Somit haben die Streitkräfte der Ukraine in 15 Monaten Krieg eine solche Anzahl an Invasoren vernichtet, die um Zehntausende höher ist als die Stärke der Truppen Moskowiens, die am 24. Februar 2022 in die Ukraine eingefallen sind. Wiktor SKORYK, Beobachter der „Slovo Prosvity“ Großbritannien und die Niederlande haben sich bereit erklärt, die Bildung einer Koalition zur Bereitstellung von Luftstreitkräften für die Ukraine anzuführen, und damit eine weitere „rote Linie“ überschritten, die bisher in Fragen der Waffenlieferungen für die Streitkräfte der Ukraine durch unsere Partner bestand. Step by step (Schritt für Schritt) – das ist eine bewusste Taktik zur Anhebung der Messlatte bei den Lieferungen der westlichen Koalition unter Führung der USA, bedingt durch eine Reihe von Faktoren. Erstens die Bereitschaft der Streitkräfte der Ukraine zur Nutzung der von den Partnern bereitgestellten militärischen Ausrüstung, was die Ausbildung von Fachkräften voraussetzt – von Militärangehörigen bis hin zu Ingenieuren, Logistikern, Instandsetzern usw. Dies setzt auch die Bereitschaft der Infrastruktur voraus, die in der Lage ist, den Einsatz neuer Technik zu gewährleisten, beispielsweise bei der Bereitstellung von Flugzeugen die Modernisierung von Flugplätzen. Ebenso ist es wichtig, die aktuelle Zweckmäßigkeit und Priorität der Bereitstellung der einen oder anderen Waffe in Abhängigkeit vom Verlauf der Handlungen an den Fronten zu berücksichtigen. Wenn früher die aktuellsten Fragen Artilleriesysteme, Schützenpanzer, gepanzerte Mannschaftstransporter und Panzer sowie – noch mehr – Munition waren, so ist jetzt die Zeit gekommen, den nächsten, sehr kostspieligen, technologisch und logistisch schwierigen Schritt zu tun – die Lieferung von Flugzeugen, im Grunde die Umstellung der Luftstreitkräfte der Ukraine auf Flugtechnik und Munition westlicher Bauart. Flugzeuge sowjetischer Bauart und Munition dafür werden in den Beständen der Streitkräfte der Ukraine aus verständlichen Gründen unter Kriegsbedingungen immer weniger, und die Zeit ist nahe, in der sie ganz verschwinden werden. Schon vor dem Krieg gab es nur wenige davon, und nach 15 Monaten eines erbitterten Krieges erst recht; und das unter Bedingungen der Kriegsführung unserer Luftfahrt bei einer zehnfachen Unterlegenheit an der Anzahl der Flugzeuge alten Typs, faktisch ohne Modernisierung und unter Bedingungen der Vorherrschaft der feindlichen Flugabwehr. Das, was unsere Piloten in dieser Zeit geleistet haben, ist das Ergebnis ihres hohen Könnens und ihres edlen Heldentums. Die Flugabwehr der Ukraine hat sich in letzter Zeit deutlich verstärkt – sowohl in der Anzahl als auch in der Effektivität, dank der Hilfe unserer Partner, sodass der Feind die Vorherrschaft am Himmel verloren hat. Ab dem Herbst, wenn die ersten F-16-Flugzeuge eintreffen werden, beginnt eine neue Ära in der Geschichte unserer Luftfahrt; sie wird faktisch zu einem Bestandteil der westlichen Welt. Genau wie die Streitkräfte der Ukraine insgesamt. Die Ablenkung riesiger Ressourcen für das kostspielige Programm der Umstellung der Luftfahrt der Streitkräfte der Ukraine auf Fluggeräte westlicher Bauart wäre bis zu diesem Zeitpunkt eine unkluge Zersplitterung der finanziellen und materiellen Anstrengungen der westlichen Waffenhilfe für die Ukraine gewesen, weshalb sich die Hilfe bei der Flugzeuglieferung bisher auf die Entnahme von Flugzeugen sowjetischer Bauart aus den Beständen der NATO-Länder konzentrierte. Es lohnt sich auch zu berücksichtigen, wie bereit die Gesellschaften in den westlichen Staaten für diesen Schritt waren, denn das erforderte Zeit und erhebliche Anstrengungen. Dasselbe lässt sich auch über die Bereitschaft der Bevölkerung der ordinischen Moskowien für diesen unvermeidlichen Schritt sagen. Sie wurden von unseren Streitkräften, der Waffenhilfe unserer Partner, den gegen Moskau verhängten Sanktionen und den Folgen des Krieges, dessen Last die Horde immer mehr spürt, ordentlich „vorbereitet“. All das, sowie die Arbeit von Politikern, Diplomaten und am wichtigsten – die Bildung des notwendigen Mainstreams im weltweiten Informationsfeld, sekundäre Sanktionen gegen diejenigen, die aus eigenen gierigen Beweggründen dem Kreml helfen wollten und wollen, usw. Ein weiterer Faktor, den es bei diesem neuen „Luftfahrt“-Schritt maximal zu vermeiden galt, war die Verhinderung einer antiamerikanischen Hysterie, die Zunahme von Stimmungen des Antiamerikanismus, die von den Ideologen nicht nur des Kremls und Chinas und anderer Nordkoreas freudig und eifrig geschürt werden, sowie die Vermeidung der Zunahme solcher Narrative insgesamt in der Welt, insbesondere in einem bestimmten Teil der westlichen Gesellschaften. Und erst jetzt ist dieses „Gericht“ der Luftfahrtkoalition endlich fertig. Und wie es bereits früher bei der Schaffung der Panzerkoalition gemacht wurde, trat nicht die USA als formeller Initiator einer solchen Koalition auf, sondern Großbritannien, dem sich diesmal die Niederlande anschlossen. Die Frage der Lieferung von F-16-Flugzeugen ist im Grunde gelöst. Die USA gaben natürlich, nach dem schnellen Beitritt einer Reihe von Ländern zur Luftfahrtkoalition, ihre Zustimmung zur Lieferung dieser Flugzeuge durch jene Länder, die eine Entscheidung treffen werden – eine Zustimmung, die notwendig ist, weil gerade die USA der Hersteller dieser Flugzeuge sind. Die Ausbildung, die Schaffung der Infrastruktur für die Stationierung und den Betrieb der F-16 sowie die Finanzierung einer solchen Koalition übernahmen in erster Linie die Initiatorstaaten – Großbritannien und die Niederlande. Weiter folgt eine nicht leichte Detailarbeit, die Umsetzung, und die Hauptfrage ist nun der Zeitrahmen für die Lieferung und die Einführung dieser Flugzeuge in den Kampfeinsatz. Der Schlüsselfaktor ist die notwendige Dauer der Ausbildung ukrainischer Piloten für den Kampfeinsatz auf diesen Flugzeugen. Die vollständige Ausbildung von Piloten nach den Standards sollte mehrere Jahre dauern. Um abzuheben und das Flugzeug zu steuern – dafür werden normativ nicht weniger als ein Jahr veranschlagt. Aber die ersten Testausbildungen ukrainischer Piloten haben gezeigt, dass unsere Piloten in der Lage sind, diese Frist auf 9 Monate zu verkürzen, und in den besten Fällen sogar auf 6 Monate. Weitere Tests haben gezeigt, dass im Durchschnitt 6 Monate ausreichen. Die letzten optimistischen Indikatoren lassen manchmal sogar auf eine Frist von 4 Monaten hoffen. Diese verblüffenden, im guten Sinne des Wortes, Daten sind das Ergebnis des hohen allgemeinen Bildungsniveaus der ukrainischen Piloten sowie des Adrenalins der realen Kriegserfahrung unserer Piloten, ihres mächtigen Strebens, ihre Heimat bestmöglich zu verteidigen – eine Summe von Qualitäten, die es bisher in der Praxis von Lieferungen und Ausbildungen in keinem Land der Welt gab. Aber die Infrastruktur zu schaffen, die für den Einsatz der F-16 notwendig ist, und die Piloten darin auszubilden, abzuheben und das Flugzeug zu steuern – das ist zu wenig für den vollständigen effektiven Einsatz dieser Technik. Es reicht für ihren Einsatz bei der Verstärkung der Flugabwehr, aber es reicht nicht für die Führung von Kämpfen an vorderster Front, an der Frontlinie. Der Einsatz der F-16 als Bestandteil der Flugabwehr in der Ukraine wird eine starke, aber anfängliche Option sein. Für den vollständigen funktionalen Einsatz dieser Flugzeuge muss man ohnehin Erfahrung sammeln. Aber unsere Piloten und Ingenieure haben bereits mehr als einmal und an verschiedener Technik bewiesen: Wir haben genügend Faktoren, um die Fristen für das Erreichen der vollen Funktionalität zu verkürzen und sogar die von den Waffenherstellern festgelegten Möglichkeiten deutlich zu übertreffen – ein leuchtendes Zeugnis solcher Know-hows, einer solchen phänomenalen Metamorphose ist das frische Beispiel mit dem Beginn des Betriebs der kürzlich gelieferten Systeme – PATRIOT. Unter Beteiligung von PATRIOT ereignete sich letzte Woche ein lehrreiches und bedeutsames Ereignis. Der Feind wollte demonstrativ seine Stärke und Raketenmacht unter Führung seines Prunkstücks zeigen – der „Wunderwaffe Analogownjet“, der aeroballistischen Rakete „Kinschal“. Als Feld für die Machtdemonstration wählte der Kreml die Hauptstadt der freien, demokratischen und heldenhaften Ukraine – Kyjiw. Zuerst führte er seinen ersten Raketenangriff durch, bei dem die führende Rolle gerade der „Kinschal“ zugedacht war. Welches Ziel dafür gewählt wurde, ist unbekannt, aber es ist klar, dass es kein unbedeutendes war. Doch zur Überraschung und zum Schock der Kreml-Verbrecher endete dieser Angriff mit einem absoluten Misserfolg! Alle feindlichen Raketen wurden erfolgreich von den Kräften der Flugabwehr vernichtet, die den Kyjiwer Himmel verteidigten, einschließlich der „unbeugsamen, alles besiegenden, mächtigen und superpräzisen“ „Kinschal“. Das hat den hochmütigen imperialen Feind nicht nur überrascht und schockiert, sondern ihn auch in seinen eigenen Augen sowie in den Augen seiner Horde und der ganzen Welt wahnsinnig gedemütigt. Gedemütigt – das heißt, tödlich erzürnt. Das führte zur Erstellung eines Plans für eine große Rache durch den Feind. Rache an Kyjiw, der Ukraine, ihren Waffenlieferanten und persönlich am PATRIOT-System, das sie so erfolgreich entehrt hat. Nach einigen Tagen, nachdem er sich sorgfältig vorbereitet, eine umfassende Aufklärungsarbeit durchgeführt und seine Saboteure und Aufklärer in Kyjiw aktiviert hatte, warf der Kreml seine effektivsten Raketen zusammen mit Drohnen in den Kampf am Kyjiwer Himmel. Dieser Angriff wurde nachts durchgeführt, was eine geringere Sichtbarkeit der Drohnen gewährleistete, die in der ersten Welle flogen, nicht so sehr mit dem Ziel der Zerstörung, sondern um die Flugabwehrradare zum Einschalten zu zwingen, damit ihre Koordinaten für die Lenkung der Raketen, die in der zweiten Welle kamen, gesehen werden konnten. Mit Drohnen hat die Flugabwehr von Kyjiw bereits gelernt zu arbeiten und verfügt über Erfahrung, Können und entsprechende Systeme für den 100-prozentigen Abschuss solcher Ziele ohne Beteiligung mächtiger Systeme. Aber parallel dazu erfüllten diese Drohnen eine andere Funktion – die Ablenkung der Aufmerksamkeit und die Beschäftigung der Flugabwehr. Denn direkt hinter den Drohnen flogen Raketen – massiert, gleichzeitig, aus verschiedenen Vektoren und Richtungen, und keine unbedeutenden Raketen, sondern die besten und gefährlichsten, ballistische und hochpräzise, mit verschiedenen Eigenschaften, superschnell und mit beachtlicher tödlicher Kraft. Die tödliche Elite dieses Raketenschwarms waren die „Kinschal“-Raketen, aber nicht nur eine, sondern gleich sechs. Den restlichen Raketen wurde die Hauptrolle für die Aufdeckung der Positionen unserer Flugabwehrsysteme zugewiesen, und die „Kinschals“ waren zweifellos darauf ausgerichtet, das PATRIOT-System als Hauptziel des gesamten Angriffs zu zerstören. Die USA demütigen, die Ukraine demütigen und einschüchtern – das war es, was diese Kreml-Rache anstrebte und was die „gekränkte Ehre“ jedes Ordingers forderte! Für den Abschuss solcher Raketen müssen die Radare der Flugabwehrsysteme eingeschaltet werden. Eingeschaltete Radare finden und lenken die Startrampen auf das Ziel. Aber gleichzeitig enthüllen die Radare durch ihre Strahlung ihre genauen Koordinaten für den Feind. Und hier ist es sehr wichtig, schnell zu finden und auf das Ziel zu lenken, schnell die Strahlung auszuschalten. Andernfalls fliegen die Raketen nach den Koordinaten des Strahls und zerstören das Radar oder andere Elemente des Flugabwehrsystems. Die mobile Flugabwehr hat eine zusätzliche Option, das Feuer auf sich zu vermeiden – so schnell wie möglich ihre Dislozierung nach der schnellen Arbeit an den Zielen zu ändern. Mächtige Langstreckensysteme haben diese Option nicht, sie sind an die Zugmaschinen angehängt, die sie bewegen, und sind nicht in der Lage, die Position schnell zu ändern. Da die Grundlage dieses Raketenangriffs eine Vielzahl von schnellen, ballistischen Raketen war, kann mit solchen Zielen von den in den Streitkräften der Ukraine vorhandenen Systemen nur PATRIOT kämpfen, das wir kürzlich erhalten haben (es gibt noch das System SAMP/T, aber es kam erst am Vorabend zu uns, daher ist es wahrscheinlich noch nicht auf dem Kampfposten), erst recht gegen gleich sechs „Kinschals“. Offensichtlich haben die Aufklärung und die Agentur der Moskowiter dicht gearbeitet, denn es scheint, sie kannten die ungefähren Dislozierungen des PATRIOT-Systems, daher verkürzte sich die Zeit für die Bestimmung der genauen Koordinaten beim Einschalten des Radars erheblich, und sie haben sie mehr oder weniger genau geortet. Und dann begann der Kampf des PATRIOT-Systems selbst und der Flugabwehrsysteme mit kleiner Reichweite, die es deckten, gegen die „Kinschals“ und um ihr Überleben. Im Ergebnis verwandelten sich alle „Kinschals“ in verschwenderischen Metallschrott, und PATRIOT wurde minimal beschädigt – die Inspektion der Schäden und die Reparatur dauerten nur zwei Tage. So schändlich endete der „Ruhm der russischen Waffen“. Zum ersten Mal in der Geschichte des PATRIOT-Systems selbst fanden seine Tests unter mächtiger

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vor den Verteidigern der Stadt. Nach jener Zitadelle musste man organisiert und geordnet, mit Minimierung der Verluste, aus der Stadt abziehen. So ist es im Grunde auch geschehen. Stattdessen an den Flanken – im Süden und Norden – vorzurücken, mit dem Ziel, die Front zu begradigen und die Höhen zu besetzen, die die Stadt dominieren. Auch das wird getan, und zwar recht erfolgreich. Erstens wird dies dem Feind nicht erlauben, nach Osten vorzurücken – auf Slowjansk und Kramatorsk – oder auf Tschassiw Jar und Kostjantyniwka. Zweitens sind dies beherrschende Höhen über der Stadt, von denen aus es bequem ist, Beobachtungen durchzuführen, zu beschießen und in der Perspektive, wenn die Zeit gekommen ist, zum Angriff überzugehen. Und wo und wann man zum Angriff übergeht – das entscheidet das Hauptkommando und die entsprechenden Dienste. Wo der Hauptangriff, wo ein Täuschungsmanöver, wo ein Hilfs- oder Aufklärungsangriff, wo ein lokaler und wo ein großformatiger Angriff stattfindet – das ist das Vorrecht und die Verantwortung des Kommandos. Hier ein kleines, aber anschauliches Beispiel: ein lokaler und für die Mehrheit unerwarteter Angriff. Die Legion „Freiheit Russlands“ zusammen mit dem „Russischen Freiwilligenkorps“ erklärten, dass sie die beträchtlichen Dörfer Kosynka und Hora-Podil im Rajon Hrajworon der Oblast Belgorod vollständig befreit hätten. Ja, ja, in Moskau, innerhalb seiner heutigen Grenzen! Und ihre Vorhuten drangen in das Rajonzentrum Hrajworon ein – eine alte Stadt der nördlichen Sloboda-Ukraine. Es findet eine gewaltsame Evakuierung der lokalen Bevölkerung durch die moskowitischen Behörden im Rajon und im Rajonzentrum statt. Und unweit davon, im Ort „Belgorod-22“, befindet sich eine Militärbasis zur Lagerung von Bomben mit nuklearer Bestückung. Dort werden nun hastig diese verfluchten Bomben abtransportiert. Ich erinnere daran: Die Region Belgorod ist historisch, ethnisch und geografisch die nordöstliche Sloboda-Ukraine, ukrainisches Land, das vor 104 Jahren in die Besatzung geriet. Belgorod, das als erstes von der Roten Armee der Moskowiter erobert wurde, erklärte Moskau damals sofort zur Hauptstadt der „sowjetischen“ Ukraine. Nur wenige Tage nach der Besetzung Charkiws durch die Roten wurde es bereits zur „Hauptstadt“ erklärt. Übrigens gab es vor Belgorod noch eine weitere Stadt, die von ihnen zur Hauptstadt erklärt wurde – Starodub, das bis heute in Knechtschaft schmachtet. Die Büchse der Pandora ist geöffnet, und zwar nicht von uns, sondern von der Moskauer Horde, und nicht am 24. Februar 2022, sondern am 24. Februar 2014. Eine Überprüfung der Grenzen haben wir nicht angestrebt. Jetzt haben wir das Recht dazu – rechtlich, historisch und ethnisch. Moskau hat mit dem Vernichtungskrieg gegen die Ukraine alle Gesetze, Verträge und das Recht auf sein ruhiges imperiales Leben in der Zukunft aufgehoben. Der Zähler läuft: Für das Reich des Bösen zeigt die Uhr der Geschichte mit dem Dreizack auf dem Zifferblatt die Zeit an – 5 Minuten vor dem Tod. „Die russische Demokratie endet dort, wo die ukrainische Frage beginnt“, verkündete seinerzeit Wolodymyr Wynnytschenko. Heute hat diese Aussage eine Erweiterung bis zur Ebene eines weltweiten Logems erfahren: Jede wahre Demokratie und jeder gehaltvolle Liberalismus in der modernen Welt beginnt oder endet mit der ukrainischen Frage. Von der Wahl des Verbs in diesem Logem – beginnt oder endet – hängt die Antwort ab: ob das Licht der Demokratie und Freiheit erstrahlen wird oder ob die weltweite Finsternis der Unfreiheit und Gewalt herrschen wird. Wir aber haben unsere Arbeit zu tun: für den Sieg kämpfen, für den Sieg arbeiten. Ruhm der Ukraine! Notwendigkeit, die ukrainische Literatur wieder in die externe Prüfung aufzunehmen. Über das Problem der Erhaltung der Schutzgebiete rund um das Heiligtum und andere ökologische Herausforderungen während des Krieges sprach sachkundig Mykola Tschornyj, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der SchNS. Aktiv an der Diskussion beteiligten sich bekannte Schriftsteller, Kultur- und Politikschaffende: Wasyl Kujbida, Oberst der Streitkräfte der Ukraine Mykola Porowskyj, Akademiemitglied der NAPNU Heorhij Filiptschuk, Direktor des Internationalen Wohltätigkeitsfonds für das nationale Gedenken der Ukraine Borys Ponomarenko, Iwan Sajez und andere. Wir bereiten eine Resolution vor, um die genannten Vorschläge der Staatsführung zur Lösung strategischer Fragen zuzuleiten, die die Grundlage der nationalen Sicherheit bilden. Damit Schewtschenko nicht mehr fragt: „Wofür haben sie mit Speeren die moskowitischen Rippen durchbohrt?“, müssen wir heute die ukrainische Siegesangelegenheit bis zu unserem Punkt auf dem „i“ führen. Ruhm den Streitkräften der Ukraine, die den Ukrainern die Möglichkeit gaben, sich vor Taras zu verneigen und die Energie des ukrainischen geistigen Berges zu spüren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Dialog über das Schmerzliche

Valentyna KOWALENKO, Leiterin des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw, Schriftstellerin. Schon lange war es am Taras-Berg am Tag der Rückkehr Schewtschenkos in die Ukraine nicht mehr so voll. Trotz des Krieges hallte der Tschernetscha-Berg heute vom antimoskauischen Wort des Dichters wider, gesprochen aus dem Munde des Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko; er erhob sich zum Himmel mit dem „Testament“ und „Oh, auf der Wiese der roten Schneeball“ durch die kraftvolle Stimme des Nationalen Hryhorij-Werjowka-Chores; er seufzte mit dem Lied des Volkskobzars der Ukraine Wassyl Netschepa; mit der Poesie ukrainischer Künstler über das gegenwärtige Unheil des moskowitisch-ukrainischen Krieges... Schewtschenko sprach. Und man sprach mit Schewtschenko, ohne aufzuhören, sich über seine Weitsicht und Aktualität zu wundern. Die drängenden ukrainischen Fragen stellten sich scharf im heutigen Dialog „Weltanschauliche Grundlagen und humanitäre Prioritäten der kriegführenden Ukraine“, der vom Schewtschenko-Nationalreservat gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Mykola-Tomenko-Stiftung „Ridna Krajina“, der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung für das Nationale Gedächtnis der Ukraine u. a. organisiert wurde. Die Teilnehmer des Dialogs waren sich in einem einig: Der ukrainische Raum muss von jahrhundertealtem russischem Unrat „gesäubert“ werden. Der Moderator des Dialogs, der bekannte gesellschaftliche Aktivist Mykola Tomenko, definierte klar die Mission und die Aufgaben des weltanschaulichen Krieges für die Ukraine. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, ging detailliert auf die heutigen Herausforderungen für die ukrainische Nationalkultur ein. Über die Aktualität von Schewtschenkos Vermächtnissen und die Sprache als nationalen Code sprachen der Vorsitzende der allukrainischen „Prosvita“, Preisträger des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, und der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko. Bekannte Professoren und Literaturwissenschaftler wie Wolodymyr Polischtschuk und Wassyl Pacharenko lenkten die Aufmerksamkeit auf die grundlegende Rolle ukrainozentrischer Fächer in Bildungseinrichtungen, insbesondere im Hinblick auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Appell der Teilnehmer der Veranstaltung zur Ehrung von Taras Schewtschenko anlässlich des 162. Jahrestages seiner Umbettung während des zweiten Jahres des Befreiungskrieges der ukrainischen Nation gegen den erneuten Versuch der moskowitischen Versklavung durch eine umfassende Invasion in die Ukraine

Frieden brauchen wir als Folge der vollständigen Niederlage des Feindes, und diese wird erst nach der vollständigen Erfüllung des Vermächtnisses des großen Kobzars kommen. „Begrabt mich und steht auf, die Ketten (moskowitische) zerreißt, und mit feindlichem (moskowitischem) bösem Blut die Freiheit besprengt.“ Das heißt, um endgültig und unwiderruflich die Freiheit zu erlangen, müssen wir uns vollständig von allen moskowitischen Ketten befreien, damit der nächste Schritt zum Sieg, nämlich die Zufügung einer vernichtenden Niederlage unserem Feind, unvermeidlich wird. Die Ketten, in die uns die Moskowiter durch ihren erneuten Versuch der okkupatorischen Versklavung zurückzuzwingen versuchen, zerreißen derzeit erfolgreich die Streitkräfte der Ukraine an den Fronten des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes, wo sie „mit feindlichem (moskowitischem) bösem Blut die Freiheit besprengen“. Jedoch sind auch heute in unserem Umfeld eine Masse anderer moskowitischer Ketten vorhanden, nämlich: informationelle, kulturelle, semantische, geistige, wirtschaftliche usw. Zwar beginnen einige von ihnen bereits zu knacken, aber es gibt noch viele solcher Ketten, die der Feind mit aller Kraft versucht und oft nicht erfolglos dennoch vor dem Zerreißen zu bewahren. Es ist unverständlich, warum sich bis heute in den Organen der Staatsmacht (sowohl der exekutiven als auch der legislativen) und der lokalen Selbstverwaltung immer noch eine beträchtliche Masse derjenigen befindet, die einst den promoskowitischen Parteien und Organisationen in der Ukraine angehörten, die der Ukraine seinerzeit irreparablen Schaden zugefügt haben und heute bereits verboten sind. So setzt das Geschäft vieler moskowitischer Oligarchen, die dem Führer des moskowitischen Raschismus nahestehen, entgegen jedem gesunden Menschenverstand seinen Einfluss in der Ukraine fort, was oft eine direkte Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt. Mit großen Schwierigkeiten lassen sich die Ketten der geistigen Fesseln des Feindes zerstören, wie etwa das moskowitische Patriarchat, das die Bürger der Ukraine zur Unterstützung der verbrecherischen Handlungen Moskowiens anstiftet. Unglaublich kompliziert kehren die Namen der ukrainischen Helden, die jahrhundertelang unsere Heimat verteidigten, zu den Ukrainern zurück (an die vom Feind besetzten Plätze in der Toponymie, an Gedenktafeln, in Namen). Das Beispiel mit dem großen ukrainischen Hetman Iwan Masepa in der Hauptstadt ist wohl das anschaulichste. So kann die lokale Gemeinschaft auf keine Weise (nachdem sie bereits eine ganze Reihe der dafür notwendigen Verfahren durchgeführt hat, wie: Unterzeichnung von Petitionen, Umsetzung lokaler Initiativen) von der lokalen Macht die Rückgabe des Namens der nach ihm benannten Straße erreichen, die unter grober Verletzung der Gesetze auf Forderung eben der moskowitischen Kirche liquidiert wurde. Wir glauben daran, dass die Streitkräfte der Ukraine alles so tun werden, damit „…es aus der Ukraine in das blaue Meer das feindliche Blut trägt“, aber wir müssen alle unsere Anstrengungen auch hier fernab der militärischen Front auf die zweite, eben die zivile Front im nicht weniger grausamen hybriden Krieg richten, der von unserem uralten Feind entfesselt wurde. Und dies ist notwendig um des Erfolgs der Erfüllung des Vermächtnisses von Taras Schewtschenko willen, mit dem Ziel der schnellstmöglichen Erreichung des Sieges, dessen Garant das endgültige Zerreißen aller moskowitischen Ketten ohne Ausnahme ist. Und dies zu tun, ohne ein großer und totaler Widerstand gegen den Feind an allen Fronten seiner hybriden Aggression zu werden, wird sehr schwer sein. Worauf auch der Dichter selbst anspielte, als er schrieb: „…umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an.“ Wir bevollmächtigen die Organisatoren dieser Veranstaltung zur Ehrung von T. Schewtschenko, die Einleitung gesellschaftlicher Prozesse zu initiieren, die darauf abzielen, die bis heute in unserem Umfeld vorhandenen negativen Erscheinungen zu überwinden, die von den Geheimdiensten des Feindes durch nicht-militärische hybride Aggressionen (informationelle, sprachliche, kulturelle, geistige, organisatorische, wirtschaftliche usw.) erzeugt wurden, um damit den Streitkräften der Ukraine zu helfen, den Versuch des moskowitischen Feindes, uns bereits auch durch Okkupation in Ketten zurückzuwerfen, so schnell wie möglich zu überwinden. Genau deshalb rufen wir, die Teilnehmer der Veranstaltung zur Ehrung von Taras Schewtschenko am Tag seiner Umbettung, alle Ukrainer dazu auf, mit der Erfüllung des Vermächtnisses von Schewtschenko zu beginnen, wofür wir uns selbst mobilisieren und maximale Anstrengungen unternehmen müssen, um all jene derzeit in der Ukraine vorhandenen moskowitischen Ketten zu zerreißen, die uns bisher daran hindern, die ersehnte Freiheit zu erlangen. 22.05.2023, Stadt Kyjiw. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Teilnehmer der Veranstaltung zur Ehrung von Taras Schewtschenko in Kyjiw, 22. Mai 2023.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie das Museum in Irpin vernichtet wird

Ich wurde zum dritten Mal von meinem Posten als Direktor des Historischen und Heimatkundemuseums Irpin entlassen. Dafür gibt es Gründe, über die die Behörden nicht sprechen. Der erste Grund liegt auf der Hand. Für unsere Zeit ist die Tendenz charakteristisch, Räumlichkeiten von Kultureinrichtungen zu beschlagnahmen, um dort etwas Profitables einzurichten. Anatolij SBOROWSKYJ, dreimal entlassener Direktor des Historischen und Heimatkundemuseums Irpin. Das Historische und Heimatkundemuseum in der Stadt Irpin in der Region Kyjiw befindet sich im Stadtzentrum. Es gibt viele Interessenten, die hier ein Café oder ein Geschäft unterbringen möchten. Im Jahr 2000 unternahm der damalige Bürgermeister von Irpin, der ehemalige Instrukteur des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Skarschynskyj, den Versuch, das Museum unter dem Vorwand einer Renovierung in zwei Zimmer im zweiten Stock des Kulturhauses am Stadtrand zu verlegen. Wer wäre dorthin gegangen? Museumsbestände werden auf den Müll geworfen. Außerdem ist das genau jenes Kulturhaus, das im vergangenen Jahr während der Kämpfe um Irpin durch den Beschuss der russischen Besatzer zerstört wurde. Wenn das Museum bis heute überlebt hätte, wäre es ohnehin vernichtet worden. Ich habe damals die Öffentlichkeit mobilisiert und angefangen, in Zeitungen zu schreiben. Es erschienen Feuerwehrleute und verhängten ein Bußgeld gegen mich, weil der Stadtrat kein Geld für die Reparatur der Brandmeldeanlage bereitstellte. Von meinem 100-Hrywnja-Gehalt wurden 40 Hrywnja Bußgeld abgezogen. Drei Tage lang hatte ich keinen Bissen Brot. Gut, dass es wenigstens Tee mit Zucker gab. Im Stadtrat hat niemanden diese Entschlossenheit der Feuerwehrleute erschreckt, und Geld für die Reparatur der Brandmeldeanlage wurde nicht gegeben. Aber das Museum blieb im Zentrum. Dennoch zogen diejenigen, die die Museumsräumlichkeiten an sich reißen wollten, einen völlig logischen Schluss: Wenn der Museumsdirektor nicht zulässt, dass das Museum vernichtet wird, dann muss man einen solchen Direktor entlassen. Im Jahr 2008 wurde ich wegen „Nichteignung für die bekleidete Position infolge mangelnder Qualifikation“ entlassen. Da die Entlassung ein grober Gesetzesverstoß war, wurde ich durch ein Gerichtsurteil wieder in mein Amt eingesetzt. Aber eine Inventur durfte ich nicht durchführen, und nach einigen Monaten entließ mich die Leiterin der Kulturabteilung, Ljudmyla Sytschuk, eingeschüchtert durch die Abgeordneten des Stadtrats von Irpin, Ljudmyla Jankowa und Natalja Rochmanjuk, wegen „systematischer Nichterfüllung meiner Dienstpflichten“. Man hatte es so eilig, mich zu entlassen, dass man sich nicht einmal ausdachte, welche Dienstpflichten ich systematisch nicht erfüllt hätte. Deshalb hat mich das Gericht erneut als Museumsdirektor eingesetzt. Man versuchte, mir solche Bedingungen zu schaffen, dass ich von selbst gehen würde. Monatlich musste ich drei bis fünf Massenveranstaltungen durchführen (Ausstellungen, Präsentationen, Treffen mit kreativen Menschen usw.). Wenn ich im Monatsplan zwei Veranstaltungen einreichte, ertönte sofort ein Anruf aus der Kulturabteilung: „Sie tun ja gar nichts.“ Das nahm viel Zeit in Anspruch. Eigentlich war die Kalkulation darauf ausgelegt, dass ich keine Zeit hätte, die Geschichte der Region zu erforschen und wahrheitsgemäß darzustellen. Aber ich fand trotzdem Zeit: am Wochenende oder nach Ende der offiziellen Arbeitszeit. Doch dann erschien 2021 ein neuer stellvertretender Leiter der Kulturabteilung – Witalij Wassylowytsch Kowalenko. Schon bei der Sitzung der Auswahlkommission (Leiter von Kultureinrichtungen werden auf Vertragsbasis ernannt) erklärte er, dass für die Gestaltung der Exposition jemand Autoritätsvolleres nötig sei. Ich hatte bereits dreimal die Gestaltung der musealen Hauptexposition organisiert, viele Ausstellungen gestaltet, drei Bücher zur Geschichte von Irpin geschrieben. Es ist nicht schön, sich selbst zu loben, aber ich kenne die Geschichte von Irpin am besten, da ich sie während meiner Tätigkeit als Museumsdirektor seit 36 Jahren erforsche. Wer ist also autoritätsvoller? Dennoch werden zwei Kommissionen zur Überprüfung der Arbeit des Museums einberufen. Die erste zieht nach einer halben Stunde schneller Besichtigung den Schluss, dass ich und die Hauptverwalterin der Bestände, Laryssa Juchymenko, „aufgrund unserer beruflichen Qualitäten“ nicht für unsere Positionen geeignet seien. Die meisten Vorwürfe haben einen allgemeinen, unbewiesenen Charakter. Zum Beispiel: „Bei der Platzierung der Exponate in den Museumssälen wurde die zeitliche und thematische Abfolge nicht eingehalten.“ Obwohl die Exposition genau nach diesem Prinzip aufgebaut ist und die Geschichte der Region Irpin von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart beleuchtet. Aber ein Kritikpunkt ist da. Sborowskyj soll mal versuchen, ihn umzusetzen. Insgesamt hatte man den Eindruck, dass eine Landung von Reinigungskräften stattgefunden hatte. Die Abteilungsleiter für wissenschaftliche Forschungsarbeit und Wissenschaftler stürzten sich darauf, Staub und Spinnweben zu suchen, die es nicht gab, aber sie „fanden“ sie. Jetzt herrscht Krieg. Und die Kommission hätte in erster Linie prüfen müssen, wie dieses Thema im Museum der Heldenstadt Irpin beleuchtet wird. Im Museum wurde gerade die Ausstellung „Irpin – Heldenstadt“ gezeigt, aber die Kommission hat sie nicht bemerkt. Die Kommission bemerkte auch nicht den Stand über den Kämpfer für die unabhängige Ukraine in den Jahren 1917–1920, unseren Landsmann Ataman Orlyk (Fedor Artemenko), für den der Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, Roman Kowal, Materialien zur Verfügung gestellt hatte. Die Kommission bemerkte auch nicht die Materialien über unsere Landsleute Dmytro Palamartschuk und Mychajlo Oros, die in den Reihen der OUN und UPA für die Ukraine kämpften, und noch vieles mehr. Die kulturell-pädagogische und wissenschaftlich-forschende Tätigkeit des Museums wurde überhaupt nicht geprüft. Die Aufgabe der Kommission war es, mich zu entlassen. Die zweite Kommission forderte nicht meine Entlassung und die der Hauptverwalterin der Bestände, beschränkte sich aber auch hauptsächlich auf oberflächliche Anmerkungen. Die Leiterin der Kulturabteilung, Jewhenija Antonjuk, gab mir einen Monat Zeit zur Behebung der Mängel, aber dann, wahrscheinlich aus Angst, dass ich sie womöglich noch erfülle, ordnete sie eine Inventur an, woraufhin sie mich ab dem 14. Februar von meinen Pflichten entband und mir befahl, eine schriftliche Erklärung abzugeben. Dabei verboten sie und ihr Stellvertreter Kowalenko mir sogar, das Museum zu betreten, damit ich die Dokumentation nicht verwenden konnte. Interessant ist, dass in der ersten Kommission von acht Museumsmitarbeitern vier Mitarbeiter des Museums „Schlacht um Kyjiw 1943“ in Nowo- Petriwzi waren, angeführt vom amtierenden Generaldirektor dieser Einrichtung, Wladyslaw Aljochin. Sobald Jewhenija Antonjuk mich von meinen Pflichten entbunden hatte, ernannte sie sofort Aljochins Ehefrau, Julija Serhijiwna, auf eine eigens für sie geschaffene Stelle als wissenschaftliche Mitarbeiterin, obwohl diese keine dem Profil des Historischen und Heimatkundemuseums Irpin entsprechende Ausbildung hat. Kann der Generaldirektor seine Ehefrau nicht irgendwo anders unterbringen? Als ich diese In- ... Verbrannt... So kennen die Raider die ukrainische Sprache Das Diorama „Fluss Irpin“ wurde bereits abgebaut und die Formation auf Facebook weggeworfen, dann hat mich Jewhenija Antonjuk am 7. April wegen „systematischer Nichterfüllung meiner Pflichten ohne triftigen Grund“ entlassen. Mein Gehalt für den Zeitraum vom 14. Februar bis zum 7. April wurde mir nicht ausgezahlt, obwohl ich in dieser Zeit Erklärungen schrieb und heimatkundliche Informationen auf Facebook veröffentlichte. Hier geht es nicht nur um die Besetzung des Museums. Die Angriffe auf das Museum begannen, nachdem 1998 mein Lehrbuch für Irpiner Schulen „Geschichte der Heimat. Gebiet Irpin“ erschienen war. Damals blockierte die Moskauer Agentur aus Veteranen des „Großen Vaterländischen Krieges“ für einige Zeit sogar die Verbreitung des Buches an den Schulen. Auf mich wurde ein Anschlag verübt. Die „fünfte Kolonne“ des russischen Imperialismus ist weiterhin aktiv. Sie zeigen allen: Sborowskyj hat über Nationalisten geschrieben, hat Materialien über sie in der Museumsausstellung platziert, deshalb wurde er hinausgeworfen. Er soll nun seinen wohlverdienten Ruhestand mit einer Rente von 3753 Hrywnja und 22 Kopeken genießen. Oder er soll versuchen, sich mit seinen 66 Jahren irgendwo unterzubringen. Wo wird dort der größte Kenner der Geschichte von Irpin gebraucht? In drei Jahren läuft mein Vertrag aus. Man hätte warten und mich beim nächsten Wettbewerb entlassen können. Dieselbe Julija Aljochina hätte ihr eigenes Programm zur Entwicklung des Museums vorlegen können, und die Kommission hätte sagen können, dass ihr Programm besser sei als meines. Aber sie haben es eilig. Sie haben Angst, dass sich die Macht in drei Jahren ändern könnte. Und außerdem muss man den Moskauer Chefs Bericht erstatten, dass man endlich den Nationalisten Sborowskyj hinausgeworfen hat. Warum zerstört Witalij Kowalenko, jung und gesund, anstatt die Ukraine an der Front zu verteidigen, das Museum in Irpin? Unterdessen wirtschaftet Julija Aljochina mit ihren Gefährten im Museum. Die Hälfte der Hauptausstellung wurde demontiert, und die andere Hälfte des Museums wurde unter dem Vorwand der Einrichtung der Ausstellung „Irpin unbesiegt“ in ein Lagerhaus verwandelt. Die Exponate wurden vom Museum „Schlacht um Kyjiw 1943“ zur Verfügung gestellt. Aber das sind Analphabeten. Sie schrieben „obhoriwschyj“ (verbrannt) statt „obhorilyj“. Den tragbaren Flugabwehrraketenkomplex „Igla“ nannten sie panzerabwehrend. Sie machten eine Vogelscheuche eines russischen Besatzers in einer Gasmaske. Gut, dass keine feindlichen Journalisten die Ausstellung besucht haben. Sonst hätten sie geschrieben, dass die Ukrainer verbotene chemische Waffen einsetzen, und hätten ein Foto dieser Vogelscheuche in der Gasmaske als Beweis veröffentlicht, dass die Russen sich vor ukrainischen Gasen schützen mussten. Und diese Ausstellung wurde von Mitarbeitern des militärhistorischen Museums gemacht! Unter den von den russischen Invasoren getöteten zivilen Irpinern gibt es Menschen, die sowohl in Irpin als auch in der Ukraine bekannt sind. Keiner von ihnen wurde erwähnt. Dafür platzierten sie in der Ausstellung Fotos mit kurzen Biografien von 10 Künstlern, die diese Ausstellung gemacht haben. Brauchte man wirklich 10 Künstler, um Exponate in zwei relativ kleinen Sälen aufzustellen und aufzuhängen? Und warum musste die Hauptausstellung demontiert werden, um einen Monat lang eine Ausstellung zu veranstalten? Im Stadtzentrum gibt es auch andere Räumlichkeiten (Bibliothek, Schule). Irpin wird mit Hochhäusern bebaut, aber für einen Ausstellungssaal gibt es keinen Platz. Es heißt, dass das „Museum der Schlacht um Kyjiw 1943“ in ein Museum der Geschichte des ukrainischen Sieges umgewandelt wird. Wenn diese Umwandlung vom Generaldirektor Wladyslaw Aljochin (er hat keine entsprechende Ausbildung für ein militärhistorisches Museum, er arbeitete früher im Wirtschaftsministerium) mit seinen Mitarbeitern durchgeführt wird, dann kann man das Museum nur bedauern. Währenddessen haben die Plünderer, die das Historische und Heimatkundliche Museum Irpin besetzt haben, begonnen, Exponate wegzuwerfen. Ich fand zufällig auf dem Müll politische Karikaturen des mittlerweile leider verstorbenen Irpiner Künstlers und Bildhauers Iwan Risnyk, der die Moskauer Imperialisten und unsere gefräßigen Abgeordneten verspottete; eine Feuerstein-Pfeilspitze; Erinnerungen der Ehrenbürgerin von Irpin Walentyna Kulinitsch, die 100 Jahre alt wurde; sowie einige weitere Museumsdokumente. Die Polizei von Irpin, an die ich mich wandte, lehnte die Einleitung eines Verfahrens ab. Und kurz darauf wurde die Basis des Dioramas „Fluss Irpin“ aus dem Museum geworfen. Die langsame Liquidierung des Museums geht weiter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

verärgert. Voran ein Mann von etwa vierzig Jahren, rosig im Gesicht, schnell in seinen Bewegungen. „Der Siedlungsvorsteher Witalij Scharskyj, ein Kommunist und Lakai des Rajonkomitees“, informierten mich die Leute aus Ruschyn. Der „Chef“ näherte sich uns mit Verstärkung und sofort auf herrische Weise, streng und laut: „Wer seid ihr, warum seid ihr hierhergekommen, was sind das für Flaggen, die ihr haltet?“, fragte er verärgert. Ich trat als Leiter der Delegation vor und stellte mich vor: „Abgeordneter des Gebietsrates der Volksdeputierten (so hieß offiziell damals dieses Wahlmandat, in das ich im März 1990 gewählt wurde), Vorsitzender der Schytomyrer Organisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache, Swjatoslaw Wassyltschuk.“ „Warum stiftet ihr hier Unruhe unter den Leuten? Warum haltet ihr diese Bänder-Flaggen? Wisst ihr etwa nicht, welche Gräueltaten die OUN-Leute unter ihnen begangen haben? Rollt sie zusammen, und zwar schnell, solange ich noch gut gelaunt bin, denn sonst rufe ich gleich die Miliz und ihr werdet alle festgenommen! Keine Bänder-Ukraine brauchen wir. Wir haben schon unsere eigene, echte, sowjetische Ukraine. Und unser Staat, unsere gemeinsame Heimat, ist die UdSSR! Etwas anderes brauchen wir nicht! Und wisst, dass unser Volk die Kommunistische Partei und ihre weise Führung liebt. Also verschwindet!“, beendete der „leitende Genosse“, wie man damals sagte, wütend. Und dann wandte er sich an die Leute aus Ruschyn: „Und ihr, Landsleute, schnell weg von hier, denn wir werden schnell für jeden von euch eine Handhabe finden!“ Die Drohungen zeigten Wirkung, einige Diskussionsteilnehmer begannen sich zu zerstreuen. Es hatte keinen Sinn mehr, eine sinnlose Polemik fortzusetzen. Ich rief die Ruch-Anhänger zu mir, wir begaben uns zum Bus und fuhren nach Hause, nach Schytomyr. Und der lokale kommunistische Funktionär machte sich auf, dem Vorgesetzten im Rajonkomitee zu berichten, wie er in einer hitzigen Diskussion die „zugereisten Gastkünstler – Ruch-Anhänger aus Schytomyr selbst“ „besiegt“ habe. Doch die Zeit verging, die Lebensbedingungen der Menschen verschlechterten sich katastrophal, während das Ansehen des RUCH gleichzeitig nur wuchs. Eine RUCH-Zelle organisierte sich auch in Ruschyn, zum Vorsitzenden wählten sie den Journalisten Wasyl Kopatsch, einen gebildeten Mann, der der ukrainischen Sache zugetan war. Ich erinnere mich an die dortigen RUCH-Anhänger: Wasyl Schachraj, ein schon älterer Mann, aktiv und prinzipientreu, der sich die Nöte des Volkes und gleichzeitig die Unbeständigkeit seiner Landsleute zu Herzen nahm, denn noch lange wählte ein bedeutender Teil der Bewohner von Ruschyn bei den Wahlen die Kommunisten, die sie sieben Jahrzehnte lang unterdrückt, ausgeraubt und bestohlen und die Widerspenstigen vernichtet hatten. Darüber sprachen damals offen die kürzlich aus der Haft entlassenen Dissidenten Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Wjatscheslaw Tschornowil und andere. Oft kam der RUCH-Anhänger Wasyl Schachraj zusammen mit dem Lehrer Iwan Ischtschuk, dem Schuldirektor des Dorfes Werbiwka (Vorsitzender der RUCH-Zelle – er hatte auf diesem Posten Wasyl Kopatsch ersetzt), nach Schytomyr. Iwan Iwanowytsch schrieb patriotische Gedichte, die in unserer RUCH-Zeitung „Witsche“ gedruckt wurden, deren Chefredakteur ich war. Hier ist eines seiner Gedichte. Zeit, Ukrainer Zeit, Ukrainer, die Ukraine zu verteidigen, Schaut nur, überall herrscht das Böse, Vom Teufel in der Schlangenzeit geboren, Es hat sich bis heute noch nicht in die Erde gelegt. Es triumphiert auf den Granitsteinen, Liegt im vergoldeten Trog und wartet darauf, Wann der rote Rüpel über die Welt herrscht, Wann man die Propheten wieder zur Tscheka schleppt. Und nicht umsonst unter dem betrunkenen Gebrüll der Menschenmengen, Wie auch in der vergangenen blutigen Zeit, Haben die Verbrecher wieder aus den Verstecken Die mottenzerfressenen Parolen und Fahnen hervorgeholt. Und nicht umsonst kommen Drohungen aus dem Osten, Auf unsere Freiheit ist der Schatten des Adlers gefallen, Und schon ist das Land des tschetschenischen Volkes Von Panzern zerschlagen und bis auf den Grund verbrannt. Damit wir im Sklavendasein nicht den Rücken beugen, Damit unser Banner in der Sonne blüht – Zeit, Ukrainer, die Ukraine zu retten, Die letzte Chance ist uns vom Schicksal gegeben. („Witsche“, Nr. 9, März 1995) Gut bekannt sind mir die Ruschyner RUCH-Anhänger: Wasyl Likanow, Henadij Schklar, ein Schriftsteller, der einige Zeit als Korrespondent unserer Zeitung „Witsche“ arbeitete; Wasyl Skworzow, Direktor der Derhaniwska-Schule; Mykola Hrebin, ein Farmer aus Wtschorajsche; Mykola Tschernenko, Chefingenieur des Rajon-Fernmeldeknotenpunkts; Anatolij Loskutscherjawyj, Spezialist für Landwirtschaft aus Rostawyzja; Pawlo Latschok aus Bilyliwka, Lesja Repezka aus Ruschyn. Zentral in der Zelle waren Saschko Dschum, Dichter, Musiker; Wasyl Schachraj, ein leidenschaftlicher Redner, Kenner der Geschichte der Ukraine; Iwan Polonez, ein fähiger Organisator. Heute befinden sich drei seiner erwachsenen Kinder, zwei Söhne und eine Tochter, in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Aus Tschornorudka schrieb der Oberstufenschüler Ihor Korotkych inspirierte Briefe pro-ukrainischen Inhalts an die Redaktion der Zeitung „Witsche“ und teilte vertrauensvoll mit, dass sie in ihrer Schule eine Untergrundorganisation namens „Gelb-Blau“ gegründet und mehrere Nationalflaggen genäht hätten. Wir hatten ein Einvernehmen mit dem Chefarzt des Rajonkrankenhauses Mykola Sosulja, der wie ich Abgeordneter des Gebietsrates war, sowie mit Wasyl Jamkowyj, ebenfalls Abgeordneter des Gebietsrates und Direktor der Mittelschule von Bilyliwka. Unter den aktiven Unterstützern war der junge Sprachlehrer aus Ruschyn, Henadij Machorin. Sein Vater Leonid stand der roten Macht ziemlich kritisch gegenüber. Es gab noch viele weitere Unterstützer und Aktivisten, jeder an seinem Platz propagierte die Ideen des RUCH, die Ideen der Wiedergeburt des ukrainischen Bewusstseins, der Ehre und Würde, des Respekts vor der Muttersprache, den Liedern, Traditionen und Bräuchen, der wahren, nicht vom Moskauer Geist gefälschten ukrainischen Geschichte. Dafür brachten wir aus Kyjiw Dutzende Exemplare des Buches von Mychajlo Hruschewskyj „Geschichte der Ukraine-Rus“ mit und verbreiteten sie unter den Menschen. Das Interesse daran war groß. Wir lieferten auch andere Bücher patriotischen Inhalts, Zeitungen, viele Flugblätter, Bulletins, Informationsblätter und verteilten sie an die Bewohner der Städte und Dörfer der Rajone. Dies trug zur Hebung des Niveaus des nationalen Bewusstseins der Landsleute und ihrer staatstragenden Überzeugungen bei. Und es war folgerichtig, dass beim allukrainischen Referendum am 1. Dezember 1991 über 90 % der Wähler in allen Gebieten der Ukraine ohne Ausnahme den vom Werchowna Rada am 24. August 1991 verkündeten Akt der Unabhängigkeit der Ukraine unterstützten (im Gebiet Schytomyr betrug dieser Wert 94 %). Wieder war der unabhängige ukrainische Staat nach 74 Jahren der Unfreiheit im Moskauer Joch wiederhergestellt, nachdem das Moskauer Militär 1920 die Ukrainische Volksrepublik vernichtet hatte. Der Volks-Ruch wurde als die damals einzige gut strukturierte und mitgliederstarke gesellschaftspolitische Organisation zum Schöpfer des modernen unabhängigen ukrainischen Staates, was von der ukrainischen Regierung offiziell anerkannt wurde. Darin liegt der leistbare Beitrag der Schytomyrer Gebietsorganisation und der Ruschyner Rajonorganisation des Volks-Ruch der Ukraine sowie der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (später „Prosvita“). Heute ist in der Ruschyner Gebietsgemeinschaft (OTG) die Zelle der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ aktiv, die von einem im Land angesehenen Mann, dem Lehrer Wiktor Oleksandrowytsch Mytjuk, geleitet wird. Zusammen mit seinem Stellvertreter Wolodymyr Wladyslawowytsch Turanskyj und den Prosvita-Aktivisten haben sie viele gute Taten vollbracht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wegbereiter

Vor kurzem wurden im Fernsehen Ereignisse von vor über 30 Jahren gezeigt – über soziale Bewegungen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die zu Vorläufern des Kampfes für den unabhängigen ukrainischen Staat und zu Motoren dieses historischen Prozesses wurden. Gezeigt wurde die Vorbereitung und Durchführung des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine (NRU), der vom 8. bis 10. September 1989 im Kulturpalast der Polytechnischen Hochschule Kyjiw stattfand. Die 20-köpfige Delegation aus der Region Schytomyr wurde von mir als gewähltem Vorsitzenden der NRU-Organisation der Region geleitet. Swjatoslaw WASYLTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Region Schytomyr. Damals wurden in Kyjiw zum ersten Mal massenhaft die blau-gelben Flaggen der ukrainischen Freiheit und Unabhängigkeit gehisst. Sie wurden von Delegierten und Gästen des Kongresses aus den westlichen Regionen der Ukraine zu Hunderten mitgebracht. Von dort, wo man sich noch gut an die Tätigkeit der legendären OUN und UPA erinnerte, an ihren heldenhaften, langjährigen Widerstand gegen die deutschen, und besonders gegen die Moskauer Besatzer. Damals lebten noch Tausende Veteranen, UPA-Kämpfer und OUN-Untergrundkämpfer, die sibirische Straflager überlebt hatten, aber deren Geist nicht gebrochen war und die von einem unabhängigen ukrainischen Staat träumten. Sie fuhren massenhaft nach Kyjiw, nicht einmal als Delegierte der Bewegung, sondern als Unterstützer, weil sie ein solches Ereignis nicht verpassen konnten. Drei Tage lang füllte eine mehrere Tausend Menschen starke Gruppe vom Morgen bis in die Nacht den Platz vor dem Kulturpalast mit Nationalflaggen und Parolen zur Unterstützung der Bewegung: „Die Bewegung ist die Hoffnung auf die Freiheit der Ukraine“, „Jungs von der Bewegung, verpasst nicht den historischen Moment“, „Mit der Bewegung zum Sieg!“ und ähnliche. Die leidenschaftlichen Diskussionen auf dem Kongress dauerten drei Tage. Der Sitzungssaal war mit den Wappen historischer ukrainischer Länder geschmückt, unter denen der fürstliche und der Dreizack der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) dominierten. Zu jeder Sitzung wurden die Delegierten durch den majestätischen „Kosakenmarsch“ gerufen. Und hinter dem Präsidium an der gesamten Wand – drei riesige Buchstaben RUCH und eine blau-gelbe Flagge. Und Hunderte solcher Fahnen im Saal. Die begeisternden Worte der Redner, der laute Applaus der Delegierten… Ich sah mich selbst auf den dokumentarischen Aufnahmen. Es war das Gefühl, als wäre ich in jene stürmische Zeit zurückversetzt, wieder im Saal der Polytechnischen Hochschule Kyjiw, wo ich zusammen mit Mitstreitern und Gleichgesinnten historische Entscheidungen über die Gründung der allukrainischen national-demokratischen Organisation mit dem Namen „Volksbewegung der Ukraine“ traf, vorerst noch mit dem Zusatz „für die Perestroika“, den wir schnell verwarfen. Wir hörten flammende Reden, die Auftritte von Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Horyn, Wolodymyr Jaworiwskyj, Wolodymyr Tschernjak und Oles Hontschar. Beflügelt und voller Hoffnung kehrten wir vom Kongress zurück. Wir brachten ein Dutzend blau-gelber Flaggen von Freunden aus Galizien mit. Und im Kopf hatten wir ein konkretes Ziel: in den Bezirken, Städten und Dörfern Unterstützer der Bewegung zu suchen. Neue NRU-Zellen zu gründen, unser Volk aufzuklären, die Saat des nationalen Bewusstseins, der Liebe zur Muttersprache, zum Lied und zur Kultur zu säen. Aus Sklaven des Imperiums bewusste Ukrainer und Staatsbürger zu machen, die bereit sind, für den unabhängigen ukrainischen Staat zu kämpfen. Genau auf diesem Kongress erklangen zum ersten Mal die berühmten Parolen „Ruhm der Ukraine!“ und „Ruhm den Helden!“, die heute offiziell in der ukrainischen Armee und für alle Patrioten des Staates gelten. Damals begrüßten wir uns so nur mit Anhängern der ukrainischen Idee und Mitgliedern der Bewegung. Unsere regionale Volksbewegung von Schytomyr und ihre Führungsorgane, der Regionalrat und die Regionalleitung, erstellten einen Zeitplan für Besuche in den Bezirken der Region, um den Einheimischen zu zeigen, dass die BEWEGUNG in der Region Schytomyr aktiv ist, und um sie für unsere Gruppe zu gewinnen. In der Regel bestellte ich einen Bus bei einem Verkehrsbetrieb, sammelte zwei bis drei Dutzend Aktivisten aus Schytomyr – und wir machten uns auf den Weg in einen bestimmten Bezirk. Die lokale Behörde informierten wir nicht, um ihr keine Gelegenheit zu geben, ihre eigenen, aufgestachelten Anhänger zu versammeln, die versuchten, uns Widerstand zu leisten. Wir nahmen ein Dutzend blau-gelber Flaggen mit, kamen ins Zentrum der Stadt oder des Dorfes und sangen Aufständischen- und Kosakenlieder. Dieser ungewöhnliche Anblick zog die Aufmerksamkeit der Anwohner auf sich, und sie kamen zu unserer Gruppe. Wir verteilten die Zeitung „Volksbewegung der Ukraine“, Flugblätter, und die Jugend verschenkte Anstecknadeln in den Farben der Flagge und mit dem Wappen des Dreizacks. Es entspannen sich lebhafte Gespräche, die Menschen beklagten sich über die kommunistische Macht und sagten, dass es „an der Zeit sei, im Staat etwas zum Besseren zu verändern“. Bald kamen verängstigte, wütende und von ihren Vorgesetzten aufgewiegelte kommunistische Aktivisten und Vertreter der lokalen Behörden angerannt und schrien: „Wer seid ihr, warum seid ihr gekommen, warum wiegelt ihr die Leute auf? Sie müssen arbeiten, und ihr stört den Ablauf des Arbeitstages“, „Schluss mit dem Gerede, es muss gearbeitet werden!“ – tönte es fast überall von den kommunistischen Handlangern. Aber die Zeiten hatten sich geändert, und die Menschen dachten immer öfter über ihr freudloses Leben nach, sahen, wie sie von den kommunistischen Bonzen aller Ebenen bestohlen wurden, wie sich alle möglichen Vorgesetzten bereicherten, indem sie sich das Volksvermögen aneigneten, und das Volk wollte Erneuerung, Gerechtigkeit und einen Machtwechsel. Also kamen sie zu uns, unterhielten sich, und die Mutigsten und Aktivsten traten der Bewegung bei, gründeten in Dörfern, Siedlungen und Städten NRU-Zellen, die ihren Landsleuten die Augen über die Verbrechen des totalitären Systems gegen das Volk, die tragischen Hungersnöte und die Massenrepressionen des herrschenden Regimes öffneten. Und unsere Ansichten und Überzeugungen der Bewegung, also die ukrainozentrischen, fanden immer mehr Anhänger. So wurden bei den nächsten Wahlen zu den lokalen Räten bereits Abgeordnete der Bewegung gewählt, die versuchten, auf offizieller Ebene in den Vertretungsorganen der Macht Druck auf die lokalen Machthaber auszuüben. Hier ist eine dieser Sonntagsfahrten in das Bezirkszentrum Ruschyn. Wir kommen im Zentrum der Siedlung an, in der Nähe fließt der Fluss Unawa. Wir stellen uns in einer Gruppe auf, schwenken Flaggen, singen das Kosaken-Marschlied „Auf, Brüder, auf den Booten auf dem Meer segeln, die Freiheit erringen, alle verfluchten Feinde aus der Ukraine vertreiben“. Die Bewohner von Ruschyn begannen sich nach und nach zu versammeln. Wir lernen einige der Mutigsten kennen, die das Gespräch suchen und sich vorstellen. – Wassyl Kopatsch, Korrespondent der Bezirkszeitung, – sagt ein mittelgroßer Mann, der aus Galizien stammt. – Es ist erfreulich für mich, solche Gespräche zu hören, patriotische Lieder zu hören, die ich noch nicht kannte. Über die BEWEGUNG weiß ich Bescheid, ich befürworte die Tätigkeit. – Und was halten Sie davon, in Ihrer Siedlung eine NRU-Zelle zu gründen? Ein paar Unterstützer zu sammeln, eine Gründungsversammlung abzuhalten? Wir sind bereit, wiederzukommen, wenn Sie bereit sind. Wassyl überlegte kurz und sagte dann weise: – So sofort kann ich nichts Konkretes sagen. Ich werde mich mit meinen Dorfgenossen unterhalten, wir werden uns beraten, und wenn wir uns gemeinsam entschieden haben, rufe ich Sie an (wir tauschten sofort Telefonnummern aus). Eines sage ich vorerst: Ihr Vorschlag gefällt mir, ich schließe mich ihm an. Aber plötzlich drehten die anwesenden Einheimischen aus Ruschyn ihre Köpfe zum Verwaltungsgebäude, von wo aus sich schnell drei Männer näherten, offensichtlich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kinderkrippen, bekamen dort diese Antwort zu hören: „Solche Mütter arbeiten nicht, also brauchen sie keine Krippen.“ Und wieder berufen sich die Beschwerdeführer, wenn sie dieses unerhörte Auftreten des örtlichen Dorfgewaltigen kommentieren, auf den Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 8. Juli 1944 über die Fürsorge für Kinder und Mütter. In einer der Beschwerden an das Gebietskomitee der Partei über die Herzaiwska Obrigkeit lesen wir Folgendes: „Bis heute wurden hier keine Räumlichkeiten für das Bezirkskrankenhaus bereitgestellt. Die Leitung des Bezirks geht verantwortungslos mit Fragen des Gesundheitswesens im Bezirk um. Ich bitte Sie, unverzüglich geeignete Maßnahmen zu ergreifen.“ Ironie des Schicksals: Diese Beschwerde schrieb Genosse Hordijenko selbst, Leiter der Gebietsgesundheitsabteilung Tscherniwzi, durch dessen Eigenmächtigkeit die Ärzte aus Tscherniwzi einen Brief an Genossen Stalin schrieben. Der Weg auf der Suche nach einer solchen Wahrheit schloss sich innerhalb eines einzigen Gebiets. Diejenigen, über die man sich beschwerte, spielten selbst scheinheilig die Rolle der Wahrheitssucher. Die Partei wusste all das. Aber ihre Getreuen, die „treuen Leninisten“, gab sie nicht preis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Korruption im Gesundheitswesen wurde von der bolschewistischen Macht eingeführt. Aus Archivdokumenten „nicht für die Presse“

Nach dem Oktoberumsturz 1917 brachten die Nachfolger des Reiches der „Herren und Sklaven“ vor allem Korruption in die ukrainischen Gebiete. Und mit ihr alle ihre abscheulichsten Erscheinungsformen – ständige Mangelwirtschaft, Bestechungsgelder, Dünkel, Überheblichkeit und geistige Armut der Vorgesetzten, ihre Immoralität, ein aufgeblähter bürokratischer Apparat, Rache für Ungehorsam, die Einteilung in „eigene“ und „fremde“ Leute, Ungerechtigkeit, Bürokratismus. Diese anfangs gut verborgenen Mängel des kommunistisch-bolschewistischen Systems verwurzelten sich in den 20er und 30er Jahren am Dnipro und erfassten ab Ende der 30er und Anfang der 40er Jahre auch die westukrainischen Gebiete. In Archivmaterialien warten nicht Dutzende, sondern Hunderte von Beschwerden, Hinweisen und Bitten von besorgten, betrogenen, verleumdeten und geschmähten besten Vertretern des Volkes bezüglich dieser Korruption auf ihre Veröffentlichung. Sie umhüllte Tag für Tag wie eine Mistel einen gesunden Baum den sowjetischen parteistaatlichen Apparat nach Moskauer Vorbild und blutete die einfachen Ukrainer aus. Besonders langlebig und verbreitet erwies sie sich im Gesundheitswesen. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Bestechungsgelder für die Gebietsführung: eine Uhr, ein Stück Stoff, ein Anzug, Schuhe… Dieses erschütternde Dokument, das der Autor in den entlegensten Winkeln des ehemaligen Gebiets-Parteikomitee-Archivs mit dem Stempel „streng geheim“ in Tscherniwzi fand, wurde bisher nicht veröffentlicht. In einer Zeit, als auf Anweisung der Macht Hunderte und Tausende Bukowinaer gezwungen waren, sogenannte offene Briefe an das Zentrum zu unterzeichnen, in denen sie die Politik der „geliebten Partei“ und des „lieben Vaters aller Sowjetvölker, Genosse Stalin“, unterstützten und billigten, wagte eine Handvoll bekannter Ärzte in Tscherniwzi, heimlich vor der Macht, einen inhaltlich völlig gegenteiligen Brief an den Kreml zu schreiben. Sein Beginn bezeugt, dass nicht die gesamte Bevölkerung der Bukowina „vorbehaltlos zustimmte und unterstützte“: „Wir, die Ärzte des Gebiets Tscherniwzi, haben zusammen mit allen, die während des faschistischen Überfalls am Leben geblieben sind, ungeduldig auf die Ankunft der Roten Armee gewartet. Es gibt keine Worte, um die Freude von uns allen zu beschreiben, als unsere Befreier erschienen. Aber unsere Freude währte nicht lange. Sehr schnell spürten wir, dass unter der Sowjetmacht nur wohlhabende Menschen ruhig leben können.“ Was war der Anlass für die Enttäuschung? Die Situation, die die Autoren dieses Dokuments beschrieben, ist erschütternd. Nach damaliger Praxis entschieden zwei Personen über das Schicksal von Dutzenden und Hunderten junger Ärzte, die Kyjiw zur Arbeit in die westukrainischen Gebiete schickte, in der Bukowina der Nachkriegszeit – der Leiter der Gebietsgesundheitsabteilung Hordjejenko und seine Stellvertreterin Timochina (hier und im Folgenden sollte der Leser auf die Nachnamen der neuen Herrscher des Gebiets achten, die unmissverständlich ihre Herkunft belegen). Mit einem Federstrich konnten die Neulinge nach einem Gespräch mit den Vorgesetzten eine völlig unterschiedliche Zuweisung hinsichtlich der Lebens- und Arbeitsbedingungen erhalten: a) eine prestigeträchtige und gut bezahlte Arbeit mit Wohnungsbereitstellung in Tscherniwzi oder in ruhigen Städtchen, die als Rajonzentren dienten; b) eine lebensgefährliche Entsendung „in die Banditenbezirke“. Als solche galten in diesem Gebiet bis Ende der 1950er Jahre die Rajons Putylla, Wyschnyzja, Waschkivzi und teilweise Kizman und Sastawna. Die Gefahr, durch die „Jungs aus dem Wald“ zu sterben, konnte man zu hundert Prozent vermeiden. Aber nicht „einfach so“. Es ging um ein nicht geringes Bestechungsgeld, das man genau in die Büros der Vorgesetzten bringen musste. Viele Neulinge wussten das nicht, daher unterschrieben sie die Zuweisungen ohne Zögern. Die Einheimischen erfuhren von dieser Praxis erst, als man aus dem Gebietszentrum jene Ärzte nach Putylla und Umgebung schickte, die die Vorgesetzten nicht mochten oder denen sie vor allem wegen ihrer bürgerlichen Haltung und, seltsamerweise, wegen ihrer hohen moralischen Qualitäten nicht vertrauten. Hier lohnt es sich, dies in der Sprache des Dokuments zu erklären: „Um Arbeit in einem besseren Rajon zu haben (wo es keine Banditen gibt), muss man dem Leiter der Gebietsgesundheitsabteilung Doktor Hordjejenko und seiner Stellvertreterin Doktor Timochina Folgendes schenken: eine Uhr, ein Stück Stoff, einen Anzug, Schuhe oder etwas anderes.“ Auf Ärzte… wurde mit den Füßen gestampft, sie wurden aus den Büros geworfen. Die Autoren des Briefes empören sich nicht nur über die unverhohlenen Bestechungsgelder in den staatlichen Büros, sondern auch über die Grobheit, Immoralität und den Mangel an Kultur der zugezogenen hochrangigen Beamten im Umgang mit den einheimischen Ärzten. Ein weiterer Auszug aus diesem Brief an Genosse Stalin: „Als wir unter der Herrschaft von Österreich und Rumänien lebten, erschien uns die Sowjetmacht in unserer Vorstellung als die ehrlichste und gerechteste. Unter jedem System wurden unser Wissen und unsere Diplome mit Respekt behandelt, und wir stießen nie auf solch demütigende Tatsachen wie jetzt. Zum Beispiel: dass auf einen Arzt mit den Füßen gestampft wird!!! Dass ein Arzt aus dem Büro geworfen wird!!! Anstatt uns die sowjetischen Gesetze beizubringen, uns an die neue Umgebung gewöhnen zu lassen, werden viele von uns buchstäblich moralisch getötet.“ Die Naivität und Vertrauensseligkeit der Autoren dieses Briefes in den guten „Zaren-Väterchen“ ist grenzenlos. Und sie regt zum Nachdenken an. Wir haben es mit jenem Teil der alten ukrainischen Intelligenz zu tun, zutiefst feinfühligen und moralisch ehrlichen Ärzten, die aufrichtig an die von der bis dahin im Land unbekannten bolschewistischen Partei deklarierten Parolen und Versprechen glaubten. Deshalb konnten solche sich bis zuletzt nicht mit der traurigen Realität abfinden, die sich vor ihren Augen festigte. Die Beschwerdeführer gestehen im Brief an den Moskauer Führer, dass sich fast alle für die Ausreise ins Ausland angemeldet hätten und dass es ihnen sehr schwer falle, gezwungen zu sein, die Heimat zu verlassen, da ein Bleiben hier wegen Leuten wie Hordjejenko, Timochina und ihresgleichen nicht möglich sei. Die Autoren des Schreibens an die höchste Amtsperson im Staat hatten die Hoffnung noch nicht endgültig aufgegeben, dass Genosse Stalin diesen Brief lesen und die erwartete Entscheidung treffen würde. Davon zeugt der letzte Satz des Briefes: „Genosse Stalin! Wir hoffen, dass nach einer Untersuchung all dessen, was hier geschieht, alles an seinen Platz rückt und wir in unserer Heimatstadt leben und arbeiten können.“ Die Unterschriften auf dem in kalligraphischer Handschrift mit Füllfederhalter geschriebenen Brief: vier leserlich – Kofman, Geringer, Zwegger, Dragman. Die letzten beiden konnten nicht entziffert werden. Welches Schicksal ereilte die Autoren dieses Briefes? Leider konnte dies anhand der in der Archivmappe vorhandenen Materialien nicht geklärt werden. Sicher ist nur eines: Zu jener Zeit hatten solche Briefe von keinem Postamt der Sowjetunion aus eine Chance, die Grenzen des Gebiets, in dem die Absender lebten, zu verlassen. Die Sowjets führten von Beginn dieser niederträchtigen Zeit an die Praxis ein, die Korrespondenz durch einen speziellen Dienst zu überprüfen, der strukturell zu den Straforganen gehörte. Es ist daher verständlich, warum diese Ärzte nicht die geringste Chance hatten, weder eine Antwort von Genosse Stalin zu erhalten noch ins Ausland zu reisen. Höchstwahrscheinlich drohte ihnen die in solchen Fällen pauschale Anschuldigung der Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit. Am wahrscheinlichsten ist, dass jeder der Unterzeichner auf der Gefängnispritsche landen konnte. Die von demselben Stalin bereits in den 30er Jahren inszenierten lauten Prozesse gegen Schädlinge unter Ärzten, Schriftstellern, Priestern, Kulaken und Militärbefehlshabern kamen erst nach dem Tod des Tyrannen ans Licht. Aber für die Bukowinaer war dies erst das zweite Jahr, in dem die „Befreier“ des Gebiets unter roten Fahnen zum zweiten Mal mit neuer Kraft begannen, hier ihre Ordnung einzuführen. Die Autoren des oben zitierten Briefes an Genossen Stalin warfen eine Frage auf, deren Aktualität über die Grenzen des Gebietszentrums hinausging. Es geht um die eklatante Kluft zwischen den Versprechen und dem Alltag der einfachen Werktätigen. Jene Versprechen im Namen der herrschenden Partei wurden täglich von Beamten vor dem Volk verkündet und ergossen sich später in Strömen auf die Seiten der parteisowjetischen Presse. Oft nicht durch reale Taten bestätigt. Unter solch unerträglichen Umständen wagte es nicht nur eine Handvoll Ärzte in Tscherniwzi, sondern auch in der Provinz, in den hohen Machtkorridoren nach der Wahrheit zu suchen. Der Inhalt der Archivmappen der ehemaligen sowjetischen Gebietsgesundheitsabteilung belegt, dass die meisten Beschwerden damals aus dem Rajon Herza eingingen. Aus den Briefen der Beschwerdeführer ergibt sich ein wahrlich trauriges Bild. Die zur Arbeit aus den östlichen Gebieten in diesen Rajon entsandten Ärzte und Krankenschwestern beklagten sich über extrem schwere materielle Bedingungen. Mit Wohnraum wurden sie nicht versorgt. Von dem für damalige Verhältnisse typischen Set an sowjetischen „Trockenrationen“, die den vom Zentrum entsandten Spezialisten zustanden, erhielten die medizinischen Fachkräfte in Herza monatlich nur 400 Gramm Salz. Keine einzige Einheit an Industriewaren. Kleidung und Schuhe waren abgetragen. Mit einem Wort, sie glichen Bettlern und nicht den stolzen und von der Aufmerksamkeit der Macht umgebenen sowjetischen Intellektuellen, wie es in der Presse geschrieben stand. Fast alle, die solche Briefe an die Macht in Tscherniwzi unterzeichneten, wollten nicht länger in Herza arbeiten und baten eindringlich um eine Versetzung in andere Rajone. In diesen Briefen finden wir Verweise auf den frischen Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der WKP(b) vom 6. Juli 1945, der auf den ersten Seiten der Gebiets- und Rajonpresse veröffentlicht wurde. In dem Beschluss wird die Notwendigkeit betont, dass die lokale Macht besondere Fürsorge für die medizinischen Fachkräfte der unteren Ebene zeigen müsse, denen die Partei die besondere Mission auferlegte, die Werktätigen des Dorfes zu heilen. Und was war mit der Macht in Herza? Wie im Fall von Tscherniwzi, wo die Leiter der Gebietsgesundheitsabteilung die Hauptentscheider über das Schicksal der Mediziner waren, lief in diesem landwirtschaftlichen Grenzrajonzentrum alles bei Genossen Morosow zusammen – dem Schützling eben jener Gebietsabteilung. Sein grober Ton und sein alles andere als intelligentes Verhalten wurden voll und ganz vom Sekretär des Rajonkomitees der Partei in Herza, Genossen Ustinow, geteilt. Gegen diesen Nomenklaturfunktionär richten sich in den Beschwerden besondere Vorwürfe: In Gesprächen mit medizinischem Personal verwende er unzensierte Ausdrücke. Als sich junge Ärztinnen und Mütter an einen gewissen Ustinow mit der Bitte wandten, das Kind in einer Einrichtung unterzubringen... Tabu für Erwähnungen von Hunger, Typhus und Syphilis Nach dem Zweiten Weltkrieg schlugen alle Zeitungen der Region weiterhin die Pauken hinsichtlich des großen Sieges des sowjetischen Volkes. Wieder priesen sie die tapfere Rote Armee, wieder begannen sie viel über neue Siege des sowjetischen Volkes zu schreiben, natürlich unter der „weisen Führung von Genosse Stalin“ – diesmal an der Arbeitsfront beim Wiederaufbau der vom Krieg zerstörten Wirtschaft. Stattdessen verschwieg die gesamte parteisowjetische Presse, wie auch vor dem Krieg, viele Fakten aus dem täglichen Leben der einfachen Menschen, über die in einer zivilisierten Gesellschaft zu schweigen unmöglich war. Es geht insbesondere um die Seuchen schrecklicher Krankheiten – Typhus, Cholera, Syphilis, die nach dem Krieg Tausende von Menschen dahinrafften. Mit diesen Seuchen konnte die Macht nicht fertigwerden. Aber darüber wollte sie schweigen. Übrigens war dies bereits in die Praxis des sowjetischen Apparates eingegangen: wichtige, gesellschaftlich bedeutsame Informationen unter Verschluss zu halten, den Menschen nicht die ganze Wahrheit zu sagen. Ein solcher Ansatz war bereits in der Großen Ukraine in den 20er Jahren erprobt worden. Zur Veranschaulichung nehmen wir einige Beispiele aus der Praxis der Parteiführung in der Dnipro-Ukraine. Sowohl vor als auch nach dem Krieg änderten die dortigen Lokalzeitungen ihre etablierte politische Rhetorik nicht. Sie fuhren fort, auf zahlreichen Seiten die aufgedeckten Mängel „in einzelnen Wirtschaften“ auszumalen und die einfachen Kolchosbauern zu neuen Arbeitsleistungen aufzurufen. Die Zeitungen erwähnten mit keinem Wort etwa den dritten Hunger von 1946–1947, der das ukrainische Nachkriegsdorf wieder mit einer engen Schlinge zu erdrosseln begann. In den Publikationen war auch nicht die Rede von einer neuen Typhusepidemie am linken Ufer der Ukraine, gegen die die Macht nichts auszurichten vermochte. Dafür war sie in der Lage, die allmächtigen Kontrollorgane zu mobilisieren, um ein „Durchsickern von Informationen“ in dieser Frage zu verhindern. Überall wurden insbesondere die Briefe überprüft, die aus ländlichen Gebieten an die Militäreinheiten gingen, in denen die Landbevölkerung diente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kaum jemand unter den Bauern wusste wohl davon. Über den Typhus, der in den Dörfern etwa des Gebiets Tschernihiw im Januar und Februar 1947 „inoffiziell“ Bauern dahinraffte, erfahren wir aus einer geheimen Sonderinformation (Buchstabe A) des Leiters der Verwaltung des MGB, O. Fedorow, an das Tschernihiwer Gebietskomitee der KP(B) der Ukraine vom 18. Februar 1947. In diesem Dokument, zu dem Wissenschaftler erst unlängst Zugang erhielten, war davon die Rede, dass bei der Kontrolle der Postkorrespondenz der Bevölkerung des Gebiets Tschernihiw an die Sowjetarmee für den Zeitraum vom 13. Januar bis 13. Februar 1947 durch die Militärzensur des damaligen Ministeriums für Staatssicherheit im Gebiet Kyjiw von 119366 zensierten Briefen 65 Briefe mit Meldungen über das Wüten des Typhus in einzelnen Dörfern und Rayons des Gebiets festgestellt wurden. Die Liste von einigen Dutzend Auszügen aus diesen Briefen begann mit dem Absender Nyschpor F. I. aus dem Dorf Danyna im Rayon Losyniwka vom 2. Februar 1947 an den Empfänger Nyschpor P. I., der in der Militäreinheit der sogenannten Feldpost Nr. 21359 diente. Hier ist der Satz in der Originalsprache, den die Militärzensur aus diesem Brief zitiert: „В с. Данино свирепствует тиф, многие люди болеют, есть смертельные случаи…“. Danyna war nicht das einzige Dorf, aus dem über die Epidemie des Typhus Informationen kamen, die von der Staatsmacht nicht erwünscht waren. Über dieses Unglück berichteten ihren Kindern in der Armee ebenfalls Eltern: Juwtschenko W. aus Borsna, Korojid D. aus Lychatschiw im Rayon Nossiwka, Janko H. aus Sanjky, Korsch Je. aus Wertijiwka im Rayon Nischyn, Pinska N. aus Skrypchyn im Rayon Koselez, Schuwajlo P. aus Halyzja im Rayon Losyniwka, Woron I. aus Achniwka im Rayon Sosnyzja. Somit verringerte sich die Armee der hochbezahlten Kontrolleure der öffentlichen Meinung, darunter für die Zensur der persönlichen Korrespondenz, nach dem Krieg nicht. Ihre Bestimmung blieb, wie in den unheilvollen 30er Jahren, unverändert: unter den Massen der Werktätigen jegliche Zeugnisse von Unzufriedenheit mit der Staatsmacht zu sammeln und aus diesen Massen Listen Unzuverlässiger zu bilden, mit denen man auf Befehl von oben schnell abrechnen könne. Statt Medikamenten Sonntagseinsätze für die Verschönerung Anfang Juli 1945 übermitteln der Rat der Volkskommissare der Ukraine und das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine den Gebietsvorsitzenden ein weiteres Direktivschreiben. Diesmal betraf es eine weitere friedliche Arbeitsfront, und zwar auf unentgeltlicher Basis – die medizinische. Am Vortag hatte das Zentrum in mehreren Rayons des Gebiets Schytomyr eine beispielhafte Arbeitsaktion der Bevölkerung organisiert. Es ging darum, dass die Werktätigen der Rayons Baraniwka, Bazar, Korostyschiw und Tschopowytschi beschlossen hatten, an einem ihrer freien Tage plötzlich zu einem massenhaften Sonntagseinsatz zum Wiederaufbau der Gesundheitseinrichtungen, zu deren Vorbereitung auf den Winter und zum Aufbau eines Netzes von Krippen und kolchoslichen Entbindungsheimen in den Dörfern hinauszugehen. Der damalige Vorsitzende der Kommunistischen Partei der Ukraine, Genosse Chruschtschow, wandte sich über die Zeitung „Radjanska Ukraina“ vom (24. Juni 1945) an die Sekretäre der Rayonparteikomitees und die Vorsitzenden der Rayonexekutivkomitees hinsichtlich der Entfaltung dieser Initiative. So entstand der Regierungsbeschluss über die Notwendigkeit, dieses Schreiben in den Arbeitskollektiven zu erörtern und einen solchen Sonntagseinsatz im Maßstab der gesamten Ukraine zu wiederholen. Aufgabe der gesamten Presse wurde es, diese Initiative breit zu beleuchten. Im Gebiet Czernowitz wurde diese propagandistische Maßnahme unter den Bedingungen einer deutlichen Verschlechterung der Lage bei unheilbaren Epidemien durchgeführt. Davon zeugen zahlreiche Anweisungen und Empfehlungen der Gebietsverwaltung, von denen die meisten jedoch nur auf dem Papier blieben: – Im Zusammenhang mit der raschen Ausbreitung von Tuberkulose und Geschlechtskrankheiten in Nordbukowina bitten wir den Rat der Volkskommissare, noch in diesem Jahr die Errichtung einer Zweigstelle des Ukrainischen Tuberkuloseinstituts und des Kiewer dermatologisch-venerologischen Instituts zu genehmigen; – für die Zeit eines Ausbruchs von Fleckfieber, um epidemiebrigaden unter Leitung der Bevollmächtigten der Gebietsabteilung für Gesundheitswesen in die betroffenen Rayons zu entsenden; – an den Orten der Ansteckungen Hausbesuche zu organisieren, um eine frühzeitige Hospitalisierung zu erreichen, und anschließend die betroffenen Rayons zu beobachten sowie sie sanitär zu desinfizieren; – den Leiter des Gebietsindustrieamts für Leichtindustrie aufzufordern, die Herstellung von Haushaltsseife in Czernowitz und in den Rayons sicherzustellen; – den Leiter der Gebietsabteilung für Kommunalwirtschaft sowie die Vorsitzenden der Stadt- und Rayonexekutivkomitees aufzufordern, den ununterbrochenen Betrieb von Badeanstalten in Städten und Dörfern sicherzustellen; – zum Zweck der Organisation wissenschaftlicher und aufklärerischer Arbeit unter den Ärzten des Gebiets ein Ärztehaus in Czernowitz zu schaffen. Die Wirkungslosigkeit der behördlichen Direktiven Aus der Auswertung der Berichte, die aus den von Epidemien betroffenen Gebieten an das Gebietskomitee der Partei eingingen, lässt sich ein wenig erfreuliches Fazit ziehen: Die meisten dieser Absichten und Deklarationen sind auf dem Papier geblieben. Der Grund liegt auf der Hand: Sie wurden „aus dem Nichts“ verfasst, da sie weder finanziell noch organisatorisch untermauert waren. Die damals für die Veröffentlichung in der Presse verbotenen Angaben über die nach Bezirken erfassten Todesfälle durch Fleckfieber finden sich beispielsweise in der Aktennotiz des stellvertretenden Leiters der Gebietsverwaltung des NKWD, Polizeioberst Telegin. Dort liegen die Daten nur für einen einzigen Monat vor – Mai 1945: Die erste Zahl gibt die Gesamtzahl der Todesfälle im Bezirk an, die zweite in Klammern die Todesfälle durch Flecktyphus: Waschkiwzi – 497 (312), Wyschnyzja – 293 (213), Nowoselyzja – 308 (124), Sastawna – 583 (375), Kelmenzi – 552 (375), Sokyrjany – 498 (216), Storoschynez – 376 (248). Als Hauptursachen für den Anstieg der Todesfälle durch Flecktyphus nennt der Verfasser der Aktennotiz: unzureichende medizinische Versorgung, das Fehlen von Gesundheitsstationen in den Dörfern (üblicherweise eine für zwei bis drei Dörfer), äußerst geringe Disziplin des medizinischen Personals (es verschanzt sich in den Dorfräten und führt keine Hausbesuche in den Häusern anderer Dörfer zur rechtzeitigen Prophylaxe durch). Die Folge ist eine verspätete Einweisung der Kranken ins Krankenhaus. Vorgeworfen wird außerdem den Bezirksgesundheitsabteilungen, die Lage gleichgültig beobachtet zu haben. Eine Apotheke für den ganzen Rayon. Schuld sind die … Nationalisten Ein noch trostloseres Bild zeichnet sich im vom Gebietszentrum am weitesten entfernten Rayon Putyla ab. Es wird offen, ohne Rücksicht auf die bestehenden Vorbehalte hinsichtlich des Maßes an Kritik, von Schariko, dem Sekretär des Rayonkomitees der Partei, in einer Denkschrift an das Gebietskomitee geschildert: „Das Gebietsapothekenverwaltungsamt gibt für unseren Rayon nur eine sehr geringe Menge an Arzneimitteln aus. Zur stationären Behandlung von Kranken gibt es im Rayon nur ein einziges Krankenhaus, und zwar mit 20 Betten. Es gibt ein weiteres Krankenhaus, doch es arbeitet wegen fehlenden medizinischen Personals und der nötigen Ausstattung nicht. Die Gebietsgesundheitsabteilung ergreift keinerlei Maßnahmen zur Eröffnung eines zweiten Krankenhauses. Im Rayon gibt es keine qualifizierten medizinischen Fachkräfte, die Ärzte sind größtenteils Krankenschwestern, zudem wenig gebildet. In vier Feldscheruntern arbeiten anstelle von Feldschern Krankenschwestern. Die große Entfernung (70–80 Kilometer) der Medizinpunkte vom Rayonzentrum macht es notwendig, im Rayon nicht weniger als zwei Apotheken zu haben. Im Rayon gibt es jedoch nur eine einzige Apotheke in Seljatyn, und auch diese arbeitet mit Unterbrechungen, weil der Apothekenleiter häufig nach Tscherniwzi fährt.“ Aus dieser Notiz treten alle Übel der sowjetischen Medizin deutlich hervor: die Verantwortungslosigkeit der Leitung des medizinischen Korps des Gebiets, der Bürokratismus der Apothekenbeamten, die chronische Unterfinanzierung des Bereichs. Befremdlich ist nur, dass der aus der russischen Provinz stammende Parteiführer des Rayons mit dem Namen Schariko in seinen Schlussfolgerungen klar und parteigemäß lügt, indem er den Hauptschuldigen aller Übel benennt. Und das ist nicht die Schlamperei und Gleichgültigkeit der Gebietsbehörden gegenüber dem Schicksal der einfachen Huzulen, sondern … „das Vorhandensein von Banden ukrainisch-deutscher Nationalisten im Rayon“. Es stellt sich heraus, dass die Kämpfer der OUN-UPA, entgegen der falschen Behauptung der Behörden, die Verbreitung der Fleckfieber-Epidemie begünstigt und die Erkrankungsrate der Bevölkerung des Putyler Gebiets auf über 50 Prozent getrieben haben. Die Illustrationen wurden vom Autor bei der Bearbeitung der Bestände des Staatlichen Gebietsarchivs Tscherniwzi gewonnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Für die Ukraine, für ihre Freiheit“

Im Historisch-Gedenkmuseum der politischen Gefangenen (Ternopil) fand die Präsentation einer Auswahl von Gedichten des talentierten Dichters und ehemaligen Aufständischen Zynowij Serdjuk unter dem Titel „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“ statt. Das Buch erschien im Verlag „Pidruchnyky i posibnyky“; verantwortlich für die Herausgabe ist Marharyta Biltschuk. An der Präsentation nahmen Mitglieder der Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, die Bruderschaft der UPA-Kämpfer „Lysonja“, Abgeordnete des Stadtrats, Freiwillige des gegenwärtigen Krieges, Mitglieder des Offiziersverbandes, Führungspersonen der ukrainischen Kosakenbewegung, Mitarbeiter des Historisch-Gedenkmuseums der politischen Häftlinge und andere teil. Der Autor der Gedichte, Zynowij Serdjuk, wurde 1927 im Dorf Hai Schljachtynezki (heute Hai Schewtschenkiwski) im Rajon Ternopil in einer patriotischen, religiösen Familie geboren. Der Vater, Stepan, hatte am Kampf in der Galizischen Armee teilgenommen. Die Familie Serdjuk war der Gefahr von Repressionen ausgesetzt, daher trat Zynowij Serdjuk 1945 als Minderjähriger in die UPA ein, unter dem Decknamen „Hroza“, in die Kompanie „Burlaky“. Nach einem Gefecht mit Einheiten des NKWD bei dem Dorf Maloschiwzi geriet er in Gefangenschaft und wurde zu zehn Jahren sogenannter Besserungsarbeitslager verurteilt. Nach dem Tod Stalins und den Massenaufständen in den Lagern des GULAG kam er 1954 aufgrund eines Erlasses über minderjährige politische Häftlinge frei. Mit dem Geld von Kämpfern, die sich in Sondersiedlung befanden, kaufte er das väterliche Haus zurück und kehrte nach Ternopiltschyna zurück. Lernen war ihm nicht möglich, daher arbeitete er als Hilfsarbeiter bei Bauorganisationen in Ternopil. Zynowij Serdjuk war ein aktiver Vertreter der Volksbewegung der Ukraine (Ruch), Mitbegründer des regionalen Verbandes der politischen Häftlinge und Repressierten und jahrelang Vorsitzender des Rajonsverbandes Ternopil. Mit der Wiedergeburt des ukrainischen Staates nahm er aktiv an Kundgebungen und Mahnwachen teil, reiste zu den Orten des Kampfruhms der Aufständischen und trat dort auf; er war Initiator der Wiederherstellung der griechisch-katholischen Kirche und der Errichtung zahlreicher Denkmäler und Gräber für die Kämpfer um die Freiheit der Ukraine. Der Veteran der UPA ging am 5. November 2021 in die Ewigkeit ein. Gedichte schrieb Zynowij Serdjuk bereits in seiner Jugend. Er erwies sich als erfahrener Kenner des Untergrundlebens und des nationalen Befreiungskampfes. Er veröffentlichte 24 Gedichtbände über die Aufständischen, darunter: „Die Armee des Jahrhunderts“, „Mit Gott durch das Leben“, „Mit der Ukraine im Herzen“, „Ungebrochen im Geist“, „Immer in Anspannung“, „Jene stürmische Zeit“, „Die Unbezwungenen“, „Die ruhmreiche und tragische Vergangenheit“ u. a. Seine Gedichte wurden in den Zeitungen „Swoboda“, „Wilnes Schyttja“, „Dswin“, „Ternystyj Schljach“ sowie in den Zeitschriften „Ternopil“ und „Denkmäler der Ukraine“ gedruckt. Die meisten Bände übergab Zynowij Serdjuk dem Historisch-Gedenkmuseum der politischen Häftlinge. Durch Führungskräfte gelangten diese Bücher in den Osten und Süden der Ukraine sowie zu den Streitkräften der Ukraine. Die Themen seiner Werke sind vielfältig: über die Kampfgefährten im Befreiungskampf Stepan Prozj aus dem Dorf Bila, Bohdan Kohut aus dem Dorf Terpyliwka, Myroslawa Jazyschyn aus dem Dorf Proschowy, die Sekretärin und Maschinistin im Stab „Lysonja“ Teodosija Pidhajna aus dem Dorf Welyka Beresowyzja, über die Führer des bewaffneten Untergrunds: Mykhajlo Soroka, einen langjährigen Häftling des GULAG, die Vorsitzende des Ukrainischen Roten Kreuzes Kateryna Sarytska, über den Oberbefehlshaber der UPA Roman Schuchewytsch, den herausragenden Künstler der UPA Nil Chasewytsch und andere. Einen bedeutenden Teil des neuen Buches nehmen Gedichte ein, die dem Jaworiwer Archiv gewidmet sind, das 1999 im Rajon Kosiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk gefunden wurde. Das Archiv bezeugt den Aufstandskampf in der Huzulschtschyna, der bis 1953 andauerte. Im Jahr 1949 unternahmen die Aufständischen einen Propagandazug nach Rumänien, um Kontakte zum rumänischen Untergrund herzustellen. Dieser Zug fand sowohl in der Ukraine als auch in der freien Welt Resonanz. Im Buch sind viele Fotografien aus dem Untergrundleben echter Kämpfer der Aufständischen Armee abgedruckt. Das Buch wird nützlich sein für Studierende, Politologen, Historiker und die Streitkräfte der Ukraine. Ihor OLESCHTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Diese Berührungen entfachten ein solches Feuer in mir, dass ich glühte und fürchtete, die Späne unter meinen Füßen könnten Feuer fangen. An einem Samstag kehrte ich vom Gymnasium ins Dorf zurück. Ich floh vor einer Gewitterwolke. An der Landstraße, an einer Weggabelung, zimmerte der Meister ein Eichenkreuz. Unter einem Haselnussstrauch saß Terka auf einem Wagen. Sie freuten sich, mich zu sehen. „Gleich bricht der Himmel zusammen, und ich muss noch mit dem Küster sprechen“, sorgte sich der Meister. „Bringst du meine Terka nach unten?“ „Das mache ich“, sagte ich freudig und legte mein Bücherbündel auf das Stroh. Sie rückte zur Seite und strich ihr Tuch glatt. Die Pferde, vom Donner erschreckt, bäumten sich auf und schlugen gleichzeitig mit allen vier Hufen aus. Der Wagen polterte über das Kopfsteinpflaster wie ein eiserner Eimer. Über Bodenwellen springend, schnitten wir durch den Wind. Nur die Weidenreihen flogen an uns vorbei. Das Unwetter holte uns ein. Blitze zuckten über den nahen Hainbuchenwald. Wie eine Handvoll Schrot trafen uns die ersten Tropfen auf die Schultern. Und die schwarzen Tropfen ihrer erschrockenen Augen blitzten neben meiner Schulter auf. Wie sehr wollte ich sie mit meinen Lippen trocknen, die Angst aus ihnen trinken! Die harte Fahrspur ging in einen steilen Lehmweg über. Der Wagen schwankte wie ein Schlitten im Schnee. Vom Himmel peitschten kalte Ruten. Rote Bäche rauschten unter den Rädern. Terka packte mich an der Taille und schrie mir ins Ohr: „Man muss die Pferde zügeln!“ Ich verstand selbst, dass es nötig war, aber wenn man sie jetzt abrupt anhielte, würde der Wagen ihre Beine zerschmettern und selbst in den Abgrund stürzen. Ich erinnerte mich an die Lehre meines Großvaters: Pferde sind kluge Tiere; wenn du nicht weißt, wie du lenken sollst, lass ihnen freien Lauf, und sie werden dich selbst herausbringen. Die Pferde, mit blutunterlaufenen Augen schielend, gruben ihre Hufe in den Weg, damit der Wagen nicht auseinanderfiel. Ich musste ihnen helfen, aber wie?! Ich ergriff die Mistgabel und stieß den Stiel in die Speichen. Der Wagen glitt eine Zeit lang nur auf den Achsen, doch das Rad brach und zermahlte den Stiel der Gabel. Wir flogen weiter in den vom Regen verdunkelten Abgrund. Terka umschlang mich wie mit einem Reifen. Mit der freien Hand kramte ich im Stroh nach einer Kette. Ich befestigte ein Ende am Seitenpfosten und warf das andere zwischen die Speichen. Das Rad krachte und blieb stehen, während der Wagen zur Seite kippte und quer über der Straße zum Stehen kam. Die Pferde fielen vor Erschöpfung und Angst auf die Knie. Ich sprang vom Wagen und half ihnen mit Mühe, aufzustehen und in eine Schlucht, in das Gebüsch der Traubenkirschen, zu gehen. Dann riss ich von unten ein Büschel trockenes Stroh heraus und breitete es unter dem Wagen aus. Terka blickte mit verlorenen Augen darauf. Ich hob sie vom Wagen und legte sie auf die Unterlage. Regentropfen wie Perlen zitterten auf ihren Brauen und im Flaum über ihrer Lippe. Ich wischte sie mit dem Finger ab, wusste nicht, womit ich ihr nasses, blasses Gesicht trocknen sollte. Ihr Körper, der in ein nasses Tuch gehüllt war, bebte vor Zittern, mit den kleinen Brustwarzen, der Vertiefung am Bauchnabel und der harten Wölbung unterhalb des Bauches. Womit konnte ich sie wärmen? Ich drückte sie an mich, versank in ihr, während ich mit meinen Handflächen ihre spitzen Schulterblätter umfasste. Und ihre Lippen versiegelten meine Augen mit einem süßen Brennen. Irgendwo donnerte es unaufhörlich, doch ich hörte es nicht, denn mein Herz in der Brust donnerte lauter. Ich leckte die Regenfrische von ihrem Gesicht, sog mit dem Mund die Hitze ihres Atems ein, machte mit meinen Lippen die Härte ihrer Brustwarzen weich, die unreifen Äpfeln glichen. Und ich selbst wurde in einem wollüstigen Beben unaufhaltsam hart. „Wirst du mein sein?“ „Bist du blind, siehst du es nicht?“ „Du bist reich, ich bin nicht deinesgleichen.“ „Und du bist gelehrt, aber nicht mein Auserwählter.“ „Du bist schön wie das erste Veilchen.“ „Und du bist klug wie die Mütze des Pfarrers.“ „Was nützt das?“ „Schönheit bis zur Trauung, Verstand bis ans Ende.“ „Du bist das einzige Kind des Meisters, und ich ein heimatloser Bastard.“ „Du bist von vornehmem Blut, das sehen alle. Von einem geraden Baum fällt ein gerader Schatten.“ „Ich bin dein Schatten. Seit ich diese Kirschen genascht habe, folge ich deinen Spuren.“ „Und ich fliege wie jener blaue Vogel. Mit dem Herzen fliege ich unter den blauen Himmel.“ „Und mein Herz wurde vom Dorn deiner Augen gestochen. Für immer gestochen.“ „Wenn es gestochen hat, dann heile ich es, mein Liebster.“ „Wie, du Süße?“ „So!“ – sie drückte ihre Lippen auf meinen Mund, als wollte sie mir den ganzen Geist aussaugen. Und ich – ihren, um mich damit für lange Jahre zu füllen, für ein ganzes Erdenleben. Blitze entzündeten uns kurze Kerzen. Das Gewitter sprach seinen Segen über uns. Der Himmel besprengte uns mit heiligem Wasser. …Es blieb jener scharfe Geruch von himmlischen Funken, nassem Haar und Waldbeeren. Wohin mich auch mein rastloses Schicksal durch die Welt führte, dieser Geruch folgte mir auf Schritt und Tritt. Wie ihr Schatten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Myroslaw DOTSCHYNEZ. Leuchten der Karpatenwelt

Schluss. Beginn in Nr. 17—19 für 2023. Vom Blitz getauft. Zwei Gaben sind uns aus der Truhe der Berge für das mühevolle irdische Jammertal herabgesandt worden. Das sind die Kindheit und die Liebe. Und selbst heute, wenn ich meinen grauen Bart auf das Kopfkissen lege, leuchtet durch das Pergament der Augenlider das sonnige Fladenbrot meiner fernen Kindheit auf und rötet sich. Und der Thymian duftet betörend, die Fersen kühlen sich in Minztau, die blechernen Glöckchen rufen in das duftende Flimmern. Irgendwo dort, auf dem groben Kies, ist meine kleine Spur geblieben, aus der eine Meise trinkt. Irgendwo dort hält meine zupackende kleine Hand die Hand der Mutter, die nach Milch riecht. Irgendwo dort sind die kurzen Nächte der Jugend, die von Sternen erblüht sind, und die Mädchenlippen, weich wie die Feder eines Eichelhähers. Ich öffne die knarrende Tür der Erinnerung in jenen blauen Winter... Wir Kinder, das Haus ist voll von uns. Wir leben wie Spatzen unter dem Dach. Wo wir etwas fanden, pickten wir es auf, wo wir uns anlehnten, schliefen wir ein. Die „wilde Frau“ bewachte uns. Wenn du vor Hunger schreist – „die wilde Frau holt dich“. Wenn du nicht schlafen willst, wurde auch mit der Frau gedroht. Und am Abend vor Weihnachten ließ man der Frau eine Schüssel mit Essen auf dem Tisch stehen. Man wollte sie so gerne aufessen, aber wehe – die Frau wird böse! Die wilde Frau jagte hinter dir her, wenn du, die nackten Füßchen in Ahornbastschuhe gesteckt, auf den vereisten Fluss zuflogst. Und dort schneiden die geschmiedeten Kufen das Eis, der Frost brennt an den Waden, hinter dir pfeift und wirbelt das Schneegestöber. Die Seele, wie ein Vogel, der aus dem Käfig entkommen ist, kommt kaum hinterher. Und abends schnupfst und niest du – das ist die „Nies-Frau“, die mit einem Besen in deiner Nase kitzelt. Und die Mutter brüht dir Zweige von gefrorenen Ebereschen auf. Und unter dem Deckenbalken flackert die Lampe, Mädchen und Frauen sitzen auf den Bänken und spinnen. In das Gespinst verwebt sich der Faden eines Liedes. Es gab Liebe, es gab sie Zwischen uns beiden; Zerstreut, zerstreut hat sie Trübes Wasser. Möge dieses Wasser Mit Steinen zuwachsen, Das unsere Liebe Zerstreut, zerstreut hat. Liebe, Liebe, Schlimmer als ein Leiden, Das Leiden werde ich überstehen, Die Liebe nicht vergessen. Das Leiden werde ich überstehen, Im Bett liegend, Die Liebe nicht vergessen, Durch die Welt gehend. Mit frostigem Rauch stürmen junge Burschen in die Hütte. Der eine mit Holz in den Händen, der andere mit einem Sieb voll gerösteten Sonnenblumenkernen, und bei einem anderen gluckert im Ärmel ein Fläschchen mit Wein. Der Bursche lässt seine wilden Augen über die Mädchenbank schweifen und stimmt schelmisch an: Oh, mein Köpfchen schmerzt, Oh, es schmerzt ein wenig, Wegen Maritschka am Abend, Wegen Annyzja am Morgen. Wegen Maritschka am Abend, Wenn es dunkel wird, Wegen Annyzja schmerzt es am Morgen, Wenn der Hahn kräht. Die heiratsfähigen Mädchen prusten vor Lachen, verstecken ihre Augen hinter den Spindeln. Bis eine Mutige aus ihrer Ecke hervorsticht: Im Wald auf der Heide Schlägt die Eule Feuer; Das ist ein Hund, kein Bursche, Der mit Mädchen lügt. Man müsste ihm geben, man müsste ihm Salz zum Lecken geben, Damit er aufhört Über Mädchen zu lügen. Der Junge legt versöhnlich die Hand aufs Herz und neigt das Haupt vor seiner Liebsten: Ei, Liebe, Mutter, Liebe, Liebe ist keine Dummheit – So hat die Liebe meine Seele aufgezehrt, Wie Hanf den Vogel. Wenn die Späße und Scherze verstummen, wirft der Großvater die weiße Wolldecke von den Schultern und beginnt, während er seine Tonpfeife stopft, von weitem sein Märchen: „Wenn ihr wollt, hört mit den Augen zu, wenn ihr wollt, sperrt die Ohren weit auf, aber haltet die Münder geschlossen und sagt nicht, dass ich lüge, wie ich mit der Axt behaue. Auch wenn Worte Spreu sind, sind sie doch älter als Geld...“ Aus dem bodenlosen Sack der Sprichwörter des Großvaters war mir die Geschichte vom Farnsamen am liebsten. Er war noch ein kleiner Junge, als die Fuhrleute ihn mitnahmen, um eine Woche lang Fichtenschindeln in den Dörfern zu verkaufen. Und er war bei ihnen – der nächtliche Wächter. Unterwegs – wer unter dem Wagen, wer auf dem Wagen. Er bewachte nachts die Pferde, damit sie auf der Weide irgendwo im Dickicht nicht entliefen, nicht die Felder der Leute zertrampelten. Und genau am Johannistag schlief der Junge nachts am Lagerfeuer ein. Als er aufschreckte, war das Feuer heruntergebrannt, aber die Sterne erhellten das Tal so sehr, dass jeder Tautropfen auf dem Gras lachte. Er machte sich auf die Suche nach den Pferden – keine Spur! Ein Vogel rief aus dem Dickicht: „Komm, komm, komm, komm“, – und er folgte dieser Stimme. Und sie führte ihn auf eine Lichtung, die bis zur Brust mit Farn bewachsen war. Und als er durch dieses Dickicht watete, eröffneten sich ihm die Stimmen des Waldes. Und Kraft erfüllte seine Arme und Beine, und er selbst schien gewachsen zu sein. Seine Augen wurden so scharf, dass er durch die Berge sehen konnte. Die Pferde fanden sich von selbst, sie folgten ihm wie Kinder. Am nächsten Tag, als der Wagen im Schlamm steckte, hob der Waisenjunge ihn allein hoch und legte ihn auf festen Boden. Die Fuhrleute staunten. Noch mehr staunten sie, als er ihnen sagte, in welches Dorf sie fahren sollten. Dort verkauften sie im Handumdrehen alle Schindeln und bekamen einen Auftrag für eine neue Arbeit. Und dem Jungen, dem Wächter, gaben sie eine Handvoll Münzen. Und als sie beschenkt nach Hause zurückkehrten, zwinkerten ihm unterwegs alle Mädchen auffordernd zu. Mein Großvater wäre stark wie Kroton geworden und reich wie Graf Drag. Aber wem es vor dem Mittag nicht vergönnt war, dem wird es auch nach dem Mittag nicht vergönnt sein. Seine Gummipostolen verbrannten eines Tages in der Sonne, und da plätscherte ein Bächlein am Wegesrand mit frischem Wasser. Der Großvater setzte sich auf einen Stein, zog die Schuhe aus, schüttelte die Fußlappen aus – und der Farnsamen fiel ins Wasser. Und in diesem Moment verließen den Großvater sowohl die Kraft des Burschen als auch das Glück. Er wurde wieder, wie er war. Alte Leute erklärten ihm später alles: In jener Nacht war ihm der Farnsamen in den Fußlappen gerollt. Deshalb war ihm dieses Wunder widerfahren. Aber was soll man machen, der Mensch lernt nicht bis zum Alter, sondern bis zum Tod... Mir tat diese wundertätige Blume so leid, aber der Großvater lachte sorglos in seinen Bart: „Das ist mein Schicksal – wie ein löchriges Hemd. Aber macht nichts: Scherben leben länger als ein ganzer Topf.“ Selten kam eine junge, schöne Frau mit einer verzierten Spindel zu uns. Ihr Mann war ein guter Handwerker, er baute in der ganzen Werchowyna Kirchen. So eine Fichtenkirche stand auch bei uns am Ufer – wie ein Storch, der den Schnabel in den Himmel gestreckt und die Flügel auf die Erde gesenkt hat. Und wie Federn flossen ihre Seiten in dünnen Schindeln herab, die vom Regen glatt geleckt waren. Der Großvater schielte neidisch darauf: „Nicht die Erde bringt so etwas hervor, sondern die Hände. Siehst du, Kleiner, was ein Mensch vollbringen kann, der Herr über seine Hände ist. Lerne! Das Handwerk ist kein Joch, es drückt nicht auf die Schultern.“ Die Frau des Handwerkers brachte eines Tages ein Bündel in einem Tuch. Sie wickelte es aus, und da war ein Kind. Die Mutter legte es auf dem Ofen neben mich: „Wärme es, Söhnchen, aber stupse es nicht mit dem Fingerchen an, sonst gibt es Grübchen.“ Ich wärmte, schob dem winzigen Körper warme Hanfsamen zu. Ich fürchtete mich, ihn mit der Hand zu berühren, streckte mich mit der Nase hin. Das Kind roch rein, wie ein Küken unter der Glucke. Und dieser Geruch blieb noch lange bei mir, ich träumte sogar davon. Nicht nur ein Winter verging. Eines Sommers kam jene Frau wieder zur Hütte der Großmutter, allerdings diesmal blass und still. Und bei ihr ein Mädchen mit heidelbeerschwarzen Augen. Hinter den Ohren hatte sie Kirschen gesteckt. Während die Großmutter der Frau einen Rat gab, standen wir einander gegenüber und schwiegen. Dann holte ich eine Eichelhäherfeder hervor und reichte sie der kleinen Schwarzhaarigen. Zu jener Zeit hatte ich nichts Wertvolleres als diese Feder, die ich auf dem Weg zum sauren Brunnen gefunden hatte. Das Mädchen betrachtete das Geschenk lange und freudig, und dann drückte sie es aus irgendeinem Grund an ihre Lippen. Und sie nahm ihre Kirsch-Ohrringe ab und reichte sie mir. Ich aß die Kirschchen und lutschte lange an den Kernen, es fühlte sich an, als wären sie so süß wie Bonbons aus der jüdischen Schenke. Sie hieß Terka. Ich hütete das Vieh, und sie kehrte über die Weide von der Schule zurück. Bevor sie vorbeikommen sollte, wusch ich mir im Bach Füße und Gesicht, klopfte den Staub von den Hosenbeinen. Dreimal hintereinander ließ ich die Zigeunerpeitsche knallen – Krähen flogen von den Akazien auf, und sie schaute sich um und lachte. Ganze einen halben Tag, eine ganze Nacht und noch einen halben Tag musste man warten, bis sie wieder auf die Weide kam. Und ich wartete. Was war das für ein langes und schweres Warten… Ich sammelte Beeren am Waldrand, band sie mit einem Halm zusammen und legte sie an den Pfad, den sie gehen sollte. Und ich passte auf, dass sich keine Ziege daran vergriff. Ich stieß mit den Füßen Steinchen weg, damit der Pfad sauber war. Der heiße Staub zog in meine Wunden. Und sie hob die Beeren auf, lachte, nahm sie mit den Lippen, und der Wind trug diesen Geruch zu mir, machte mir den Kopf schwindelig. Und ich ließ wieder die Peitsche knallen, sodass sich die Mäher unter der Baumkrone umdrehten. Wir sprachen nie, doch unsere Augen schwiegen nicht. Als ich schon im Gymnasium lernte, bat ich in den Ferien darum, ihrem Vater helfen zu dürfen, um näher bei Terka zu sein. Sie war in der Hütte die Hausherrin – die Mutter war ein Jahr zuvor gestorben, die Schwindsucht hatte ihre Brust verzehrt. Wir gingen zu den Leuten und verrichteten Holzarbeiten – dem einen einen Webstuhl, dem anderen eine Truhe, dem einen einen Tisch oder Bänke, und manchmal auch einen Sarg, wenn der plötzliche Tod ins Dorf einzog. Terka brachte uns zum Vesperbrot in einer Schüssel das Essen: mit Sauerrahm angemachte Bohnen, Suppe aus Salat, gewürzt mit Thymian, Löwenzahn auf Grieben. „Alles ist gut, was gekocht ist“, sagte ihr Vater genüsslich und blies vor der Mahlzeit die Späne aus dem Schnurrbart. Und er brach ein Roggenbrot entzwei. Was war das für ein Meister! Aus Holz schuf er einen Tempel, und er schnitzte Kinderspielzeug und eine Zither. Mit zwei, drei Kerben machte er eine Ruderdolle an den Deckenbalken. Der Meißel sang in seinen Händen, und der Hobel flüsterte, während er duftende goldene Bänder hinterließ. Er maß mit dem Auge, aber er baute mit der Seele. Bis heute vergesse ich nicht, wie wir eine dicke Eiche der Länge nach aufsägten. Er oben auf den Böcken, und ich auf der Erde. Die Säge quietschte klagend, bog sich, biss sich in die rohe Härte, aber die Bretter kamen gerade heraus, wie Zeilen in einem Buch. Der Meister strich über das behauene Brett – und das Holz wurde unter der harten Hand warm, freute sich darüber. Und wie die Gesichter der Frauen blühten, wenn wir eine neue Truhe in die Stube trugen, geschnitzt mit Pferdchen, Hähnen oder kreuzförmigem Immergrün. Ich ließ Zwiebelschalen in heißem Öl ziehen, mischte sie mit Wachs und bestrich mit einem Gänseflügel den Deckel und die Seiten. Jedes Handwerk hat sein Geheimnis, und es lebt im Herzen des Meisters. Und es erblüht unter seinen Händen. Und das größte Geheimnis ist, dass der Schöpfer den Meister behütet, wenn er erschafft. Er war wortkarg, gutmütig, schnell im Lachen, liebte das Sprichwort: „Wenn du dich nicht auf die Arbeit setzt, dann setzt sie sich auf dich.“ So blieb mir jener Mann im Gedächtnis, der eine Unmenge an Werken für den Nutzen der Menschen hinterließ. Und für sich selbst, wie ich später hörte, schaffte er es nicht einmal, ein Kreuz zu schnitzen – er befestigte nach dem Hochwasser die Brücke, die unterspülten Stämme erdrückten ihn… …In jenem Sommer flog meine Seele unter den Wolken. Jeden Tag sah ich Terka. Ein weißes Hemd, eine weiße Halskette, weiße Zähne bei den dornigen Augen brachten mein Blut in Wallung. Als ich ihr die leere Schüssel reichte, versuchte ich, ihre Finger zu berühren, und sie hielt sie verständnisvoll fest. Funken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Wyschywanka als Schutzwaffe

Iryna MYRONENKO, Gebiet Charkiw „Ein atomarer Blitz schlug in den genetischen Code der Nation ein.“ Diese Worte des Dichters Iwan Dratsch erklangen im Juni 1986 von der Tribüne des Schriftstellerkongresses. Ich war damals die jüngste, 24-jährige Delegierte in einem selbst bestickten Hemd mit roten und schwarzen Blumen. Aus Kyjiw reisten nicht nur Kinder ab (die Hauptstadt war leer und alterte augenblicklich mit Patrouillenhelikoptern über dem Dnipro). Die Volksabgeordneten versammelten sich nicht zu ihren Sitzungen, daher wurden die Räumlichkeiten der Werchowna Rada für einige Tage den Literaten aus allen Gebieten der Ukraine überlassen. Und genau unter jener sonnigen Kuppel erklang unheimlich die Warnung des Dichters vor der tschernobylschen Zerstörung der Gesundheit mehrerer Generationen. Iwan Fedorowytsch sprach damals auch als Vater, denn sein Sohn Maksym war Mediziner, arbeitete mit den Liquidatoren der Katastrophe, und so bekam auch er die „Tschernobyl-Krankheiten“ ab. Damals spürte ich wohl zum ersten Mal die Vergänglichkeit des Lebens. Ich hörte den emotionalen Auftritt von Iwan Fedorowytsch, während ich intuitiv die Arme verschränkte, als würde ich mich vor einem unsichtbaren Unheil schützen. Die Finger legten sich auf die gestickten Blumen, die mit ihren straffen schwarz-roten Kreuzstichen tatsächlich zu schützen schienen. Als man die russische Aggression gegen die Ukraine als ATO zu bezeichnen begann, sprach man von einem Volk mit eigenen spirituellen Codes. Im Jahr 2015 erschien ein dokumentarisches Forschungsprojekt, das auf dem Kanal „Ukrajina“ umgesetzt und „Code der Nation“ genannt wurde. Es wurde so angekündigt: „Wo genau sind jene geheimen Algorithmen ‚eingenäht‘, die nicht einfach das Wesen des ukrainischen Volkes bestimmen, sondern jedes Mal die wichtigsten historischen Merkmale der Nation wiederbeleben? Wie auch immer man die Ukrainer, ihre Sprache, Mentalität, Traditionen und Freiheitsliebe vernichtet, es kommt der Moment, in dem all dies innerhalb weniger Tage zurückkehrt und die Ukrainer sich wieder in nichts von den Kosaken oder gar noch älteren Vorfahren unterscheiden.“ Und nun wieder diese Verbindung „Code der Nation“. Schon mit der Präzisierung: „Wiedergeburt“. Ich kann nichts dagegen tun, die assoziative Fortsetzung zum Wort „Wiedergeburt“ schließt bei mir automatisch ein anderes Wort ein – „erschossen“, und erst danach – „kulturell-philosophische Renaissance“. Denn Renaissance bezieht sich auf das mittelalterliche Westeuropa, das erschossene Wiedergeburt-Phänomen hingegen auf die Grenze der 1920er–1930er Jahre in unseren Familien, Dörfern und Städten. Weder die von ihm geschaffenen dekorativen Teller „W. I. Lenin“, „Ich bin der Proletarier Mamaj. Hüte dich vor mir, Bourgeois!“, noch sein Plakat „Frauen, geht in die Räte, Komnesamy, die Kooperative!“ retteten Iwan Padalka vor dem Vorwurf der konterrevolutionären Tätigkeit. Das Ukrainertum atmete aus seinen Illustrationen zur „Äneide“ und zum „Kobzar“, aus zahlreichen Buchumschlägen der von Repressalien betroffenen Nachbarn Iwan Padalkas aus dem Charkiwer Haus „Slowo“. Das Gemälde „Äpfelpflücken“ leuchtete förmlich vor Frauenkopftüchern und dezent „für den Alltag“ bestickten Hemden. Selbst das Gemälde „Fotograf auf dem Dorf“ kam nicht ohne Frauen in Mieder und Häubchen aus. Diese zwei Gestalten nahmen gleichsam den Plot über das Warten auf das „Fotografieren für die Karte“ in einen inhaltlichen „Rahmen“, nicht in einem städtischen Salon, sondern direkt im Heimatdorf. Fotografieren in der Nähe des Elternhauses, in einer überwiegend authentischen Kleidung mit Weiterleitung der Gelder nicht an Fotografen, sondern an unsere Verteidiger – diese Idee setzten während des aktuellen russisch-ukrainischen Vollkriegs Freiwillige aus der Region Nowa Wodolaha um. Ein eigenes Fotoalbum der Gemeinde Nowa Wodolaha im Rahmen des Projekts „Code der Nation: Wiedergeburt“ begann man im April 2023 zu füllen. Damals richtete man Standorte in Nowa Wodolaha ein. Man sammelte für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine 36.245 Hrywnja. Die Spendengelder des Projekts wurden für die Reparatur von Autos und wichtige Einkäufe für die Front ausgegeben. Das zweite Treffen im Mai organisierte man in Snamjanka, wo es ein Museum für Dorfgeschichte mit einem Lehmhaus und einem Garten gibt. Unter den Apfelbäumen stellte man einen Tisch mit traditionellen Speisen und Paljanyzja-Broten auf, um die Projektteilnehmer vor diesem Hintergrund zu fotografieren. Die Unternehmer der Gemeinde sorgten dafür, dass es im geräumigen Museumskorridor (immerhin ein ehemaliges Herrenhaus) eine kostenlose Bewirtung mit belegten Broten zu Tee oder Kaffee gab. Eine der Freiwilligen brachte sogar das in der Hitze so begehrte Eis mit. Handtücher zwischen den Bäumen ließ der Maiwind schön flattern. Hier wurden kostümierte Szenen aufgeführt, in denen Mütter mit ihren Töchtern die gewaschene Wäsche aufhängten und kritisch begutachteten, was an den Winterabenden beim Kienspan gestickt worden war. Ein recht realistischer Widerhall des diesjährigen Alltags der Sloboda-Bewohner, als es lange Zeit keinen Strom gab und viele Frauen und Mädchen begannen, bei Kerzenschein zu sticken. Die Organisatorin des Projekts „Code der Nation: Wiedergeburt“ Inna Iwanowa stickt ebenfalls. Sie plant, ihre eigene „Switlyzja“ (gute Stube) im Familienhaus einzurichten, in dessen Bau der Große Krieg eingriff. Dort wird ihre Sammlung alter bestickter Hemden, Alltagsgegenstände der fernen Vergangenheit und Keramikgeschirr Platz finden, denn Nowa Wodolaha war bis in die 1970er Jahre ein Zentrum der Töpferei. Vom Direktor des Museums für Dorfgeschichte Snamjanka, Serhij Kowratenko, erfuhr sie, dass das Gelände um das Museum früher ein Ort für lokale Festivals war. Ein Fotoshooting zur Unterstützung unserer Krieger fand zum ersten Mal statt. Wie die Freiwillige Inna Iwanowa berichtete, gelang es in zwei Tagen, doppelt so viel zu sammeln – 73.200 Hrywnja. Zweimal nahm die Direktorin des Gymnasiums Sosoniwka der Gemeinde Nowa Wodolaha, Walentyna Antonenko, an Wohltätigkeitsaktionen teil. Für das erste Fotografieren wählte sie eine Namitka – eine traditionelle Kopfbedeckung ukrainischer Frauen der Vergangenheit für das Ausgehen. Der Leinen-, Baumwoll- oder Seidenstoff konnte bis zu 5 Meter lang sein, was den Wohlstand einer verheirateten Frau bezeugte. Die Namitka wurde um den Kopf über dem Häubchen gebunden und hatte oft hinten eine üppige Schleife oder „Öhrchen“ an den Seiten. Einen der von Walentyna Antonenko gewählten Standorte nannte man „Dir wird es ergehen, Feind, wie die Hexe es sagt“. Die Binnengeflüchtete und Ehefrau eines Kriegers, Oksana Lapko, fotografierte sich mit ihrer jüngeren Tochter Bohdana. Wie sie erzählte, haben sie bereits eine Familiensammlung moderner bestickter Hemden (sowohl das des Ehemannes als auch das der älteren Tochter, einer Studentin, die in Budapest und gleichzeitig per Fernstudium in Charkiw an zwei Hochschulen studiert). Aber sie wollte zum ersten Mal im Leben an einem Fotoshooting mit alter Kleidung teilnehmen und zudem Geld an die Streitkräfte der Ukraine spenden. Für Bohdana suchte man ein Hemd aus, das in westukrainischer Tradition mit Perlen bestickt war. Solche Schwertlilien blühten einst auch unter den Fenstern dieser Familie, aber in das Haus „schlug es ein“. Für Oksana wurde das Fotoshooting zu einem kleinen Fest. Die Freiwilligen aus Nowa Wodolaha sind daran interessiert, dass die Erfahrung der Rückbesinnung auf die historischen Wurzeln, den Code der Nation, der in Sprache und Stickerei verborgen ist, von anderen Gemeinden verbreitet und mit neuen Taten fortgesetzt werden könnte. Zum Tag der Wyschywanka planten sie einen Wohltätigkeitsmarkt „Wyschywanka des Sieges“. Die Freiwilligengruppe „Nezlamni“ (Die Unbeugsamen) des Jugendclubs „Dschura“ aus Nowa Wodolaha, die Dschury des Kurens namens Iwan Sirko, setzen zusammen mit dem örtlichen Kulturhaus die Spendensammlung für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine fort. Übrigens bedeutete das Wort „Dschura“ im 16.–18. Jahrhundert einen Waffenträger bei der Kosaken-Starzyna. Wenn sich das Einstehen für die eigene nationale Identität über Jahrhunderte hinzog, dann wird die Wyschywanka zu einem schützenden Kettenhemd oder sogar zu einer Schutzwaffe. Der Geschichtslehrer Serhij Tyndyk verwirklicht in der Region Charkiw das wohltätige Fotoprojekt „Code der Nation: Wiedergeburt“. Alle Einnahmen aus den Fotoshootings in ukrainischen Trachten fließen in die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Bisher handelt es sich um eine Gemeinde mit dem Zentrum in Nowa Wodolaha. Doch die Bekanntheit und die stetig wachsende Zahl derjenigen, die für sich und ihre Kinder schöne Bilder als Erinnerung behalten und unsere Verteidiger materiell unterstützen möchten, geben Hoffnung, dass auch andere gesellschaftliche Jugendorganisationen diese Erfahrung nicht nur im Rajon Charkiw, sondern auch in anderen Dörfern und Siedlungen nutzen wollen. Marija Tschumak und Iryna Myronenko (Tochter und Mutter) mit dem Leiter der Freiwilligengruppe „Die Unbeugsamen“ des Jugendclubs „Dschura“ aus Nowa Wodolaha, Serhij Tyndyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Lubomyr LESONIN: „In meinem Album – du“

Oles Hontschar war in der Schriftstellerei alles zuzutrauen: Poesie, zweifellos – Prosa, literaturwissenschaftliche Artikel, Publizistik. Und das gelang nicht einmal all seinen bedeutenden Vorgängern, geschweige denn den Zeitgenossen und heutigen Schriftstellern. Doch unter den Anwärtern auf den diesjährigen internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preis gab es einige, die Werke in mehreren Kategorien eingereicht hatten. Wie etwa der Dichter und Publizist, Philologiestudent aus Lwiw, Lubomyr Lesonin, der in der Kategorie Publizistik für die Auswahl „Das Album, in dem – du“ zum Preisträger wurde. Hier also einige Seiten aus dem publizistischen Album des Dichters Lesonin. Oleksandr BALABKO Kampf mit der Zeit. Ein so gewohnter Luxus – dem fernen Grollen eines Zuges zu lauschen, der Fracht von einer Welt in eine andere bringt. Aus einer Welt, in der alles im Großen und Ganzen gut ist, in die Hölle. Dieses Grollen ist eine Mahnung, dass die gemütlichste Ruhe in wenigen Tagen bis auf die Grundmauern niederbrennen kann, wie ein Streichholz. Unbeständigkeit. Unklarheit. Dunkelheit. Sie umgeben uns. Wohin wir auch blicken – Chaos, multipliziert mit Kilotonnen an Schrecken und Leid. Der Schrei der grauen, faltigen Zeit. Ihre grünen, verblichenen Augen. Feuchte, dunkle Lippen. Schwerer Atem aus einem leeren und tiefen Mund. Eine gebeugte Gestalt, die kaum die dürren, knöchernen Hände hält. Eine Vogelscheuche, die uns lenkt. Ein dummer, irrationaler, verdammt eingebildeter alter Mann. Und wir gehen ihm entgegen, weil wir von Geburt an der Wahl beraubt sind. Gefangene des Lebens. Die Zeit hat eine besondere Einstellung zur Ukraine. Bei uns hat sie immer gefehlt, um unsere Freiheit von Fremden zurückzuerobern. Doch in den letzten Jahrzehnten gingen wir bewusst gegen die nützliche Logik vor. Wir spielten bewusst mit dem Feuer und sahen zu, wie es unsere nächsten Nachbarn verschlang. Die Zeit dauerte an, wucherte wie ein Krebsgeschwür im Körper eines nicht geformten Teenagers. Jugend hilft, diese schreckliche Krankheit zu bekämpfen, aber man muss sich immer ehrlich die Frage beantworten: Ist es nicht zu spät? Nein. Nicht zu spät. Im kritischen Moment begannen wir den Kampf sowohl gegen das Feuer als auch gegen die Zeit. Und wir versuchten – und versuchen es weiterhin –, die Zeit zu unserem Vorteil zu nutzen. Der schmerzgeplagte Opa wird zwar nicht mehr lächeln, aber vielleicht wimmert er als Zeichen der Zustimmung. „Gut“, wird unser ewiger Feind/Verbündeter denken, „ich gebe euch eine Chance.“ Die Episode ist zweifellos historisch. Diesen wilden, zerlumpten Narren zu bändigen, ist noch niemandem gelungen. Wir werden das Feuer löschen – und dann wird man uns einen Vorsprung geben. Jahre für den Wiederaufbau. Für die richtigen Schritte. Der Marathon beginnt jetzt. Und der einzige Teilnehmer darin sind wir. Eine weitere Prüfung auf eine bestimmte Distanz. Ich denke, hier ist alles genau abgemessen. Und wir müssen es schaffen, sonst... Die Zeit wirkt wie ein Schneeball. Mit jedem Mal wird er kompakter und massiver. Er verhärtet zu Stein, sodass man zuschlägt – und einem die halbe Hand abfällt. Und, verdammt, wie sehr man nicht will, dass auch noch Kinder und dann Enkel sich die Hände verstümmeln. Ehrlich gesagt, das reicht jetzt. Das pathetische Gesicht der vorangegangenen Generationen und die stolze Übergabe der Fackel des Kampfes an die Nachkommen. Genug. Das ist unser Unglück. Nicht ihres. Man kann diesen Wettstreit hier beenden und – wenn nicht jetzt – dann zumindest in absehbarer Perspektive. 06.06.2022 Die das Universum aus dem Zimmer sehen können... Eine Katze liegt auf dem Boden. Der Boden ist alt, abgetreten, man könnte sagen, vernachlässigt. Je näher der Abend rückt, desto stärker beginnt die Nachtviole aus dem Garten zu duften. Gegen Abend füllt sich das ganze Haus mit einem süßlichen, unsichtbaren Trank des Duftes, den man nur mit der Nase genießen kann. Die Lampe flackert ein wenig, das Bild an der Wand starrt mich mit trockenen Acrylaugen an. Die Bäume rauschen. Die Brodyer Ausgangssperre ist eingekehrt, als wäre die gesamte Bevölkerung auf einmal ausgestorben. Irgendwann in dieser Zeit beginnt man, sich wirklich gut zu fühlen, es erwacht der Wunsch, nach draußen zu gehen und die Sterne zu betrachten. Der Text wird anders wahrgenommen, das Lesen wird zum romantischen Vergnügen, zum körperlichen Genuss, ohne jede Übertreibung. Die Haut wird von einem Luftzug gestreichelt, diesem zufälligen Gast, der sich spät abends am n-ten Juli 2022 inmitten der stillen Gemütlichkeit des kalten Himmels in meine Wohnung verirrt hat. Nach einem Augenblick fliegt er davon in geisterhafte, vereinzelte Welten weit hinter dem Horizont. Und ich gehe wieder zu mir und verstehe, dass dies das Leben in all seinem Luxus ist. Warm, kalt. Duftend oder stinkend. Sauer und süß. Herb oder bitter. Manchmal kommt der Gedanke: Was ist wahre Poesie? Und man erinnert sich an alles Gelesene, lässt den Blick über die Bücherregale gleiten, springt mit den Augen von einem Dichter zum anderen. Aber das ergibt keinen Sinn. Man kann lernen zu schreiben. Man kann sich darin üben, gutes Schreiben von schlechtem zu unterscheiden, ohne sich hinter der Frage des Geschmacks zu verstecken, denn Spülwasser mit Zucker ist immer noch Spülwasser. Man kann wahre Poesie bei den Großen sehen – Rilke, Brecht, Eliot, Tschubaj, Rymaruk oder Lyscheha... Aber du siehst nicht das Korn, sondern den daraus gewachsenen Baum mit paradiesischen Früchten. Das Korn aber ist in dir, in der Fähigkeit, in der Berührung einer Hand ein Symbol zu sehen. Letztendlich klingt das alles zu pathetisch. Ich würde die Poesie ungern in ein billiges Pathos drängen. Ich träume davon, solche Abende in Medaillons zu prägen, damit jeder von ihnen wie eine Auszeichnung aussieht. Das ist Treue zum eigenen Symbol, Treue zu der Stadt, in der man aufgewachsen ist. Nicht jeder Verstand kann das erfassen, und meiner bildet da keine Ausnahme. Jeden Abend versuche ich zu verstehen, was Brody in der mythopoetischen Welt und im Licht ist. Das Brody von Joseph Roth, dem verlorenen Sohn dieses sumpfigen Bollwerks an der Grenze kleiner geografischer und großer kultureller Veränderungen. Es scheint, diese Stadt ist eine Falle, in der alles, was hineingerät, Farbe, Namen und Bestimmung verliert. Dasselbe gilt für die Menschen. In keiner anderen Stadt Galiziens gibt es meiner Meinung nach in der Luft dieses feine Molekül Regen vermischt mit Staub. Und selbst in anderen einstigen Grenzstädtchen oder Dörfern – auch nicht. Durch diese Straßen zu gehen, zu sehen, wie das Laub die Reste alter Ziegel in der Stus-Straße in die Arme schließt, von meinem Balkon aus zu hören, wie jede Nacht die Fenster in der Prager Bank klingeln und klingeln und klingeln bis zum Morgen, und erst bei Sonnenaufgang einschlafen, während sie ihr verstummtes Gespräch der Zeugen vor Gericht im Boden und im Sumpf verbergen. Was bedeutet „sein“? Du bist, du hast keine Angst, über dir den Vogelflug zu sehen, mit Gedicht-Lippen zu der geisterhaften Birne im Garten zu beten, der du letzten Herbst einen Ast abgeschnitten hast, damit sie sich nicht über Mamas Rosen neigt und das Licht verdeckt. Das ist nicht die unerträgliche Leichtigkeit, das ist die ständige Arbeit von Gehirn und Herz, und während das zweite ununterbrochen Blut pumpt, sendet das erste magnetische Impulse in die Stratosphäre, um vielleicht, wenn man Glück hat, daraus ein Fragment des Stilus der Vorsehung zu gewinnen. Wenn das so ist, dann bist du glücklich. Und es gibt keinen Grund, sich über Knieschmerzen oder alltägliche Langeweile zu beklagen. Denn letztendlich wirst du dir selbst ohnehin nicht entkommen und wirst weiterhin in einer Handvoll Schlamm nach einem winzigen Silberkorn suchen. Schon der geniale Jewhen Pluschnyk schrieb einst so, dass man nichts hinzufügen kann: Pack also nicht die Koffer! Rühr die Karten nicht an! Versteh es, die Augen zu schließen und zu warten, – Vielleicht gehört auch deine zu jenen reichsten Seelen, die das Universum aus dem Zimmer hören können. 25.07.2022 Sich als Ukrainer fühlen... Wie wichtig es ist, zu lernen, sich als Ukrainer zu fühlen, wenn man es dem Blut nach nicht ist. Diese Frage beunruhigt mich schon lange. Schließlich sind Hunderte und sogar Tausende nicht-ethnische Ukrainer in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine eingetreten, und nicht wenige von ihnen haben ihr Leben für die Ukraine gelassen. Offensichtlich ist es nicht das Blut als biologische Substanz, das zum Handeln bewegt. Nicht das Blut als Metapher formt unsere Identität. Das sind alles schöne Worte. Der Wunsch, für die Nation nützlich zu sein, ihre Interessen zu verteidigen und sie über die eigenen zu stellen – das ist die Formel des Ukrainers. Denn wenn man der Wahrheit ins Auge blickt und sich die Hand aufs Herz legt: Ist jeder von uns bereit, in diesem Augenblick sein Leben für das Vaterland zu geben? Natürlich, wenn einem kein Mauser an den Kopf gehalten wird, wird die Mehrheit ohne Zögern mit Ja antworten. Aber im letzten Moment, mit dem Bewusstsein, dass dieser Moment der letzte sein könnte – was dann? Eine unbequeme Frage. Und Antworten darauf zu suchen, ist verboten. Und sie zu stellen, sollte man wohl auch nicht. Denn es geht nicht um Feigheit, sondern um die natürliche Angst. Sie ist in allen vorhanden, selbst in den mutigsten Menschen. Aber die Angst kann in den Hintergrund gedrängt werden, indem man einem konkreten Ziel Priorität einräumt. Die Besten von uns, die Freiwilligen, die in den Krieg gezogen sind, zeichnen sich dadurch aus. Meiner Meinung nach kommt alles mit der Zeit, und die Bereitschaft, für Ideale zu sterben, entsteht mit dem Näherrücken des Moments der Wahrheit. Denn es gibt eine gewisse Ausweglosigkeit in der Fragestellung – „sterben“. Der Tod macht Angst, er erzeugt einen natürlichen Widerwillen, man möchte ihm bewusst ausweichen, ihn umgehen, ihn überlisten... Und nichts gelingt. Meiner Meinung nach muss man sich nicht am Ende festbeißen. Bist du bereit, für dein Ideal zu leben, zu arbeiten, ohne die Hände in den Schoß zu legen, unermüdlich deinen zähen Faden zu spinnen? Hier, denke ich, wird die Mehrheit ebenfalls mit Ja antworten, und das Wichtigste – wahrheitsgemäß. So muss es sein. Der Mensch liebt das Leben von Natur aus. Es ist uns von jemandem geschenkt worden, den wir nicht kennen, und es wird uns von jemandem genommen werden, den wir nicht kennen und zu einer Zeit, die wir nicht kennen. Wahrscheinlich ist einer der fundamentalen Unterschiede zwischen uns und den Russen die Fähigkeit, das Leben trotz allem zu lieben. Denn es ist eine Sache, es an einem karibischen Strand mit einem Glas „Margarita“ in der Hand zu lieben, eine andere – unter Beschuss, in materieller und sehr oft geistiger Not. Menschen, die verzweifelt sind. Nicht jedem gelingt es, sich selbst zu überwinden, und niemand darf deswegen verurteilt werden. Aber wenn man genau auf uns, die Ukrainer, schaut, wird klar, dass selbst in der Besatzung, bei Mangel an dem Nötigsten, dem Elementaren, die Mehrheit versucht, so zu leben, dass sie die Verbindung zu den Ihren nicht verliert, auf die Ankunft der Streitkräfte der Ukraine wartend, den Feind im Untergrund oder offen hassend. In den deokupierten Gebieten hegen die Menschen Hoffnung, blicken mit verhaltenem, bitterem Optimismus in die Zukunft, bauen das Haus wieder auf, bringen ihr Geschäft in Gang, räumen die Parks von Metall, Feuer und Gräbern. Die ethnische Zugehörigkeit eines Menschen spielt keine Rolle. Selbst mit zwei russischen Eltern wird ein Kind, das in der Ukraine geboren und aufgewachsen ist, ein Ukrainer/eine Ukrainerin sein. Und umgekehrt, wie viele russische Militärangehörige mit rein ukrainischen Nachnamen kennen wir, die uns töten kommen? Unzählige. Wie die Erfahrung zeigt, benehmen sich diejenigen, die ihrer Herkunft nach Ukrainer sind, hier weitaus schlimmer als die reinrassigen Moskali. Die klassische Geschichte von den Janitscharen und ihrer fanatischen Ergebenheit gegenüber dem Sultan. Uns Ukrainer hingegen eint die gemeinsame Sprache, Kultur, Traditionen, das Informationsfeld, die Art der Erziehung. Und wir treffen unsere erste Wahl schon von klein auf unbewusst, und danach haben wir die Chance, jedes andere Land aus der breiten Welt-Plejade zu wählen. Aber die Mehrheit bleibt hier. Jemand wird sagen: „Ich bin nicht gegangen, weil ich nicht konnte, sonst hätte ich...“ Aber das ist eine Lüge. Wer wollte, hat sich verdrückt und kümmert sich nicht, sondern tippt nur schadenfroh Kommentare in sozialen Netzwerken darüber, wie viel Glück er hatte und wir, sozusagen, nicht. Nein. Wir haben Glück. Wir bauen eine neue Realität auf, neue Parallelen und Meridiane unseres Seins. Unsere Entwicklungsstufe ist einzigartig, die Chance, für immer das vergangene Joch loszuwerden, das unaufhörlich auf uns drückt – sie kommt einmal in hundert Jahren, und wahrscheinlich für den gesamten Horizont der Geschichte. Ich weiß, dass noch die Generation meiner Eltern in einem Land leben wird, das Mitglied der NATO und der EU ist, und wir alle werden noch das Gefühl genießen, in unseren historisch angestammten europäischen Raum zurückgekehrt zu sein. Und die Generation unserer Kinder wird eine solche Ukraine sehen, die sich heute selbst die hartnäckigsten Optimisten nur schwer vorstellen können. Vorerst – kämpfen wir, schwer, mit erheblichen Verlusten, aber – zweifellos – siegreich. Und mit unseren internen Problemen werden wir fertig werden. Denn die Moskauer Läuse sind doch schrecklicher als die ukrainischen Nissen. 13.09.2022 Kein Brief bleibt ohne Antwort. Es ist manchmal so freudig, zu Hause zu sein, wo es nach Gebäck und Schokolade duftet, wo die Fenster vor Temperaturunterschieden beschlagen und die Katze aus unbekanntem Grund schnurrt, als wäre hinter der kalten Hofmauer ein hoffnungsvoller April. Mutters Blumen trocknen dieses Jahr bereits im Garten, und über den Äpfeln fliegt ein erbärmliches kleines Mückenschwarm. Der kleine Teppich unter dem Kühlschrank erinnert an den Hund. Er ist schon seit einem Jahr nicht mehr da, der Vater seit zwei Jahren nicht mehr, aber alles sieht so aus wie im letzten Jahr, und im Jahr davor, und vor fünf oder zehn Jahren, denn in Wirklichkeit sind alle nicht-geistigen Veränderungen nur Dekorationen. Unsere internen Reformen, Umstürze, Revolutionen erzeugen die Wirklichkeit. Wir sind diejenigen, zu denen wir durch Selbstüberwindung werden, durch die Fähigkeit, uns in neuen Bedingungen zurechtzufinden, auf Herausforderungen zu antworten, wenn nicht selbstbewusst, dann zumindest mit Würde. Aber damit ist bei uns Ukrainern alles in Ordnung. Endlich sind wir als Nation gereift. Jetzt reifen wir als Nation. Gestalten aus der Vergangenheit kriechen in den Kopf. Aufdringlich, frech, schmerzhaft. Und es gibt keine Kraft, ihnen zu widerstehen. Und sie zu vergessen ist eine Sünde. Es bleibt Preisverleihung. Von links nach rechts: Dmytro Tschystjak, Ljubomyr Lessonin, Oleksandr Balabko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit diesen schaurigen Blicken und Bildern zu leben, die von Zeit zu Zeit vor den Augen auftauchen. Spät in der Nacht, wenn es schon Zeit ist, schlafen zu gehen, schwirren all diese Gestalten, Stimmen, Schreie vor dir herum wie Bienen, die darauf aus sind, dich zu Tode zu beißen. Aber schließlich weichen sie zurück, und du bleibst allein mit der Zeit, mit den Wänden und dem kalten Regen vor dem Fenster. Nur das Ticken der Uhr ist zu hören. Und nicht einmal ein Ticken, sondern das sanfte Schnurren einer mechanischen, trägen Kehle. In solchen Momenten schreibt man kein Wort, egal wie sehr man es auch wollte. Man spannt weder einen Gedanken noch einen einzigen Muskel an, um auch nur eine Stimme aus sich herauszupressen, wenn schon kein Flüstern, kein Stöhnen, kein Weinen. Nichts. Du bist ein Opfer. Und niemand wird dich aus deinem gedämpften, schlaflosen Kopf retten. Denn selbst du weißt nicht, was sich noch alles in dieser Schüssel verbirgt. Hunderte Fragmente unnötiger Lieder? Tausende Gedichte? Dutzende Prosatexte? Und am klarsten – Stefanyk mit seinem ausgerissenen Haar. Mit seinen scharfen und unbarmherzigen Novellen, diesen wilden, halbbewussten Dolchen, die aus deinem Herzen ragen. Oder Rymaruk mit der Vollkommenheit der Form und des Inhalts des Gedichts, mit den einzigartigen Bildern, den Metaphern-Bäumen, den Flieder-Trieben des Universums... Oder die Nachrichtenmacher mit dem Wunsch, als Erste über ein Ereignis zu schreiben? Oder die Stille, die klingelt und dich in den Wahnsinn treibt. Oder das, was du träumst? Irgendwelche Gespräche, Wege, Begegnungen und Särge, Särge, Särge... Oder deine unergründliche Liebe zu Friedhöfen, Urnen, Obelisken, zum Klassizismus in seiner geheimsten Ausprägung – der Grabskulptur. So ist es, man selbst zu sein. Schwer. Aber für manche ist es wesentlich schwerer. Manche müssen sich unter Kugeln und Granaten, neben ihren Kameraden, neben den Körpern ihrer Kameraden nicht verlieren. Manche finden sich im Gegenteil selbst, denn die wertvollste Gabe des Krieges ist das Abreißen der Masken. Wenn man seine Gefühle nicht in Worte fassen kann, dann ist es besser, zu handeln. Hände arbeiten manchmal besser als das Gehirn, leidenschaftlicher als das Herz, weicher als die Seele. Deshalb hat der Mensch alles, was er braucht, aber nicht mehr. Wir sind keine Götter. Aber auch keine Tiere – schon lange nicht mehr. Wir sind reif und sehend, nur gibt es zu viele Versuchungen vor uns und unser von Natur aus schwankender Geist ist nicht immer in der Lage, mit ihnen fertig zu werden. Um zu lernen, sich durch den Geist zu kontrollieren, gibt es Zeit. Und es gibt genug davon. Aber zu wissen, wie man sie nutzt, ist eine eigene Kunst. Was ist der Sinn dieser nächtlichen Selbstsuche? Sie entstehen spontan und verschwinden, wie eine Wolke am Himmel verschwindet. Es gibt eine Feder – eine imaginäre natürlich, denn wer schreibt heute noch von Hand? – und an der Spitze – geschlossene Lippen und Vermutungen, wohin dich dieser Morgennebel dieses Mal führen wird. In welches Jahr wirst du abdriften, während du auf der Kontur einer Plastikseite spazierst, wo unter deinen winzigen Füßen eine Unmenge schwarzer Pixel liegt. Unwillkürlich empfindest du Dankbarkeit gegenüber dem Gedächtnis dafür, dass es sich so um dich kümmert. Dass es manchmal Dinge aufzeichnet, denen du einst keine Beachtung geschenkt hast. Und es wäre es wert gewesen... „Das Gedächtnis wird auf altem Vinyl aufgezeichnet, und je weiter es in der Zeit zurückliegt, desto molliger ist der Klang...“ – so begann ich einst eines meiner Gedichte. Das war noch vor all den Tragödien, die wir alle erlebt haben. Die Selbstsuche einer schlaflosen Nacht beginnt nicht sofort. Es ist eher eine Fortsetzung, das Ergebnis einer vorherigen Suche und eine Eintrittskarte in eine zukünftige. Und das, was du unbewusst vor zwei, drei oder zehn Jahren geschrieben hast, kann dich erst jetzt erreichen. Denn kein Brief bleibt ohne Antwort. Das ist offensichtlich. 06.10.2022 um der Wahrheit, des Glücks, der Liebe willen. Eine bedeutende moralische und erzieherische Last tragen epische, lyrisch-epische und lyrische Werke: Dumy, Balladen, rituelle, sozial-alltägliche, historische, familien-alltägliche Lieder. In ihnen spiegelt sich das traditionelle Ideal der ukrainischen Gesellschaft, der Gemeinschaft, des Individuums wider. Aus der Sicht des Volksideals werden die Handlungen und Taten der Helden der Folklorewerke bewertet, grundlegende Perspektiven der Lebensgestaltung modelliert. In der Mentalität der Ukrainer dominieren daher Eigenschaften wie Wohltätigkeit, Fleiß, Gerechtigkeit, Demokratismus, Humanismus, Freiheitszentriertheit (teilweise als Grundlage des Individualismus), Emotionalität, Lyrik, Aufrichtigkeit und Herzlichkeit (Kordozentrismus), Optimismus (sozialer Optimismus). Lesja Muschketyk beleuchtete verschiedene Aspekte der Darstellung solcher dualen Begriffe in der Folklore wie Gut und Böse, Wahrheit und Unrecht, Schicksal und Unglück, Glück und Unglück, Treue und Verrat, Eigenes und Fremdes, Krieg und Frieden, Freiheit und Unfreiheit u.a. Der Begriff der Freiheit (Wolja) ist für die Ukrainer seit langem der höchste Wert, das größte Gut. Die Autorin stellt fest, dass das urzeitliche Streben nach Freiheit, das eigene Verständnis der nationalen Würde des Ukrainers, das Volk im Bild des Kosaken als Ritter und Verteidiger der Unabhängigkeit der Ukraine verkörpert hat. Die Saporoger hatten einen eigenen Ehrenkodex, ungeschriebene moralische Gesetze, Normen, Erlaubnisse und Verbote. Die kosakische Weltanschauung formte sich unter den Bedingungen eines grausamen Kampfes gegen Feinde. Von den moralischen Tugenden wurden Patriotismus, Mut, Pflichterfüllung, Würde, Standhaftigkeit priorisiert – diese Eigenschaften sind den Helden der Volksdumy, Lieder, Legenden und Überlieferungen, Erzählungen eigen. Der heldenhafte Kampf brachte das Phänomen des kosakischen Ruhms hervor, das in der Folklore verschiedene Konnotationen hat. Im Unterkapitel über die Frage von Krieg und Frieden in der Folklore wird betont: Krieg ist eine große Ungerechtigkeit, eine Tragödie, eine bewusste Vernichtung von Menschen, wofür die Machthaber, die Herrscher verantwortlich sind. In den Werken verschiedener Genres gibt es viele allegorische, symbolische Bilder: die Bearbeitung des Feldes, wo Krieg mit Pflügen, Säen, Ernten assoziiert wird, jedoch sät man hier Knochen, schleift Körper, begießt mit Blut. Es ist auch ein blutiges Fest, Flüsse (Ströme) von Blut, Kampf wie das Brauen von Bier usw. Das Thema Krieg und Frieden ist heute aktueller denn je, in der Zeit der Aggression des nördlichen Nachbarn-Aggressors, der versucht, die ukrainische Staatlichkeit und die Ukrainer als Nation zu vernichten. Die patriotischen Motive der Freiheit, des Kampfes für das Heimatland, für Licht und Gut, für Wahrheit und Gerechtigkeit, für eine glückliche Zukunft, die in der traditionellen Folklore dargestellt sind, werden aktualisiert, transformieren sich in neue Inhaltsformen, was später zum Objekt eingehender Studien für Folkloristen werden wird. Die Forscherin berührte in der Monographie viele Probleme des religiösen Gehalts der Folklorewerke, der moralischen Vorschriften der mündlichen Volks- und kirchlichen dogmatischen Weltanschauungen. Dieser Aspekt bedarf jedoch meiner Meinung nach einer speziellen fundamentalen Beleuchtung in eigenen Arbeiten. Die Monographie von Lesja Muschketyk „Der moralische Kanon der ukrainischen traditionellen Kultur: nach Folklorequellen“ lenkt die Aufmerksamkeit auf die brennenden Probleme der Gegenwart, auf ein tieferes Verständnis der ungeschriebenen moralischen Gesetze des Seins anhand von Materialien der traditionellen Weltanschauung und der Folklore als deren spezifische Form, auf das, was in der Tradition unterbrochen, vergänglich, vorübergehend ist und was beständig, ewig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ungeschriebene Gesetze des Seins

Mykola DMYTRENKO, Schriftsteller, Professor, Doktor der Philologie. Lesja Muschketyk hat ihre Erfahrung als Übersetzerin in der Monographie „Übersetzung aus dem Ungarischen ins Ukrainische: theoretische Verallgemeinerungen und praktische Erfahrung“ (2006) dargelegt, wurde mit einer Urkunde der Lajos-Kossuth-Universität Debrecen für Verdienste um den Unterricht der ukrainischen Sprache (1997) ausgezeichnet, erhielt eine persönliche Auszeichnung des Verlegerforums in Lwiw (2013) sowie den „Blahowist“-Preis des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Monographie „Folklore des ukrainisch-ungarischen Grenzgebiets“ (2013). In der Folkloristik gehört Lesja Muschketyk zu den führenden Fachleuten, ihre Arbeiten sind in der Ukraine und im Ausland bekannt und beeinflussen den Entwicklungsstand der Wissenschaft von der mündlichen Volksdichtung, sie formen ein positives Image im ukrainischen und europäischen wissenschaftlichen Raum. Sie ist die Autorin der Bücher „Slawistische Folkloristik in Ungarn: Ende des 19.–20. Jh.“ (1992), „Übersetzung aus dem Ungarischen ins Ukrainische: theoretische Verallgemeinerungen und praktische Erfahrung“ (2006); „Der Mensch im Volksmärchen der Ukrainischen Karpaten: auf Basis der Erzähltradition der Ukrainer und Ungarn“ (2010), „Folklore des ukrainisch-ungarischen Grenzgebiets“ (2013), „Slawistische Studien in Ungarn: Geschichte und aktueller Stand“ (2014), „Figuren des ukrainischen Volksmärchens“ (2014) u. a. Die Monographie von Lesja Muschketyk „Der moralische Kanon der ukrainischen traditionellen Kultur: nach folkloristischen Quellen“ (2022) ist ihrem Vater Jurij Mychajlowytsch und ihrer Großmutter Uljana Onufrijiwna Muschketyk „mit Liebe und Dankbarkeit“ gewidmet. Die Autorin betrachtete die traditionelle Ethik (Ethnoethik), die für die ukrainische Gesellschaft des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts charakteristisch war, durch das Prisma des folkloristischen Schaffens und markanter folkloristischer Codes. Anhand von Werken verschiedener Gattungen verfolgte die Forscherin spezifische Aspekte der Äußerung der Volksmoral: sowohl höchste geistige Bestrebungen als auch pragmatische, utilitaristische sowie gesellschaftliche, arbeitszentrierte und familiäre Werte der traditionellen Gemeinschaft, ihre Verhaltensnormen und Stereotypen, Geschlechterrollen, das moralische Selbstbewusstsein des einzelnen Individuums – eines Vertreters des kollektiven Soziums. Lesja Muschketyk beleuchtete die erzieherischen, didaktischen Funktionen der mündlichen Volksphilosophie, die Begriffe von Gut und Böse, die moralische Wahrheit, die auf eigenartige Weise in künstlerischen Bildern und Symbolen der Folklore verkörpert sind und entsprechende Bedeutungen in Korrelation mit der sich wandelnden Realität erlangten. Viel Raum wird in der Monographie der Charakterisierung des moralischen Ideals des Menschen gewidmet, wie er in der Folklore dargestellt wird (vor allem in der mündlichen Volksmärchen- und Nicht-Märchenprosa, kleinen Inhaltsformen – insbesondere Sprichwörtern und Redensarten). Die Einleitung der Monographie, die in einem publizistischen Stil verfasst ist (offensichtlich mit dem Ziel einer emotionaleren Aktualisierung der aufgeworfenen Probleme des Überlebens der Menschheit im Zeitalter der Globalisierung), orientiert auf die Wahrnehmung der ukrainischen Folklore als System moralischer Gesetze und Vorschriften, die den weltanschaulichen Orientierungen zugrunde liegen und zusammen mit anderen Faktoren die Mentalität des Ethnos formen. Die Autorin merkt treffend an, dass „in der ukrainischen Ethnoethik die Begriffe von Gutem, Wahrheit (Wahrheit) und Schönheit vereint sind, ein ausgeprägtes Merkmal der ukrainischen mündlichen Sprachkunst ist die Kalokagathie, die ein Zeugnis für die Harmonie und die humanen Prinzipien der Mentalität des Volkes ist“ (S. 12). Das Buch enthält sechs Kapitel, Schlussfolgerungen, statt eines Nachworts ein Verzeichnis der verwendeten Literatur und Quellen. Jedes Kapitel ist wie eine eigene Studie, doch alle sind durch den Begriff „moralischer Kanon“ vereint – spezifische mündliche Gesetze des Seins, die die Tradition, ihre Stabilität und Kontinuität formten. Im ersten Kapitel geht es um Folgendes: „Ethik und Moral in allgemeingültigen und nationalen Dimensionen. Ethnoethik“, „Züge der Mentalität und ethische Ideen des ukrainischen Volkes“, „Ethische Füllung einzelner folkloristischer Gattungen“, „Erforschung der Volksmoral anhand folkloristischer und anderer Quellen“. Diese Problematik hat die Autorin auf theoretischer und empirischer Ebene verfolgt, sie hat zwar nicht alle Gattungen der Folklore erfasst, aber die charakteristischsten, die konzentriertesten im Aspekt der Darstellung von Ethik und Moral. Die höchsten sophischen Werte und ontologischen Vorstellungen in der ukrainischen Folklore werden im zweiten Kapitel nachgezeichnet. Die Titel der Unterkapitel: „Höchste Werte und Dialektik von Gut und Böse im mündlich-sprachlichen Text“, „Verbalisierung des moralischen Ideals des Menschen im ukrainischen Volksmärchen“, „Begriff des Schicksals und seine Personifizierung in mündlich-poetischen Werken“, „Eudämonismus und Paradoxalität menschlicher Wünsche in Volksnarrativen“, „Axiologische Aspekte von Leben und Tod im folkloristischen Diskurs“. Im dritten Kapitel wird der Mikrokosmos menschlicher Beziehungen in der Folklore analysiert; das vierte Kapitel ist der Beleuchtung ethischer Vorstellungen über den Menschen und das Sozium in der mündlichen Tradition sowie den Beziehungen in der Gemeinschaft gewidmet. Im fünften und sechsten Kapitel geht es um folkloristische Muster der ökologischen Ethik und Postulate der Volksreligion in folkloristischen Texten. In Anbetracht dessen, dass die Monographie vor dem umfassenden bewaffneten Überfall der RF auf die Ukraine geschrieben wurde, kann man im Text einige Verweise auf russische Forscher beobachten, was im Allgemeinen die Ukrainozentrik der Darstellung nicht stört, aber heute besonders scharf als etwas wahrgenommen wird, das an Aktualität und wissenschaftlicher Bedeutung verloren hat. Im Unterkapitel über Mentalität und ethische Ideen der Ukrainer führt Lesja Muschketyk die Worte von Mychajlo Hruschewskyj an: „Wenn das ukrainische Leben die ihm durch die Moskauer Politik, durch Moskauer Gewalt aufgezwungene nördliche Orientierung entwickelt, kann es mit neuer Kraft, mit neuer Energie seine Verbindungen zur westlichen Welt wiederherstellen“ (S. 20). Ein prophetischer Ausspruch. Die Vielschichtigkeit der in der Monographie aufgeworfenen Probleme führte auch zu einer gewissen spektral-fragmentarischen Abfolge der Darstellung und entsprechenden Schlussfolgerungen. Indem sie Moral als universelle Art der Organisation und Entwicklung sowohl der Gesellschaft als Ganzes als auch einzelner Menschen betrachtete, merkte die Autorin an, dass eine der Hauptfunktionen der Moral die regulative ist (andere sind die humanistische, bewertende, weltanschauliche, erkenntnistheoretische, kommunikative, erzieherische usw.). Da sie einen allgemeingültigen Charakter hat, demonstriert die Moral jedes Volkes auch ihre Spezifik, denn verschiedene Völker bewerten menschliche Qualitäten und Mängel nach unterschiedlichen Skalen. Die traditionelle ukrainische Moralität gehört laut Lesja Muschketyk zur sog. „Schamkultur“, ihr ist das Verhalten des Individuums eigen, das auf die Reaktion anderer bezüglich seiner Handlungen und Taten ausgerichtet ist (S. 668). Ein organischer Bestandteil der ukrainischen Mentalität, betont die Forscherin, sind ethische Ideen, die auf eigenartige Weise in der Folklore dargestellt sind. In Werken verschiedener Gattungen entstehen sowohl die ideale Wirklichkeit als auch das moralische Ideal, Stereotypen, Verhaltensmuster – Beispiele des Lernens sowohl an positiven als auch an negativen Vorbildern. Es kommen sowohl imperative als auch optative Modi des moralischen Bewusstseins vor, sowohl direkte Sentenzen, Moralitäten und Belehrungen als auch versteckte, unterbewusste Suggestionen, emotive Intentionen, die Empathie und hohe Gefühle wecken, denn folkloristische Werke sind von Kalokagathie geprägt – der Ganzheit der ethisch-ästhetischen Wahrnehmung der Wirklichkeit. Zu den „didaktischsten“ Gattungen der Folklore gehören Märchen und Parömien. Die moralische Seite, verbunden mit der Bewertung einer Tat aus der Sicht allgemein anerkannter Normen, ist entscheidend bei der Wahrnehmung der Märchenfabel. Das Märchen suggeriert moralische Werte durch die Logik der Gegenüberstellung von Gut und Böse. Der positive Held, Träger des Guten, besiegt den Übeltäter, folglich wird ein optimistisches Szenario für diejenigen bekräftigt, die den moralischen Kanon einhalten und handeln. Muschketik, Lessja. Der moralische Kanon der ukrainischen traditionellen Kultur: nach folkloristischen Quellen: Monographie. Kyjiw – Kamjanez-Podilskyj: GmbH „Drukarnja Ruta“, 2022. – 752 S. Im modernen ukrainischen kulturellen, wissenschaftlichen und aufklärerischen Feld ist die Tätigkeit von Lessja Muschketik bemerkenswert – einer Folkloristin und professionellen Übersetzerin literarischer und wissenschaftlicher Texte. Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Schriftstellerverbandes Ungarns, Doktorin der philologischen Wissenschaften und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sie übersetzte aus dem Ungarischen ins Ukrainische die Monographien von A. Görömbei „Geschichte der ungarischen Literatur“ (1996) und L. Kósa „Wessen Kinder seid ihr? Ein Überblick über die ungarische Ethnographie“ (2002) sowie Werke der schönen Literatur: Romane und Erzählungen von É. Janikovszky, E. Galgóczi, I. Csaplár, D. Kosztolányi, I. Örkény, T. Déry sowie Märchensammlungen (eineinhalb Dutzend Bücher).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Ich werde heute auferstehen! Um ihretwillen, meiner geknechteten Menschen“

Sowohl der 22. Mai des fernen Jahres 1861 als auch die übrigen Tage, die von Sehnsucht und Trauer um den nationalen Propheten erfüllt sind, sind nicht frei von Sakralität, das kann ich mehr als zuversichtlich behaupten. Denn alle Ereignisse, die unmittelbar nach dem Tod von Taras Schewtschenko stattfanden, und vor allem jene, die mit der Vorbereitung seiner Umbettung in die Ukraine verbunden waren, sind von einem tiefen Sinn der Mythologisierung des Bildes des Kobzars, der Glaubwürdigkeit und Unerschütterlichkeit seiner Prophezeiungen durchdrungen, und am meisten – von der unerwarteten Willensäußerung spontaner, volksweiter Liebe und Trauer… Jurij PLAKSUK. Selbst ungeachtet der Tatsache, dass in den Petersburger Zeitschriften keine einzige Traueranzeige über den Tod von Taras Schewtschenko abgedruckt wurde, verbreitete sich die Nachricht vom Heimgang des großen kleinrussischen Künstlers und Dichters (der schon zu Lebzeiten zur Legende und nach dem Tod zum kanonisierten Mythos wurde) wie ein Blitz durch das unter der Last der leibeigenen Fesseln sterbende Russische Kaiserreich… „Vater Taras ist gestorben. Und er war doch erst siebenundvierzig Jahre alt… Auf dem toten Antlitz lag das Siegel jener edlen Gedanken, die den lebenden Schewtschenko niemals verließen… Zu Häupten des Verstorbenen las der Küster der akademischen Kirche sehr bedächtig und leise den Psalter…“ Gerade in diesen ersten Augenblicken der Ehrung des Andenkens von Taras Hryhorowytsch wurden die Grundlagen seiner Prophezeiungen geprägt, die sakralen Sinne seines legendären Lebensweges umrissen, die Bedeutungen der weiteren geistigen Größe der Gestalt des „letzten Kobzars“, wie P. Kulisch es ausdrückte, verewigt. „…Es gab einen Abschied, aber ungeachtet dessen wehte ein gewisses erquickendes Gefühl und Frische auf die Seele… Jeder, der die öffentliche Würdigung des Dichters und Mannes hörte, weinte und freute sich zugleich!.. Von allen Begräbnissen, die ich seit jener Zeit sehen durfte, sagte später Terpigorjew, hatte keines einen solchen Abdruck von Einfachheit und Aufrichtigkeit wie das Begräbnis von Schewtschenko. Ich sah die Begräbnisse von Nekrassow, Dostojewski, Turgenew, Saltykow-Schtschedrin, aber sie alle waren vergiftet vom widerwärtigen, gekünstelten, unaufrichtigen, tendenziösen Geist der Demonstrationen… Während das Begräbnis von Schewtschenko frei von dieser Jahrmarktskomödianterei war… Es gab hier weder Palmen- noch Lorbeerkränze, noch andere theatralische Verzierungen…“ Vielleicht wird ein kritischer Leser eine Anmerkung bezüglich des übermäßigen Zitierens von Erinnerungen eines Zeugen über das Begräbnis des Dichters äußern, doch ich führe sie absichtlich an, um zu betonen, dass gerade diese unvergänglichen, glaubwürdigen Beschreibungen der letzten Stunden des Künstlers Schewtschenko in der Akademie („nachdem seine Wohnung verschlossen und versiegelt worden war“) wie nichts anderes den Schlüssel zum Verständnis aller nachfolgenden, von Dramatik erfüllten Ereignisse liefern, die mit der Verewigung seines Andenkens verbunden sind. Denn einerseits übernahm die Kirche schnell das Recht, als öffentlicher Richter zu fungieren, um moralische Kriterien der Untertanentreue und Wohltätigkeit des Verstorbenen festzulegen, indem sie sofort auf Anweisung der Synode per Zirkular verbot, in Petersburg ein Requiem für Schewtschenko zu halten, da er ein „politischer Verbrecher“ war. Während andererseits der Staat, der unverzüglich eine schwierige Entscheidung treffen musste: die Stadt vom Staub des Rebellen und Freidenkers zu befreien und die Erlaubnis für dessen Überführung in die Ukraine zu erteilen (zur weiteren Mythologisierung, wahrscheinlich auf dem Gebiet Kleinrusslands), oder ihn in der ihm fremden Hauptstadt zu belassen, was bei jedem neuen Anlass der Ehrung seines Andenkens zu aufrührerischen Manifestationen und Erregungen der demokratischen Öffentlichkeit führen würde. Und noch dazu fürchtete der kaiserliche Karthago, im Gegensatz zur Kirche, ein anderes Übel: die eigenständige Erhebung eines Leibeigenen auf den großrussischen literarisch-poetischen Thron, ungeachtet dessen, dass eine bedeutende Plejade eigener genialer Poeten Anspruch auf eine solche sakrale Rolle erhob. Genau auf diesen Gedanken brachten mich die Zeilen aus dem Artikel des russischen Literaturkritikers Apollon Grigorjew, der in der damaligen April-Ausgabe der Zeitschrift „Wremja“ veröffentlicht wurde. „Durch die Schönheit und Kraft der Poesie stellen viele Schewtschenko auf eine Stufe mit Puschkin und Mickiewicz. Wir gehen weiter: Bei Schewtschenko strahlt jene nackte Schönheit der Volksdichtung, von der bei Puschkin und Mickiewicz nur Funken blitzen… Schewtschenko ist der letzte Kobzar und der erste große Dichter der großen Literatur…“ An die Stelle der Einfachheit, Aufrichtigkeit und Trauer, die an den Tagen des Gedenkens und der Beisetzung von Taras Schewtschenko auf dem Smolensker Friedhof am 12. März herrschten, trat eine Belebung aufgrund der Durchführung einer Auktion und der Verteilung des persönlichen Eigentums und der Sachen des Dichters. Die Organisatoren der rituellen Maßnahmen und die gesellschaftlichen Aktivisten kümmerten sich bereits mehr um die Probleme der Spendensammlung für die Überführung des Staubes von Schewtschenko in die Ukraine, um die Erlangung der Erlaubnis dafür vom Petersburger Generalgouverneur, als um die Wahl des Ortes und die Gestaltung des ersten Grabes. Freunde erinnerten sich zwar, dass er wiederholt in der Nähe der Kirche der Smolensker Ikone der Gottesmutter war, von diesem Ort Skizzen in seinem Album anfertigte, sogar die Landschaft auf Papier übertrug, wo er sich frei und nicht von weltlichen Sorgen belastet fühlte. Dort gruben sie auch das Grab… Das erste, provisorische, das die Friedhofstotengräber nach der Exhumierung des Leichnams zuschütteten, und die Städter sowie die Mitstreiter vergaßen ganze einhundertachtundzwanzig Jahre lang dessen genauen Standort. „Solange Taras’ Grab in Sankt Petersburg war, schien es uns“, sagte damals der Redakteur der „Osnowa“, „dass der Tod noch nicht alles mitgenommen hatte: aber jetzt – leb wohl Taras, für immer leb wohl!“ …Das fünfzigjährige Jubiläum von Taras Schewtschenko im März 1864 verlief in der Ukraine, wie auch in Petersburg, nicht öffentlich, still und trauervoll. Die Walujew-Verfolgungen des Ukrainertums, die Repressionen gegen die Anführer der damaligen ukrainischen demokratischen Gemeinschaft schienen den leidvollen Weg des Propheten Taras Schewtschenko zum volksweiten Golgatha für immer aus dem menschlichen Gedächtnis zu tilgen. Sie würden das Bild des Großen Ukrainers und des letzten Kobzars bis zur Groteske entstellen, seine Biografie und sein schöpferisches Erbe absichtlich so weit voneinander trennen, wie es damals für die Machthaber bequem und vorteilhaft war, um den Verlauf seiner Qualen auf dem dornigen Lebensweg zu manipulieren. Deshalb wurden auch über mehrere Jahrzehnte hinweg bis zum Zarismus keinerlei Gesuche bezüglich der Notwendigkeit der Errichtung von Denkmälern für den Dichter geschrieben, denn niemandem war es erlaubt, eine solche „Aufwiegelung“ zu initiieren. Selbst der erste Versuch, lediglich ein „Gesuch“ an die zaristische Regierung zu richten, um die Erlaubnis zumindest für die Spendensammlung für ein Denkmal in Kaniw zu erhalten, was im Jahr 1882 geschah, endete mit einer folgerichtigen kategorischen Ablehnung. „Damit es keine Manifestationen gibt, keine Erregungen des Pöbels!“ Erst nach dem Sturz des Zarismus und dem bolschewistischen Umsturz wurde im März 1918 in Petrograd ein Gipsdenkmal für den Dichter errichtet, das vom lettischen Bildhauer Janis Tilbergs geschaffen wurde und nur ganze acht Jahre stand. Um die wacklige Macht auf dem gesamten Territorium des Reiches zu bewahren, versuchten die Bolschewiki mit dieser und anderen ähnlichen Reverenzen gegenüber dem jungen ukrainischen Staat hinterlistig, mit dessen Volk zu flirten, um die ukrainische Kraft vollständig unter sich zu unterwerfen. Und bereits in den dreißiger Jahren, vor dem Hintergrund der Repressionen und des Leidens des ukrainischen Volkes während der Kollektivierung und der großen Industrialisierung, wurden die Äußerungen der allumfassenden Liebe zu ihrem Propheten erneut hinterlistig und manipulativ von der stalinistisch-leninistischen Clique genutzt. Genau deshalb begannen die Organisatoren des Holodomor in der Ukraine – Stanislaw Kossior und Pawlo Postyschew – die Verewigung des Gedenkens an den Vater der Nation in Bronze nicht im tausendjährigen Kyjiw oder am Grab von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg, sondern in der russifizierten neuen Hauptstadt der USSR – Charkiw. Dabei vertrauten sie die verantwortungsvolle Parteiaufgabe nicht ukrainischen Bildhauern an: weder dem Gewinner des Wettbewerbsprojekts Kost Buldyn noch einem anderen damals berühmten Künstler wie Iwan Kawaleridse, sondern einer Leningrader Bildhauergruppe unter der Leitung von Matwij Maniser. Und die Russen bewältigten den sozialen Auftrag der Partei mehr als erfolgreich, indem sie über den Figuren der aufständischen Bauern, Arbeiter, Vertreter der sowjetischen Intelligenz und Rotarmisten die Gestalt eines düsteren und gealterten Dichters errichteten. Sozusagen staatstragend verherrlichten sie das Bild des vom Zarismus unterdrückten Revolutionärs und Demokraten... Es vergingen keine drei Jahre, da entstanden ähnliche Monumente des ukrainischen Kobsars, Arbeiten desselben Maniser, in Kyjiw und auf dem Tschernetscha-Berg... Der ukrainische Prophet Taras Schewtschenko ist kein Greis in Mütze und Schaffellmantel, sondern ein junger Mensch, ein Schöpfer einer neuen ukrainischen Ästhetik und einer modernen ukrainischen Idee. Genau dieses Bild unseres Genies trug der kanadische Bildhauer ukrainischer Herkunft Leo Mol (Leonid Molodoschanin) durch sein gesamtes schöpferisches Leben. Für ein solches Verständnis der Gestalt des Dichters, Denkers und Künstlers hatte er genügend Gründe und Anlässe. Schließlich kam er selbst im Alter des leibeigenen Taras 1933 nach Leningrad, wo er nach Abschluss von Abendkursen Schüler ebenjener Vorbereitungsschule an der Kunstakademie wurde. Der Schule, von der aus auch der siebzehnjährige Schewtschenko begann, seinen Weg zur landesweiten Anerkennung zu ebnen. Und während er bereits an der Akademie im Atelier des Bildhauers Matwij Maniser studierte, beteiligte er sich zusammen mit anderen Schülern an der Arbeit an der Komposition des Charkiwer Denkmals. Und er beteiligte sich nicht nur, sondern wagte es auch, Maniser seine Visionen vom Bild des Kobsars vorzuschlagen. Zuerst für die Skulptur des Denkmals in Charkiw im Jahr 1936, dann für das Kiewer. „Gegenüber der studentischen Alma Mater, wo Schewtschenko begann, im Roten Korpus mit Universitätsdozenten als Mitglied der Provisorischen Archäologischen Kommission zusammenzuarbeiten, mit gerade einmal 31 Jahren auf dem Buckel, ist es nicht angemessen, ein Postament mit demselben Bild des Dichters aus seinen letzten Lebensjahren zu errichten, das vielleicht für Charkiw und Kaniw akzeptabel war...“ – versuchte der Bildhauer Leo Mol ein Jahr vor seinem Diplomabschluss erfolglos mit Maniser zu diskutieren. Obwohl er verstand, dass der Leningrader Künstler nicht von der Parteilinie abweichen konnte, und er selbst sich zuvor nicht besonders um Innovationen bei der Wiedergabe der skulpturalen Bilder von Taras Schewtschenko gekümmert hatte... Unerreichbar blieben die sakralen Schewtschenko-Daten 9., 10. März und 22. Mai in der schöpferischen Biografie von Leonid Molodoschanin über ein Vierteljahrhundert hinweg, bis zu jenem Moment, als 1964 in Washington anlässlich des 150. Jahrestages der Geburt des ukrainischen Propheten ein Monument mit einer Bronzeskulptur aufgestellt wurde, die erstmals mit der schöpferischen Kennzeichnung versehen war. Denkmal für Taras Schewtschenko in Iwano-Frankiwsk. Bildhauer Leo Mol

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unter dem Pseudonym seines Autors „Leo Mol“. Es war eine dramatische, fast detektivische Geschichte der Organisation des Wettbewerbs und der Genehmigung des originellsten Entwurfs für das Denkmal, aus der er dank des US-Kongresses und der persönlichen Teilnahme des Ex-Präsidenten Dwight Eisenhower verdient als Sieger hervorging, entgegen den übermenschlichen Anstrengungen der Sowjetunion, dieses Ereignis um jeden Preis zu verhindern, zumindest vor der Enthüllung des Jubiläumsdenkmals in Moskau, sowie, leider, der von den Behörden absichtlich organisierten Erklärungen der ukrainischen Klassiker Pawlo Tytschyna und Maksym Rylskyj. Nur wenn der in der Ukraine geborene Künstler Leo Mol nicht absolut von seiner schöpferischen Richtigkeit überzeugt gewesen wäre, hätte er im Gegensatz zu den bestehenden Denkmälern niemals damit begonnen, die Bilder des jungen ukrainischen Propheten in Bronze in die Ukraine zurückzubringen... Ein Bild, das er nach einem Selbstporträt von Taras Schewtschenko modellierte, das 1843 von Schewtschenkos eigener Hand gemalt wurde... Und erst 28 Jahre nach der triumphalen monumentalen Epopöe in Washington richtet er den Blick des bereits weltweit bekannten Bildhauers und Künstlers auf die Hauptstadt der unabhängigen Ukraine... „Sehr geehrte Frau Olha Iwaniwna! – schreibt Leo Mol in einem Brief an die Direktorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Frau Poljanytschko, am 20. Juli 1992 –, ich nutze die Gelegenheit und sende Ihnen diesen Brief. Ich habe eine Frage an Sie: An welche Adresse und auf welchen Namen soll ich Ihnen die Figur des Taras Schewtschenko in Bronze (205 cm) schicken, die das Arbeitsmodell für die Figur des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Washington war... Muss ich erwähnen, dass dies ein Geschenk für Ihr Museum ist?.. Natürlich werde ich die Kosten für den Bronzeguss und den Transport übernehmen...“ Mit Hochachtung, Ihr Leonid Molodoschanin (Leo Mol).“ Gesondert teilte der Bildhauer auch mit, dass er selbst im nächsten Monat, am 19. August, in Kyjiw eintreffen werde. Wie der Künstler es plante, so setzte er sein Vorhaben in die Tat um. Die Skulptur traf am 24. August aus München ein und wurde zunächst in den Räumlichkeiten des Museums aufgestellt, wo sie bis März 2014 ausgestellt war. Er selbst hielt sich damals nur wenige Tage in Kyjiw auf, traf sich mit Freunden und Kollegen und reiste dann zurück nach Kanada, zufrieden damit, dass das kreative Geschenk den Kyjiwern gefiel... Leo Mol kümmerte sich auch um die Errichtung eines Denkmals für den Kobar im bereits umbenannten Sankt Petersburg. Und er kümmerte sich nicht nur darum, sondern vollendete in München auch den Guss der Bronzeskulptur des Dichters für die Stadt, in der er aufblühte. Aus einem Brief an Olha Poljanytschko (1992) in unveränderlichen Wyschywankas, vermittelte sie den Eindruck von Würde und Authentizität. Sie interessierte sich leidenschaftlich für vorchristliche Glaubensvorstellungen und sang oft mit ihrem kraftvollen „volkstümlichen“ Alt – rituelle Lieder, heidnische oder im Geiste der Runwira stilisierte. Und an jenem Tag im „Beresil“, nachdem sie mit uns Tee getrunken hatte, stand sie auf und sagte: „Jetzt werde ich euch alle segnen“ – und sie ergoss sich in einem Glückwunschlied, sodass es schien, als sei das Redaktionsbüro zu eng für ihre Stimme. Ich habe noch eine weitere warme, rein persönliche Erinnerung an sie. Schon viel später – ob 2016 oder 2017 – erschien Frau Walentyna persönlich im Derschprom, nachdem sie sich darüber empört hatte, dass das regionale Kulturministerium von Charkiw mich und einige andere ihr sympathische Sänger nicht zu offiziellen Konzerten anlässlich staatlicher Feiertage einlud, und erteilte der zuständigen Person, mit der sie sprach, eine ordentliche verbale Standpauke. Ergebnisse brachte das keine, aber diese Tat hat mich zutiefst berührt. Die Angehörigen von Frau Walentyna schreiben, dass sie an ihrem Geburtstag starb, der zugleich der Tag der Wyschywanka war: Sie wollte sich mit Gleichgesinnten zum feierlichen Umzug treffen, hatte sich festlich gekleidet, verließ das Haus und fühlte sich unwohl. Der Krankenwagen kam, konnte aber nichts mehr tun. Der Tod ist immer eine Tragödie, aber wenn es schon bestimmt ist zu sterben, dann ist es vielleicht besser, genau so zu gehen – plötzlich, in festlicher Kleidung, und in den Herzen derer, die einen kannten, eine helle Spur zu hinterlassen. Lucyna Chworost Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert zutiefst über den Tod von Walentyna Jakiwna Owod und spricht allen, die die Verstorbene kannten, ihr Beileid aus. Lewko Dutkiwskyj (1943–2023) ist über die ewige Grenze gegangen – ein bekannter ukrainischer Musiker, Komponist, Gründer und Leiter des Vokal-Instrumental-Ensembles „Smeritschka“, Regisseur, Pädagoge, einer der Begründer der ukrainischen Unterhaltungsmusik, Volkskünstler der Ukraine. „Die geliebte Ukraine trauert, die Karpaten, die dem Herzen teuren Kuty, die huzulischen Zimbalen weinen um den genialen Maestro Lewko Dutkiwskyj und bitten den Herrn um das Himmelreich für ihn... Helles und ewiges Gedenken an dich, ruhmreicher Mitstreiter, großer Ukrainer... Deine Lieder werden immer unter uns sein, die Ukraine wird sich an Lewko Dutkiwskyj erinnern...“ (Pawlo Dworskyj).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Zum Gedenken an Walentyna Owod

Sankt Petersburgs. Bereits zusammen mit dem Präsidenten der unabhängigen Ukraine Leonid Kutschma. Dieses weniger feierliche, aber sakrale und unerwartete Ereignis fand am 22. Dezember 2000 in einem verschneiten kleinen Park am Slawischen Platz statt, zu einer alles andere als hellen Zeit... Um einerseits im postsowjetischen Raum die unerschütterliche Freundschaft zwischen Russland und der Ukraine zu besiegeln und andererseits wohl die kommenden dunklen Zeiten in der ungleichen Verbindung der Staaten zu prophezeien: des Tyrannen und seines jahrhundertealten Opfers... Im Jahr 2008, ein Jahr vor seinem Tod, wählt Leonid Molodoschanin das Gebietszentrum Iwano-Frankiwsk als Ort für seinen letzten Versuch, die monumentale Schewtschenkiana in die Ukraine zurückzubringen. Wenige Städte der Ukraine können sich mit dem überaus gewichtigen Beitrag der Bewohner des Vorkarpatenlandes zur Entstehung und zum Aufblühen des weltweiten Ukrainertums messen, zum Kampf der Galizier für Freiheit und Selbstständigkeit, in dem das Genie von Taras Schewtschenko wirkte und in dem er selbst als Bildhauer und Künstler Gestalt annahm. Nicht zu zögern mit einem weiteren Gesuch, dazu verliehen ihm der Zerfall des sowjetischen Imperiums noch mehr Zuversicht und Entschlossenheit. Der Kanadier mit ukrainischen Wurzeln verstand, dass Russland, nachdem es einen in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht so einflussreichen Staat verloren hatte, wieder dazu übergehen würde, mit den ukrainischen Machthabern zu flirten; dass es zu jener Zeit kein besseres Mittel gab, um die „ukrainische Elementarkraft wieder unter sich zu unterwerfen“. Deshalb nahm sich Smolny 1989 der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko auf der Wassiljewski-Insel an. Doch aufgrund der niedrigen Qualität der eingereichten Projekte kündigte man bald deren Einstellung an... Und wieder schreibt der Bildhauer einen Brief, wieder werden an den Bürgermeister Anatolij Sobtschak dieselben gewichtigen Argumente bezüglich der kostenlosen „Mit Hochachtung, Ihr Leonid Molodoschanin (Leo Mol)“ Herstellung und Versendung der Skulptur an Petersburg als Geschenk an die Stadt seiner studentischen Jugend und der kreativen Zuflucht des ukrainischen Propheten gerichtet. Nur diesmal stieß das großzügige Geschenk nicht sofort auf Gegenliebe bei der Petersburger Intelligenz und vor allem nicht bei den großrussischen Beamten des Smolny, unter denen sich ein mittelmäßiger internationaler Sachbearbeiter, W. W. Putin, durch seine Ablehnung des nicht traditionellen Bildes des Dichters und möglicherweise auch des „trojanischen“ Geschenks des in der Union in Ungnade gefallenen kanadischen Emigranten besonders hervortat... Nur konnte der Mitstreiter von Bürgermeister A. Sobtschak nicht vorhersehen, dass nur sieben Jahre vergehen würden und er nicht nur das „Go“ für die Errichtung des einst entsorgten Denkmals geben, sondern persönlich, bereits als Präsident der Russischen Föderation, anlässlich der 300-Jahr-Feier des ukrainischen Staates eröffnen müsste, doch aufgrund der Unterdrückung ihres Ungehorsams und ihrer rebellischen Ausstrahlung durch die sowjetische Macht gelang es ihnen nicht, das Hauptdenkmal für den Kobsar und Propheten zu errichten, den man dort weltweit am meisten verehrte. Weder damals noch in den Jahren der Unabhängigkeit. Also sandte Leo Mol sein letztes Gesuch im Leben an die Stadtoberhäupter mit dem Vorschlag, von ihm und der ukrainischen Diaspora Kanadas ein unschätzbares Geschenk anzunehmen – den Vater der Nation, den Denker und Propheten in Bronze. Die Skulptur kam aus München still und schlicht in Iwano-Frankiwsk an, als ob es nur darum ginge, die Bewohner des Vorkarpatenlandes mit einer analogen Bronzefigur bekannt zu machen, die die kanadische Hauptstadt auf einer monumentalen Stele in Ottawa aufstellen wollte. Wahrscheinlich war es genau dieser Umstand, der die geschäftliche organisatorische Diskussion zwischen den Stadtoberhäuptern von Frankiwsk und der Öffentlichkeit bezüglich des Kompositionsentwurfs und der Zuweisung eines Platzes für den Sockel prägte. Eine relativ kurze Diskussion, denn nur einen Monat und vier Tage vor der Enthüllung des Denkmals in Ottawa, am 22. Mai 2011, ließ sich auf der zentralen Allee des Stadtparks von Iwano-Frankiwsk für immer das Bild des jungen und unbezwingbaren ukrainischen Propheten nieder... Daher ist der 22. Mai heute und allezeit ein sakrales, trauriges und bedeutsames Datum. Sowohl in der Geschichte der Ukraine als auch im Schicksal von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Denn der letzte Kobsar und große Denker „antwortete auf die Tränen seines Volkes immer mit seinen eigenen Tränen“, wie kein anderer während seines kurzen und von Tragik erfüllten Lebens. Am 19. Mai haben wir Walentyna Jakiwna Owod – die Beschützerin des ukrainischen Charkiws – auf ihrem letzten Weg begleitet. Sie starb an ihrem 76. Geburtstag. Als ich sie das letzte Mal anrief, um sie zum Tag der Wyschywanka einzuladen, freute sie sich sehr, dass dieses Fest in diesem Jahr an ihrem Geburtstag gefeiert wird. Sie sagte, dass sie unbedingt kommen werde. Und als sie bereits die Wohnung verlassen hatte, um zu unserer Aktion zu kommen, fühlte sie sich schlecht. Sie ist schnell in die andere Welt hinübergegangen, die Aktion des Wyschywanka-Amuletts bei Taras dauerte zu dieser Zeit noch an. Und wir warteten am Tag der Wyschywanka am Denkmal für Taras auf sie, aber wir haben sie nicht mehr gesehen. Der Rosenstrauß, den ich für Walentyna Jakiwna gekauft hatte, blieb bei Schewtschenko. Walentyna Jakiwna war seit den 1980er Jahren die Gründerin aller proukrainischen Bewegungen in Charkiw. Sie belebte in Charkiw die „Prosvita“ wieder, die in sowjetischen Zeiten verboten war. Es liegt ein tiefer Symbolismus darin, dass sie in die andere Welt hinüberging, während sie zu ihrer „Prosvita“ zum Fest der Wyschywanka an ihrem Geburtstag ging. Möge Ihnen der Himmel Gottes offenstehen, Walentyna Jakiwna! Das Himmelreich! Halyna Kuz *** Mit bitterem Erstaunen erfuhr ich vom plötzlichen Tod von Frau Walentyna Owod – einer Legende des ukrainischen Charkiws, einer Frau, ohne die man sich weder unsere „Prosvita“ noch die „Spadschyna“ noch die gesamte Unabhängigkeitsbewegung der 1980er–1990er Jahre und alles, was danach kam, vorstellen kann. Ihr erster Vorname war Aufrichtigkeit, ihr zweiter Charisma. Sie war eine Stammbesucherin bei öffentlichen Versammlungen und die Seele von künstlerischen Treffen. Zum ersten Mal sah ich Frau Walentyna im Sommer 2007 in der Redaktion von „Beresil“, wo sie vorbeischaute, um gute Bekannte zu begrüßen – den Chefredakteur Herrn Wolodymyr Naumenko und langjährige Kolleginnen (vor einiger Zeit hatte sie selbst in der Zeitschrift in der Publizistikabteilung gearbeitet). „Was für ein schönes Kind“, sagte Frau Walentyna, als man mich ihr vorstellte (ich war 24). Eine große, stattliche Frau von malerischer ukrainischer Schönheit in... Möge er das Himmelreich finden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ein neuer Blick auf Kotljarewskyj

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH. Um ein Held zu sein, reicht es nicht aus, einfach als Liebling der Götter geboren zu werden. Der Weg des Helden ist in erster Linie ein Weg zu sich selbst. Durch Prüfungen und Versuchungen muss sich ein wahrer Held seiner selbst bewusst werden und eine eigene Wahl treffen. Eine freie. Wie viele Jahre man die Geschichte von Äneas und seinen Gefährten aus Troja auch erzählen mag, sie liest sich jedes Mal wie eine moderne. Besonders heute, wo im Land Krieg herrscht, beginnt diese Geschichte in neuen Schattierungen zu spielen. Die „Äneis“ im Kyjiwer Akademischen Puppentheater ist eine epische, dynamische und groß angelegte Aufführung, in der auch Platz für Lachen ist. Denn was wäre das für ein Kosak, der keinen treffenden Witz zu schätzen wüsste. – Seit 2007 habe ich etwa dreißig Aufführungen inszeniert – erinnerte sich der Regisseur der „Äneis“, Dmytro Drapikowskyj. – Zuerst, als ich als Schauspieler und Regieassistent arbeitete. Dann arbeitete ich einige Jahre als Chefregisseur des Kyjiwer Städtischen Puppentheaters am linken Ufer des Dnipro. Später kehrte ich als Regisseur an mein Heimattheater zurück. Früher habe ich hauptsächlich für Kinder inszeniert: „Der kleine Prinz“, „Kosak Mamaj“, „Die Schneekönigin“ u. a. Natürlich muss man für ein erwachsenes Publikum Aufführungen anders gestalten. Denn ein erwachsener Mensch glaubt einer Puppe nicht, die eine primitive physische Handlung ausführt. Es muss eine Metapher sein, ein Zeichen, ein Symbol. Unser Theater hat ein Stipendium für die Inszenierung der „Äneis“ vom Goethe-Institut gewonnen. Übrigens hat mein Lehrer, der Volkskünstler der Ukraine Jurij Sikalo, dieses Stück seinerzeit inszeniert. Das war in den 1970er Jahren. Natürlich gab es damals nicht die Möglichkeit, dieses Werk so umfassend zu erschließen wie heute: Damals durfte man die Frage nach der Identität der Nation nicht aufwerfen. Es gab dort nur Puppen und die Aufführung war für ein jüngeres Publikum bestimmt. Der Regisseur, der die neue Aufführung machen sollte, konnte sie aus objektiven Gründen nicht zu Ende bringen. Das Goethe-Institut stellte die Mittel für die Inszenierung jedoch nur unter der Bedingung zur Verfügung, dass wir die Aufführung sofort auf die Bühne bringen, denn die Kunst lebt trotz des Krieges weiter. Damals beauftragte mich der Direktor und künstlerische Leiter unseres Theaters, Ihor Hulyj, mit dieser Arbeit. Der Chefkünstler Mykola Danko teilte seine Gedanken zur Inszenierung mit und zeigte Skizzen. Wir begannen zu arbeiten. Insgesamt dauerten die Proben drei Monate. Sogar unser Drehbuch ist zu umfangreich – etwa dreieinhalb Stunden. Am schwierigsten war es, die Bühnenhandlung zu optimieren und die Fabel zu erzählen, ohne den Inhalt zu verlieren. Man kann eine wichtige Episode streichen – und schon ist nicht mehr klar, worum es in dieser Aufführung geht. Viele Korrekturen mussten während der Proben vorgenommen werden. Wir fügten einige Szenen hinzu, manchmal schufen wir aus mehreren Szenen eine, Episoden wurden zu eigenständigen Bildern. Am schwierigsten war es, das Werk für den Zuschauer zu adaptieren, denn es ist überhaupt keine Bühnengeschichte. Den Text haben wir nicht geändert, wir haben nur einen einzigen Satz hinzugefügt. Dort, wo gesagt wird, dass in der Hölle Bestechliche litten, schrieben wir dazu, dass dort „Orks, Moskali, Kazapen“ in Kesseln kochten. Den Zuschauern gefallen diese Worte. Wir haben versucht, den Gedanken durch die gesamte Aufführung zu tragen, dass eine Nation, wenn sie um ihre Existenz kämpft, durch große Prüfungen gehen muss. Im Kyjiwer Akademischen Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ wurde die Aufführung „Äneis“ präsentiert. Das kreative Team des Theaters zeigte dem Zuschauer eine untraditionelle Vision des ersten Werkes der neuen ukrainischen Literatur. Raub, unter anderem durch den Krieg. Und das ist eine Parallele zur Gegenwart, in der das ukrainische Volk seine Unabhängigkeit mit der Waffe in der Hand verteidigt. Ich bin überzeugt, dass uns, wie den Trojanern, Erfolg bevorsteht. Die Zusammenarbeit mit dem Schauspieler Jaroslaw Lantschak hat mir gefallen. Er absolvierte die Nationale Universität für Kultur und arbeitete am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka. Als er von der Umbesetzung der Rollen erfuhr, sagte er, dass er davon träume, Aeneas zu spielen. Für diese Rolle trieb er aktiv Sport und nahm ab, um die nötige Form zu erreichen. Wenn er zu den Proben kam, kannte er den Text immer auswendig. Er ist ein professioneller und talentierter Mensch. Eine gute schauspielerische Leistung zeigt Wiktorija Toptschij, die die Rolle der Mutter des Euryalus spielt, die um ihren im Kampf gegen die Rutuler gefallenen Sohn weint. An dieser Stelle weint der Zuschauer immer, auch die Schauspieler weinten während der Proben. Die Rolle des Turnus spielt der Schauspieler aus Cherson, Oleksandr Worona, der zu Beginn des umfassenden Krieges nur knapp aus der besetzten Stadt entkommen konnte. Er hat eine spezifische Sprechweise – sehr schnell. Vor Kurzem begann Oleksandr, die Hauptrolle in einer anderen meiner Premieren zu spielen – „Truffaldino – Diener zweier Herren“. Mir scheint, dass er ein lebendiges Bühnenbild eines Menschen geschaffen hat, der nur vom Krieg fasziniert ist. Wir haben darüber nachgedacht, warum Turnus Lavinia nicht heiraten will. Dann verstanden wir: weil er die Verkörperung des Krieges ist und keine Familie braucht. Ich möchte auch Jurij Farafonow erwähnen, der die Gestalt des Zeus schuf, sowie Lidija Schewtschenko, die Darstellerin der Juno. Und auch alle Teilnehmer der Massenszenen, insbesondere die Trojaner, von denen jeder viel Text hatte. Man warf mir vor, dass ich nicht vollständig dem Autor folge. Aber meiner Überzeugung nach ist die moderne Regie nicht dazu verpflichtet. Der Regisseur verfolgt seine eigene künstlerische Idee. Meine Kollegen gestehen, dass sie eine solche „Aeneis“ noch nicht gesehen haben. Dem Genre nach habe ich sie als heroische Mysterien bestimmt. Ich wollte zeigen, wie der Wille zum Sieg durch die inneren Handlungen von Aeneas und den Trojanern entstand. In unserer Aufführung gibt es viele sakrale Rituale und Zeremonien, insbesondere die Verbrennung der Schiffe. Ich denke, dass unsere Sichtweise ihre Daseinsberechtigung hat. Wer daran interessiert ist, den nationalen ukrainischen Humor zu sehen, wird andere Inszenierungen der „Aeneis“ besuchen. Und jemanden wird unsere heroische Mysterien interessieren. Etwa einen Monat lang haben wir die Komposition aufgebaut. Wenn man genau hinsieht, kann man erkennen, dass sie eine dreieckige Form hat: Überall herrscht klare Geometrie. Alle Mise-en-scènes sind von unten nach oben aufgebaut. Und nur während der Kämpfe ändert sich die Komposition: Hier gingen wir vom Äußeren zum Inneren. Die Mise-en-scène ist die Sprache des Regisseurs. Wenn es keine Mise-en-scène gibt, gibt es auch keinen Regisseur. Alles andere kann auch ein Schauspieler machen. Wir haben in die Aufführung eine Orgien-Szene eingefügt, als die Trojaner zu Dido kommen und dort drei Jahre lang leben. Das ist eine große Tanzkomposition von 12 Minuten, die von der Choreografin Anna Kyjko gestaltet wurde. Die Kämpfe wurden von Jurij Starostin inszeniert. Ich denke, es ist gut gelungen. Die Götter in der Aufführung gehen auf Kothurnen oder stehen wie Skulpturen. Ich gestehe: solche Mise-en-scènes aufzubauen war nicht einfach. Der Chor übernimmt in der Aufführung die Rolle des Autors, der diese Geschichte erzählt. Die Handlung wirkt wie in einem Kreis geschlossen. Sie haben es hier erzählt und sind weitergezogen, um es weiterzuerzählen. Das heißt, diese Mysterien werden lange durch die ganze Welt reisen. Eine große Rolle spielten die Lichtdesigner Jewhen Kjune und Oleksij Marakulin. Nach der Premiere kamen Freunde vom Nationalzirkus der Ukraine und anderen Theatern auf mich zu. Sie wunderten sich, dass eine so große Arbeit nur von zwei Personen geleistet wird. Normalerweise braucht man drei oder sogar vier. Viel Arbeit aus Sicht der Regie hat Ihor Hulyj hinzugefügt. Als Projektleiter arbeitete er immer mit mir an der Aufführung. Er war es, der das Podium erfand, das in den Zuschauerraum ragt, sowie das Finale der Aufführung. Es ist wunderbar, wenn der Direktor mitdenkt und mit dem Kollektiv für die Inszenierung lebt. Unser Leiter ist aufgrund einer seiner Ausbildungen Regisseur, daher versteht er, wie eine Bühnenhandlung aufgebaut wird. Wir haben unter Beschuss an der Aufführung gearbeitet. Die Hälfte der Teilnehmer schaffte es wegen der Luftalarme nicht rechtzeitig zu den Proben. Wir arbeiteten ohne sie, dann schlossen sich diese dem Prozess an. Auch während der Leseproben fiel oft der Strom aus. Aber trotz allem konnten wir eine Aufführung von zweieinhalb Stunden schaffen. Große Arbeit wurde bei der Erstellung von Masken, Puppen und anderem Requisiten geleistet. Geleitet wurde sie vom Chefkünstler des Theaters, Mykola Danko. Was die Regie betrifft, so ist dies meiner Überzeugung nach kein Ergebnis, sondern ein Prozess. Mit dem Prozess bin ich zufrieden. Was das Ergebnis angeht, so werden hier die Zuschauer und Kritiker ihr Wort sprechen. Mit dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Ihor Hulyj, habe ich mich über die weitere Arbeit unterhalten. Noch vor dem Krieg sollte ich das Stück „Der Zauberer von Oz“ von Lyman Frank Baum inszenieren. Das wird ein Musical für die ganze Familie mit einer Dauer von anderthalb Stunden. Es wird 12 Gesangs- und 14 choreografische Nummern enthalten. Wir werden auch an „Däumelinchen“ arbeiten. Das wird ein neuer, unerwarteter Blick auf das aus der Kindheit bekannte Märchen sein. Wir wollen „Waldlied“ auf die Bühne bringen. Das wird eine große Inszenierung mit Puppen, Masken und lebenden Schauspielern. – Ich habe verschiedene Meinungen über die „Aeneis“ gehört, – bemerkte die Regisseurin Inna Hontscharowa. – Und das bedeutet, dass sie stattgefunden hat und Interesse geweckt hat. Ich bin Mitglied der künstlerischen Kommission des Kiewer Akademischen Puppentheaters, daher bin ich mit den Regisseuren und vielen Schauspielern dieses Theaters gut vertraut. Besonders hervorheben möchte ich die Arbeit des Bühnenbildners Mykola Danko. Er schlug von Beginn der Arbeit an der Aufführung einen interessanten szenografischen Blickwinkel vor. Ich habe mir Videoaufzeichnungen vieler Inszenierungen der „Aeneis“ in regionalen Theatern angesehen, sowie die Aufzeichnung der Aufführung, die auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko lief. Überall gab es eine folkloristische Ausrichtung, doch diesmal sehen wir einen ganz anderen Blick auf dieses facettenreiche Werk. Obwohl unsere „Aeneis“ zweifellos auch patriotisch ist. Ich habe jeden Schritt der Arbeit der Lichtregisseure beobachtet. Das „Bild“ wurde sehr hochwertig gestaltet. Meine Aufgabe war es, den Prozess der Entstehung der Aufführung von außen zu betrachten, ohne in Details einzutauchen und sogar von ihnen zu abstrahieren, die Aufführung mit den Augen des zukünftigen Zuschauers zu sehen und mir vorzustellen, wie er die neue Version der „Aeneis“ wahrnehmen wird. Zum Beispiel zu verstehen, welche Fragen der Zuschauer zur Abstimmung des Chors, zum choreografischen Teil der Aufführung und zu den Besonderheiten des schauspielerischen Spiels haben könnte. Es war interessant, die Proben zu besuchen und zu beobachten, wie die Aufführung entsteht. Wie ich bereits sagte, kannte ich dieses Theater schon vor der umfassenden Phase des Krieges. Bereits während des Kriegsrechts beobachtete ich, wie das Ensemble des Theaters aktiv ehrenamtliche Arbeit leistete, solange es keine Möglichkeit hatte, auf seiner stationären Bühne zu arbeiten. Bereits im April – Anfang Mai 2022 zeigte das Theater seine Aufführungen im Kinderkrankenhaus des Bezirks Petschersk in Kyjiw und im „Ochmatdyt“ sowie in den befreiten Städten der Region Kyjiw. Ich werde auch weiterhin gerne mit diesem Theater zusammenarbeiten, falls ein Angebot eingeht. Ich bin bereit, jede Initiative zu unterstützen, die für die Entwicklung des ukrainischen Theaters nützlich ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der einzigartige Humor von Kwitka-Osnowjanenko

Das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater präsentierte dem Publikum die „Konotoper Hexe“. Die Inszenierung der Erzählung von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko wurde von Regisseur Iwan Urywskyj in Zusammenarbeit mit Tetjana Owsijtschuk (Bühnenbildnerin, Kostümbildnerin) und Susana Karpenko (Gestaltung der Gesangsnummern) vorgeschlagen. Eduar Owtscharenko Foto von der Website des Theaters – Früher habe ich Komödien in einer dramatischen Tonart gemacht, – bemerkte Iwan Urywskyj. – Zum Beispiel habe ich in Odesa die „Prinzessin Turandot“ inszeniert, aber das war eher eine Tragödie. Und die „Konotoper Hexe“ ist meine erste vollwertige Komödie. Wir leben in einer schwierigen Zeit, aber ich wollte gerade eine Komödie inszenieren. Im Repertoire des Theaters werden verschiedene Aufführungen benötigt. Es entstand der Wunsch, sich etwas zu verändern und Licht hinzuzufügen. Obwohl die Komödie eigentlich eine bedingte Sache ist. Wir haben sie nicht gemacht, damit die Leute um des Lachens willen lachen. Die „Konotoper Hexe“ ist der älteste Text der ukrainischen Klassik, den ich inszeniert habe, er ist fast 200 Jahre alt. Bei Kwitka-Osnowjanenko gibt es viele Bedeutungen. Das ist interessant und meiner Meinung nach notwendig. Aus der Reaktion der Zuschauer habe ich verstanden, dass dieses Stück heute aktuell ist. Zuerst hat mich an diesem Werk das Thema der übernatürlichen Phänomene gereizt. Die Welt geht wegen einer Dürre unter, und die Helden versuchen, diese Welt zu retten. Wahrscheinlich hätte ich die „Konotoper Hexe“ vor drei Jahren in dieser Tonart inszeniert. Und als ich erwachsener wurde, sah ich in dieser Geschichte viele andere Bedeutungen – politische, lebensbezogene, familiäre und liebevolle. Die Arbeit an der Aufführung dauerte etwa drei Monate. Das umfasst sowohl die Erstellung der Dekorationen als auch die Proben mit den Schauspielern. Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko ist ein außerordentlich interessanter Autor mit einem spezifischen Sinn für Humor. Ich wollte die Atmosphäre seines Textes bewahren. Und da ich zuvor keine Komödien inszeniert hatte, gab es gewisse Sorgen – ob es funktionieren würde, ob es nötig sei. Und visuell unterscheidet sich die Aufführung deutlich von meinen vorherigen Arbeiten. In der „Konotoper Hexe“ gibt es viele Schauspieler, mit denen ich zum ersten Mal gearbeitet habe. Das sind Nasar Zadniprowskyj, Oleksandr Jarema, Andrij Saminin. Es war ein Glück, dass diese Schauspieler auf das Genre der Komödie spezialisiert sind. Sie haben mir vieles nahegelegt. Es fand ein gegenseitig nützlicher Erfahrungsaustausch statt. Es ist immer interessant, mit neuen Schauspielern zu arbeiten. Ich hoffe, dass ich in den nächsten Inszenierungen auch mit anderen Darstellern arbeiten kann. Im Franko-Theater gibt es eine sehr starke Truppe, mit der man verschiedene Dinge machen kann – von Tragödien bis zu Komödien. In der Aufführung spielen auch Schauspieler mit, mit denen wir bereits mehr als ein Stück zusammen gemacht haben. Das sind Olena Chochlatkina, Chrystyna Fedorak, Mychajlo Kukujuk. Ich hatte bereits Erfahrung in der Zusammenarbeit mit der Künstlerin Tetjana Owsijtschuk. Im Franko-Theater haben wir zusammen „Die Talentlose“ inszeniert, und im Theater am Podil „Der steinerne Gast“. Für uns war das eine ziemlich riskante szenografische Entscheidung – nur die Vorbühne. Es war nicht einfach, für eine solche Lösung das Licht zu setzen. Mit dieser Szenografie wollten wir die Schauspieler unterstreichen, denn es ist in erster Linie eine Schauspielaufführung. Das war für uns eine gewisse Herausforderung. Außerdem hat Tetjana die Silhouetten ukrainischer Volkstrachten jener Zeit entworfen. Wir haben beschlossen, sie schwarz-weiß zu machen. Diese Aufführung unterscheidet sich merklich von meinen vorherigen Arbeiten. Ich gewöhne mich noch an sie. Manchmal lache ich zusammen mit dem Theaterpublikum. Wir haben die Aufführung vor dem Zuschauer ausprobiert und verstanden, was funktioniert hat und was nicht. Wir werden sie weiterbearbeiten, einspielen. Ich habe viele Pläne für Inszenierungen sowohl im Franko-Theater als auch auf anderen Theaterbühnen. Unter den geplanten Werken sind ukrainische und Weltklassiker sowie moderne Dramatik. Ob ich mich jedoch noch einmal dem Genre der Komödie zuwenden werde, kann ich nicht sagen. Schauspieler teilten ihre Eindrücke von der Arbeit an der Aufführung. Nasar Zadniprowskyj, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Sabrjocha: – Ich erinnere mich an meine Kindheit, als ich zum ersten Mal die „Konotoper Hexe“ im Franko-Theater sah. Mein Vater spielte in dieser Aufführung Demjan Sudenko. Erst später erfuhr ich, dass das Stück nach der Erzählung von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko eigens für unser Theater von Bohdan Scholdak geschrieben wurde. Später lief es in anderen Theatern. Ich gestehe: Ich hätte nie gedacht, dass ich darin spielen würde. In gewisser Weise war das für mich eine Überraschung. Die Proben waren nicht einfach, da ich parallel mit der Vorbereitung eines anderen Stücks beschäftigt bin. Zum ersten Mal arbeitete ich mit Iwan Urywskyj zusammen. Er ist ein junger, talentierter Regisseur, ziemlich eigenwillig. In manchem stimmte ich ihm zu, in anderem nicht. Ich hoffe, er ist mit der Zusammenarbeit mit mir zufrieden. Ich persönlich bin mit dem Ergebnis zufrieden. Mit Oleksandr Jarema spielen wir oft in Komödien tausende Bücher aus eigener Feder, die sich heute in 35 Museen befinden, in denen das künstlerische Erbe der Familie Sajenko bewahrt wird, sowie in über 40 Bibliotheken, Kulturzentren und anderen Büchersammlungen. Im Namen der Oleksandr-Sajenko-Stiftung schenkte Frau Nina sowohl diesem Museum als auch dem nicht weit entfernten Museum der Familie Krytschewskyj im berühmten Opischnja neue Büchersammlungen. Übrigens wurde genau an diesem Tag im Nationalen Museum-Reservat für ukrainische Töpferei in Opischnja eine Ausstellung der künstlerischen Arbeiten von Oleksandr Sajenko eröffnet, der, wie bekannt, ein Schüler von Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj war. Im Rahmen des Museums der Familie Krytschewskyj wird sie als eine Art Mini-Museum von O. Sajenko ausgestellt, wo die auf der Bühne und im Film, daher hat Iwan uns vertraut, und das kam der gemeinsamen Arbeit zugute. Insgesamt bin ich überzeugt, dass Aufführungen in unserer Zeit positiv, mit Humor und Hexerei sein sollten. (Lächelt). Zum ersten Mal arbeitete ich mit Mychajlo Kukujuk zusammen. Ein brillanter Schauspieler, der gerne improvisiert. Neben ihm zu spielen ist interessant, aber nicht einfach. Ich denke, dass wir bei der Premiere gut zusammengearbeitet haben. Eine weitere Darstellerin, mit der wir zum ersten Mal in einem Stück spielen, ist Chrystyna Fedorak. Wir haben zwei gemeinsame Szenen. Ich hatte die Gelegenheit, ihre Arbeit von außen zu betrachten. Sie macht einen angenehmen Eindruck. Chrystyna ist eine junge Schauspielerin, in der anderen Besetzung spielt diese Rolle die erfahrene Darstellerin Olena Chochlatkina. Ich glaube, dass jede von ihnen Jawdocha Subycha großartig spielt. Die Premiere der „Konotoper Hexe“ fand vor Kurzem statt, und ich bereite mich bereits auf die Premiere eines anderen Stücks vor – „Das gehetzte Pferd“, das dem Jubiläum meines Vaters Les Zadniprowskyj gewidmet sein wird. Chrystyna Fedorak, Darstellerin der Rolle der Subycha: – Als die großangelegte Invasion begann, dachte ich überhaupt nicht an den Beruf, geschweige denn an eine Komödie. Aber nach der Rückkehr nach Kyjiw kam das Bewusstsein, dass man weiterlebt. Geholfen haben gerade die Zuschauer, die uns aktiv unterstützt und inspiriert haben. Es stellt sich heraus, dass die Zuschauer das jetzt sehr brauchen – für zwei bis drei Stunden ins Theater zu kommen und ein wenig von der Realität ihrer Erben und Fortsetzer der künstlerischen Dynastie – Nina Sajenko und ihrer Tochter Lesja Majdanets – geschaffen wurde. Und hier, im Familiennest der Sajenkos, bewunderten wir noch lange die Arbeiten des Meisters selbst, von Nina Sajenko und die Arbeiten ihrer Tochter. Ich dachte mir: Wie reich sind wir Ukrainer doch, dass wir unsere Kunstschätze haben und bewahren, die längst Teil des geistigen Erbes unseres Volkes geworden sind. Es ist gut, dass die Landsleute unserer großen Künstler, in der wir leben, oder sie aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Ich bin vor allem den Streitkräften der Ukraine dankbar, die uns die Möglichkeit geben, auf die Bühne zu gehen. Ich war erfreut über das Angebot der neuen Rolle. Ich habe schon mehrfach mit Iwan Urywskyj gearbeitet. Ich wollte unbedingt bei dieser Arbeit dabei sein. Es war eine Überraschung, dass meine Partnerin für diese Rolle in der anderen Besetzung Olena Chochlatkina ist. Wir sind völlig verschieden, daher war es interessant, wie Iwan das nutzen würde. Trotz der derzeit schwierigen Zeit haben wir versucht, uns der Arbeit mit Humor zu nähern. Bei den Proben herrschte eine kreative Atmosphäre. Meine Heldin ist eine Hexe. Aber ich kann nicht sagen, dass sie in unserem Stück das reine Böse verkörpert. Subycha belehrt eher. Dieser Charakter ist nicht einfach, ich denke, er wird sich zusammen mit mir verändern. Ich werde in ihm etwas Neues suchen. Insgesamt ist meine Einstellung zu Hexen neutral. Gleichzeitig bin ich überzeugt, dass es sie auch heute in unserem Leben gibt, das sind keine Märchen. Und die Inszenierung selbst handelt von der Wahl des Menschen: An welche Macht man sich wendet und woran man glaubt. Ich hoffe, dass die Arbeit Anklang findet und den modernen Zuschauer verzaubert. Während des Krieges hatte ich Dreharbeiten für den Film „Malewitsch“ (Regisseurin Darja Onychtschenko), in dem ich die Ehefrau des Künstlers, Sofija, spielte. Ich hoffe, dass die Zuschauer diesen Film bald in unseren Kinos sehen werden. wie sie können, sie bewahren und popularisieren – ob hier in Borsna, oder in Marjaniwka – über Iwan Koslowskyj, oder in Bohdaniwka – über Kateryna Bilokur, oder Hannyna Pustyn in Motroniwka – über Pantelejmon Kulisch. Diese Anwesen bewahren bis heute das kreative Feuer ihrer Besitzer und sind ein Beispiel für unermüdliche große Arbeit, für unseren unerschöpflichen Reichtum. Ich erinnerte mich auch daran, dass in Europa Reisen zu Anwesen, die das Leben vergangener Generationen nachbilden, derzeit sehr beliebt sind. Und ich wünschte mir so sehr, dass der Krieg bald endet und die Wohnstätten unserer Genies nicht weniger beliebt werden als in Europa. Und die Voraussetzungen dafür sind gegeben. Zum Beispiel erzählte die Direktorin der Firma „Rajduha“, Iraida Medwedjewa, dass sie ein Projekt beim Ukrainischen Kulturfonds eingereicht haben, um das Museum von O. Sajenko zu digitalisieren und im World Wide Web zu platzieren. Die Welt soll von unseren Genies erfahren!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Im Museum des Bojtschukisten

Olha KOBEZ. Trotz der nächtlichen Beschießungen von Kyjiw versammelte Nina Sajenko am Morgen Freunde, um in drei Stunden in Borsna, im Museum von Oleksandr Sajenko, ihrem Vater und Lehrer, den Internationalen Museumstag und den 25. Jahrestag der Gründung dieses Kulturzentrums in ihrem Familienanwesen zu feiern. Und wie hätte man diese zweieinhalb Hundert Kilometer Weg, die bis heute von zerschossenen Häusern und Tankstellen gezeichnet sind, nicht zurücklegen können?.. Es fuhren alle mit, die die verdiente Künstlerin der Ukraine, Kunstwissenschaftlerin und Autorin vieler Bücher, Nina Sajenko, zu der Reise eingeladen hatte. Das sind die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ Ljudmyla Orischko, der Kunstwissenschaftler und Dozent der MAUP Petro Nesterenko, Olha Pazelja von der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. Sabolotnyj, die Direktorin der Firma „Rajduha“ Iraida Medwedjewa, Oksana Schejtschenko und Jurij Popel. In Borsna wurden wir herzlich von der Museumsdirektorin Nina Chrapatsch, Vertretern der kreativen Intelligenz der Stadt und Jugendlichen begrüßt. Die Anwesenden wurden von der Leiterin der Abteilung für Kultur, Familie, Jugend und Sport des Stadtrats von Borsna, Laryssa Paljanytschka, begrüßt, und auch die Gäste traten auf. Das Konzertprogramm, das Lilija Moskalenko präsentierte, stieß auf Interesse, insbesondere der Auftritt des männlichen Vokalensembles „Dscherelo“ unter der Leitung von Witalij Solotarow. Man zollte dem berühmten Maestro-Bojtschukisten mit dem schwierigen Schicksal, dem Künstler Oleksandr Sajenko, Tribut, der der Ukraine und der Welt die einzigartigen künstlerischen Möglichkeiten von scheinbar gewöhnlichem Stroh eröffnete. Noch einmal wurde der unvergängliche Wert seiner künstlerischen Arbeiten betont, die die Welt eroberten, denn seine Ausstellungen wurden von Dutzenden Ländern der Welt aufgenommen, und Bücher über sein Schaffen (mehr als zweihundert!) sind durch die Bemühungen seiner Tochter in 50 ausländischen Museen, Bibliotheken und ukrainischen Zentren vertreten, ganz zu schweigen von den ukrainischen selbst, wohin Frau Nina fast ein halbes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Kyjiw – Paris“: die gemeinsame Tonalität zweier Metropolen

Im Museum des Hetmanats (Kyjiw) läuft eine einzigartige Ausstellung der Künstlerin Olha Krawtschenko. Viktoria KOWAL, Studentin im 2. Studienjahr an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Olha Krawtschenko ist eine ukrainische Künstlerin mit großem K, eine Kunstschaffende mit breitem Spektrum, die in verschiedenen Techniken und Stilen arbeitet, insbesondere in der Malerei, Grafik, Bildhauerei und anderen Kunstformen. Ihrem Schaffen sind Originalität und Suche eigen, sowie die Fähigkeit, tiefgründige Emotionen und Gefühle durch Farben und Schattierungen zu vermitteln. Was die Bilder von Frau Olha betrifft, so haben sie vielfältige Sujets und Kompositionen. Unter ihren Werken kann man sowohl abstrakte Kompositionen als auch realistische Porträts, Landschaften und Stillleben sehen. Bekannt sind ihre Bilderserien, die verschiedenen Themen gewidmet sind: „Unendlichkeit“, „Geburt“, „Schneekönigin“ u. a. Ihre Werke sind sowohl bei Kritikern als auch bei Kunstliebhabern anerkannt. Auf der Ausstellung „Kyjiw – Paris“ werden Arbeiten präsentiert, die in verschiedenen Techniken und Formaten ausgeführt sind und den Lebensstil sowie die kulturellen Unterschiede zwischen den beiden Städten widerspiegeln. Unter den Leinwänden befinden sich leuchtende Landschaften von Kyjiw und Paris. Die Besonderheit der Ausstellung besteht darin, dass es der Künstlerin gelungen ist, die Stimmung und Atmosphäre beider Städte zu vermitteln und dabei ihren einzigartigen Stil zu bewahren. Die Werke beeindrucken durch ihre Feinheit, Präzision und Originalität. Wenn man jedoch die Titel und die Geschichte des Bildes entfernt, kann man dann verstehen, dass nicht eine Stadt dargestellt ist, sondern verschiedene Ecken der Welt, völlig unterschiedliche Metropolen? Dies ist einer der Faktoren, der zum Nachdenken anregt. Wenn man sich konzentriert, den interessierten Blick auf ein Detail richtet, versteht man, dass sich die Bilder voneinander unterscheiden. Jedes Bild von Frau Olha hat seine eigenen, unverwechselbaren Farben, Leuchtkraft und eine eigene Seele. Sie sind verschieden, aber „lebendig“. Die Bilder mit Motiven aus Kyjiw sind häuslicher, rufen manchmal sogar Trauer hervor, wenn man versteht, dass diese gemütlichen Kyjiwer Ecken in der Zeit des Großen Krieges nun von feindlichem Beschuss bedroht sind und für immer zerstört werden könnten... Unterdessen inspiriert Paris. Die Abendtöne sind romantisch, die Tagestöne optimistisch. Vor den Bildern beginnt man zu fantasieren, es entsteht der Eindruck, dass Paris einen wirklich mit seiner Atmosphäre umhüllt. Und man spaziert bereits wie neben einem hellen französischen Balkon, der mit wildem Wein bewachsen ist, und man hört bereits den Gesang eines Pariser Vogels. In das Hôtel de Ville möchte man einfach jetzt hineingehen und die Farben im Inneren betrachten: Sind sie genauso leuchtend wie auf dem Bild von Olha? Wenn man die – bereits Kyjiwer – Skoworoda-Straße betrachtet, die auf dem benachbarten Gemälde zu sehen ist, befindet man sich unweit des Museums. Man betrachtet die Details und spürt, dass man zu Hause ist. Man spaziert durch den herbstlichen Podil mit einem leichten Hauch von Wind, atmet die Aromen von Kyjiwer Kaffee und warmem Regen ein. Die Bilder zeichnen sich durch Meisterschaft in der Vermittlung von Details und der Atmosphäre von Städten mit alter Geschichte aus. Die Darstellung der Straßen ist wie ein malerisches Architekturdenkmal. Die Verwendung von hellen und Pastelltönen macht die Bilder frisch und elegant. Wie auf der Facebook-Seite der Ausstellung vermerkt: „Kyjiw – Paris“ ist ein Liebesgeständnis an Kyjiw, und dieses Gefühl vermitteln die Bilder wunderbar. Frau Olha hat die schönsten und beliebtesten Orte ausgewählt, aus dem besten Blickwinkel und zur besten Zeit. Sie hat mit großem Respekt und Detailgenauigkeit sowohl Paris – die Stadt der Hoffnung und der Liebe – als auch das dem Herzen liebe Kyjiw verewigt. Die Bilder sind in Ölmaltechnik auf Leinwand ausgeführt, was es der Künstlerin ermöglichte, alle Nuancen und Schattierungen zu vermitteln. Sie verwendete die Technik des „Schichtauftrags“, bei der die Farben übereinander aufgetragen werden, wodurch Intensität entsteht. Es gibt ein Gefühl des Lebendigen: hier und jetzt. ...Wenn man den Saal betritt, sieht man ein Porträt von Olha selbst, gemalt von ihrem Lehrer Wiktor Zarezkyj. Gerade der Künstler Zarezkyj wurde zu jener Begegnung im Leben von Olha, die den Anstoß für ihren kreativen Aufstieg gab. Das Porträt beeindruckt durch seine Schlichtheit und Eleganz, die die Einzigartigkeit und Schönheit von Olha Krawtschenko als Persönlichkeit und Künstlerin widerspiegelt. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie die Zusammenarbeit zwischen Olha Krawtschenko und Wiktor Zarezkyj ihre kreativen Leistungen beeinflusste und gegenseitige Inspiration hinzufügte. Die Ausstellung „Kyjiw – Paris“ ist einen Besuch wert. Das Museum besuchen und die Bilder betrachten kann man bis einschließlich 28. Mai. Es gibt auch die Möglichkeit, eine eigene Rückmeldung in das Buch zu schreiben. Zum Beispiel eine solche: „Die Künstlerin Olha Krawtschenko hat zwei Städte verbunden und ihr farbenfrohes Leben abgebildet. Diese Ecken nisten sich für immer im Herzen ein und rufen warme Emotionen hervor. Und Paris wird näher. Und Kyjiw noch vertrauter.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Abonnement für Zeitschriften für das 2. Halbjahr 2023 gestartet

Ab dem 28. April dieses Jahres — gemäß der elektronischen Version des Katalogs der ukrainischen Publikationen "Presse per Post". Das Abonnement kann über den "Katalog der ukrainischen Publikationen 'Presse per Post'" abgeschlossen werden: auf der Website des Staatsunternehmens "Presa" www.presa.ua, auf der Website der Aktiengesellschaft "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, in den Postfilialen, in den Schalterhallen der Postämter, an den Annahmestellen für Abonnements. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55. Literaturredakteurin Halyna DATsJUK. Korrektorin Olena HLYSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" — 30617. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn