Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2024 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Ein fremder Verstand denkt für sich selbst“

Das Ende des Schuljahres vollzieht sich inmitten des Grollens der feindlichen raschistischen Kanonade und ununterbrochener Raketenangriffe. Tägliche Tragödien, bei denen die Seele erstarrt und verstummt. Heute – Charkiw. Doch die Ukraine lebt. Trotz der Alarmsirenen setzen die Bildungseinrichtungen ihr lebensschaffendes Wirken fort – mit Gedanken, Worten, Seele und Herz… Hryhorij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Die jüngsten universitären und Prosvita-Konferenzen, Foren und „runden Tische“ bezeugen nur, dass die Menschen selbst unter den Bedingungen großer Erschütterungen, die durch den Krieg verursacht wurden, nicht von dem Gedanken lassen, dass es letztlich Wissenschaft, Bildung, Kultur und Aufklärung sein werden, die das gegenwärtige und zukünftige Leben (im 21. Jahrhundert) verändern werden. Das wahre Leben ist dort, wo Kinder und Jugendliche sind. Doch man wird nicht als Mensch geboren, sondern man wird dazu erzogen. Genau dieser Gedanke ließ mich während der menschenreichen und durch ihre bürgerliche Relevanz herausragenden Präsentation des Gedichtbandes von Bohdan Tomentschuk „Stickt, Mutter, eine kugelsichere Weste“ nicht los. Allein der Ort der Durchführung dieser Veranstaltung – die St.-Michaels-Kathedrale, die im Herzen von Kyjiw liegt – ist ein Zeichen für die gesellschaftliche Bedeutung des ausgesprochenen und erbetenen, schmerzlichen und inspirierten Wortes von Bohdan. Eine sakrale Heiligkeit, wo es nicht gestattet ist, mit Halbwahrheiten zu sprechen, wo es sich nicht schickt, mit dem Gewissen zu spielen, wo auf dem Podest für jeden existierenden Ukrainer nur der Geist und der Glaube der ruhmreichen Vorfahren sowie der Ruf des Blutes ewig sind. Schon das zehnte Jahrhundert hindurch hört dieser heilige Raum nicht auf, sich im Gebet zu festigen, gesättigt mit dem vielfarbigen Sein des Volkes, verwoben aus allen menschlichen Empfindungen, ohne Siege, Tragödien und Verrat, ohne die Gipfel geistiger Höhenflüge, Heroik oder den Frevel der Zerstörer des großartigen nationalen Denkmals auszulassen. Am 23. Mai, im Festsaal der Geistlichen Akademie der Orthodoxen Kirche der Ukraine, schien Bohdan seine schmerzhaftesten Gedichte über die Krieger, die Mütter, die Menschen, die in eine so geschundene und unvergleichlich schöne Ukraine verliebt sind, nicht nur emotional und mit Schmerz zu lesen. Man hatte das Gefühl, als lege er eine Prüfung seines Lebenswerkes vor Kennern (und nicht ganz so Kennern), vor bekannten und unbekannten Menschen, vor Kyjiw – dem Wegweiser unserer Geschichte, vor der Ukraine ab. Philosophisch in seiner Menschlichkeit und Ukrainität, lyrisch und bürgerlich – der Dichter, der Pädagoge, der Aufklärer. Einige superschnelle Stunden lang erklang Bohdans Stimme wie das Läuten der Kathedrale, pathetisch und zugleich sehr lyrisch, elegisch. Danach teilte ich meine Eindrücke von dem Gehörten, Gesehenen und Miterlebten mit bekannten Schriftstellern, Wissenschaftlern und ein wenig auch mit Politikern. Der gemeinsame Nenner der Urteile – wahrhaftig, tiefgründig, auf schöpferische Weise authentisch und fesselnd. Der Ruf zum Sieg in diesem ewigen Krieg gegen den Moskowiter durchzog wie ein empfindlicher Strom den mit stehenden und sitzenden Menschen überfüllten Saal. Jener aufrufende Befehl „vernichten!“ (die Moskowia), in der Darbietung von Oleksij Palamarenko der Gedichte von Bohdan, wuchs in voller Kraft zu einem gerechten Hass auf die Eindringlinge heran – weg mit Moskau! Sieg durch ukrainozentrische Erziehung der Nation! „Wenn ihre Mütter Mörder gebären“, behauptet Bohdan, „dann müssen unsere Menschen der Ehre und Würde mit der eisernen Psychologie eines Verteidigers gebären (erziehen).“ Die wichtigsten Erzieher sind die Familie, die Schule, die Kirche, die Ukraine. Und dazu noch solche besessenen und opferbereiten Erwecker, Aufklärer und Lehrer wie Bohdan Tomentschuk. Ein Krieger ukrainischer Prägung. Edel und würdig. Er bedarf keiner übermäßigen Aufmerksamkeit oder Komplimente. Er geht einfach seinen Weg und tut Gutes. Allein durch die Präsentationen des Buches „Stickt, Mutter, eine kugelsichere Weste“ sammelte Bohdan eine halbe Million Hrywnja für die Streitkräfte der Ukraine, als würde er die Heilige Schrift bekennen, in der es heißt, dass nur für dein Handeln auf deinem Weg dein Lohn sein wird. Mit seinem wahrhaftigen und talentierten Wort, das seine Ursprünge im „Vater unser…“ hat, ruft der Dichter das Volk auf: „Wir erheben die Schwerter… Und senken die Visiere…“ Dank und Ehre dir, Freund Bohdan! Für die Spur, für den Schmerz und die Größe des Geistes, die den Menschen hinterlassen wurden, um die Ukrainische Seele zu entflammen. Fortsetzung auf S. 4–5 12–13 ABONNEMENT—2024 Bis zum 20. Juni für das zweite Halbjahr! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Schewtschenko-Imperative und der Blockposten. Am Tag der Umbettung des Propheten erinnerten sich die Ukrainer an seine Vermächtnisse

*** „Schewtschenko-Imperative“ – unter diesem Motto sprachen die Teilnehmer der Konferenz in der Informationsagentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über das schöpferische Erbe des Propheten und darüber, ob seine Vermächtnisse während des existenziellen Krieges gegen den Raschismus erfüllt werden. Die zum Wort geladenen Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, Leonid Muschuk, Dmytro Lomatschuk, Anatolij Frantschuk, die Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Wassyl Kujbida, Jurij Nahulko, Kyrylo Stezenko sowie andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Künstler und Schriftsteller äußerten ihre Sicht auf die Situation in Bildung, Wissenschaft, Kultur und anderen Bereichen, die im Zuge des russisch-ukrainischen Krieges große Zerstörungen erfahren. Die Gedanken der Anwesenden fasste der Künstler Jurij Nahulko mit dem Aufruf „Tut eure Arbeit!“ zusammen. Seinerseits bemerkte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj, dass „wir keine politische Kraft schaffen können, aber es wird neue Kräfte geben, und wir können uns mit unserer staatsbildenden Erfahrung ihnen anschließen“. Gedanken zu den „Schewtschenko-Imperativen“ teilten auch Ihor Lichowyj, Heorhij Filiptschuk, Iwan Sajez, Walerij Asadtschew, Wolodymyr Semystjaha, Oleksandr Kowaliw, Petro Tscherneha, Serhij Melnytschuk, Wolodymyr Nis, Witalij Jurtschenko und andere. Eigene Meldung. *** In Kaniw fanden Feierlichkeiten anlässlich des 163. Jahrestages der Umbettung von Taras Schewtschenko statt, an denen neben den lokalen Behörden auch Delegationen von Prosvita-Mitgliedern unter der Leitung von Pawlo Mowtschan sowie Schriftsteller unter der Leitung von Mychajlo Sydorschewskyj teilnahmen. Es ist zutiefst symbolisch, dass am Tag der Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine auf dem Taras-Berg im Museum die Präsentation der einzigartigen Ausgabe „Schewtschenkos Blockposten“ stattfand – der ersten Anthologie der Kriegslyrik zeitgenössischer ukrainischer Künstler, deren Poesie mit Schewtschenkos Motiven im Einklang steht. Unter ihnen sind auch eine Reihe jener, die mit der Waffe in der Hand für das Heimatland kämpfen, und jene, die leider das himmlische ewige Heer verstärkt haben. Die Ausgabe ist dem 210. Jahrestag der Geburt des Dichters gewidmet. Die Autorin der Idee und Herausgeberin ist die bekannte Schriftstellerin und Leiterin des Nationalen Schewtschenko-Reservats Walentyna Kowalenko. Der Verleger ist Ihor Stepurin, dessen Kreativität und lebensspendende Energie des Guten Schaffens nicht anders als beeindruckend sein kann. In kurzer Zeit hat dieser Mann mit seinem Team Unglaubliches geleistet! Das symbolische Cover ist ein Mosaik der nationenbildenden Ereignisse auf dem Majdan, das sich zum Bild von Vater Taras zusammensetzt. Sein Autor ist der Verdiente Künstler der Ukraine Jurij Harmasch. Das Vorwort stammt von Jewhen Nyschtschuk, dem Vorsitzenden des Schewtschenko-Komitees. An der Präsentation der Anthologie nahmen eine Reihe bekannter Wortkünstler unter der Leitung des Vorsitzenden des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj teil, darunter die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Ljubow Holota und Pawlo Mowtschan, die Dichter Petro Sasenko, Mykola Hryzenko, Inna Kowaltschuk, Borys Ponomarenko… Emotional, energetisch und kraftvoll verstärkten den Anlass mit Liedern nach den Worten des Kobzars der berühmte Hryhorij-Werjowka-Chor und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalka Mamalyha. Und beeindruckt hat auch die unübertroffene Lesung der Gedichte von T. Schewtschenko durch den Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko. Nach Informationen der Website des Nationalen Schewtschenko-Reservats. *** Am Tag nach den Feierlichkeiten in Kaniw ging das soeben präsentierte Buch zu den Lesern. So veranstaltete die Dichterin Inna Kowaltschuk in der Hauptstadtbibliothek Nr. 13 im Rajon Solomjanskyj eine Online-Präsentation der Ausgabe. Sie stellte „Schewtschenkos Blockposten“ vor und las treffende Zeilen patriotischer Poesie, darunter auch ihr Gedicht „An Schewtschenko“. „Das Kollektiv der Bibliothek ist Inna Heorhijiwna aufrichtig dankbar für die Präsentation und das geschenkte patriotisch-poetische Exemplar, das einen Ehrenplatz im Bestand der Bibliothek einnehmen und für unsere Leser aktuell sein wird“, wird auf der Facebook-Seite der Bibliothek berichtet. *** In Kyjiw kamen am 22. Mai traditionell besorgte Ukrainer zum Denkmal des Propheten im Hauptstadtpark. Den künstlerischen Teil der Ehrung sicherte die Kyjiwer „Prosvita“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Kyrylo Stezenko, der die Anwesenden mit seinem inspirierten Auftritt erfreute. Ebenso der Chor „Prosvita“. Es ist erfreulich, dass sich den Veteranen die Jugend angeschlossen hat. – Ich bin außerordentlich froh, dass meine Schüler – die Lernenden der 8-B-Klasse des Internatsgymnasiums Nr. 13 der Stadt Kyjiw – heute bei einer besonderen offenen Unterrichtsstunde waren, bei der Schewtschenkos Wort mit besonderer Kraft erklang! – sagte über ihre Schützlinge Olha Chodazka, Lehrerin und stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“. Eigene Meldung. *** Am 21. Mai fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Lehre mit unverstellten Lippen die Wahrheit zu sagen…“ statt, die dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko auf den Tschernetscha-Berg in Kaniw gewidmet war. Die Aktion wurde gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) im Rahmen des Museumsprogramms „Kämpft – ihr werdet siegen!“ organisiert. Zu dem feierlichen Ereignis kamen bekannte ukrainische Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Sänger, Freiwillige, Schüler und Bewunderer des Schaffens des ukrainischen Genies, darunter der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj, die Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Halyna Soroka, der Verdiente Künstler der Ukraine und Liederdichter Wadym Kryschtschenko, der ukrainische Aktivist im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien, Kultur und Bildung Jurij Perohanytsch sowie Dmytro Tschystjak, Witalij Pawlowskyj, Borys Ponomarenko, Tetjana Folwarotschna, Stanislaw Schewtschenko, Inna Kowaltschuk, Julija Bereschko-Kaminska, Nina Schawarska, Rajisa Sennikowa, Tetjana Tscherep-Perohanytsch, Mykola Hryzenko, Oleksandr Skorochod, Wladlen Kowtun, Roman Baranowskyj, Wjatscheslaw Huk, Jaroslaw Tkakiwskyj sowie Schüler der Grundschulklassen der Spezialisierten Schule Nr. 92 namens Iwan Franko und Musiker des Kammerensembles der Banduraspieler „LiRA“. Mychajlo Sydorschewskyj merkte an, dass es diesen schrecklichen Krieg nicht gäbe, wenn den Kindern schon von klein auf die Liebe zur Muttersprache und Kultur, der Respekt vor dem Vaterland, der Familie und der heldenhaften und ruhmreichen Geschichte der Vorfahren vermittelt worden wäre. Er betonte auch, dass hier sehr viel von den Eltern und den Schulleitern abhänge, die ein Vorbild für das Kind sein müssten. Der Vorsitzende des NSPU las Gedichte von Taras Schewtschenko – „Der Mäher“ (aus dem Zyklus „In der Kasematte“) und „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“ – und dankte der Leitung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine für die Zusammenarbeit. Der Schriftsteller und Übersetzer Dmytro Tschystjak stellte insbesondere fest: „Der Geburtstag und der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko sind für die Ukrainer längst symbolisch geworden. In unserer ukrainischen Geschichte sind viele gute wie auch traurige Ereignisse mit ihnen verbunden. Es gab Zeiten, in denen man verhaftet, von der Arbeit entlassen oder von der Universität exmatrikuliert wurde, nur weil man an solchen Tagen am Denkmal des Großen Genies des ukrainischen Volkes stehen wollte… Schewtschenkos Wort wurde zu einem Gebet, auf das man sich zu allen Zeiten berief. Und mit der Zeit gewinnt das Wort des Großen Taras noch mehr an Kraft. Heute, in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges, ist Schewtschenkos Wort zu einer mächtigen Waffe im Kampf gegen den Feind geworden, einer Waffe, die der Feind so sehr fürchtet, dass er versucht, sogar auf die Denkmäler des Großen Ukrainers zu zielen. Unsere Soldaten lesen den ‚Kobzar‘ an der Front. Seine Gedichte erklingen aus den Mündern unserer kleinen ukrainischen Patrioten – unserer Kinder. Sein ‚Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch…‘ stählt den Geist eines jeden von uns.“ An dem Abend erklangen die unsterblichen Zeilen von Taras Schewtschenko sowie patriotische Lyrik zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller. Es traten unter anderem auf: Wadym Kryschtschenko, Stanislaw Schewtschenko, Nina Schawarska, Mykola Hryzenko, Borys Ponomarenko, Julija Bereschko-Kaminska, Inna Kowaltschuk und andere. Im Programm der Veranstaltung wurde die literarisch-künstlerische Komposition „Ein Kranz des Ruhms für Taras Schewtschenko“ aufgeführt – ein Geschenk der Grundschüler der Spezialisierten Schule Nr. 92 namens Iwan Franko für alle Bewunderer des ukrainischen Genies. Zudem erklang die Komposition „Schewtschenko und die Musik“ – ein Geschenk der Musiker des Kammerensembles der Banduraspieler „LiRA“ der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski (künstlerische Leiterin ist die Dozentin am Lehrstuhl für Bandura, Halyna Sawtschuk). Die Schüler lasen bewegend Werke von Taras Schewtschenko und sangen Lieder nach seinen Gedichten. Pressedienst des NSPU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Putins Partei wurde in den USA besiegt – werden wir in der Ukraine siegen? Der Büro- und Parteifaktor von Krieg und Frieden – eine versteckte Waffe, gegen die selbst Armeen und Fronten machtlos sind

Man sagt, dass der Krieg eine Fortsetzung der Politik sei, und ich würde noch hinzufügen – und ein ziemlich gefährliches Instrument der Geopolitik, mit dem die wichtigsten geopolitischen Akteure zu operieren und zu manipulieren versuchen. Doch bei der gesamten Summe der Einflüsse auf den Kriegsverlauf, die zweifellos recht erheblich sind, wurde im dritten Jahr des existenziellen Kampfes zwischen der Ukraine und Russland dennoch der sogenannte büro-parteipolitische Einfluss entscheidend. Wahlen, mein Herr! Wolodymyr STEZJUK, Journalist, Blogger. Wie sehr sich Militärexperten auch bemühen mögen, den Verlauf des russisch-ukrainischen Krieges nach rein militärischen Komponenten vorherzusagen, so zeigen die modernen Realitäten, die direkt mit dem Kriegsschauplatz und dem Schauplatz der Weltpolitik um den Krieg in der Ukraine verbunden sind, dass die Situation auf dem Schlachtfeld nicht so sehr von Militärbefehlshabern, dem Grad der Bewaffnung und der Kampfbereitschaft der Armeen bestimmt wird, sondern von Politikern und politischen Kreisen mit ihren offensichtlichen und verborgenen Interessen und Machtambitionen. Und das Jahr 2024 wurde in dieser Hinsicht bezeichnend. Die wichtigsten politischen Ereignisse des Jahres 2024 sind also die Präsidentschaftswahlen in Russland, in den USA und das Ende der Amtszeit des derzeitigen ukrainischen Präsidenten im Mai und damit auch seiner Legitimität. Daher sind die Einsätze auf den Wahlspielfeldern erheblich gestiegen, und zusätzliche höhere Gewalt ist auf das Schlachtfeld gekommen. Denn der Krieg selbst und die damit verbundenen Fragen der Versorgung der Front mit notwendigen Waffen und Ressourcen wurden automatisch zu einem spekulativen Anhang der Wahlen. Genau darin besteht das Phänomen des büro-parteipolitischen Einflusses auf den Kriegsverlauf. Und die Tatsache, dass sich die Situation auf den Kriegsschauplätzen in den letzten sechs Monaten erheblich und nicht zugunsten der Ukraine verändert hat, zeugt vom Fehlen ehrgeiziger Einsätze auf den ukrainischen Sieg in den büro-parteipolitischen Wahlplänen und Kalkulationen. Zudem zeichnet sich nach den Ergebnissen der Arbeit der Büro-Parteizentren eine ziemlich kontroverse Schlussfolgerung bezüglich des erheblichen Einflusses des Moskauer Büros der Putin-Partei auf die Arbeit, sagen wir, des Washingtoner Büros der Trump-Partei und des Kyjiwer Büros der Selenskyj-Partei ab. Es hat den Anschein, als würden das Kyjiwer Büro und der Trump-Teil des Washingtoner Büros zeitweise ihre Aktionen mit dem Moskauer Büro koordinieren und so das ukrainische Militär schwächen. Zumindest, wenn man sich die Chronologie der Ereignisse ansieht, beginnend mit dem 7. Oktober letzten Jahres, als durch den Angriff der Hamas auf Israel faktisch eine zweite Front seitens der sogenannten Achse des Bösen zur Unterstützung der Kreml-Raschisten eröffnet wurde, und ab dem 10. Oktober, als die massive russische Offensive im Gebiet Awdijiwka begann, wird vieles verständlich... Washingtoner Büro: vom politischen Wahnsinn zum Sieg. Am 18. Oktober wurde ein umfassendes Paket militärischer Hilfe für die Ukraine, Israel und die Länder der indopazifischen Region, einschließlich Taiwan, bekannt, das US-Präsident Joe Biden dem Kongress zur Sicherung der parteiübergreifenden Unterstützung für die Verabschiedung durch das Repräsentantenhaus als entsprechendes Gesetz übergeben sollte. Doch ab dem Moment, als dieses Paket in den Kongress gelangte, begann sofort seine Blockade durch die Trumpisten unter dem Motto „keinen Cent Hilfe für die Ukraine“. Bald darauf erklärte NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg, dass die Blockade der US-Hilfe für die Ukraine bereits das Schlachtfeld beeinflusse, und US-Präsident Joe Biden bezeichnete ein mögliches Ende der Hilfe für die Ukraine als Wahnsinn. Doch dieser Wahnsinn dauerte im Kongress über ein halbes Jahr – während die Verteidiger der Ukraine, ausblutend, sich mit den letzten Granaten und Patronen gegen die Raschisten wehrten, erklärten die Trumpisten im Kongress, dass es ein Verbrechen sei, der Ukraine Waffen zu geben. Es ging um die Bereitstellung militärischer Hilfe für die Ukraine in Höhe von über 60 Milliarden Dollar. Zum Vergleich sei angemerkt, dass das kriminelle Putin-Regime trotz der Sanktionen im Jahr 2023 allein durch den Verkauf von Öl 550 Milliarden Euro einnahm. Und dennoch wurde das Gesetz über die Bereitstellung zusätzlicher militärischer Hilfe für die Ukraine vom US-Kongress endlich verabschiedet. Dies geschah am 20. April 2024 – erst nachdem seitens der Achse des Bösen ein weiterer Angriff auf die freie Welt erfolgt war, als der Iran am 13.-14. April einen massiven Raketenangriff auf Israel verübte. Daher wurde die Verabschiedung der erwarteten Entscheidung durch den Kongress, die schicksalhaft für die Ukraine ist, die nicht nur gegen die Russische Föderation, sondern gegen die gesamte Achse des Bösen kämpft, als historisch bezeichnet. In der Weltpolitik wurde diese Tatsache als grundlegende Wende in der harten Konfrontation zwischen den Anhängern der Demokratie und des Autoritarismus gewertet. Und dies wurde von den Amerikanern als persönliche Niederlage des pro-putinischen Trump und seines republikanischen Flügels angesehen, der als amerikanische Putin-Partei bezeichnet wurde. Das Büro der Putin-Partei in den USA ist jedoch kein Einzelfall. Ein ähnlicher büro-parteipolitische Faktor, der den Kriegsverlauf in der Ukraine erheblich beeinflusst, existiert auf den politischen Feldern anderer Länder, auch auf dem ukrainischen. Kyjiwer Büro: es gelang, praktisch Unmögliches zu vollbringen. Im Gegensatz zum Washingtoner Büro gab es auf dem politischen Feld des Kyjiwer Büros in diesem gleichen halbjährigen Zeitraum leider keine wesentlichen Durchbrüche zugunsten der Streitkräfte der Ukraine. Dennoch gelang es der ukrainischen militärpolitischen Führung, praktisch Unmögliches für eine feindliche Armee zu vollbringen, die eine solche Leistung selbst niemals zustande gebracht hätte. Gerade in der Zeit, als die Raschisten ihre Offensivaktionen an der gesamten Front entfalteten, wurden in der Ukraine auf rein politischem und befehlsadministrativen Weg die wichtigsten Glieder des ukrainischen Verteidigungsmechanismus blockiert. Insbesondere der Mobilisierungsprozess kam nicht in Gang, die Schaffung eines effektiven Systems von Verteidigungsbefestigungen wurde faktisch vereitelt und das gesamte höhere Kommando der Streitkräfte der Ukraine, bestehend aus fast zwanzig erfahrenen Generälen unter der Führung des Oberbefehlshabers Walerij Saluschnyj, wurde aus dem Truppenführungssystem entfernt. Das heißt, es geht um die militärische Elite – Kampfgeneräle, die das Land in der ersten Phase des Krieges faktisch gerettet hatten und über enorme Erfahrung in der Truppenführung unter Kampfbedingungen verfügten, aber wie Unrat aus den Truppen geworfen wurden. Mehr noch, wie ukrainische Verteidiger direkt aus den Kampfgebieten berichten, begann in den Truppen sogar eine Säuberung von Anhängern und Sympathisanten des ehemaligen Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, unter dem Führungspersonal der unteren Ebene. Es gab nicht wenige Fälle der Auflösung (unter meist an den Haaren herbeigezogenen Vorwänden) der motiviertesten und kampffähigsten Militäreinheiten und der selektiven Versetzung ihres Personals in andere Einheiten. So kam zu den für die Streitkräfte der Ukraine eklatanten Problemen auch noch das Problem der Desorganisation und Demotivation hinzu. Vor dem Hintergrund eines zutiefst zerstörerischen Krieges – sowohl im direkten als auch im übertragenen Sinne –, den der rassistische Aggressor zur vollständigen Vernichtung der Ukraine und der Ukrainer als Nation führt, müsste das unverständliche Verhalten des Kyjiwer Büros nicht nur als seltsam, sondern geradezu als verbrecherisch erscheinen. Denn im Kampf um die Eroberung politischer Höhen, geopolitischer materieller Brückenköpfe, Geldströme sowie um das Erreichen eines politischen und militärischen Sieges haben die politischen Akteure im Büro aus irgendeinem Grund verwechselt, für welches Team sie eigentlich spielen, und schießen unter dem Pfeifkonzert der Tribünen sowie dem Lärm feindlicher Kugeln, Granaten und Raketen verzweifelt den Ball meist in das eigene Tor. Und unter dem tosenden Applaus des Kremls haben sie zusätzlich zu dem ärgerlichen Ball, der von den Verbündeten in das ukrainische Tor namens „militärische Hilfe“ geschossen wurde, auch noch drei weitere „trockene“ Bälle in das eigene Tor befördert, unter den nicht weniger lauten Namen „Mobilisierung“, „Befestigung“ und „höheres Kommando der Streitkräfte der Ukraine“. Das bedeutet, dass die ohnehin in ununterbrochenen Kämpfen erschöpfte ukrainische Armee „zu Null“ ausgespielt wurde, indem man ihr gleichzeitig die Bewaffnung, den rechtzeitig vorbereiteten Nachschub, ein zuverlässiges System befestigter Schutzanlagen und sogar das in der Truppe hoch angesehene höhere Kommando entzog. Jetzt, da im Zuge der großangelegten russischen Offensive nach der Einnahme des strategisch wichtigen befestigten Gebiets Awdijiwka und einer ganzen Reihe von Ortschaften in Richtung Awdijiwka sowie im Gebiet Tschassiw Jar der Aggressor auch in Richtung Charkiw erfolgreich agiert und bereits Kämpfe um die Stadt Wowtschansk und an den Zugängen zu Charkiw toben, dürften im Kreml an die Adresse des Kyjiwer Büros sicherlich immer noch stürmische Ovationen erklingen. Besonders heiß waren die Ovationen des Kremls, als der Moskauer Diktator während seines kürzlichen Besuchs in Peking dem Pekinger Diktator über die erfolgreiche Eroberung von Lebensraum entlang der Achse des weltweiten Bösen berichtete. Gerade in dieser Zeit der erheblichen Schwächung der ukrainischen Truppen unter den Bedingungen eines akuten Mangels an militärischer Ausrüstung, Munition und Personal kann die russische Offensive nur dank unglaublicher Anstrengungen, militärischer Tapferkeit und erheblicher Opfer seitens der Verteidiger der Ukraine aufgehalten werden. Wie ukrainische Kämpfer berichten, gab es in den Kampfeinheiten seit einem halben Jahr keinerlei Nachschub, und es ist nur noch etwa ein Fünftel des Personals übrig geblieben, während das reale Kräfteverhältnis an einzelnen Frontabschnitten 1 zu 10 zugunsten des Feindes bei leichten gepanzerten Fahrzeugen und 1 zu 20-30 beim Personal beträgt. Wie diejenigen sagen, die jetzt an der Front stehen: Selbst wenn die von den Amerikanern endlich zurückgehaltene Ausrüstung eintrifft, wird niemand mehr da sein, der damit schießen kann. Insbesondere in einem kürzlichen Interview mit ZN.UA merkte ein ukrainischer Soldat mit dem Rufnamen „Ronin“ an: „...wenn es keinen Nachschub gibt, wird die Front zusammenbrechen, weil wir einfach niemanden mehr haben werden, der kämpft.“ Wenn man die Bedingungen der jetzigen russischen Offensive mit der letztjährigen ukrainischen Gegenoffensive vergleicht, in die die ukrainische Büro-Präsidenten-Führung und die westlichen Verbündeten die Streitkräfte der Ukraine drängten, als die vorrückenden ukrainischen Einheiten unter heftigem feindlichem Artilleriebeschuss und ständigen Angriffen aus der Luft riesige Minenfelder und uneinnehmbare, gut befestigte feindliche Stellungen – die sogenannten „Surowikin-Linien“ – überwinden mussten, ist es nicht schwer, alle Vorteile des büro-parteilichen Einflussfaktors auf den Kriegsverlauf gegenüber dem rein militärischen Faktor zu erkennen. Besonders wenn der büro-parteiliche Faktor hauptsächlich für den Feind arbeitet. Funktioniert die büro-parteiliche Friedensformel? Eine solche Situation ist dank des büro-parteilichen Kriegsfaktors entstanden. Und während in diesen Büros dieses gefährliche Spiel andauert, wird im weltweiten Informationsraum die Information über die angeblich katastrophale Lage der Ukraine verbreitet und die Frage gestellt, ob sie im Widerstand gegen die Putin-Horde bestehen wird? Und als völlig logische Konsequenz in diesem Kontext wird natürlich wieder die Frage nach der Notwendigkeit von Friedensverhandlungen zwischen Russland und der Ukraine sowie nach möglichen territorialen Zugeständnissen seitens der Ukraine für einen Friedensschluss aufgeworfen. Es werden bereits Friedenskonferenzen und andere internationale Friedensforen vorbereitet. Auch der russische Diktator hat begonnen, von Friedensverhandlungen zu sprechen, während er gleichzeitig seine Offensivaktionen verstärkt. Aktiv vorangetrieben wird sein „Friedensprogramm“ auch von einem der wichtigsten geopolitischen Akteure, dem Verbündeten des russischen Aggressors – dem kommunistischen China, das als Anführer der sogenannten autoritären Achse des Bösen gilt, zu der Russland, der Iran und Nordkorea gehören. Wie die Weltmedien berichten, enthält eine der Varianten des chinesischen Friedensprogramms auch Bestimmungen über die Möglichkeit, dass die Ukraine unter bestimmten „begünstigten“ Bedingungen unter den Einfluss Russlands gerät. Wie bei den Fragen des Krieges beginnt also auch bei den Fragen des Friedens der büro-parteiliche Faktor aktiv zu arbeiten. Und hier hält das Kyjiwer Büro wieder einmal die Palme des Sieges, das die Durchführung eines internationalen Friedensforums initiiert hat und gemeinsam mit der Schweiz für Juni einen globalen Friedensgipfel vorbereitet, auf dem die ukrainische Formel für eine friedliche Beilegung der Bedingungen zur Beendigung des schrecklichen Krieges im Zentrum Europas vorangetrieben werden soll. Obwohl im Voraus bekannt ist, dass die ukrainische Friedensformel den russischen Diktator in keiner Weise zufriedenstellen kann. Womit also will man letztendlich den Aggressor zufriedenstellen, der die Kampfhandlungen in der Ukraine vorerst nicht einzustellen gedenkt? Worauf also setzt die derzeitige ukrainische Regierung unter der Führung von Präsident Wolodymyr Selenskyj im Falle einer Einigung auf Friedensverhandlungen mit dem Putin-Russland: auf die Wahrung der territorialen Integrität und staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, auf den Erhalt akzeptabler Bedingungen für den Beitritt zur Russischen Föderation oder auf die Schaffung einer Autonomie nach Art von Neurussland unter dem Protektorat der Russischen Föderation und dementsprechend auf einen rettenden Posten als Statthalter in dieser Autonomie? Da wir verstehen, dass niemand diese rhetorischen Fragen beantworten wird – außer den ordnungsgemäß bewaffneten und versorgten Streitkräften der Ukraine, so wie unsere Vorgänger, die in den Reihen der nationalen Befreiungsbewegung für die von vielen ukrainischen Generationen erträumte Freie Ukraine kämpften, haben wir auch jetzt nur eine Antwort: „Freiheit oder Tod“. Historisch bedingte Aufgaben und hoffnungsvolle Zusicherungen der Verbündeten. Unter den Bedingungen, die derzeit auf dem Schlachtfeld herrschen, und entsprechend den bestehenden internationalen Positionen, in denen sich die Ukraine befindet, wird bei Friedensverhandlungen letztlich alles von der Haltung der wichtigsten geopolitischen Akteure abhängen – den USA, China, der Europäischen Union und natürlich Russland. Und die Ukraine, die sich leider noch nicht aus der Lage einer Geisel in einem fremden Spiel befreit hat, muss gleichzeitig auf dieser Etappe eine ganze Reihe ihrer historisch bedingten, lebenswichtigen Aufgaben erfüllen, ohne die ihr weiteres Bestehen als Staat kaum möglich ist. An erster Stelle steht dabei die Bewahrung der staatlichen Unabhängigkeit, der territorialen Integrität und der Souveränität, die Befreiung von der kolonialen Abhängigkeit von Russland und von der Präsenz einer mächtigen russischen fünften Kolonne, die tief in das staatliche System eingebettet und im gesellschaftlich-kulturellen sowie rechtlichen Feld der Ukraine verwurzelt ist. Und als logischer Abschluss komplexer Veränderungen – die systematische Umsetzung einer ganzen Reihe von Reformen, die es ihr ermöglichen würden, sich von jenem postsowjetischen System zu befreien, das von einer kriminell-oligarchischen Basis durchzogen ist, und ein moderner Staat zu werden. Auf die Unterstützung genau dieses Kurses seitens der USA und anderer westlicher Verbündeter kann die Ukraine dennoch zählen. Zumindest gibt die Erklärung des Außenministers der Vereinigten Staaten, Antony Blinken, die während seines kürzlichen Besuchs in Kyjiw abgegeben wurde, Hoffnung darauf. Indem er die Ukraine dazu aufrief, nicht wie Russland zu werden, merkte Antony Blinken an: „Ich weiß, dass es jetzt eine sehr, sehr schwere Zeit ist... Aber Sie müssen wissen: Die USA sind bei Ihnen, die Mehrheit der Welt ist bei Ihnen. Sie (die ukrainischen Militärs – Anm. d. Red.) kämpfen nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die freie Welt. Und die freie Welt ist ebenfalls bei Ihnen.“ Es bleibt die Aufgabe, dass auch die ukrainische Regierung und die gesamte postsowjetische herrschende Klasse, die jahrzehntelang vom verbrecherischen System des totalitären Russlands korrumpiert wurde, bei uns ist. Anstatt also die Ukraine zu bekämpfen, muss diese Klasse nun das Unmögliche tun – sich selbst überwinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Ein fremder Verstand denkt für sich selbst“», S. 1

„Fremder Verstand denkt für sich selbst“

Ende. Anfang auf S. 1 Es sei daran erinnert, wie diese Zuversicht in mir noch vor dem Krieg durch eine fast axiomatische Behauptung gestärkt wurde, die aus der Bekanntschaft mit dem Buch „Physik der Zukunft“ von Michio Kaku entstand, das zu einem modernen Bestseller wurde. Es ist nicht verwunderlich, dass als Epigraph dafür gerade der Ausspruch des bedeutenden Politikers des letzten Jahrhunderts Winston Churchill gewählt wurde: „Die Imperien der Zukunft werden Imperien des Geistes sein.“ Obwohl ich glaube, dass selbst ein so ergebener Krieger des Britischen Weltreichs in der Zeit der Renaissance und der Lebensblüte seines Lebens die „Ehrfurcht“ vor der Imperialität des Kolonialmodells im Sinn hatte. Wahrscheinlich enthielt diese Wortschöpfung eine qualitativ andere Tugend, die der heutigen Geopolitik eigen ist und das Ideal der Bildung einer „planetaren Zivilisation“ prognostiziert. Denn die Welt, insbesondere Europa, hat bereits seit Mitte des 19. Jahrhunderts die Unannehmbarkeit von Imperialität für das menschliche Dasein erklärt und dies durch die Explosion des „Völkerfrühlings“ 1848–1849 machtvoll bezeugt. Damals bekräftigte der Haupt-Ruthenische Rat in Lwiw mit seinem Manifest: „Seien wir ein Volk!“. Und die nationalen Erwecker und Aufklärer erklärten protestierend die Unvereinbarkeit von Absolutismus mit Freiheit und Gerechtigkeit. W. Padolinsky schreibt in jenen Zeiten ein „Wort der Warnung“, und Taras Schewtschenko „kämpft“ gleichzeitig gegen drei Imperien – das Osmanische, das Österreichisch-Ungarische und das verhassteste – das moskowitische. Zum Glück sind die ersten beiden schon lange gestorben, und zum Unglück ist das bösartigste, das in den Sümpfen, noch übrig geblieben, um vor sich hin zu siechen, welches die Ukraine und die Welt endlich erledigen müssen. Offensichtlich stehen Wissenschaftler im Gegensatz zu Futurologen, Science-Fiction-Autoren, Heilern, Bloggern und Politikern der Erkenntnis der Natur- und Gesellschaftsgesetze wesentlich näher und sind daher fähig, die Zukunft, das Ende des Krieges und die kommende Welt wahrheitsgetreuer zu modellieren. Wir müssen unter allen Umständen die Kraft der Wissenschaft anerkennen, daran glauben, dass sich die Weltgemeinschaft „qualitativ“ verändern wird, indem sie die Weltordnung neu „umschreibt“ und prognostiziert, was mit der Menschheit geschehen wird, nachdem sie sich auf neue Bahnen der Beherrschung durch künstliche Intelligenz, Nanotechnologien, Computer-Infotechnologien, Biotechnologien begeben und Quantentheorien entwickelt hat. Man möchte auch glauben, dass die Erkenntnis neuer unerforschter Breiten und Tiefen (und nicht Kriege) immer wieder zu einer gesetzmäßigen Handlung der lebendigen Materie wird, gestützt auf die Skoworoda-Philosophie der Evolution vom „Unsichtbaren zum Sichtbaren“. Die gegenwärtige planetare Situation, insbesondere ihre tragische Dimension auf der Ebene des Krieges in der Ukraine, zeugt jedoch von der dringenden Notwendigkeit für Sicherheit und Entwicklung nicht nur von „Quanten-“, sondern auch von menschenbildenden Theorien. Denn nachdem wir den Weg von hunderttausenden Jahren vom „Höhlenmenschen“ zum modernen, „digitalisierten“ Menschen zurückgelegt haben, überzeugen wir uns davon, dass seine Natur, sein Gehirn und seine Ethik wesentlich weniger evolutionär-anatomische Veränderungen erfahren haben als seine materielle Kultur, die er selbst erschaffen hat. Der oben erwähnte Autor hat, nachdem er mit über 300 führenden Wissenschaftlern, Denkern und Schöpfern gesprochen und sich auf die grundlegenden Naturgesetze gestützt hat, die komplexen jahrtausendealten Wege des Menschen zur Erkenntnis und Umgestaltung der Welt aufgezeigt. Vom Startpunkt des Beobachters des „Tanzes der Natur“ zum „Choreographen“, der ihre Gesetze korrigiert, und weiter zum Status des „Herrn“ über sie. Es schien, als könne man, nachdem man die Natur (als Herr) gezähmt und sich dank des „Verstandes“ über sie erhoben hat, solche zivilisatorischen Errungenschaften genießen. Jedoch. Gerade diese Epoche des „Herrschers“ wurde am verwundbarsten, wackeligsten und bedrohlichsten, da die Menschheit übermäßig (oft bis zum katastrophalen Niveau) den Bogen überspannte, indem sie über die natürliche Welt herrschte. Es begann die Periode des Anthropozäns, einer neuen geologischen Epoche, in der jegliche wesentlichen Veränderungen auf dem Planeten (Klima, Fauna und Flora, Hunger, Krankheiten, Frieden und Krieg) in erster Linie durch den menschlichen Faktor bestimmt werden. Die materielle Kultur hat die geistige, ethische weit überholt. Wissenschaftlich-technologische Errungenschaften haben den Menschen in einen Übermenschen verwandelt, was ihn immer „entmenschlichter“ macht. Der jährliche Koeffizient der Ausbeutung der Natur durch den Menschen betrug über 160 %. Die Schuld gegenüber dem Planeten Erde wurde ruinös, wobei die moderne Zivilisationspolitik die Werte der „Ehrfurcht vor dem Leben“ oder der „Verantwortung für alles Lebendige“ (nach Schweitzer) durch den Fetisch von Nutzen, Profit, Gewinn, Intoleranz und Hass ersetzte. Aber selbst bei solchen Bedrohungen und Herausforderungen von universellem Ausmaß hinsichtlich des Schutzes und der Stärkung der Lebensnische von Ökosystemen erscheint dies nicht als das vorrangige Problem, da noch nie dagewesene Konfrontationen zivilisatorischer Systeme, Kriege und Massenmorde die Welt vollständig in Beschlag genommen haben. Das Niveau der Intoleranz gegenüber dem „Anderen“, die Aggression, der Menschenhass, die dem „Höhlenmenschen“ eigen waren, haben heute ein beispielloses Ausmaß angenommen und in ihrer Aggressivität alle bisher bekannten historischen Meilensteine „überholt“, vor allem wenn man bedenkt, dass der größte Teil der Menschheit angefangen hat, über Atom-, Chemie- und Biowaffen zu verfügen. Wie der europäische Philosoph des 20. Jahrhunderts E. Fromm schrieb, hat es die mächtige industrielle Epoche nicht geschafft, ihre Versprechen zu erfüllen. Neben der Zivilisation marschierte (marschiert) beharrlich, oft voreilend, die Barbarisierung. In den Netzen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts haben sich die menschliche Moral, das Gewissen und sogar die göttlichen Gebote verheddert. Vereinfacht sieht das so aus: Die künstliche Intelligenz (der Verstand) hat die gesellschaftliche Moral und Kultur um Größenordnungen überholt. Der gebildete Mensch konnte sich nicht zum kulturellen Menschen transformieren. Wenn man also in der Perspektive den sogenannten „Status einer Zivilisation vom Typ I“ erreichen kann, bedeutet das noch lange keinen zivilisatorischen Sieg, wenn es nicht gelingt, im Menschen selbst das Chaos und den Wahnsinn, die Bösartigkeit und den Hass, die Dehumanisierung und die Vandalisierung in den Beziehungen zur Natur, zum „anderen“ Menschen und zu sich selbst zu überwinden. Die höchste Wissenschaft, die vollkommensten Technologien und intellektuellen Entdeckungen sind keine Garantie für Fortschritt und Sicherheit, wenn am Horizont des Daseins in einem einzigen Bild der amoralische Barbar und der überintellektuelle Supermann drohen. Jene Forscher und Denker haben recht, wenn sie alle daran erinnern, dass „die Wissenschaft ein zweischneidiges Schwert ist: Sie schafft genauso viele Probleme, wie sie löst, aber immer auf einem höheren Niveau“. Die Geschichte besitzt genügend anschauliche Beispiele, in denen die am weitesten entwickelten Zivilisationen jener Zeit untergingen, obwohl sie über eine fast göttliche Macht verfügten, gerade deshalb, weil nicht ihre materielle Kultur, ihre Wissenschaft, sondern ihre „Moral“ vernachlässigt wurde. Daher darf die moderne Wissenschaft, die fähig ist, viele wichtige evolutionäre Entwicklungsrichtungen zu prognostizieren (und dies durch Erfahrung bestätigt), und die in der Lage ist, Gesellschaften und Staaten mit der vollkommensten Technologie auszustatten, eine so bedeutende Lebenssphäre wie die Menschenkunde nicht an den Rand drängen. Denn die Wissenschaft ist fähig, Gemeinschaften sowohl zusammenwachsen zu lassen als auch ihre soziale Matrix zu zerreißen, indem sie zur Entstehung jener Mittel, Werkzeuge und Technologien beiträgt, die der Vernichtung und Tötung lebendiger und nicht lebendiger Materie dienen, sowohl auf der Erde als auch, leider, im Weltraum. Die Mission der modernen Wissenschaft, Bildung und Kultur besteht in erster Linie darin, den Menschen zu „vermenschlichen“, ohne zuzulassen, dass die Barbarei nach außen in das soziokulturelle Umfeld der Nationen und Völker ausbricht, indem sie weise das „Schwert“ des Guten und des Verstandes führt und das höchste ethische Prinzip – die „Ehrfurcht vor dem Leben“ – bekennt. Wenn daher der eine oder andere Staat, die eine oder andere Nation aus verschiedenen Gründen und Umständen die bestimmende Rolle von Wissenschaft und Bildung für die Existenz und Entwicklung des Humankapitals und deren Wettbewerbsfähigkeit „übersehen“, legen sie mit dieser Kurzsichtigkeit selbst die Grundlagen für gesellschaftliche Stagnation, Regress und den eigenen sozioökonomischen und kulturellen Niedergang. Eine Senkung des Niveaus der Wissenschaftlichkeit des Daseins oder der Bildung der Massen wird sich zwangsläufig (negativ) auf andere Lebenssphären auswirken, insbesondere auf die Sicherheit. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hat der Philosoph F. Nietzsche dieses Problem klar umrissen. Den Hauptplatz in seiner pädagogischen Philosophie nahmen die „höhere“ Kultur und die „wahre“ Bildung ein. Indem er die damalige Kultur als philisterhaft bezeichnete, deren Ziel es sei, um jeden Preis alles beim Alten zu lassen, bestimmte er die wesentliche Kausalität dieses Übels. Sie bestand darin, dass wissenschaftliches (Bildungs-)Denken oft von Menschen ohne Perspektive und Initiative gelenkt wird. Bildung verwandelt sich dann in einen leblosen Prozess. Eine andere Ursache der Krise sah er im Sinken des Niveaus der sprachlichen Bildung, was Denkhemmungsprozesse verursacht, wenn selbst ein Gelehrter die Fähigkeit verliert, eigene Gedanken logisch auszudrücken und Schlussfolgerungen in überzeugender Form zu formulieren. Deshalb war die Sprache für ihn der zentrale Ort in der Bildung! Dieses Konzept wurde von Nietzsche in fünf Vorlesungen für Studenten der Universität Basel formuliert. In der Vorlesung „Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten“ (1872) behauptete der Philosoph, dass Bildung verloren geht, wenn man versucht, ihren Inhalt abzuschwächen und die Kultur zu zerstören, und anstatt die eigenen Fähigkeiten und das kritische Denken des Schülers, des Studenten zu entwickeln, verpflichtet man ihn, von oben herab diktierte Schablonen und Muster nachzuahmen. Diese einzelnen Begründungen behalten auch für unsere Bildung ihre Aktualität, da das Kernelement der Nietzscheanischen Bildungsphilosophie die Entwicklung einer „wahren“ Kultur ist, die vollwertige Persönlichkeiten heranwachsen lässt. Denn nur dank des „kulturellen Menschen“ sind die Gesellschaft und der Staat fähig, die für das Gemeinwohl bedeutenden Früchte zu ernten. Diese Lektionen der Vergangenheit und die Ideale des wissenschaftlichen europäischen Denkens müssen wir uns aneignen, denn bis heute gibt es nichts Neues unter der Sonne. Denn wenn die Stagnation der Kultur, einschließlich der Bildung, durch die Anbetung des materiellen Komforts und die Nivellierung von Werten geschieht, dann löscht die Bildung nicht nur die Individualität aus, indem sie dazu zwingt, gleich (ohne kritische Bewertung) zu denken und die Außenwelt zu bewerten, sondern sie zertrampelt auch die Spiritualität eines ganzen Volkes. Da der Mensch fähig sein muss, selbstständig die Wertorientierungen des Daseins zu bestimmen, ohne sich nur auf eine dogmatische, oft falsche Tradition zu stützen. Wenn es beispielsweise so kam, dass der Staat (die Macht) und ein bedeutender Teil der ukrainischen Gesellschaft nationale Werte ignorierten und missachteten, dann wurde auch die Bildung, unter der man Entwicklung und Fortschritt versteht, sinnlos. Daher darf man die festgefahrene falsche These nicht akzeptieren – wie die Gesellschaft (der Staat), so ist die Bildung. Denn dann wäre das ukrainische Volk, das von zwei Imperien unterjocht wurde, niemals frei geworden, wenn nicht entgegen der Politik jener Staaten eine eigene „nationale Schule“, „Prosvita“, Kultur und ukrainische Literatur aufgebaut und die Muttersprache bewahrt worden wäre. Daher muss die moderne ukrainische Bildung so beschaffen sein, dass sie nicht im Tross der toten Ideen der „Mächtigen dieser Welt“ hinterherhinkt, sondern fähig und darauf eingestellt ist, sowohl die Motivation des Menschen zu Werten zu erziehen als auch den Willen der Gesellschaft wiederherzustellen, dasselbe zu tun. Die Aufgabe der modernen Bildung ist die Formung einer Bürgerkultur „freier Persönlichkeiten“, die des ukrainischen Geschlechts und Volkes würdig sind, die Erziehung einer „Aristokratie des Geistes und des Intellekts“. Zweifellos müssen wir für dieses edle Werk Schewtschenkos testamentarisches Wort „und lernt vom Fremden“ im Gedächtnis behalten und erfüllen. Aber in erster Linie ist es notwendig, sich aus den eigenen Quellen und Ursprüngen zu nähren. Ein Jahrhundert vor Nietzsche „lehrte“ der große nationale Denker H. Skoworoda das eigene Volk, „den Geist des Menschen, seinen Gedanken und sein Herz wachsen zu lassen“. Indem er eine naturgemäße Methodik vorschlug – „das Notwendige leicht machen, das Schwere unnötig“ –, wurde dieses Lebensideal für ihn zum Hauptschlachtfeld um den Menschen. Die Philosophie seiner Pädagogik berührte das edelste Ziel der Menschheit – den Geist, den Adel des Herzens und der Gedanken zu nähren, denn es schickt sich nicht, wenn das „Haupt“ des Lebens darin besteht, den Bauch zu befriedigen, für andere die Augen, die Füße, und für wieder andere das Ziel das Bedürfnis nach allerlei seelenlosen Dingen ist“. Skoworoda, als wahrer Sohn der Ukraine, der keine materiellen Güter besaß und nicht nach ihnen strebte, verteilte großzügig an sein Volk die Werte des Geistes und der Weisheit der Wahrheit. Er war sich bewusst, dass sich nichts vom Fleck bewegen lässt, wenn man nicht fähig ist, die höchste Tugend zu beherrschen – die Hingabe an das Heimatland und das eigene Volk. Woher schöpfte also dieser Liebhaber der Weisheit, der von der UNESCO als einer der bedeutendsten (unter den fünf) Denker der Welt aller Zeiten und Völker anerkannt wurde, diese ewige Kraft zum Wissen, zur Bildung, zur Heimatliebe? Offensichtlich aus den Quellen der altukrainischen wissenschaftlichen Tradition, des nationalen Schrifttums, der christlichen Lehre, der Kiewer Akademie, der europäischen Bildung, aus den alten Drucken und Sammlungen der Bibliotheken der Bruderschaften, der Volksweisheit. Wir müssen anerkennen, dass der Fortschritt nicht nur eine kritische und kreative Haltung gegenüber dem heutigen Tag erfordert, sondern auch Respekt vor der Vergangenheit. Damit die Ukraine auf der wissenschaftlichen Landkarte der Welt immer sichtbarer wird, ist es notwendig, Bildung auf allen Ebenen von hoher Qualität und mit hohen Standards zu betreiben. Der Krieg überzeugt endgültig davon, dass die Nachkriegszeit ein Wendepunkt im Denken der „vordersten“ Reihe in Bezug auf die Politik im Bereich Bildung und Wissenschaft werden muss. Leider wurde für die Ukraine während der gesamten Zeit der wiederhergestellten Unabhängigkeit eine Politik der Streichung des Faktors „Wissenschaft“ aus den vorrangigen staatlichen Prioritäten kultiviert. Für diesen Bereich versuchte die Bürokratie immer weniger Mittel und Ressourcen „auszugeben“. Lange vor Beginn der großflächigen Aggression Russlands betrug der Anteil am BIP für die Entwicklung der Wissenschaft im Staatshaushalt nur 0,16–0,23 %, obwohl beispielsweise viele (hoch entwickelte) Länder dafür 4–7 % bereitstellten. Unter solchen Bedingungen war der heimischen Wissenschaft nicht nach der Leidenschaft der Erkenntnis der Gesetze des Universums zumute, hier ging es darum, zu existieren, von Jahr zu Jahr zu überleben. Und es geht nicht nur um die wirtschaftlich-finanzielle Unfähigkeit und Schwäche, sondern in erster Linie um die „Kultur“ und das falsche Weltbild vieler Machthaber in Bezug auf die Bedeutung und Rolle des Menschen – des wichtigsten Wertes des Landes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

weil gerade das menschliche Kapital in der Struktur des nationalen Reichtums entscheidend ist. Der grundlegende Widerspruch dieser Zeit bestand im erheblichen (negativen) Einfluss der Oligarchie auf die Staatspolitik. Sie dominierte nicht nur die Wirtschafts- und Finanzsphäre, sondern monopolisierte auch den Informationsraum, den Aufbau der Parteien, den humanitären Bereich und sogar die Kirche. Heute sind gerade auf der Ebene der bestehenden politischen Kultur grundlegende qualitative Veränderungen überaus wichtig, denn in dieser Sphäre werden alle für Land und Nation schicksalhaften Entscheidungen getroffen, und die Haushaltskennziffern sind nur das Spiegelbild der moralischen, intellektuellen und weltanschaulichen Tugenden des machthabenden „Olymps“. Der hervorragende Physiker Frédéric Joliot-Curie äußerte sich seinerzeit recht beredt und überzeugend über die historischen Perspektiven solcher Völker und Länder: „Wissenschaft und Bildung sind dem Volk notwendig. Wenn sie sich nicht entwickeln, verwandelt sich dieser Staat in eine Kolonie.“ Das Wesen der Probleme liegt keineswegs in der bloßen „Bewahrung“ der wissenschaftlichen Akademieinstitute oder der planmäßigen Dissertationsverteidigungen, auch nicht in der Anzahl formaler „Scopus“-Artikel oder in wissenschaftsmetrischen Zitierungen. Dringlicher ist es, die Universitätswissenschaft zu bewahren und endlich qualitativ zu modernisieren; in vielen Ländern gilt sie als sehr gewichtiger Bestandteil der gesellschaftlich-ökonomischen Entwicklung. Ein weiteres „ewiges“ Thema, das eher zu einem adäquaten Handeln als zu tiefen Überlegungen anregt, ist die katastrophale „Abwanderung der Köpfe“. Es wäre ein Fehler, dieses problematische Kapitel in der Geschichte unserer Wissenschaft allein mit der gegenwärtigen Tragödie des Krieges zu verknüpfen. Es geht um den allgemeinen Trend dieser wissenschaftlichen „Demografie“. Denn neben dem starken Rückgang in den letzten Jahrzehnten – um Millionen Schülerinnen und Schüler, Hunderttausende Studierende und Zehntausende Professorinnen, Professoren und Lehrkräfte – haben sich auch die Bedingungen für die Selbstverwirklichung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, besonders der jungen, erheblich verschlechtert. „Jedes Talent wie den Augapfel hüten“ – dieser Appell richtet sich an niemanden; er hat sich eher in einen witzigen Spruch verwandelt als in eine staatliche Priorität. Ungeachtet einer Reihe einzigartiger wissenschaftlicher Errungenschaften unserer Schülerinnen, Schüler und Studierenden auf Weltniveau können auch die Kleine Akademie der Wissenschaften und das Institut für begabte Kinder mit ihren bescheidenen Ressourcen, ihren eingeschränkten („selektiven“) Funktionen und dem wenig öffentlichen Charakter ihrer Tätigkeit nicht Hüter, Schutz und Wachstum für junge Talente sein, die als kostbarstes „menschliches Kapital“ aufgezogen werden sollten und der Ukraine in naher Zukunft dienen würden. Man möchte sehr glauben, dass diese zerbrechliche Nische nicht von einem Fetisch des Handels nach Art des „Fußballhandels“ vereinnahmt wird und dass eine Investition in diesen Bereich zu einer gesamtnationalen Sache wird. Keinesfalls darf man sich darüber „freuen“, dass die Zahl der Interessierten an einer Hochschulbildung stark sinkt und der Haushalt dadurch leichter „atmen“ kann. Doch wenn wir ins europäische Haus streben, sollten wir uns an humaneren Bildungskonzepten orientieren. Nehmen wir zum Beispiel Schottland, mit dem die Ukraine oft verglichen wird. Dort ist die universitäre Bildung für Schottinnen und Schotten (sowie für Bürgerinnen und Bürger der EU) kostenlos. Eine risikofreie und ermutigende Investition in den Fortschritt der schottischen Nation! Wir dagegen bewegen uns, leider, in eine etwas andere Richtung; wir bieten bald diese Grant-Wirtschaft an, bald das abgedroschene Modell „das Geld läuft dem Studenten hinterher“, so wie es heute dem kranken Patienten hinterherläuft. Das zivilisatorische Modell „lebenslanges Lernen“ wird unter keinen Reformen funktionieren, solange der Hauptmotor der Bildung nicht gelöst wird – die Motivation. Ständig zu lernen und sich weiterzuentwickeln ist eine Losung, die an den Toren vieler Universitäten geschrieben steht; sie bedeutet, dass sich alle davon leiten lassen müssen – Schüler, Studierende, Lehrer und Professoren. Alle Beteiligten müssen sich selbst formen; der Staat ist verpflichtet, ein optimales soziokulturelles, rechtliches und wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, damit man kontinuierlich lernen möchte und dabei die Perspektive versteht. Doch wie soll Motivation entstehen, wenn Verarmung verfolgt und erdrückt und die Gebührenpflicht, die als Hebamme für „Bildungsdienstleistungen“ dient, dazukommt? Deshalb muss man aus dieser Sackgasse einen optimaleren Ausweg suchen. Wie sollen wissenschaftlich-technologische Durchbrüche entstehen, auch im militärischen Bereich, wenn die universitäre Bildung und Wissenschaft quantitativ und qualitativ eingeschränkt werden und die Besten abwandern? Verzeihung, aber das erinnert an die vergleichbare Situation bei der „Entstehung“ der höchsten Leistungen der Olympischen Spiele. Denn es ist schwer, (von seltenen Ausnahmen abgesehen) auf „olympisches Gold“ zu hoffen in Ländern, in denen kein Breitensport entwickelt wird und kein Kult der gesunden (in diesem Fall gebildeten) Nation gepflegt wird. Denn Champions wie auch bedeutende Wissenschaftler werden in der Regel in einem geeigneten und für die Entwicklung günstigen Umfeld herangezogen. Offensichtlich verfolgen jene Länder, die in den letzten Jahrzehnten im internationalen Qualitätsranking der Wissensstände PISA unter den zehn besten Plätzen liegen, etwas andere Ansätze zur Bildung ihrer Nationen. Zum Beispiel erwerben in Finnland 2/3 der Absolventinnen und Absolventen der Mittelschulen einen Hochschulabschluss. Je höher die Qualität der Bildung und des Wissens der Schülerinnen und Schüler, desto größer ist die Motivation, eine Universitätsausbildung zu erwerben und weiterzulernen. Die Ukraine, die bereits zweimal (2018 und 2022) an diesem angesehenen Weltranking teilnimmt, hat nun die Möglichkeit erhalten, auf Grundlage der Testergebnisse von 15-jährigen Schülerinnen und Schülern den realen Stand des nationalen Bildungsniveaus objektiver zu bewerten und unter sehr schwierigen Kriegsbedingungen die wichtigen Aufgaben im Rahmen der Umsetzung der Ziele der „Neuen Ukrainischen Schule“ zu bestimmen, gestützt auf die traditionelle Trias: Qualität des Unterrichts, Qualität des didaktisch-erzieherischen Instrumentariums und Qualität des soziokulturellen Umfelds. So wurden 2018 unsere Zöglinge (5998 Schülerinnen und Schüler) weltweit (80 Länder) in drei Bereichen getestet: Lesekompetenz, naturwissenschaftliche Fächer und Mathematik. Laut der Bewertung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) lag die Ukraine damals um 23, 22 und 39 Punkte unter dem Durchschnittswert. Es ist zu beachten, dass internationale Expertinnen und Experten einen Rückstand oder Vorsprung im Bereich von 30 Punkten als ein Jahr Unterricht an einer allgemeinbildenden Schule bewerten. Somit „hinkte“ die ukrainische Schule am Vorabend des großangelegten Angriffs bei der Wissensqualität in den Grundfächern etwa um ein Schuljahr hinterher. Ein weiteres empfindliches Problem für die heutige ukrainische Bildung ist die bedrohliche und verfestigte Tendenz eines wachsenden Unterschieds in der Wissensqualität zwischen Stadt- und Dorfschulen. Denn wenn der Durchschnittswert der Schülerinnen und Schüler einer Großstadt 499 Punkte betrug, der Durchschnittswert der Schulen auf dem Land aber 480, dann liegen die Dörfer bei 420(!), was einen Unterschied (Rückstand) von etwa 2,5 Jahren Unterricht ergibt. Die Analyse hat in diesem Zusammenhang zwei Probleme von gesamtnationaler Bedeutung deutlich umrissen: a) das niedrige Niveau der Lese- und Schreibkompetenz, besonders in Mathematik; b) den äußerst ungleichen Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Bildung. Der letzte Indikator der „Zugänglichkeit“ ist sehr sozial sensibel, da er nicht nur einen „ethischen“ Ausdruck einer ungerechten und inhumanen Politik der staatlichen Verwaltung belegt, sondern auch die Verfassungswidrigkeit einer solchen Bildungssegregation unserer Jugend. Solche Fakten, Ergebnisse und Tendenzen werden nicht angesprochen, um schmerzhafte Themen unnötig aufzuwühlen, die für Menschen, Gesellschaft und Staat als beunruhigende Herausforderungen „heranwachsen“ und eine reale Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellen. Wir müssen berücksichtigen, dass führende Staaten der Welt Bildung nicht nur als vierte Priorität (unter 17) der globalen Entwicklung betrachten, sondern Wissenschaft und Bildung zu den wichtigsten Bestandteilen der nationalen Sicherheit zählen. „Denkende“ Regierungen und Parlamente hätten wohl adäquat auf diese Herausforderungen im Interesse der Gesellschaft reagiert; bei uns scheint, als geschehe nichts. Vergebens. Denn der Stand der Dinge verbessert sich nicht, weil der schreckliche Krieg die Schwierigkeiten und Gefahren nur vervielfacht hat. Es ist eine neue Realität entstanden, die die Lösung der seit langem bestehenden, mit der Bildungsqualität verbundenen Probleme nur erschweren wird. Denn die nachfolgende Testung PISA-2022, die bereits im Oktober 2022 durchgeführt wurde und an der 3876 Schülerinnen und Schüler aus 18 Gebieten der Ukraine teilnahmen, hat nicht gerade erfreuliche Ergebnisse gezeigt. So kann man feststellen, dass die Ukrainerinnen und Ukrainer (unter extrem schwierigen Kriegsbedingungen) sogar bessere Ergebnisse erzielten als ihre Altersgenossen aus Bulgarien, Moldau und Georgien. Dennoch wurden deutlich niedrigere Wissensstände im Vergleich zu den Nachbarn Polen und der Slowakei festgestellt. Wir hinken auch, zum Beispiel, dem ehemaligen postsowjetischen Estland völlig hinterher, dessen Schülerinnen und Schüler in Mathematik 510 Punkte erreichten (Ukraine – 441), in den Naturwissenschaften 526 (Ukraine – 450) und im Lesen 511 (Ukraine – 428). Wenn man also den bereits erwähnten internationalen Maßstab von 30 Punkten (ein Schuljahr) anlegt, so belegt unser Rückstand von über 70 Punkten gegenüber dem estnischen Schüler, dass diese bedrohlichen Missstände bei der Wissensqualität endlich über die Grenzen der Ressortbüros hinaus getragen werden müssen; diese sind an formale Appelle der gesellschaftlichen Räte und an „einstimmig beschließende“ Kollegien und Präsidien gewöhnt. Denn auf dem Spiel steht ein weitaus gewichtigeres und bedeutsameres Thema – die Bildung (oder im Gegenteil die Unbildung) der Nation. Deshalb müssen die Bildungsprobleme zu einer staatlichen, gesamtnationalen Priorität werden, nicht eine Phrase, sondern eine Handlung im Rahmen einer programmatischen Aufgabe der obersten Machtorgane. Man erinnert sich an häufige hochrangige Reisen „zu Erfahrungszwecken“, mal nach Finnland, mal in die Länder des Baltikums, mit dem Gedanken „Hätten wir nur so gelernt, wie es richtig ist“. Doch bis heute sind eine Reihe strategischer Aufgaben nicht vorangekommen. Deshalb bleibt auch die Frage offen, warum in Estland ein Schüler auf einer Insel oder einem Gehöft dieselben Kenntnisse und Kompetenzen besitzt wie sein Altersgenosse in Tallinn oder Tartu, während bei uns der Unterschied Jahre beträgt. Vor allem aber deshalb, weil die informationstechnologische, didaktische und soziale Ausstattung der „peripheren“ Bildungseinrichtungen jener der städtischen gleichgestellt wurde und die entsprechende Ausbildung, der Status, die Qualität der pädagogischen Bildung und der Koeffizient der Entlohnung dort ein positives motivierendes pädagogisches Umfeld geschaffen haben. Nicht weniger objektiv spiegelt heute die nationale Bildung auch ein solcher Indikator wider wie das ukrainische Buch. Denn wenn jene, denen dies obliegt, seit Jahrzehnten nicht imstande sind, auf der Ebene der Kultur- und Bildungspolitik angemessen auf diese verderbliche Tendenz zu reagieren, und auf jeden Ukrainer nur 0,5(!) Bücher (zusammen mit Schulbüchern) gedruckt werden, dann ziemt es sich nicht, mit europäischen Phrasen zu „prunken“ (nach Franko). Denn dieselben Türken drucken auf jeden Menschen mehr als 5 Bücher, die Europäer 10. All dies, wie auch andere (un)günstige Faktoren, liegt offen an der Oberfläche und bedarf nicht einmal der Ausarbeitung ungewöhnlicher Konzepte und Programme. Doch es wird politischer Wille, berufliche Kompetenz im Blick auf die wissenschaftlich-bildungsmäßige Welt und eine Ethik der Verantwortung für den Menschen erforderlich sein. Für den ukrainischen Menschen. Der Krieg hat heute alle empfindlichen gesellschaftlichen Nerven bloßgelegt; er zwingt dazu, die Perspektive des Seins von Nation und Staat ganz anders zu sehen, und zugleich vollständig zu begreifen, dass der Sieg über das blutrünstige Moskowien durch eine solide Bildung geschmiedet wird, die immer mehr intellektuell, human und national werden muss. Daran sollte man fest glauben. Treffend sagte einst der Präsident der USA, D. Eisenhower: „Der Pessimismus hat noch nie einen Krieg gewonnen.“ Intelligenz und Bildung der Nationen haben stets die Grundlagen des Optimismus für den zivilisatorischen Fortschritt gelegt. Die Geschichte zeigt, dass Bildung, Wissenschaft und Kultur als verlässlicher Schutz der Staatlichkeit dienten, als Faktor des gesellschaftlichen Fortschritts und der militärischen Macht, als Festiger der Völker und Nationen. Nicht umsonst schrieb Friedrich der Große, der hervorragende Feldherr des 18. Jahrhunderts, in einem Brief an Voltaire, dass die Gründung der Preußischen Akademie der Wissenschaften und der schönen Literatur sein glänzendster Sieg sei. Bezeichnend ist, dass die lateinischen Devisen, die die Wappen der besten Universitäten der Welt (der westlichen und östlichen intellektuellen Traditionen) zieren, Werte enthalten, die mit Worten der Aufklärung eingeprägt wurden: Wahrheit, Licht, Freiheit, Wissen, Buch … Wenn die Devise der Harvard-Universität „Veritas“ lautet, die der Stanford-Universität „Die Wissenschaft möge wachsen, das Leben möge reicher werden“, die der Universität Heidelberg „Das Buch des Wissens ist stets geöffnet“, die der Universität Singapur „Große Werke werden durch harte Arbeit erreicht“, dann sind am Eingang der Universität Ankara die Worte Atatürks eingemeißelt: „… der wahre Wegweiser sind Wissen und Wissenschaft.“ Und obwohl Bildung globalen Charakter hat, sollte man daran erinnern, dass der hervorragende Jan Amos Komenský die Universitäten „Werkstätten der Menschen“ nannte, die dazu aufrufen, nicht nur den Intellekt, sondern auch die Liebe zum eigenen Land zu pflegen. Diese allgemein-formalen Dinge werden vor allem deshalb in Erinnerung gerufen, damit sich bei der Integration in die zivilisierte Welt eine imperative und eindeutige gesellschaftlich-staatliche Position zur Rolle und zum Platz des Bildungs- und Wissenschaftsbereichs in unserem Sein herausbildet – als bestimmender Bestandteil der nationalen Interessen. Denn gerade die Nationen Englands, Deutschlands, Frankreichs, der USA, Japans …, die den Kult der Wissenschaft, der Kultur, der Bildung und der Arbeit pflegten, konnten großartige Entdeckungen machen und Fortschritte erzielen und legten damit das Fundament für die Weltführerschaft. Unbestreitbar ist, dass man nicht allein von guten Beispielen aus der Vergangenheit leben kann (das ist die Erinnerung), ebenso wenig darf man die Welt nur mit Hoffnungen (Erwartungen) auf eine gute Zukunft betrachten, denn in ihnen steckt mehr Irrationales als Reales. Wirklichkeit ist die Gegenwart, unsere Zeit und unser Leben, in der man verantwortungsvoll Ordnung schaffen muss, indem man an die obersten Stufen der Wertehierarchie der Gesellschaft Bildung und Kultiviertheit des ukrainischen Menschen und der Nation stellt, stets eingedenk dessen, dass man „mit dem eigenen Verstand denken soll, denn ein fremder Verstand denkt für einen selbst“. Heorhij Filiptschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ein sakrales Ereignis für die Ukrainer

Natalija HUMNYZKA In diesem Jahr hat die Ukraine den 163. Jahrestag der Rückkehr ihres großen Dichters, des Volkssängers Kobsar, Propheten, Lehrers, Schöpfers der ukrainischen Bibel, Denkers und Philosophen Taras Schewtschenko in die heimatliche Ukraine begangen. Haben wir darüber nachgedacht, welche Bedeutung dieses Ereignis für die ukrainische Nation hat? Haben wir die Weisheit der Freunde Taras Schewtschenkos verstanden und gewürdigt, die in jener fernen, schwierigen Zeit des Jahres 1861 unglaubliche Anstrengungen unternahmen, um den lang gehegten Traum des Dichters zu erfüllen – in die heimatliche Ukraine zurückzukehren? Großer Schmerz, dass posthum … Doch sie verstanden, dass sie nicht nur ein Vermächtnis erfüllten, sondern der Ukraine ihr Herz, ihre Seele, ihre Hoffnung und ihre Zukunft zurückgaben. Sie gaben ihr den Glauben an die Auferstehung eines freien Ukraine zurück. Von diesem strategischen Ziel zeugen unter anderem die Abschiedsworte Panteleimon Kulischs: „Erscheine, Vater, inmitten des heimatlichen Landes unter deiner roten Kitajka! Und scharre um dich die Blinden, Tauben und Stummen: Mögen sie aus deinen toten Lippen dein unsterbliches Wort vernehmen, und mögen sie, sich irrend, beginnen, in einer nicht entlehnten Sprache zu sprechen!“ „Du bist unser, Dichter, und wir sind dein Volk, und mit deinem Geist werden wir atmen in Ewigkeit und immerdar …“ Können wir uns heute vorstellen, in einer Zeit des wütenden genozidalen Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine, was mit dem Grab Taras Schewtschenkos auf dem Smolensker Friedhof in Sankt-Petersburg geschehen würde? Und was wäre mit uns ohne unseren Dichter in seinem heimatlichen Kanew geworden, der während all der stürmischen Jahre des Kampfes um unsere Unabhängigkeit zu einem Ort der Wallfahrt für Millionen Ukrainer wurde? Ein sakraler Ort, an dem sich das ukrainische Selbstbewusstsein, die nationale Würde und das Streben nach Freiheit festigten und gehärtet wurden. Wo wir bis heute die Botschaft des Dichters hören: „Und den Toten und den Lebenden / Und den noch nicht Geborenen, meinen Landsleuten / Mein freundschaftliches Sendschreiben …“ Darum lasst uns zuhören, lasst uns lesen und reale Schritte zur Erfüllung seines Vermächtnisses tun. Lasst uns begreifen, dass wir in der Person Taras Schewtschenkos und in seinem unvergänglichen Kobsar zugleich in der Zeit und im Raum einen Lehrer antiken Vorbilds haben, dessen Schaffen für alle Zeiten und Völker mustergültige Lebensorientierungen bietet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Unter feindlichen Donnern und Blitzen: Womit die „Prosvita“ der Kriegszeit die NKWD-Leute in Erstaunen versetzte und die Gestapo-Leute in Angst versetzte

Wasyl HUBAREZ, verdienter Journalist der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mit ihrer Allgegenwärtigkeit, ihrem hohen intellektuellen Niveau und ihrem Einfallsreichtum beeindruckten die Prosvita-Mitglieder nicht nur diejenigen angenehm, die scheinbar als „Befreier“ gekommen waren, sondern versetzten auch die ewigen Feinde – die stalinistischen NKWD-Agenten – in echtes Erstaunen. Zeugnis dafür sind die Erinnerungen von Teilnehmern an jene fernen Ereignisse und die vergilbten Seiten sowjetischer Archivdokumente. Eines davon, mit dem Vermerk „Streng geheim“ und datiert auf den 12. Mai 1943, ist nichts anderes als ein detailliert verfasster Bericht des Volkskommissars für Staatssicherheit der USSR, S. Sawtschenko, an den Leiter des Ukrainischen Stabes der Partisanenbewegung, T. Strokatsch, über die Tätigkeit einer Gruppe ukrainischer Nationalisten in Charkiw, die von Wolodymyr Dolenko geleitet wurde. Wer ist dieser Mensch (nach der Definition des Berichts des Volkskommissars ein „alter, verstockter ukrainischer Nationalist“), der während der deutschen Besatzung der Stadt die Last der Einigungsbemühungen der Patrioten für den Widerstand gegen den Feind auf seinen Schultern trug? In Charkiw kannte man Wolodymyr Dolenko schon lange, denn die Sloboda-Ukraine ist seine Heimat; er wurde hier geboren, ließ sich an der Universität zum Juristen ausbilden und arbeitete als Anwalt für Bauernangelegenheiten, wobei er Menschen aus dem Volk verteidigte. Schon in jungen Jahren beeinflussten Freundschaft und Zusammenarbeit mit Mykola Michnowskyj, dem Begründer des ukrainischen Unabhängigkeitsstrebens, die Bildung seiner weltanschaulichen Positionen. Die Charkiwer sahen und hörten Dolenko im Schmelztiegel der revolutionären Ereignisse von 1917, wo er als einer der Organisatoren der lokalen Selbstverwaltung auftrat, die Zeitung „Ridne Slowo“ redigierte und zum bevollmächtigten Vertreter der Stadt im Zentralrat in Kyjiw gewählt wurde. In den darauffolgenden Jahren der nationalen Befreiungskämpfe war Dolenko ein aktives Mitglied des Ukrainischen Nationalkomitees in Charkiw, Vorsitzender der politischen Kommission des Sloboda-Rates und zudem Organisator der Ukrainischen radikal-demokratischen Partei. Die militärische Intervention des sowjetischen Russlands und die Besetzung von Charkiw im Jahr 1919 zwangen ihn jedoch dazu, andere Kampfmethoden anzuwenden: Während er offiziell in der Anwaltskammer arbeitete, wurde er zum Leiter des Charkiwer Untergrundzentrums – einer illegalen antibolschewistischen Organisation –, wobei er eine Gruppe nationalbewusster Ukrainer um sich vereinte. Im Charakter dieses Mannes steckte viel aufrichtige Liebe und Hingabe zur eigenen Nation und nicht weniger glühender Hass auf die ewigen Feinde – die moskowitischen Eroberer. Den bolschewistischen Schnüfflern gelang es, etwas zu wittern – und schon am nächsten Morgen landete Dolenko im Gefängnis. Seine anwaltliche Fähigkeit, sich zu verteidigen, half ihm: Die Schuld konnte nicht bewiesen werden. Nach einiger Zeit übernahm Wolodymyr Dolenko die Leitung der illegalen Ukrainischen Bauernpartei und machte sich aktiv an deren Aufbau. Die Parteifunktionäre glaubten, dass gerade dank der Bauernschaft, die der Besatzungsmacht erbitterten Widerstand leistete, das bolschewistische Regime mit Methoden des politischen Kampfes gestürzt und die Ukrainische Volksrepublik wiederhergestellt werden könne. Doch die Tschekisten erfuhren von den Untergrundkämpfern, und die gesamte Parteiführung sowie eine große Anzahl von Aktivisten wurden verhaftet (die Führung wurde auf die Solowezki-Inseln geschickt, andere in zentralasiatische und uralische Lager). Während des Prozesses im Fall der „Union zur Befreiung der Ukraine“ erinnerten sich die bolschewistischen Richter und Staatsanwälte auch an die Bauernpartei, und alle ihre Anführer erhielten (in Abwesenheit und zusätzlich) neue Haftstrafen. Dolenko als Vorsitzendem wurde das Urteil verkündet: 10 Jahre… Nachdem er seine Haftstrafe verbüßt hatte und noch vor der Besetzung durch die Deutschen in Charkiw erschienen war, begann er, viele Gleichgesinnte um sich zu sammeln, um gemeinsam zu besprechen, was und wann als Nächstes zu tun sei. So klingt es im NKWD-Bericht: „Der Kreis alter Verbindungen schob die Figur Dolenko als Anführer der ukrainischen Nationalisten der Stadt Charkiw nach vorne. Nachdem Dolenko unter den Bedingungen der Besatzung von Charkiw mit der Organisation der ukrainischen nationalistischen Öffentlichkeit begonnen hatte, agierte er von Anfang an sehr vorsichtig und besonnen. Anders als die Lwiwer und später die Kyjiwer Nationalisten schuf Dolenko halb offiziell als organisatorisches Zentrum keinen Zentralrat, sondern ein sogenanntes ‚Bürgerkomitee‘.“ In diesem Bericht des Volkskommissars werden nicht nur die Charakteristik und der Inhalt der Tätigkeit Dolenkos klar dargelegt, sondern auch die Struktur des Komitees, die Namen seiner Führung Wasyl Dubrowskyj-Zusammensetzung genannt, und im Detail werden die Methoden der Aufnahme in die Organisation sowie Ort, Zeit und Zweck der Sitzungen des Komitees beschrieben. Weiter berichtet das 25-seitige Dokument des sowjetischen Geheimdienstes Folgendes: „Legale Versammlungen fanden im Gebäude der ‚Nationalen Kultur‘ statt und waren ziemlich zahlreich. Es versammelten sich bis zu 100 und mehr Personen. Offiziell wurde verkündet, dass dies Versammlungen der ‚Prosvita‘ seien.“ Nach allen Anzeichen könnten diese und alle anderen Daten für den Bericht von einem sehr erfahrenen Agenten des sowjetischen Geheimdienstes gesammelt und weitergegeben worden sein, dem es offensichtlich gelungen war, in die Reihen des Komitees oder vielleicht sogar in die Führungsebene einzudringen. Einige Publikationen nennen seinen Namen – Kindrat Poluwedko – und behaupten, dass „während der Organisation der ‚Prosvita‘ der sowjetische Berufsspion K. Poluwedko, der offiziell in der Stadtverwaltung von Charkiw arbeitete, den deutschen Behörden Listen von Personen übergab, die der Idee einer unabhängigen Ukraine ergeben waren“. Seinen tschekistischen Herren übermittelte er weitaus mehr: außer den Listen offensichtlich auch Gespräche im engsten Kreis, Stimmungen und Pläne des „Bürgerkomitees“. Der Schriftsteller Arkadij Ljubtschenko, der während der Besatzungsjahre bei der Charkiwer Zeitung „Nowa Ukrajina“ arbeitete, erwähnt ihn in seinem Kriegstagebuch: „... in der Stadtverwaltung wurde der Sekretär der Verwaltung Poluwedko verhaftet (er war einst unter Skrypnyk Sekretär der Kommission für Ukrainisierung).“ Unter den 26 aktivsten Mitgliedern des „Bürgerkomitees“ nimmt diese Person im Bericht des Volkskommissars für Staatssicherheit den 9. Platz ein und wird als Deutschlehrer charakterisiert, der nach dem Einmarsch der Roten Armee in die westlichen Gebiete eine Zeit lang am Lwiwer Landwirtschaftlichen Institut arbeitete... Das deutsche Kommando verhaftete Poluwedko etwa Anfang 1942. Wer lieferte dann aber bis Mai des nächsten Jahres (der Bericht ist auf den 12. Mai datiert) Informationen an den sowjetischen Geheimdienst?.. Man kann die Vermutung äußern, dass die NKWD-Leute im Umfeld der Charkiwer Patrioten und Nationalisten noch andere Quellen für präzise Informationen hatten, um drei Monate vor der Befreiung der Stadt von den Besatzern so sicher und in solchem Umfang damit operieren zu können. In die Hände des sowjetischen Geheimdienstes gelangten nicht nur die programmatischen und taktischen Vorgaben des „Bürgerkomitees“, sondern auch Daten darüber, dass dessen Existenz von der deutschen Behörde nicht offiziell genehmigt worden war, welche später verbot, jegliche Versammlungen der Aktivisten dieser Organisation abzuhalten. In Erwartung einer solchen Entwicklung machte sich Wolodymyr Dolenko zusammen mit Gleichgesinnten bereits in den ersten Tagen der Besatzung an den Aufbau der Tätigkeit der „Prosvita“. Unter seiner Führung wurde das Führungspersonal gebildet, Menschen ausgewählt, die wichtige Arbeitsbereiche absichern konnten, und es wurden ein Programm sowie konkrete Pläne entwickelt. Daher war es natürlich, dass, als das „Bürgerkomitee“ aufhörte zu existieren, die „Prosvita“ dessen Funktionen in absolut allen Bereichen übernahm. Den Deutschen war das Verbot der „Prosvita“ durch die bolschewistische Macht wohlbekannt, und sie nahmen zu Beginn der Besatzung die Wiederaufnahme der Tätigkeit ihrer Organisationen recht nachsichtig hin. Dies dauerte so lange, bis das staatlich-unabhängigkeitsorientierte Streben der Prosvita-Mitglieder bekannt wurde, die sich in Charkiw hauptsächlich auf die Empfehlungen und Ratschläge des erfahrenen Politikers Wolodymyr Dolenko stützten. Diese Ratschläge sind in einem Dokument des sowjetischen Geheimdienstes klar festgehalten: „Dolenko betonte in seinen Reden: ‚Die Ukrainer müssen lernen, staatspolitisch zu denken und alle Fragen staatspolitisch zu lösen. Man muss diplomatisch, jesuitisch, überlegt und sogar hinterlistig, die Zähne zusammenbeißend, im Interesse des ukrainischen Volkes handeln...‘“ Dolenko zeigte in seiner praktischen Arbeit besondere Vorsicht gegenüber der Politik der Deutschen in der Ukraine und empfahl seinen Gleichgesinnten: „Ertragen, die Deutschen nicht gegen sich aufbringen, aber gleichzeitig so viele Rechte wie möglich herausreißen.“ Offensichtlich ermöglichten genau solche Vorgaben und ein abgewogener Ansatz der Charkiwer „Prosvita“ der Zeit des Zweiten Weltkriegs, ihre Tätigkeit legal zu beginnen und immer mehr Menschen um sich zu scharen. Auf Empfehlung Dolenkos wurde sein engster Mitstreiter, der Geschichtsprofessor Wasyl Dubrowskyj, zum Vorsitzenden des Rates der „Prosvita“ gewählt, der als bekannter Fachmann für Museumswesen, Übersetzer aus Turksprachen und Verteidiger der Kulturdenkmäler der Ukraine bekannt war. In den 1930er Jahren wurde er gefasst und aufgrund traditionell erfundener Anschuldigungen wegen „konterrevolutionärer und antisowjetischer Tätigkeit“ in ein Konzentrationslager geschickt. Erst kurz vor dem Krieg mit den Deutschen aus der Verbannung nach Charkiw zurückgekehrt, freundete sich Dubrowskyj schnell mit Dolenko an und wurde seine rechte Hand: Gemeinsam dachten sie über die Zukunft nach, bildeten das „Bürgerkomitee“ und planten und organisierten parallel dazu die „Prosvita“. Wenn im „Bürgerkomitee“ Abteilungen (Volksbildung, Industrie, Handel, Genossenschaftswesen, Landwirtschaft, Technik und andere) geschaffen wurden, so gab es in der „Prosvita“ Kommissionen (Recht, Wissenschaft und Philosophie, Verlagswesen, soziale Sicherheit, Schule, Geschichte, Finanzen und Wirtschaft, Kunst, Genossenschaftswesen, Industrie, Kirche und Theologie). Durch diese Kommissionen, verschiedene Zirkel, Organisationen der ukrainischen Jugend und der Ukrainerinnen wurde die gesamte Arbeit der „Prosvita“ unter den Bedingungen der deutschen Besatzung durchgeführt. Schon die Namen der Kommissionen bestimmten ihre Ausrichtung und den Hauptbereich der täglichen Sorgen. Wasyl Dubrowskyj leitete selbst die Rechtskommission, an die sich ständig nicht nur Charkiwer, sondern auch Bewohner der umliegenden Dörfer und Kleinstädte wandten. Von dieser Prosvita-Struktur erhielten die Menschen moralische und geschäftliche Unterstützung durch rechtliche Ratschläge zum Umgang mit deutschen Gesetzen, meistens jedoch rechtliche Empfehlungen in Grundstücksangelegenheiten. Besonders verantwortungsvoll und äußerst wichtig für viele Bewohner Charkiws wurde die Kommission für soziale Sicherheit. Geleitet von der stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der „Prosvita“, Soja Sapyzka, arbeitete sie gemeinsam mit den zuständigen Verwaltungsbehörden, kümmerte sich um die Vermittlung von Menschen in Arbeit, half ihnen in der Wirtschaft und bei der Organisation konkreter Angelegenheiten. Diese Kommission hatte die Aufgabe, Familien ausfindig zu machen, die durch die blutigen Repressionen der bolschewistischen Macht ohne Ernährer zurückgeblieben waren, und sie mit dem Nötigsten zu versorgen: Lebensmitteln, materieller Hilfe, Unterstützung bei der Einrichtung von Wohnraum. Auf den Prinzipien der Selbsthilfe (meist Versorgung mit Lebensmitteln, Kleidung, Brennstoff, Geld) arbeiteten in den schweren Zeiten des Kriegsnotstands auch die Finanz- und Wirtschaftskommission, die Genossenschaftskommission und die Industriekommission, obwohl sie alle noch andere wichtige Pflichten hatten. Rein aufklärerische Arbeit leisteten die historische, die schulische, die verlegerische, die wissenschaftlich-philosophische und die künstlerische Kommission. Als recht aktiv erwies sich die Schulkommission, die von dem Pädagogikprofessor Oleksandr Popow geleitet wurde, einem in Bildungskreisen sehr angesehenen und respektierten Mann. Praktisch alle seine Vorschläge, Empfehlungen und Wünsche wurden von dem Leiter der Abteilung für Volksbildung der Stadtverwaltung, Petro Dryha, aktiv unterstützt und umgesetzt. Gemeinsam wählten sie erfahrene, in der Arbeit erprobte Lehrer-Patrioten als Schulleiter aus, die den Unterricht der Kinder in ihrer Muttersprache und nicht in der Sprache des Besatzers sicherstellten und historisches Wissen über die Ukraine objektiv und wahrheitsgemäß vermittelten, wobei sie die imperial-bolschewistischen verlogenen Interpretationen zurückwiesen. Interessant war die Organisation von Schulungskursen für Jugendliche, nach deren Abschluss fast alle Schüler sofort in die landwirtschaftliche Schule versetzt wurden. Die Kommission für Verlagsangelegenheiten, die unter der Leitung von Professor Dmytro Solowij arbeitete, schaffte es, die Arbeit eines kleinen Verlags „Ukrainisches Buch“ operativ zu organisieren und Prosvita-Broschüren sowie Lehrmaterial für schulische Zwecke herauszugeben. Ohne ein eigenes periodisches Organ zu besitzen, gelang es der Kommission, ihren Einfluss auf die Zeitung „Nowa Ukrajina“ durchzusetzen, bei der damals die Schriftsteller Oleksa Warawwa, Arkadij Ljubtschenko, Anatol Hak, Oleksa Weretentschenko und der Historiker Oleksandr Ohloblyn arbeiteten. Eine wichtige Rolle spielte dabei Wolodymyr Dolenko, der den Inhalt und die Form der Publikationen der Zeitung scharf kritisierte, was die Redaktion dazu zwang, sich mit der Bitte an die „Prosvita“ zu wenden, der „Nowa Ukrajina“ professionelle Autoren zu empfehlen, die die Berichterstattung über wichtige Themen auf ihren Seiten, insbesondere die der Prosvita, beleben könnten. Massenveranstaltungen wurden erfolgreich organi- Immer, besonders in schwierigen Zeiten, wurden die Organisationen der Prosvita mit ihren Anführern zu zuverlässigen Helfern und Verteidigern der Ukrainer. Am besten spürten dies die Charkiwer während des Zweiten Weltkriegs, als in der von den Deutschen besetzten Stadt fast zwei Jahre lang ein weit verzweigtes Netz von Prosvita-Strukturen aktiv und vielseitig tätig war und den Menschen half, zu überleben und das nationale Bewusstsein zu stärken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

organisierte die Kunstkommission, indem sie Theater-, Choreografie- und Gesangsgruppen schuf, deren Mitglieder ständig an Volksfesten, der Feier von Weihnachten, Ostertagen und an Konzerten für die Bevölkerung teilnahmen. Dieselbe Kommission war für die Durchführung von kunstpolitischen Ausstellungen und die Einbindung der städtischen Jugend in Theateraufführungen verantwortlich. Lehrreich und konsequent war die Arbeit der kirchen-theologischen Kommission, die die Prosvita-Maßnahmen mit der Diözesanverwaltung koordinierte. Schon das „Bürgerkomitee“ zwang den Verwalter der Diözesen Charkiw und Poltawa, die Autokephalie der ukrainischen Kirche anzuerkennen, und das Mitglied der „Prosvita“, Pater Waskiwsyj, erweiterte und vertiefte deren Einfluss auf die Bevölkerung. Als Leiter der kirchen-theologischen Kommission und mit Assistenten wie den angesehenen Persönlichkeiten Potijenko, Jegerskyj, Tscherwynskyj und Lebedynskyj wurden Pater Waskiwsyj und damit auch die „Prosvita“ von den Gläubigen sehr herzlich aufgenommen, da die kirchlichen Predigten den Menschen nahe und verständlich waren. Sowjetische Aufklärer stellten präzise fest und schafften es, Berichte über die Frontlinie, die irgendwo in der Nähe der Stadt Kalatsch in der Oblast Woronesch verlief, zu übermitteln, dass „die Tätigkeit der ‚Prosvita‘ im Allgemeinen und jeder Kommission im Besonderen unter der direkten Leitung von Dolenko und seinen engsten Mitarbeitern stand (genannt werden die Namen der Professoren Wasyl Dubrowskyj, Oleksandr Popow, Dmytro Solowij, Borys Poraj-Koschyz, der Tochter des Priesters Soja Sapyzka)… Dolenko führte eine solche Ordnung ein, dass der Vorsitzende der Kommission nach jeder Sitzung verpflichtet war, bei ihm zur Information und zur Genehmigung der von der Kommission getroffenen Entscheidungen zu erscheinen“. Der Vorsitzende der Stadtverwaltung O. Kramarenko (der als sowjetischer Agent enttarnt und von der Gestapo erschossen wurde) nannte zusammen mit seinem Umfeld die „Prosvita“ bissig das Gebietskomitee der Partei und Wolodymyr Dolenko den Sekretär des Gebietskomitees. Es ist kein Zufall, dass auch die Anhänger des Bürgermeisters bei der Gestapo Dolenko als „Aufwiegler und Anführer einer Petljura-Unabhängigkeitsorganisation mit bolschewistischer Methodik“ denunzierten, der angeblich einen Aufstand gegen die Deutschen vorbereite. Obwohl die Besatzer so taten, als würden sie diese Anschuldigungen nicht beachten, beobachtete die Gestapo dennoch aufmerksam die Tätigkeit der „Prosvita“, die schnell an Autorität gewann und quantitativ wuchs: Ihre Mitgliederzahl erreichte fast 600 Personen. Das Charkiwer Prosvita-Zentrum entsandte gezielt seine Instruktoren in die Rajonzentren und großen Siedlungen, um dort Prosvita-Zellen zu gründen und deren Tätigkeit zu entfalten. In verschiedenen Formen (Chöre, Arbeitsgruppen, Prosvita-Clubs) entstanden sie und begannen ihre Arbeit in Bohoduchiw, Walky, Wowtschansk, Dworicchna, Kupjansk sowie in Ochtyrka, das vor dem Krieg administrativ zur Oblast Sumy gehörte. Es war keineswegs ein leichtes Leben und auch nicht aus großer Liebe zur ukrainischen Kultur und Bildung, dass die Deutschen dies alles erdulden mussten. Wenn die stalinistischen NKWD-Leute von der Charkiwer „Prosvita“ durch ihre Fähigkeit, sich schnell zu regenerieren, ihre quantitative Geschlossenheit und ihre Ausrichtung auf eine konkrete nützliche Sache überrascht wurden, so schreckten die Hitler-Gestapo-Leute eindeutig vor ihrem Streben nach staatlicher Unabhängigkeit und der Politisierung aller Bereiche des Besatzungslebens zurück. Das deutsche Regime äußerte Unzufriedenheit über die Ehrung des Andenkens an Symon Petljura durch die „Prosvita“, da dieser angeblich 1918 gegen die Präsenz kaiserlicher Truppen in der Ukraine aufgetreten sei. Ein anderes Mal wurde gegen die von Prosvita-Aktivisten vorbereitete Ausstellung „Die Ukraine unter bolschewistischem Joch“ ein halbjähriges Verbot verhängt. Erst später, nach vielen Bitten von Professor Wasyl Dubrowskyj, akribischen Überprüfungen der Exponate und der Umbenennung in „Weg mit dem Bolschewismus!“, erteilten die deutschen Behörden die Genehmigung zur Durchführung der Ausstellung, die ein breites Echo fand. Über sie schrieb der Dichter und Journalist Bohdan Krawziw in der Nachkriegszeit in der „Enzyklopädie der Ukrainistik“: „Eine vielseitige Tätigkeit (auf der Basis von Selbsthilfe, hauptsächlich Ernährung) entwickelte 1941–43 die ‚Prosvita‘ in Charkiw unter der Leitung von W. Dubrowskyj…, um die sich das gesamte ukrainische gesellschaftliche Leben scharte. Sie veranstaltete unter anderem erfolgreich die Ausstellung ‚Weg mit dem Bolschewismus!‘ mit Exponaten und Dokumenten des sowjetischen Terrors.“ Gestapo-Dokumente jener Zeit hielten immer häufiger die für die deutschen Behörden keineswegs in jeder Hinsicht akzeptable Tätigkeit der Charkiwer Prosvita-Mitglieder fest: Man fürchtete nicht nur den Einfluss der „Prosvita“, sondern auch ihr Bestreben und ihre Fähigkeit, die Überwachungsschranken der Sicherheitspolizei und der Sicherheitsdienste zu umgehen. Und doch hatten die Besatzer geheime Dossiers über die Organisatoren und erhielten aus verschiedenen Quellen ziemlich genaue und objektive Daten. Über Wolodymyr Dolenko beispielsweise wusste man Bescheid und notierte in den Unterlagen, wie er sich im kleinen Kreis über das Bestehen der Vereinigung „Prosvita“ äußerte, deren Ziel „nicht nur der Kampf gegen den Bolschewismus und die Unterstützung der deutschen Streitkräfte bis zum Sieg, sondern auch der Kampf gegen die Deutschen zur Beseitigung des deutschen Einflusses“ sei. Beunruhigend für die Gestapo war auch das, was der ukrainische Patriot an anderer Stelle sagte, wo „Dolenko unmissverständlich davon sprach, dass es bereits jetzt notwendig sei, Waffen- und Munitionslager anzulegen“. Ähnliche Informationen sammelten die Deutschen auch über andere ukrainische Patrioten, insbesondere über den Führungskern der „Prosvita“ – die Professoren Wasyl Dubrowskyj, Oleksandr Popow, Dmytro Solowij u. a. Da sie dies ahnten, versuchten die Prosvita-Mitglieder unter den schwierigen Bedingungen ständiger Überwachung, unter Donner und Blitz der Besatzungskontrolle, in allem vorsichtig zu handeln, zwischen dem Erlaubten und dem für die ukrainische Sache Notwendigen zu manövrieren und den Menschen zu helfen, die in die Besatzung geraten waren. Es wird immer schwieriger und komplizierter zu leben und zu arbeiten, wenn man Unabhängigkeit und die Befreiung von fremden Einflüssen zum Ziel gewählt hat. Bereits ab dem Frühjahr 1942 spielten die Besatzer verrückt und begannen mit Verhaftungen von Nationalisten und Unabhängigkeitsbefürwortern, insbesondere von Prosvita-Mitgliedern, in verschiedenen ukrainischen Städten: In Kramatorsk wurden 10 Aktivisten festgenommen, in Mariupol der Vorsitzende der „Prosvita“ Irij, in Dnipropetrowsk 15 der aktivsten Personen. Die Charkiwer „Prosvita“ existierte unter Nutzung legaler Möglichkeiten bis zum Ende der deutschen Besatzung. Wolodymyr Dolenko, der ukrainische Patrioten vor dem sicheren Tod unter sowjetischen Bedingungen rettete, plante präzise und erreichte durch zuverlässige Leute in verschiedenen Organisationen und deutschen Machtstrukturen die Ausreise in die Emigration für alle, die dies wünschten, aus dem Kreis der lokalen Intellektuellen und Politiker. bei der Stadtratsverwaltung. Er leistete viel für die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses und der Toponymie der ukrainischen Industriestadt und wurde Gründer des Museums im Bildungszentrum Nr. 1, wo er unterrichtete. Viele seiner Bücher sind seinen Landsleuten, den Patrioten der Ukraine, gewidmet, darunter „Geheimnisse der Erde“ (2015), „Notizen eines Pädagogen“ (2017), „Pokrowsk und die Pokrow-Region“ (2020), „Schriftsteller der Pokrow-Region“ (2021). Auf frischer Spur schrieb er als einer der Ersten über die Ereignisse des sogenannten „Russischen Frühlings“ 2014 und dessen Ursachen in dem Buch „Scherben des Kaleidoskops“ (2014). Der Autor vermutete, dass die russische Aggression mit neuer Kraft aufflammen könnte. So kam es auch. Am Tag nach dem 24. Februar 2022 meldete sich Petro Jewhenowytsch bei der Territorialverteidigung der Stadt, blieb dort aber aus gesundheitlichen Gründen nicht lange. Später musste er, wie die meisten Bewohner des Donezker Gebiets, seine Heimat verlassen. Bis zum letzten Tag arbeitete er in seinem Beruf, bereitete Material für ein neues Buch vor, schrieb Beiträge und popularisierte die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Er glaubte nicht nur an die siegreiche Zukunft der Ukraine, sondern brachte sie auch näher. Ein helles Gedenken an Petro Jewhenowytsch Hajworonskyj, wir werden ihn nicht vergessen. Heimatforscher, Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder aus dem Gebiet Donezk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Zum Gedenken an einen Kameraden

Plötzlich und vorzeitig ist im 66. Lebensjahr Petro Jewhenowytsch Hajworonskyj von uns gegangen, Lehrer, Mitglied der Nationalen Verbände der Heimatforscher, Schriftsteller und Journalisten der Ukraine, Ehrenheimatforscher des Donezker Gebiets und der Ukraine, Vorsitzender der Pokrowsker heimatkundlichen Organisation „Oberih“, Preisträger der allukrainischen Preise namens M. Petrenko und namens M. Tschabaniwskyj. Sein ganzes Leben war mit dem Osten der Ukraine verbunden: In Lyssytschansk geboren, verbrachte er fast sein gesamtes Berufsleben in Pokrowsk im Donezker Gebiet. Er arbeitete an der pädagogischen Fachschule, an Schulen und war einer der Leiter des gesellschaftlichen Rates. Jaroslawa RISNYKOWA. Wir wissen, wie wichtig jede Stimme der Fürsprache für die Ukraine in verschiedenen Ecken der Welt ist. Eine weitere solch kraftvolle Stimme erklang in Rom während der 79. Generalversammlung der Italienischen Bischofskonferenz, die vom 20. bis 23. Mai stattfand. „Die Ukraine braucht die Unterstützung der demokratischen Welt“, appellierte Bischof Mychajlo Bubnij, Exarch von Odesa und Vorsitzender der Patriarchalen Kommission für Ordensangelegenheiten, der im Auftrag Seiner Seligkeit Swjatoslaw Delegierter der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche war. In seiner Ansprache an das italienische Episkopat dankte Bischof Mychajlo für die „ständige Unterstützung der Ukraine, insbesondere für die Zusammenarbeit mit der UGKC und die Förderung pastoraler und humanitärer Projekte der UGKC“, für die Betreuung hunderter ukrainischer Flüchtlinge und rief dazu auf, „eine Stimme der Wahrheit über die Ukraine zu sein“. Über den Krieg in der Ukraine berichtend, merkte Bischof Mychajlo an: „Leider ist das vorhersehbare schnelle Ende dieser schrecklichen großflächigen Invasion Russlands auf das Territorium der unabhängigen... Pokrowsk. Zum hellen Gedenken an Petro Hajworonskyj. Man nannte es einst Hryschyne, dann änderte sich der Name nicht nur einmal. Jetzt ist es Pokrowsk. Möge es bleiben – der Ruhm des Kosakengeschlechts ist noch nicht erloschen. Durch schwere, ständige Arbeit wurden in der Stadt Wunder geschaffen. Aus einer einfachen Station wuchs ein Eisenbahnknotenpunkt. Und ringsum erhoben sich die Schächte, wie Kiefern in alten Wäldern. Die Fördertürme stützten wie Atlanten den stillen, friedlichen, klaren Himmel. Hier begannen Prokofjew und der Meister Leontowytsch ihren Sternenweg. Ihr Ruhm und der der militärischen Helden loderte in unseren Herzen. Doch das freundliche Leben wurde unterbrochen, die schreckliche Stunde kam. In Pokrowsk blühten gerade die Gärten, da donnerte der verfluchte Krieg. Es flog eine Diebin aus dem Osten herbei – die betrunkene, wütende russische Horde. Sie zerstörte Errungenschaften, die Natur, alles, was das Geschlecht der Kosaken bewahrte. Doch Raketen und Drohnen werden die heilige Ukraine nicht besiegen können, mit uns sind alle freiheitsliebenden Völker, mit uns ist Gott. Und wir werden standhalten! Witalij Pawlowskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Stimme „für“ die Ukraine im Vatikan

Staat Ukraine hat sich nicht erfüllt. Und seit inzwischen drei Jahren kämpft die Ukraine unter einem hohen Preis und unter dem Opfer Tausender ihrer Bürgerinnen und Bürger, die auf dem Schlachtfeld gefallen oder einfach unschuldig ermordet worden sind, um ihre Unabhängigkeit und das Recht auf Existenz als eigenständiger Staat mit ihrer Sprache, ihren Traditionen und ihrem kulturellen Erbe, und verteidigt zugleich die demokratischen europäischen Werte und Prinzipien in Osteuropa“. Er verwies auf die Ideologie der „russischen Welt“ als Quelle des genozidalen Krieges gegen das ukrainische Volk. Außerdem berichtete er über die Schließung griechisch-katholischer Kirchen in den besetzten Gebieten und über die Verfolgung von Priestern. „Einige von Ihnen, darunter Seine Eminenz Kardinal Zuppi, haben die Ukraine in Kriegszeiten besucht und mit eigenen Augen dieses Grauen gesehen, das die neue, künstlich in Russland geschaffene Ideologie mit sich bringt, die sogenannte ‚Doktrin der russischen Welt‘, die im 21. Jahrhundert ein neues russisches Imperium mit messianischen Elementen propagiert, auf der Grundlage der Vereinnahmung nationaler Minderheiten und der Durchsetzung der eigenen Sprache, Kultur und Religion. Erlauben Sie mir, ein konkretes Beispiel für die Folgen dieser Ideologie in meinem Exarchat anzuführen. Das Erste, was die Russen in den besetzten Gebieten tun, ist das Verbot aller nationalen Symbole der Ukraine, unserer Sprache, unserer Kirche bis hin zum Verbot karitativer Organisationen, insbesondere Caritas Ukraine und der Ritter des Kolumbus. Von gesellschaftlichen Organisationen, die die ukrainische Sprache und Kultur pflegen, will ich gar nicht erst sprechen...“, sagte Bischof Mykhajlo. Der Bischof rief die Anwesenden dazu auf zu begreifen, dass „heute in Europa ein neuer Hitler heranwächst. Russland hat die Ukraine über 30 Jahre entwaffnet, bis es am 24. Februar 2022 mit dem großangelegten Angriff begann. Anfang 2022 versicherte uns die russische Regierung, dass sie die Ukraine nicht angreifen werde. Und was geschah einen Monat später? Nachts feuerte er Raketen ab. Uns ist bewusst, dass wir keinem Wort der gegenwärtigen russischen Machthaber glauben können“. Er berichtete, dass unter den Bedingungen des Krieges trotz aller Herausforderungen jede Pfarrei und jeder seelsorgerliche Stützpunkt der UGKK zu humanitären Zentren der Hilfe für Menschen geworden seien, zu Orten, an denen jeder einen Platz für Gebet und Unterstützung finden könne. Am Ende seiner Rede sagte Bischof Mykhajlo: „Im Namen Seiner Seligkeit Swjatoslaw wage ich, Sie, liebe Mitbrüder im Episkopat und Teilnehmer dieser Versammlung, zu bitten, Fürsprecher der Ukraine zu sein, die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine zu sagen, mutig für jene einzustehen, die leiden und die getötet werden“. Kraftvolle und weise Worte!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dozenten der staatlichen Universität „Schytomyrer Polytechnik“. „Jede Stadt ist ein Universum, in dem sich die Schicksale von Menschen und Land verflechten. Wer in Schytomyr lebte, schuf, schrieb und über Schytomyr und in Schytomyr erzählte, haben wir auf der Exkursion erfahren. Manche entdeckten für sich etwas Neues, manche hörten vertraute Namen. Viele Orte. Doch das ist nicht alles. Schytomyr ist berühmt durch seine Menschen. Denn ohne die Menschen, die in ihm lebten, leben und leben werden, würde es sich in ein seelenloses Feld schweigender Häuser verwandeln. Lesen wir Schytomyr wie ein Buch. Denn darin sind die Schätze des Gedächtnisses des Volkes verborgen“, teilte die Schriftstellerin Larysa Palamartschuk ihre Eindrücke auf ihrer Seite bei Facebook mit. Der Fußgängerspaziergang ist Teil des gleichnamigen urbanen Literaturprojekts, das vom Schytomyrer Regionalen Heimatkundemuseum, insbesondere der Abteilung „Schytomyrer Regionales Literaturmuseum“, der Staatlichen Universität „Schytomyrer Polytechnik“, der Regionalen Kinder- und Jugendbibliothek sowie der Schytomyrer Regionalorganisation des NSPU umgesetzt wird. Die Arbeit am Projekt dauert an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Preisträger des „Wikimetsch“ 2024 am Tag der Helden bekannt gegeben

Jewhen BUKET Am 23. Mai, dem Tag der Helden, gaben die gemeinnützige Organisation „Institut für nationale Entwicklung“ und der Kyjiwer Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Namen der Preisträger der Auszeichnung „Wikimetsch“ bekannt, die nach Oleh „Raider“ Kowalyschyn benannt ist, „für den Beitrag zum Sieg der Ukraine im Informationskrieg“. Der „Wikimetsch“ wird seit 2021 jährlich als eine Art Dank der Zivilgesellschaft an die ukrainischen Wikipedianer verliehen, die durch die ukrainische Wikipedia mit Inhalten über die Ukrainer für die Welt und über die Welt für die Ukrainer einen großen Beitrag im Kampf gegen die Besatzer leisten. Preisträger des Jahres 2024 wurden die aktiven Redakteure der ukrainischen Wikipedia: Maksym Ohorodnyk, der seit Beginn der großangelegten russischen Invasion über 1200 Artikel angelegt hat, von denen ein erheblicher Teil den Ereignissen und Teilnehmern des russisch-ukrainischen Krieges gewidmet ist, insbesondere den Militärangehörigen, denen der Titel „Held der Ukraine“ verliehen wurde; Maksym Hawryliuk, der einen Elch hat? Nach den neuen Marktverhältnissen hätten neue Eigentümer kommen sollen, die imstande wären, das Niveau der Wirtschaft zu heben und die Produktion zu steigern. Die Privatisierung des Staatseigentums begann, an der sich Betriebsdirektoren, die ehemalige Parteinomenklatura und Vertreter der Macht hervortaten. Im Verlauf ihrer Durchführung wurden die nationalen Interessen nicht in vollem Umfang berücksichtigt. Deshalb entstanden die Unternehmensübernahmen durch Raider, die Herbeiführung des Bankrotts von Betrieben und noch andere unvorhergesehene Komplikationen. Hinter all diesen kommerziellen Machenschaften verbarg sich der Vorteil einzelner Personen, die für ihr Kapital einen Platz in ausländischen Banken fanden. Wo aber ist heute das nationale Kapital, das auf die Erweiterung der Produktion, auf neue Technologien gerichtet ist, die die Arbeitsproduktivität steigern und mit ihr eine würdige Entlohnung? Denn die Privatisierung eröffnet ein breites Feld der Tätigkeit in unserer Wirtschaft, es entsteht Konkurrenz, die Bedingungen für die Herstellung hochwertiger Waren schafft. Gibt es bei uns Beamte, die die Rolle und Bedeutung des nationalen Kapitals für die Entwicklung des Landes verstehen? Was haben sie getan, damit es entsteht und sich in den kommerziellen Operationen festigt? Wo seid ihr, Meister, Ingenieure, Unternehmer, die fähig wären, wirtschaftliche Umgestaltungen im Land durchzuführen, Betriebe und Fabriken zu erneuern, die Produktion auf Weltniveau zu heben? Allerdings könnten sie hier die alltägliche Gegenfrage stellen: Wer hat ihnen solche Aufgaben gestellt, wer hat deren Erfüllung kontrolliert, wer hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, bedeutenden Beitrag zur Darstellung der Heldentaten ukrainischer Helden im russisch-ukrainischen Krieg, zum Gedenken an die gefallenen Krieger; der Benutzer Dolynskyj, der viele Artikel über Teilnehmer der Befreiungskämpfe (Armee der UNR, USS, UGA, UWO, OUN, Karpatska Sitsch, UPA) sowie über Teilnehmer des heutigen Krieges erstellt hat und laufend bearbeitet. Zur Information: Oleh „Raider“ Kowalyschyn (18.08.1978 – 23.05.2014), in dessen Andenken die Auszeichnung gestiftet wurde, war Teilnehmer an Wettbewerben der historischen Rekonstruktion und an Kämpfen mit mittelalterlichen Waffen, Redakteur der ukrainischen Wikipedia, Teilnehmer der Revolution der Würde und Freiwilliger des Bataillons „Donbas“. Er fiel im Gefecht bei Karliwka am Tag der Helden, dem 23. Mai 2014. Initiator der Auszeichnung ist Mykola „Kruk“ Krawtschenko (20.05.1983 – 14.03.2022), Kandidat der historischen Wissenschaften, Ideologe der Asow-Bewegung, Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges seit 2014, Redakteur der ukrainischen Wikipedia. Er kam durch feindlichen Beschuss mit BM-21 „Grad“ im Dorf Horenka im Rajon Browary des Gebiets Kyjiw ums Leben. damit wir diese generelle Linie unserer Entwicklung nicht in einen unvollkommenen Versuch verwandeln. Dilettantische Vorstellungen, ganz gleich, von wem sie ausgehen, sind wirtschaftlichen Beziehungen abträglich und machen sich durch Bankrotte und Verluste bemerkbar. Wo es weder Gesetzlichkeit noch Rechtsordnung gibt, wo die Finanzdisziplin fehlt, reifen dort ungehindert und von selbst Unordnung und Chaos heran. In einem solchen Fall ist nichts Gutes zu erwarten: Dort blühen Diebstahl, Betrug und Bestechung. Doch gibt es bei uns auch einzelne Betriebe, Agrarfirmen, in denen die Wirtschaft geschickt und sachkundig geführt wird, alles ordnungsgemäß organisiert ist und die Löhne der Beschäftigten anständig sind. Mit einem Wort: Alles ist professionell eingerichtet, ohne Verstöße und Verschwendung. Denn dort denken die Leiter nicht nur an die eigenen Erfolge, sondern auch an die Menschen, die bei ihnen arbeiten und die materiellen Werte schaffen. Wenn man diese Erfahrung überall verbreiten würde, dann würde sich das Land rasch verändern und so werden, wie es nur in den Träumen umrissen wurde. Heute herrscht bei uns Krieg, Kriegszustand – das sind außergewöhnliche Ereignisse, die eine Mobilisierung all unserer Kräfte erfordern, um mit besseren Ergebnissen zu handeln, ausgehend von den nationalen Interessen. Im Laufe der Zeit ändert sich die Stimmung der Menschen. Es entsteht die Einsicht, dass außer uns selbst niemand kommen und sich daranmachen wird, die Bedingungen und Umstände unseres Lebens zu verbessern und die Hindernisse zu überwinden, die in der Gesellschaft entstehen. Und unsere Bürger kann ein gemeinsames Ziel vereinen – dass die Ukraine ein mächtiger Staat wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Schytomyr lesen und an Ten erinnern

Ljudmyla LOBATSCHOWA Foto von Laryssa Palamartschuk. Die Bewohner von Schytomyr haben sich zum ersten Mal der Fußgängerexkursion „Schytomyr lesen“ angeschlossen, die im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Museen stattfand. Die Teilnehmer der Reise konnten die Stadt durch das Prisma der literarischen Texte von Schriftstellern sehen und spüren, die dort lebten und sie in ihren Werken beschrieben haben. Sie erfuhren mehr über die Wortkünstler, ihr Schaffen und ihre Verbindung zu Schytomyr. Der zweistündige Spaziergang begann am Brunnen auf dem Ersten Boulevard, man passierte acht Stationen. Jeder der Haltepunkte war einem Schriftsteller, seinem Werk und dem Ort gewidmet, an dem sich die Handlung entfaltet. Unter den genannten Namen erklang einer am häufigsten – Mykola Wassylowytsch Chomytschewskyj, der unter dem Pseudonym Borys Ten in die Literatur einging. Das Schicksal verband ihn mit Schytomyr. „Das war ein großer Mensch meiner Heimatstadt... Wenn wir ‚Schytomyr‘ sagen, dann ist die erste Assoziation, die bei mir auftaucht, Borys Ten“, lesen wir in den Erinnerungen eines anderen bekannten Bewohners von Schytomyr, des Schriftstellers und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Walerij Schewtschuk. „Schytomyr lesen“ und den Namen des Mannes mit dem Namen des Dnipro nicht zu erwähnen, ist unmöglich. Er ist ein Prosvita-Mitglied, eine religiöse Persönlichkeit, ein Dichter und Übersetzer, Kunstwissenschaftler und Pädagoge. Im Sommer 1917 trat Chomytschewskyj in den Rat der Gesellschaft „Prosvita“ in Schytomyr ein, und nach dem Zweiten Weltkrieg übersetzte er einunddreißig Jahre lang Homers „Odyssee“ und „Ilias“ aus dem Altgriechischen ins Ukrainische; für die unvergleichliche Übersetzung erhielt er den M.-Rylskyj-Preis. Er vereinte die Bewohner von Schytomyr um sich, entdeckte neue Namen und ebnete vielen den Weg in die Zukunft. Beim Durchblättern der Werke lokaler Autoren finden wir Erwähnungen von Mykola Wassylowytsch. Das Genie seiner Menschlichkeit beeinflusste die Entwicklung des einen oder anderen Autors, darüber ist in ihren Biografien geschrieben. Genau deshalb kehren wir bei der Exkursion „Schytomyr lesen“ immer wieder zum Namen des bedeutenden Ukrainers zurück, merkte die Reiseleiterin und Prosvita-Aktivistin Ljudmyla Salischtschuk an. Interesse an dem literarischen Spaziergang zeigten Bibliothekare, Lehrer, Lyzeumschüler der 6.-9. Klassen, Studenten und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Handeln, um sich zu entwickeln

Oleksandr HROMOW, Kyjiw. Jede Nation hat eine nationale Idee, bei uns ist sie so alt wie unsere Geschichte – es ist der Aufbau eines Nationalstaates des ukrainischen Volkes. Trotz ungünstiger Zeiten und grausamer Verfolgung in der jüngsten Vergangenheit ist sie nie in Vergessenheit geraten. Und nach der Revolution der Würde erreicht diese Idee die Ebene der staatlichen Politik. Die Einstellung zur nationalen Idee charakterisiert zweifellos sowohl eine Gemeinschaft als auch jede Persönlichkeit. Den Beginn des großangelegten Krieges Russlands gegen die Ukraine begegnete der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj so, wie es sich für ein Staatsoberhaupt gehört. Augenblicklich gehörten die Versicherungen, dass alles gut werden würde, der Vergangenheit an, die Erwähnung, dass man sich keine Sorgen machen und an die Freizeit denken sollte, verschwand. All das fiel weg, man musste schnell dringende Entscheidungen treffen, um die Bedrohung abzuwenden, die über dem Land hing. Seine Ansprachen an das Volk wurden klar und verständlich, er verkündete, dass wir die Kraft und den Willen haben, dem Feind die Stirn zu bieten. Unser Ziel ist Freiheit und Demokratie, und niemandem wird es gelingen, unsere Entschlossenheit zum Widerstand zu erschüttern. Vor Kurzem wurde in Kyjiw im Haus der Schriftsteller, wo der Plan entstand, die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zu gründen, eine Gedenktafel zu Ehren dieses Ereignisses enthüllt. Als der bekannte Schriftsteller Oles Hontschar auf dem Gründungskongress dieser gesamtstaatlichen Organisation am 8. September 1989 sprach, sagte er: „Wir hoffen, dass von der Tribüne des Kongresses die selbstlose Wahrheit des Lebens, seine brennenden Probleme, hohe Gefühle bürgerlicher Verantwortung, das Verständnis der Pflicht, echtes Mitgefühl für das Schicksal der Perestroika, für unsere gemeinsame Zukunft zum Volk sprechen wird“. Und weiter skizzierte er diese Probleme – nationale, soziale, wirtschaftliche. Genau in dieser Reihenfolge müssen sie gelöst werden, um Erfolg zu haben. Wenn man jedoch diese Reihenfolge stört, soziale oder wirtschaftliche Probleme in den Vordergrund stellt und die nationalen für eine gewisse Zeit zurückstellt, dann erhalten wir als Ergebnis das, was wir heute in der Ukraine haben. Wir treten seit mehr als einem Jahrzehnt auf der Stelle, handeln selektiv und klären ständig, wie, warum, weshalb es so ungeschickt läuft und wer daran schuld ist. Wenn man minderwertiges, verschmutztes Wasser trinkt, kann man krank werden. Um dann gesund zu werden, stürzen wir uns auf die Suche nach Medikamenten, besorgen sie zu hohen Preisen. Aber wäre es nicht besser, auf solches Wasser zu verzichten, ein geprüftes, sauberes, für alle Bedürfnisse geeignetes zu finden? Die lebensspendende Quelle der Volksweisheit wird uns von ukrainischen Schriftstellern, Kulturschaffenden und Historikern nahegebracht. Hören wir auf sie, auf diese talentierten, gebildeten, aufrichtigen Menschen, nehmen wir ihre Ratschläge an? Seinerzeit sprach Oles Hontschar bei den Wahlen zum Werchowna Rada der Ukraine ein befürwortendes Wort für einen der Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten aus, den er gut kannte. Dennoch wählte man einen ganz anderen, in keiner Weise bemerkenswerten, mit unbekannten Fähigkeiten. Es kommt auch vor, dass eine Person bekannt ist, eine aktive Lebensposition hat, Taten auf ihrem Konto hat, die für die Gesellschaft nützlich und nachahmenswert sind, aber ihr Verhalten bleibt wie geheimnisvoll, die Gunst der Öffentlichkeit fällt einem anderen zu. Deshalb treffen wir in der Regierung auf jene, die man nicht einmal mit einer Kanone in ihre Nähe lassen dürfte. Mehr noch, danach, wenn der falsche Schritt nicht mehr zu leugnen ist, beginnen wütende Verzweiflungen laut zu werden, woher ein solches Missgeschick gekommen ist. Warum ist es so passiert, dass man einen Mann gewählt hat, der den Menschen dienen sollte, und er sich als in irgendwelche Missbräuche verwickelt herausstellte? Welche Politik ist die richtige? Diejenige, die abgewogen und begründet ist, den Bestrebungen der Menschen entspricht und den morgigen Tag voraussieht. Und heute, unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges, steigen die Anforderungen an diejenigen, die sich von einer solchen Tätigkeit angezogen fühlen. Für die Verteidigung des Landes werden militärische Ausrüstung und verschiedene Ausrüstungsgegenstände benötigt, sie müssen von unseren Unternehmen hergestellt werden. Und das zu einer Zeit, in der viele qualifizierte Arbeitskräfte im Ausland gelandet sind. Wie kann man sie zurückholen? Schließlich haben sich diese Menschen dort einen Arbeitsplatz gesucht, haben die Möglichkeit, das Gehalt mit dem zu vergleichen, das sie zu Hause erhalten haben, und sehen einen erheblichen Unterschied. Es ist bekannt, dass wir zum Zeitpunkt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine im Jahr 1991 zu den Ländern mit der am weitesten entwickelten Wirtschaft gehörten. Wohin ist das alles verschwunden?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Archetypische Bilder der Ukrainer als Marker der Identität

Olessja TOMENKO, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kultur und sozial-humanitäre Disziplinen der Nationalen Akademie für Bildende Kunst und Architektur Der Beitrag ist der Betrachtung und Analyse ausgewählter Abschnitte des Buches „Летіли дзвони“ (Die Glocken läuteten) von Mykola Tomenko gewidmet, das die Forschung zur Tetralogie „Трудова книжка матері“ (Das Arbeitsbuch der Mutter), die in früheren Veröffentlichungen begonnen wurde, fortsetzt. Das Ausmaß des poetischen Erbes von M. Tomenko ist beträchtlich, doch den Gipfel seines Schaffens bildet eben das „Arbeitsbuch der Mutter“, an dem der Dichter drei Jahrzehnte lang schrieb. Die Tetralogie besteht aus vier Büchern: Buch eins – „Трудова книжка матері“ (Das Arbeitsbuch der Mutter), Buch zwei – „Летіли дзвони“ (Die Glocken läuteten), Buch drei – „Трагічні етюди“ (Tragische Etüden) (Holodomor. Genozid in der Ukraine (1921–1922, 1932–1933, 1937, 1947, 1949)), Buch vier – „Як ми любили вас, мамо!“ (Wie wir euch geliebt haben, Mutter!) (Gedichte. Verse in Prosa. Kindliche Beichte der Mutter Ukraine). In dem Beitrag setzen wir die Untersuchung der Abschnitte des Poems „Летіли дзвони“ fort, und zwar: „В’язка соломи“ (Ein Strohbündel), „Летіли дзвони“ (Die Glocken läuteten), „Покара за бездітне“ (Die Strafe für Kinderlosigkeit). Diese Abschnitte, wie auch die zuvor analysierten, enthüllen die tragische Geschichte des ukrainischen Volkes. Der Wert des poetischen Wortes liegt nicht allein in der historisch wahrheitsgetreuen Festhaltung der Quälereien und Schändungen des ukrainischen Volkes durch das sowjetische System, sondern auch in dem bildhaften metaphorischen System, das der Autor schafft und das sich nicht durch trockene Zahlen und Daten, sondern durch die emotionale, bildhafte Wiedergabe der Wirklichkeit im Gedächtnis einprägt. Tatsächlich ist es schwer, jene Jahre unter der Okkupation der sowjetischen Macht als Wirklichkeit oder einfach als Leben zu bezeichnen; es war eine wahre Hölle. Jeder Abschnitt des Poems kann, wie wir in früheren Untersuchungen festgestellt haben, als eine Art Archetyp der Epoche bezeichnet werden, da in ihm die Verbrechen des Kremlregimes festgehalten sind, die zu einem ständigen Bestandteil des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes werden sollen. Es wird betont: So wie heute die Verbrechen des Kremls während der großangelegten Invasion durch Beschuss, Zerstörung, Mord, Gewalt, Folter, Filtration und Verstümmelung dokumentiert werden, so hat Mykola Tomenko die Verbrechen des Kremls, die sich vor 90 Jahren ereigneten, festgehalten und poetisch nachgebildet. Heute kommt die Mehrheit der Wissenschaftler zu dem Schluss, dass die Verbrechen, die der Kreml im 20. Jahrhundert in der Ukraine begangen hat, ungesühnt blieben, und als Folge davon neue Henker heranwuchsen, die unser Land erneut vernichten. Deshalb ist meiner Meinung nach die Analyse und Untersuchung dieses Werkes höchst aktuell. Es ist zu erwähnen, dass das „Arbeitsbuch der Mutter“ von Mykola Tomenko in unseren wissenschaftlichen Veröffentlichungen untersucht wurde; analysiert wurde es in den Forschungen der Literaturwissenschaftler M. Schulynskyj und M. Najenko sowie von P. Sasenko, E. Babtschuk, D. Bilous, M. W. Tomenko, K. Motrytsch. Doch die Tetralogie ist noch nicht Gegenstand einer detaillierten, allseitigen, umfassenden Analyse geworden. Deshalb widmen wir besondere Aufmerksamkeit den historischen Ursprüngen der Entstehung des Buches, dem emotional-bildhaften System des Versifizierens, den Details und Materialien, die sich nur im Familienarchiv des Schriftstellers befinden und für die Erforschung des Schaffens des Dichters einzigartig sind. In diesem Beitrag werden in diesem Zusammenhang die Abschnitte des Poems „Летіли дзвони“ untersucht, und zwar: „В’язка соломи“, „Летіли дзвони“, „Покара за бездітне“. So reflektiert der Dichter im Abschnitt „В’язка соломи“ einen der Briefe von Zuhörern, in dem von zwei kleinen Mädchen erzählt wird, die mitten in der Nacht über die schneebedeckte Steppe Strohbündel trugen. Für die Leser des 21. Jahrhunderts mag dieser Archetyp befremdlich erscheinen, doch vor 90 Jahren musste man, um selbst zu überleben und das Vieh im ukrainischen Dorf zu ernähren, das in die Klauen der kommunistischen Maschine geraten war, arbeiten, ohne jedoch für seine Arbeit irgendetwas zu erhalten. Deshalb schickte man die Kinder nach Stroh, das schon verfault war und niemandem mehr nützte, denn die Ernte war längst eingebracht und in den staatlichen Schlund abgeliefert worden. Im Haus gefror selbst das Wasser vor Kälte, und mit diesem Stroh hätte man das Haus heizen können. Es stellt sich die Frage: Warum schickte man die Kinder? Weil ein Erwachsener, der auch nur irgendetwas, und sei es gefrorenes Stroh, vom Kolchosfeld nach Hause trug, das Gefängnis erwartete. Doch das poetische Wort hält eine andere unmenschliche Tat fest und zeichnet das Bild eines gewissen Onkel Wassyl, vielleicht eines Nachbarn, dem aber die Sowjets Macht über einfache Menschen gegeben hatten: Vom rotbraunen Pferd steigt er herab, Stapft durch den Schnee zu jenen Kindern. – Nehmt bei uns nicht, Onkel Wassyl, Im Haus gefriert das Wasser … Die Ärmchen strecken sie blau hervor, Hinter den Schultern nicht ein Bündel – Unglück … …Er nahm nicht. Er zündete das Stroh an, Das hinter den Schultern war, bis zur Kleinkinderzeit. Und er jagte durch die Schneewirbel – Er gönnte dem Pferd keine Rast. Und es leckten, sich wiegend, an den Schultern Die Zungen des lodernden Feuers … Schon waren es keine Kinder mehr – Fackeln (vor ihnen stehen wir in ewiger Schuld). Eine solch unmenschliche Tat erschütterte den Dichter, denn das unschuldige und schutzlose Kind konnte nicht Charkiwer Nationale W. N. Karasin-Universität. Autor von über 150 wissenschaftlichen Arbeiten. Mitglied der Donezker Abteilung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften. Teilnehmer des Projekts „Ukrainische Bergbauenzyklopädie“. Aktiv betreibt er die Ölmalerei, ist Autor von über 40 Landschafts- und Genrearbeiten. In diesen Tagen feiert W. H. Sujarko seinen 75. Geburtstag. Die Prosvita-Mitglieder aus dem Gebiet Donezk schließen sich den Glückwünschen an den Gefährten an. ла протистояти тій системі — also: um dieser Ordnung zu widerstehen, doch solche kleinstädtischen, eigenen „Onkel Wassyl“ buhlten um die Gunst der Vorgesetzten und verkauften ihre Seele dem kommunistischen System. Epitheta und Metaphern verstärken die Tragik der Lage: „schwere, frostige Nacht“, „traurige Fenster“, „wirbelnde Schneestürme“, „lodernde Feuer“, „Zwangsarbeitstage“, „wie ein weißes Blatt breitet sich das Feld“. Der Abschnitt „Die Glocken flogen dahin“ entstand beim Dichter auf der Grundlage eines Briefes der Radiohörerin Sinaida Rjabowa aus dem Gebiet Schytomyr, die beschrieb, wie in ihrem Dorf die Kirche und der Glockenturm abgetragen wurden. Die Glocken konnte man nicht abnehmen, deshalb fielen sie herab und zerbrachen, und das kirchliche Gerät verbrannte man einfach. Die Ukrainer verstanden nicht, warum sich so gottlose Dinge ereigneten; es wollte ihnen nicht in den Kopf, wie man in der zivilisierten Welt Ikonen verbrennen und Kirchen zerstören kann. Betrachtet man diese wilden Taten jedoch in historischer Perspektive, so können wir Fakten anführen, wie etwa dass bereits im Jahr 1620 Moskowien das Lehrevangelium von Kyrylo Tranquillion Stawrowetskyj verbrannte. So blieb die „Tradition“ bestehen. Und wie Taras Jaroslaw bemerkt, führte im Dezember 1927 auf dem XV. Parteitag der WKP(b) die Rede J. Stalins zu einer Resolution „Über die religiöse Bewegung und die antireligiöse Propaganda“, die am 30. Juni 1928 erschien und in der „auf die Notwendigkeit verstärkten Vorgehens gegen die Religion“ hingewiesen wurde. Bereits im Jahr 1928 gewann die antireligiöse Kampagne in der Ukraine neue Dynamik: Es erfolgte die massenhafte Schließung von Klöstern und Kirchen, die Beschlagnahme von Kirchengut, großangelegte Repressionen gegen den Klerus. Nach unvollständigen Angaben wurden in der Ukraine 1929 136, 1930 234 und Ende 1932 bereits 1000 Gebetshäuser geschlossen. In seiner Untersuchung „Die Zerstörung der Ukrainischen Kirche als Bestandteil der Holodomor-Strategie“ führt Т. Jaroslaw eben Fakten an, die zum Verständnis beitragen, was genau in den ukrainischen Dörfern und Städten geschah. Kirchen wurden in Brand gesteckt, physisch zerstört, das äußere Erscheinungsbild des sakralen Bauwerks verändert, für wirtschaftliche Zwecke, als Klubs, Speicher usw. genutzt. Das kommunistische System verstand sehr wohl, dass die Kirche für den Ukrainer die Bastion des nationalen Geistes ist, die vernichtet werden musste. Die Kirche hatte im ländlichen Bauwesen und in der Umgebung stets eine dominierende Bedeutung, deshalb bestand das Ziel der Kommunisten darin, den sakralen Ort zu entweihen und die religiösen Gefühle der Gläubigen zu demütigen. Diese historischen Tatsachen hat Mykola Tomenko im emotional-bildhaften System des Poems wiedergegeben. Der Dichter beginnt den Abschnitt mit einer angespannten psychologischen Charakteristik des unmenschlichen Geschehens, mit einer Metapher: Wer wollte, die Schlinge Um den schmalen Hals des Kreuzes werfen, Um es zu fassen Und mit dem Traktor herabzureißen, Gab es nicht… Denn tatsächlich war es äußerst schwer, Ausführende zu finden, die sich bereit erklärt hätten, an einem solchen Vandalismus teilzunehmen, denn die Gläubigen hätten niemals die Hand gegen das Heilige erhoben. Doch, wie der Dichter sagt, fanden sich „Pygmäen“: Aber auf der Spitze der Kirche, Dicht beim Kreuz, Indessen Wühlten zwei Pygmäen herum, Verkommen an der Seele… Sie krochen wie Ratten dort oben… Und freuten sich, dass sie die Schlinge übergestreift hatten… Für die abgesägten Glocken – einen Eimer Selbstgebrannten Gibt es für „saubere Arbeit“. Der Traktor aber stemmte sich dagegen, Bis er eine Grube aushob… Das Kreuz hielt nicht stand – es gab nach. Es flog – wie zum Schafott – als grauer Vogel. Das System der inneren Reime verstärkt die Spannung der Wahrnehmung dieses Verbrechens, denn die Glocken flogen über die ganze Ukraine, die „noch nicht gestorben ist, // die der Hunger mit seinen Schlünden noch nicht getötet hat“. Der Autor entwirft das starke Bild der Glocke, die wie ein grauer Vogel fliegt, und der Schrei dieser Glocke war in jeder Zelle eines Ukrainers zu spüren, der die Verbrechen des Kremls beobachtete. Das Bild der einfachen Frau, die sich verbrennend die verkohlte Ikone unter ihre Fufaika steckt, besitzt unglaubliche Kraft, denn der Dichter begreift die Stärke, die Treue und die Geistigkeit der ukrainischen Frau: Die Ikonen warf man in die Scheiterhaufen, Und jene Dorffrauen, ergraute Mütter, Die dem Feuer näher standen, Holten sich die Ikonen heraus, sich dabei verbrennend, Unter die Zipfel ihrer Jacken versteckten sie sie… Nach unserer Auffassung ist es gerade dieser Widerstand gegen das System, diese Unbeugsamkeit, diese Geistigkeit, der Schutz des eigenen Landes, der eigenen Kultur, des Glaubens und der Traditionen, der die ukrainische Identität formt, die sich heute, in der Zeit der großangelegten Invasion, so deutlich zeigt, da die Eroberer unsere Museen und Kirchen zerstören und bombardieren, Kinder entführen, sich über die Ukrainer lustig machen und einen neuen Genozid an unserer Nation schaffen. Das Bild der ergrauten Mutter, die die verkohlte Ikone der Gottesmutter unter die Jacke verbirgt, ist das Bild des unbeugsamen Ukraine, die wieder aufbauen, bewahren und in die Zukunft tragen wird den Geist und die Kraft der Ukraine. Mykola Tomenko erlebte den großangelegten Krieg nicht mehr, doch in seinem „Arbeitsbuch der Mutter“ rief er prophetisch dazu auf, die Lehren der Geschichte zu lernen und die Verbrechen des Kremls zu verurteilen, die er im vergangenen Jahrhundert auf ukrainischem Boden beging. Das Kapitel „Strafe für Kinderlosigkeit“ ist ein weiteres Urteilskapitel gegen das stalinistisch-kremlsche System, das jungen Mädchen, denen kaum 18 Jahre vollendet waren, eine Steuer dafür auferlegte, dass sie keine Kinder hatten. Und dafür trieb man sie in den kalten Kerker und schlug sie! Dieses Kapitel hat der Autor ebenfalls auf der Grundlage des Briefes der Radiozuhörerin Kateryna Holowazka aus dem Gebiet Obuchiw geschrieben, die selbst solche Misshandlungen erlebt hatte. Kein Volk der Welt, sagt der Dichter, sei auf ein solches Verbrechen gekommen, als das Land durch den Krieg zerstört war, Millionen Männer getötet oder repressiert wurden und Frauen und Mädchen die Ukraine wieder aufbauen mussten, die zudem noch moralisch erniedrigt wurden. „Solchen Zynismus und solche Verachtung uns gegenüber als großem genialem Volk, betont der Dichter, findet man nirgends.“ Junge Mädchen, die ihre Liebe noch nicht gefunden haben, müssen dem satanischen Staat für „Kinderlosigkeit“ zahlen: Es ist beschämend, dieses „Kinderlosigkeit“ zu hören, Es beleidigt mein Volk, meine Nation, Und sticht wie trockene Akazienstacheln Mitten ins Herz… Und eben Mykola Tomenko erschafft mit dem poetischen Wort das Bild der Henker, „Vollstrecker des götzendienerischen Willens, Seelenverkäufer, in deren Herzen nichts Heiliges ist… // Man wird euch sagen: „Töte“, ihr tötet, „Foltere“, ihr foltert, Denn ihr habt mit euren atrophierten Herzen Schon nichts mehr gehört…“ Solcher übermenschlicher Steuern gab es mindestens 12, und für jede fanden sich eigene „Eintreiber“. Das Wichtigste aber, meinen wir, ist, dass der Dichter in diesem Kapitel des Poems seiner Nation die Bestimmung gibt als eine Nation, die arbeitsam, moralisch, gastfreundlich, nicht aggressiv ist, die nie die Nachbarn angetastet hat, „sondern verstand, ihr Land zu verteidigen // vor aggressiv gesinnten Barbaren“. Ein interessanter Reim verleiht dem Bild Emotionalität: „Die Ukraine – das ist die Grenze, // wo man ohne Messer lebt“. Wie der Literaturwissenschaftler Mychajlo Najenko bemerkt, ist „die poetische Sprache des Arbeitsbuches der Mutter von Mykola Tomenko … zerrissen und zerbrochen, und das verleiht ihr eine herzzerreißende dramatische Spannung und einen tragischen Kolorit“. Das analysierte Material zeigt, dass das Studium der Lehren der historischen Vergangenheit, insbesondere durch das Prisma des poetischen Wortes, durch die emotional-psychologische Lektüre der archetypischen Bilder, die im Poem „Die Glocken flogen“ gestaltet werden, besonders solcher wie: Kinder mit einem Strohbund, der hinter ihren Schultern brennt; verbrannte Ikonen und herabgestürzte Glocken, die Bauern retten; die Züchtigung junger Mädchen für Kinderlosigkeit – das ist der Weg zum Bewusstsein seiner selbst als einer Nation, getrennt von der Nation des Okkupanten, zur Entlarvung der imperialen Mythen über die erfundene „Einheit“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Geologe und Staatsbildner

Informationen über Professor Wassyl Hryhorowytsch Suijarko finden sich auf der Website der Kostjantyniwker Militärverwaltung im Abschnitt „Donezker Staatsbildner“. Und das ist tatsächlich so, denn im Jahr 1967 beteiligte er sich an der Aktion „Ukrainische Fahne über Dnipropetrowsk“ und war Verfolgungen durch die sowjetischen Straforgane ausgesetzt. Er war aktiver Teilnehmer antisowjetischer Kundgebungen in Kyjiw und im Donezker Gebiet, wurde in den ersten Jahren der Wiedererlangung der Unabhängigkeit einer der Gründer der Demokratischen Partei der Ukraine und deren Vorsitzender der Bachmuter Organisation. Er war ein aktiver Autor von Prosvita-Publikationen, die in Bachmut von Iwan Birtschak gegründet wurden. Im Jahr 2004 war Wassyl Suijarko aktiver Teilnehmer der Orangen Revolution in Charkiw und Kyjiw. Im Jahr 2013 war er Teilnehmer der Revolution der Würde in Charkiw. Sein ganzes Leben widmete Wassyl Hryhorowytsch dem Studium und der Erforschung der Erdtiefen, indem er als älterer und leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter an einschlägigen Hochschulen arbeitete. Als Professor und Leiter eines Lehrstuhls verfasste und veröffentlichte er wissenschaftliche Arbeiten und Lehrbücher, unterrichtete Studierende in Geologie und in der Liebe zur heimatlichen Erde. Seit 2012 bis heute arbeitet Wassyl Hryhorowytsch als Professor am Lehrstuhl für Mineralogie, Petrographie und nutzbare Ko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Drei Tage vor der Hinrichtung…“

Oleh HOLUB, Enkel von Leontij Nykyforowytsch Holub 17. Mai 1938, Stadt Uman, Kasematten der örtlichen NKWD-Abteilung …Der Frühlingsabend ging allmählich in eine warme Mainacht über, erfüllt vom Duft der Blumen. Im benachbarten Park sangen Nachtigallen, beschützten und unterhielten ihre geschäftigen Auserwählten, die fürsorglich ihr Nest bebrüteten. Leontij lauschte jeden Abend diesem Vogelgesang und imitierte leise ihre Stimmen, was er schon seit seiner Jugend beherrschte, ohne zu wissen, ob Gott ihm einen neuen Tag und die Möglichkeit schenken würde, diese Lieder weiter zu hören. In solchen Momenten kehrte er in Gedanken immer in die Zeit seiner Jugend und Verliebtheit zurück, erinnerte sich, wie er zum ersten Mal seine grünäugige Jiwga küsste und an sich drückte, die in der Nachbarstraße in jenem liebsten Dorf im Zentrum der geliebten Ukraine wohnte, das in einem Meer aus Kirschgärten und einem majestätischen uralten Wald versank, der das Dorf fast von allen Seiten umhüllte, als wolle er es vor dem bösen Blick verbergen. Wenn man vom Hügel an der Einfahrt von der Seite Wilschanas auf das Dorf blickte, konnte man sofort seinen Namen erraten – Dibrowa! Ja, genau Grüne Dibrowa und kein anderes kann dieses Stück Paradies im Zentrum des großen Landes so treffend beschreiben. Leontij konnte mit geschlossenen Augen alle Straßen und Winkel ablaufen, denn schon als kleiner Junge rannte er mit seinen leiblichen und Cousins barfuß aus Leibeskräften von einem Ende des Dorfes zum anderen, von Kuschniriwka rannten sie um die Wette bis zum Chelyk-Berg oder von der Zigeunereiche bis zum Ortsausgang in Richtung Towsta. Die Bauernfamilie Holub war groß, und die Abstammung reichte viele Jahrhunderte zurück. Man sagt, dass der Ur-Ur-Ur-Großvater Luka zusammen mit Maksym Salisnjak den Polen „Schmalz unter die Haut goss“… …Das helle Klappern des Türriegels riss Leontij aus seinen Erinnerungen. – Und warum das wohl, etwa schon wieder jemand dringend zum Verhör? Bei diesen Antichristen-Bolschewiken ist alles anders als bei den Menschen. Sobald es Abend wird, gibt es Verhöre. Oder vielleicht wird jemand in das bereits völlig überfüllte und stinkende Zimmer in den Räumlichkeiten der ehemaligen Umaner Schuhfabrik eingewiesen, mit einem hastig vergitterten Fenster und dreistöckigen Holzpritschen. – Schaldenka Afanassij Naumitsch, mit Sachen zum Ausgang und aber dalli! – bellte der rotgesichtige Wächter-Moskauer so, dass bis zu Leontij der Gestank von Fusel vermischt mit Tabak herüberwehte. Na, und wohin haben sie diesen armen Kerl geführt? Noch niemand ist von den abendlichen Verhören zurückgekehrt, wie aus einer anderen Welt, und hat erzählt, was und wie es dort ist… Im Gefängnis von Swenyhorodka war es doch besser, da gab es mehr Bekannte und Nachrichten aus dem Dorf drangen irgendwie durch. Obwohl es besser gewesen wäre, sie nicht zu hören: Da wurden die zehn Jahre jüngeren Dorfbewohner – Wassyl Krasyzkyj, Artem Netschytajlo und der noch ganz junge Nykon Majboroda – verhaftet und man weiß nicht wohin verschleppt. Und selbst den angesehenen alten Zarenoffizier Sachar Netschytajlo, auf dessen Rat das ganze Dorf hörte – auch ihn verschonten sie nicht. Sie greifen sich alle, die auch nur einmal etwas Falsches über die Sowjetmacht gesagt haben oder sich nicht über ihre „Errungenschaften“ freuen. Und worüber sollte man sich freuen? Man hat sich schon vor 20 Jahren über die Parolen des Moskauer Uljanow-Lenin „Fabriken den Arbeitern, Land den Bauern“ „gefreut“. Und was ist daraus geworden? Wie viele Ukrainer sind mit dem Glauben an eine kommunistische helle Zukunft gefallen? Und Freiheit und Land haben die Bauern bis heute nicht bekommen. Anfang der 20er Jahre räumten die Tschekisten-Provianttrupps und ihre Handlanger – die örtlichen Aktivisten – alles aus den Vorratskammern der Bauern und zwangen den Bauern-Wirt zu hungern. Und an das Ende der 20er Jahre ist es überhaupt schaurig zu denken – der neue bolschewistische Führer Stalin verkündete die totale Kollektivierung auf dem Land. Das heißt, alles, was du über lange Jahre mit deinen Schwielen verdient hast, und das ganze noch von den Großvätern stammende Land zusammen mit dem Gerät und dem Vieh gib in die Kommune ab, und stirb selbst mit den Kindern vor Hunger. Wozu habt ihr, bolschewistische Heuchler, 1922 die NÖP eingeführt und den Bauern Hoffnung auf Gerechtigkeit in die Seelen gepflanzt? Wahrscheinlich, um endgültig jenen eigensinnigen und widerspenstigen frei-bäuerlichen Geist einzuschläfern, der die neue Macht einfach nicht akzeptieren wollte! Die Menschen wollten auf dem Land arbeiten, für das so viel unschuldiges Blut vergossen wurde. Die Bauern wollten arbeiten und Wohlstand haben, um ihre Kinder großzuziehen und selbst nicht in Not zu leben. Wo ist dieses von den Kommunisten versprochene Paradiesleben? Wieder einmal ist die Bauernschaft in die Falle getappt. Sobald die Steuer gesenkt wurde, spürten die Werktätigen Erleichterung und einen gewissen Wohlstand durch die harte Arbeit. Wer nicht faul war, baute sogar schnell neue Häuser. Leontij baute 1925 auf dem Hof seines Vaters Nykyfor einen für die damalige Zeit regelrechten Palast – ein großes Haus mit zwei Stuben im Zentrum des Dorfes, und deckte es sogar mit Zinkblech statt mit dem üblichen Stroh. Und was soll’s: Die Familie ist groß, sechs Kinder hatten sie mit der Frau bekommen, und das Haus des Vaters war schon längst bis zu den Fenstern in die Erde eingesunken. Wie soll der Alte dort seinen Lebensabend verbringen? Auf dem Hof errichteten sie eine neue Scheune und einen großen Speicher, ebenfalls mit neuem Zinkblech gedeckt, damit man das landwirtschaftliche Gerät verstecken und die Ernte lagern konnte. Sie hatten schon überlegt, ob sie nicht wieder einen Krämerladen eröffnen sollten, in dem schon der Vater von Nykyfor – Großvater Jow Pawlowytsch Holub – in fortgeschrittenem Alter im Zentrum des Dorfes so geschickt Handel trieb. Vielleicht stimmt es ja, was die Leute im Dorf tuscheln, dass Jow jüdisches Blut habe, oder vielleicht ist es nur Neid. Denn nach einem Juden sah Jow Pawlowytsch nicht aus – ein Mann von stattlicher Figur mit einem üppigen grauen Bart und lustig nach oben gezwirbelten Schnurrbärten. Einem solchen ein Pferd und einen Säbel in die Hand – er wäre ein waschechter Saporoger Kosak gewesen! Er konnte nicht schlechter lesen und schreiben als der Kirchendiakon aus der örtlichen St.-Nikolaus-Kirche, trug gerne eine Weste aus teurem Tuch und eine im ganzen Dorf modische Schirmmütze. Das war ein geborener Geschäftsmann und er belehrte Leontij immer ehrfürchtig im Handelsgeschäft. Der Kleine wehrte sich zwar nicht gegen das Lernen, lernte rechnen und schrieb, wie der Großvater sagte, „Krakel“, half den Dorfbewohnern Petroleum in ihre Gefäße abzufüllen und schnitt Seile mit einem uralten zerbrochenen Kosakensäbel, aber Leontij zog es trotzdem am meisten zum Land. Dank des Kapitals des Großvaters erhielten seine Nachkommen noch zu Lebzeiten mehrere Hektar Ackerland als Erbe, die Jow nach und nach von verarmten Dorfbewohnern oder einfach von Faulpelzen zusammenkaufte. Wo der alte Jow das Geld für die Eröffnung des Ladens selbst hernahm, danach hat Leontij nie gefragt, vielleicht hat er das Erbe vom Urgroßvater Pawlo Iwanowytsch bekommen, oder vielleicht hat der Urahn Luka selbst aus den Kosakenfeldzügen irgendeinen Reichtum mitgebracht. Wer will das schon herausfinden? Aber wie Leontij sich freute, wenn Vater Nykyfor ihm erlaubte, am Pflug zu arbeiten, er genoss es, wie gleichmäßig die Furche verlief, und die Schollen frischer Erde verliehen mit ihrem herben Duft Kraft und Inspiration. Und zu beobachten, wie sich die Ähren allmählich füllten, und dann das reife Getreide zusammen mit den drei Brüdern zu mähen und zu dreschen. Die Gene des Bauern-Ackerbauers kann man einfach nicht verbergen! So schlief er in seinen Erinnerungen unbemerkt ein… 18. Mai 1938. Nach bäuerlicher Gewohnheit wachte Leontij immer in der Morgendämmerung auf, und selbst drei Monate Aufenthalt in den Gefängniskasematten unter Untersuchungshaft hatten diese Gewohnheit nicht geändert. Er lag da, starrte ins Nichts und verfluchte sein tückisches Schicksal. – Und jetzt könnte man sein geliebtes, flinkes Pferd Baron vor den Wagen spannen und zum Frühlingsheu machen eilen. Und arbeiten, arbeiten bis zum siebten Schweiß, bis die kleine Erstgeborene, Töchterchen Tetjanka, mit dem Brüderchen Stepan dem Vater das Mittagessen in irdenen Zwillingsnäpfen bringen. Oh, was für einen köstlichen Borschtsch aus junger Brennnessel seine Ehefrau Jiwga kochte, und der Hirsebrei, verfeinert mit angebratenem Speck, ergänzte diese einfache Mahlzeit mit einem besonderen Geheimnis. Während eines solchen späten Arbeitsfrühstücks beobachtete Leontij immer mit einem kaum merklichen Lächeln, wie die Kinder aufmerksam den Vater ansahen und verstohlen schluckten. Er wusste, dass seine Frau hungrige Kinder niemals auf den Weg schicken würde, aber das, was sie in den Jahren des Krieges und des Hungers 1922 erleben mussten, hatte sich für immer in die kindlichen Köpfe eingeprägt. Nun, wenn sie irgendein Gericht erblickten, glichen sie hungrigen Fuchswelpen. Leontij tadelte sie deswegen nie, sondern ließ immer Essen und Brot in den Töpfen und beobachtete, wie die Kleinen mit Appetit mit hölzernen Löffeln klapperten und schmatzend die leckere Speise aßen. – Oh, die Helfer wachsen schon heran, – strich er mit schwieliger Hand über ihre Köpfchen. Tetjanka ist schon 11 Jahre alt, Stepan ein Jahr jünger. Als der Vater nach vierjähriger österreichischer Gefangenschaft nach Hause zurückkehrte, versteckten sie sich wie rote Mäuse in den Ecken, weil sie nicht wussten, was das für ein Onkel war, der außer Großvater Nykyfor in ihrem ohnehin schon engen Häuschen aufgetaucht war. Aber sie gewöhnten sich schnell daran und ließen sich tagelang nicht von Papas Armen herunter. Doch bald musste man den Platz für zwei weitere Schwestern und zwei Brüder räumen. – Gut, dass wir den Einzug in das neue große Haus dieses Jahr doch noch feiern werden. Wir rufen den örtlichen Pfarrer, weihen es nach allen alten Volksbräuchen, damit es nicht schlechter ist als bei anderen Leuten! Auch wenn die heutige Regierung sagt, dass es Gott nicht gibt! Platz wird jetzt für alle genug sein. Vater und Mutter hole ich zu mir, sie haben in ihrem Alter so viel gearbeitet und meine Kinder gehütet, während ich bei den Deutschen zwangsweise als Knecht arbeitete. Die Brüder sind auch schon flügge geworden – sie leben separat. Ach, noch ein paar Desjatinen Land pachten und Geräte kaufen – dann könnte man in einem Jahr wieder einen kleinen Laden eröffnen, und das wäre für den Vater ein Vergnügen, wie in den alten guten Jahren… Aus den angenehmen Erinnerungen wurde Leontij durch das Stöhnen eines der Häftlinge gerissen. Es war zwei Tage her, seit er halbtot in diesen Zellenraum geworfen wurde. Bis jetzt weiß niemand, wer er ist und woher er kommt. Die örtlichen NKWD-Leute machten mit den Häftlingen keine Umstände, Geständnisse wurden selbst von völlig Unschuldigen erpresst. …Es war draußen schon hell geworden, denn auch die geschäftigen Spatzen hatten längst ihr Gezwitscher vor dem Fenster begonnen. Leontij erhob sich von der Pritsche, wandte sich dem Fenster zu, wie einst zur Ikone der Allerheiligsten Jungfrau Maria auf seinem eigenen Hof, und bekreuzigte sich, während er anfing, das „Vater unser“ zu beten. Er war, wie alle seine Großväter und Urgroßväter, ein tiefgläubiger Mensch, und selbst die Macht der bolschewistischen Atheisten hatte seine Einstellung zur Religion nicht geändert. Solange es im Dorf eine Kirche gab, verpasste Leontij zusammen mit seinem Vater, seiner Frau und den älteren Kindern keinen Sonntags- oder Feiertagsgottesdienst. Von Dir, Herr, empfangen wir alle guten Gaben, segne unsere Familie, mögen alle Mitglieder unserer Familie Dir gefallen, möge in ihr Friede und christliche Liebe herrschen. Amen. Und in diesen grauen Kasematten beteten alle verstohlen, denn in schweren Zeiten, wenn ein Mensch das nahe Ende oder eine grausame Ungerechtigkeit gegen sich spürt, ist die einzige Rettung das Gebet. …Nach dem Gebet wischte Leontij sein längst unrasiertes und ausgezehrtes Gesicht mit einem schmutzigen Lappen ab, der einst ein kleines besticktes Handtuch war, das ihm seine Frau vor der Verhaftung in die Tasche gesteckt hatte. Nicht einmal verabschieden konnten sie sich anständig. Beide hatten die Hoffnung, dass dies ein Missverständnis sei und der Ehemann bald nach Hause entlassen werde. Es war ja schon alles, was möglich war, von der Regierung weggenommen worden. Doch schon am 26. Februar, nach der Vorlage der ersten Anschuldigungen und Zeugenaussagen, wurde klar, dass man von dieser Sache nichts Gutes erwarten konnte. Leontij tadelte sich oft selbst und wälzte wieder und wieder dieselben Gedanken im Kopf: wo und zu welcher Zeit er im Leben einen Fehler gemacht hatte. Einen hatte er längst verstanden – er wollte nicht wieder Waffen in die Hand nehmen und kämpfen, sondern wollte friedlich auf seinem Land arbeiten. Nach der langen Gefangenschaft konnte er einfach nicht begreifen, für wen man kämpfen sollte. Für den Zaren – er hatte genug gekämpft, eine schwere Gehirnerschütterung erlitten und ganze 4 Jahre in Gefangenschaft verbracht. Und danach, als er 1919 nach Hause zurückkehrte, landete er in der Hölle der Auseinandersetzungen in der lieben Ukraine. Der Kopf drehte sich vor Ereignissen! Wem anschließen, für wen kämpfen? Die Macht im Dorf wechselte bis zu 10 Mal im Monat, die Leute legten sich unter einer Regierung schlafen und wachten unter einer anderen auf. Bruder Hryhorij fiel noch 1917 an den Fronten des Weltkriegs, Petro kämpft, wenn auch nicht freiwillig, irgendwo für die Bolschewiki, der Älteste Pylyp streift mit Vater Machno durch die Steppen, der Bruder der Ehefrau Andrij Zjopa rief in den Wald in die Abteilung des örtlichen Anführers der Kosaken-Aufständischen Semen Hryzlo. Jeder hatte seine eigene Wahrheit und seinen eigenen Glauben, jeder kämpfte für eine Idee. Blut floss in Strömen, Häuser brannten, Kinder litten. Dass Waffen und Blut nichts Gutes sind, verstand Leontij schon 1915 in den Schützengräben, als die frischgebackenen Soldaten, denen, wie man sagt, die Milch an den Lippen noch nicht getrocknet war, nach zweimonatigem Drill in den Schmelztiegel des schrecklichen Weltkriegs geworfen wurden. Als vor seinen Augen ganz junge Landsleute starben, mit denen er als Jüngling unter dem Kosatschanskyj-Wald Kühe hütete und den Mädchen nachlief, brannte sich der Abscheu vor dem Krieg tief in die Psyche des einfachen Bauern und Ackerbauers ein. Nach der schweren Gehirnerschütterung vier lange Jahre Gefangenschaft. Obwohl wer weiß, was Leontij erwartet hätte, wenn nicht jene verdammte Granate, die direkt in seinem Schützengraben explodierte. Leontij hatte gerade einen Brief von seiner Frau erhalten und erfahren, dass er bald zum zweiten Mal Vater werden würde. – So etwas, und was wirst du tun, meine Taube, wenn ich nicht lebend nach Hause zurückkehre, wie wirst du die Kinder alleine großziehen? Das war alles, was er nach dem Gelesenen überdenken konnte. Dann eine ohrenbetäubende Explosion und Dunkelheit. Als er wieder zu sich kam, begriff er, dass er in einem Lazarett nicht der Zarenarmee war, konnte aber nicht erraten, warum ihn diese Kaiserlichen heilten, wenn er gestern noch ihr Feind war. Doch nachdem er auf die Beine gekommen war und in ein allgemeines Kriegsgefangenenlager geraten war, verstand er, dass die pedantischen Deutschen keine überflüssige Arbeitskraft, noch dazu kostenlose, verschwenden. Unter Bewachung wurden die Gefangenen täglich für verschiedene staatliche Arbeiten eingesetzt – mal in der Landwirtschaft, mal in einer Schuhfabrik, mal beim Bau irgendeines einfachen Objekts… ...Im Korridor der Kasematte wurde es laut. Ein kleines Fenster in der Tür der Zelle öffnete sich und das Frühstück wurde gereicht. Obwohl es schwer war, das zu benennen- Der Beitrag von Oleh Holub über seinen Großvater Leontij Holub handelt nicht nur von der Tragödie einer Bauernfamilie – es ist eine Erzählung über das Schicksal einer ganzen Generation von Ukrainern, die im vergangenen Jahrhundert von der moskowitischen Horde vernichtet wurde. Das Material wurde auf der Grundlage von Archivdaten über nur eine Person verfasst, doch wie viele solcher Akten warten noch auf ihre engagierten Forscher... Die Jahre vergehen, doch derselbe Feind auf Befehl aus Moskau fährt fort, Ukrainer zu töten. Wir haben keinen anderen Ausweg, als standzuhalten und den verhassten Nachbarn zu besiegen. Das Material wurde auf der Grundlage von Archivakten verfasst, die im Staatsarchiv der Oblast Tscherkassy und im Archiv der regionalen Abteilung des SBU aufbewahrt werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

eine Tasse trübes kochendes Wasser und ein Stück schwarzes, hartes Brot als Frühstück. – Wer weiß, ob ich jemals wieder an einem großen Familientisch sitzen werde, der mit einer bestickten Tischdecke bedeckt und mit köstlichen ländlichen Speisen gedeckt ist? – dachte der gefangene Landwirt mit Trauer. – Warum ist mir ein solches Schicksal widerfahren? Warum leide ich? Wahrscheinlich wegen meiner Sturheit und Prinzipientreue. Weil ich mich weder den Roten noch den Weißen unterworfen habe. Ich habe keiner Macht schmeichlerisch gedient, und dazu gab mir mein Vater noch Anweisungen: – Wir, mein Sohn, sind ländliche und kleine Leute, und unsere Sache ist das Land und die friedliche Arbeit. Aber in letzter Zeit hat sogar der alte Nykyfor verstanden, wie bitter er sich in seinen Grundsätzen geirrt hatte. Denn keine Geduld reicht aus, um mitanzusehen, wie die derzeitige Macht ihr eigenes Volk quält. Nykyfor hielt sich noch irgendwie, wenn nicht die Prodarmi-Einheiten in den Jahren 1919–1920 das Getreide aus der Scheune holten, dann die Denikin-Leute, oder wenn seine eigenen Kosaken Hilfe brauchten. Aber als die Bolschewiki 1927 begannen, Kommunen auf dem Land zu gründen, sogenannte Kolchosen, wo der fleißige Landwirt sein Land, seine landwirtschaftlichen Geräte und sein Vieh, alles, was er sich in seinem mit harter Arbeit erfüllten Leben erworben hatte, mit jenen Faulenzern und Taugenichtsen teilen musste, die nichts außer Transparenten über den alles besiegenden Kommunismus besaßen, mit jenen Komsomolzen, die gestern noch nicht vom Saufen in der Kneipe trocken wurden und heute anfingen, aus dem Nichts und auf Kosten anderer eine Art „helle Zukunft“ aufzubauen. Das Herz des alten Landwirts hielt es nicht aus. So starb er mit Tränen in den Augen… Leontij akzeptierte die Ideen des Bolschewismus ebenfalls nicht und hatte es nicht eilig, in die Kolchose einzutreten. Erst kürzlich hatte er zusammen mit seinem Schwager Serhij Zjopa eine neue Pferdedreschmaschine und eine Schrotmühle gekauft. Während der Jahre der NÖP erholte sich der Hof der Holubs und stand fest auf den Beinen, die ganze Familie von alt bis jung arbeitete und hatte natürlich ein Einkommen. Seine Frau Jiwha stammte aus einer im Dorf bekannten Bauernfamilie. Ihr Vater Pylyp Kindratowytsch Zjopa hatte seinen soliden Hof und sechs Desjatinen Ackerland. Warum sollten sie in das Kollektive und Unverständliche gehen? Für wen sollten sie arbeiten und was würden er und seine Kinder davon haben? Aber die unersättliche bolschewistische Macht trieb die Bauern zugunsten ihres blutigen Anführers Stalin in diese Kolchosen. Wer nicht freiwillig beitrat, erhielt unerträgliche Steuern. Im Falle ihrer Nichtzahlung wurde der Hof der Schuldner beschlagnahmt und zur Begleichung der unbezahlten Schulden versteigert. Der Klassenkampf gegen das Kulakentum auf dem Land nahm an Fahrt auf. Alle, die wollten, etwas hatten und etwas zum Arbeiten hatten, wurden als Kulaken und Unterkulaken eingestuft. Unter solche blutigen Mühlsteine geriet auch der Hof von Leontij. Mit Trauer und Schmerz erinnerte er sich wie in einem Albtraum an den Spätherbst 1931, als lokale Aktivisten-Komsomolzen mit Polizisten aus Wilschana wie Raubvögel auf seinen Hof einfielen. Wie sie ihn mit seiner Frau und seinen sechs Kindern fast nackt und barfuß aus seinem eigenen Haus warfen. Zusätzlich drohten sie Leontij noch mit der Verschickung in unbekannte Gegenden. Er hatte bereits von Dorfbewohnern davon gehört. Aber es gab keine Nachricht über das Schicksal dieser Häftlinge. Er wusste, dass die Klügeren flohen: einige in den Donbass, andere in andere Gegenden. Leontij überlegte nicht lange. Unter dem Schutz der Nacht erreichte er mit seiner ganzen Familie den Bahnhof in Zwitkowe und schlich sich in einen Güterzug, der sie bis nach Woronesch brachte. …Es lebte sich auch in der Fremde nicht allzu süß: Zuerst bettelten sie, doch später fanden sie entfernte Verwandte, die den Flüchtlingen mit Unterkunft und Arbeit halfen, damit die Kinder nicht vor Hunger aufquollen. Im Gouvernement Woronesch gab es kein solches Hungerelend, wie es die Bolschewiki in der Heimat in den Jahren 1932–1933 anrichteten. Leontij erinnerte sich, wie er die Arbeit wechselte, wie sie sich in den neuen Gegenden fast endgültig eingelebt hatten und er 1935 sogar einen Pass erhielt. Aber die Sehnsucht nach dem Heimatdorf ließ ihn nicht zur Ruhe kommen. – Ach, warum habe ich diesen Brief an meinen Bruder Petro geschrieben? – tadelte sich Lewko. Aber der Gedanke bedrückte ihn: Was geschieht dort im Heimatdorf, sind seine Verwandten am Leben und gesund? Er hatte seinem Bruder sogar erzählt, wie gut man hier lebe, dass die Kinder in letzter Zeit sogar täglich Weißbrot aßen. Und es kam für Leontij selbst so schlecht heraus. Denn der Brief erreichte den Adressaten nicht, weil es niemanden mehr gab. Im Hungerfrühling 1933 starben Bruder Petro mit seiner Frau und ihre Kinder alle vor Hunger. Und den Brief lieferten der Postbote und der Dorfaktivist Sosym Zawhorodnij an den Dorfrat ab. Der schlaue, wenn auch nicht einheimische Vorsitzende Melnyk holte sofort Erkundigungen über den Flüchtling Leontij ein und schrieb eine Antwort: „Lieber Landsmann Lewko. Bruder Petro kann dir vorerst nicht antworten. Aber wir erwarten dich mit Freude in der Heimat. Bei uns ist auch alles gut. Es gibt Arbeit und Weißbrot! Wenn du dich nicht säumst, verzeihen wir dir alle Sünden und geben dir sogar das Haus zurück.“ Wie sehr hat sich Leontij später für diese Leichtgläubigkeit getadelt! Mit welchen hellen Hoffnungen kehrte er in sein Heimatdorf zurück, stellte sich vor, wie seine Kinder wieder in der heimischen Hütte leben würden. Doch es kam nicht so, wie er dachte. Das Dorf empfing ihn mit Leere. Nach dem schweren Jahr 1933 gelang es nur einem Viertel der Bewohner der heimischen Selena Dibrowa zu überleben. Auf den meisten Straßen herrschte eine bedrückende Totenstille! In jenen Ecken, wo Lewko mit den Jungen zum Sternsingen lief, wuchsen hohes Unkraut. Die geschwärzten, nicht geweißten Häuser verbreiteten mit ihren eingeschlagenen Fensterscheiben Schrecken. Dafür ragte das Haus, das Lewko zusammen mit seinem Vater gebaut hatte, wie früher im Zentrum des Dorfes empor und glänzte mit seinem Dach aus verzinktem Eisen. Und ein Stück verblasster roter Lappen, der den Anführern als Flagge diente, erinnerte die Ankömmlinge wieder daran, dass sich hier das Büro des Dorfrats befand. – Oh, Lewko, wir geben dir doch diese Hütte, brauchst du sie denn ausgerechnet jetzt! – sprach der Vorsitzende des Dorfrats listig. – Geh, dort an der Seite von Towsta sind gleich zwei Straßen frei. Lass dich in irgendeiner Hütte nieder und freu dich des Lebens. Aber dass du in einem Tag mit der ganzen Familie in der Kolchose bist. Es gibt jetzt viel Arbeit, und Leute sind Mangelware! Und sei dankbar, dass unsere proletarische Macht dir deine alten Sünden vergibt. Geh, sühne sie, sozusagen, durch Schlagarbeit! Außerdem ist der Vorsitzende der Kolchose jetzt dein junger und schneidiger Landsmann – der Veterinärfeldscher Artem Sementschuk-Netschytajlo. Gehorche ihm und hilf dabei, die Wirtschaft aufzubauen und den Plan zu erfüllen, den unsere leninsche Partei zur Erfüllung vorgegeben hat! Leoncij ließ sich mit seiner Familie in der letzten Hütte unter verrußtem Stroh nieder, die sich noch einigermaßen zwischen den großen Walnussbäumen auf dem Hügel direkt am Dorfausgang erhalten hatte. Zwei Tage lang räumten sie in der Hütte und drumherum auf, um das vernachlässigte Gebäude wenigstens irgendwie wieder zum Leben zu erwecken. Leoncij ging als Erster aus seiner Familie zur Arbeit. Der Kolchosvorsitzende wies ihn an, Viehfutter vom Feld zur Farm zu bringen. Und wie groß war Lewkos Überraschung, als er in dem mageren und krummrückigen Kolchos-Klepper seinen Baron wiedererkannte! – Herrgott, wie siehst du aus, mein alter Freund, in dieser Kommune bist du mager und bucklig geworden, – Leoncij hätte fast geweint. – Nichts, die Hauptsache ist, dass wir jetzt wieder zusammen sind, ich werde dich schnell wieder aufpäppeln, – er umarmte den Hals des Tieres, das den ehemaligen Besitzer ebenfalls erkannte und sich nicht weniger über das Wiedersehen freute, indem es freudig mit den Hufen auf die trockene Erde schlug… – Warum so betrübt, Landsmann? – lenkte ein stämmiger Mann aus dem Nachbardorf Topylno, Fedir Prudyus, Leoncij von seinen Erinnerungen ab, der ebenfalls wegen antisowjetischer Umtriebe in einem Strafverfahren steckte und einst ein Nachbar von Lewkos Tante Julija Jowijiwna war, die einen lokalen verarmten Nachfahren polnischer Adliger, Hryhorij Wertelezkyj, geheiratet hatte. – Du betest immer noch zu Gott und hegst die Hoffnung, dass bei den Rotbäuchigen Mitleid für uns erwacht? – setzte der Landsmann das Gespräch fort. – Dabei habe ich dir schon 1920 gesagt: Wirf deine Mistgabel weg und komm mit uns, die Roten niederhauen! Aber dich hat es zum Land gezogen, zur friedlichen Arbeit? Dann warte jetzt auf Dank von diesen Herren des Lebens. Mir ist es wenigstens nicht leid zu sterben, ich habe so viel von diesem Müll in vier Jahren niedergehauen. Wenn ihr alle keine betrogenen Narren gewesen wärt und gemeinsam zu den Waffen gegriffen hättet, dann säßen wir heute nicht in diesen Kasematten wie Vieh im Pferch vor der Schlachtung. Obwohl ich Dummkopf auch auf ihre Amnestie hereingefallen bin, gut, dass die Antichristen nicht sofort von meinen früheren Taten erfahren haben. – Ja, du hast recht, Fedir. Aber was soll man schon machen? Wir sind alle in Gottes Hand! – presste Leoncij traurig hervor. – Wieder Gott? Und warum hast du nicht die Waffe in die Hand genommen und dein Gehöft verteidigt, als man die Bauern in die Kolchosen trieb? Deine Altersgenossen Serhij Borowyk und Danylo Klymenko aus Borowykowe haben auch lange gewartet, aber ihre Geduld riss 1927, sodass sie sogar den Vorsitzenden des Dorfrats über die Klinge springen ließen. Schade, dass sie ihn nicht ganz getötet haben. Und auch deine Dorfbewohner Roman Moros, Oleksij Antschewskyj und Wasyl Hodowanyj haben den örtlichen Komsomolzen an die Gurgel gegriffen. Worauf hast du gewartet, Leoncij? – warf Prudyus ihm vor. Leoncij hatte nichts zu erwidern, und er wollte es auch nicht. Er seufzte nur schwer. – Genug, sei mir nicht böse. Ich weiß, dass du auch nicht untätig warst. Unser Topylnoer Hundertschaftsführer Opanas Kolisnyk sagte, noch als wir mit ihm zusammen in der Abteilung Hryzlo gegen die Eindringlinge für die Ukraine kämpften, dass du für die Kosaken nicht mit Proviant gegeizt hast, ihn sogar selbst in den Wald gefahren hast. Und auch der Bruder deiner Frau, Andrij Zjopa, hat dich immer verteidigt. Ein guter Kosak war das. Schade, dass unbekannt ist, wo er umgekommen ist. Um Semen, unseren Kommandanten, ist es auch sehr schade. Die Unholde haben ihn doch aufgespürt, gejagt wie tollwütige Hunde, irgendwo bei Nowoselyzja. Und dann haben sie in Swenyhorodka noch Schändungen an dem toten, gefrorenen Körper begangen, zur Abschreckung der Bevölkerung, bis wir mit den örtlichen Kosaken die Wache betrunken gemacht und den Ataman entführt haben. Wir haben ihn heimlich auf dem städtischen Friedhof begraben, den Körper in irgendeinem frischen Grab versteckt, ohne Priester und Zeremonien, damit kein bolschewistischer Hund unseren Ataman finden konnte. Gut, dass es in jener Nacht auch noch heftig stürmte und alle unsere Spuren und Pfade zudeckte, – versank Fedir in Erinnerungen. – Wo war unser Gott, Leoncij? Warum hat er Henker und Antichristen an die Macht gelassen? Warum behandelt man uns auch jetzt wie Vieh? Warum haben wir alle, Dummköpfe, auf die Gnade der Bolschewiki vertraut und sind auf ihre Amnestie hereingefallen, indem wir die Waffen niederlegten? Wir glaubten, dass alles vorübergehen würde und bei der Arbeit auf dem Land alle Kränkungen und Widersprüche vergessen würden. Und dann haben sie uns einen nach dem anderen noch warm aus dem heimischen Bett geholt, manche ins Gefängnis gebracht, und bei anderen wurde alles vor Ort entschieden. Bei Oksen Jurtschenko und Hryhorij Nasarenko aus unserer Topylna fand man zu Hause eine nicht abgegebene alte Waffe, da steckte man sie sofort für 10 Jahre in den Kerker, damit es den restlichen Dorfbewohnern eine Lehre sei. – Ja, bei uns fand man bei Iwan Majboroda auch ein altes Gewehr und schickte ihn in die Verbannung. Und bei meinem Vater fand man in der Kammer ein Bruchstück eines alten Säbels, mit dem ich als Kind in des Großvaters Laden Seile schnitt, da hätten sie den Alten fast in den Kerker gesteckt. Sie nahmen Rücksicht auf sein Alter und seinen kränklichen Zustand, winkten ab, – unterstützte Lewko das Gespräch. …Mit dem Klappern des Riegels öffnete sich die Tür der Kasematte, und derselbe Wächter mit der roten Fresse brüllte laut: – Gefangener Fedor Prudius zum Chef! Und mach schnell, du Kulakenfresse! Leoncij bemerkte, wie Fedir mit den Zähnen knirschte und langsam zum Treffen mit den wahnsinnigen Henkern ging. Obwohl man sie in letzter Zeit nicht mehr zu Verhören führte, wozu auch, wenn sie ohnehin alles unterschrieben hatten, sogar meistens das, was sie nie getan hatten. Und versuch mal, bei diesem Henker nicht zu unterschreiben – dem Milizleutnant Hryschka Petrow, der einen zwei Tage lang nicht einmal sitzen ließ und mit seinen riesigen Fäusten so in den Bauch schlug, dass man das Knacken der gebrochenen Rippen in jenem engen und stinkenden Raum, in den diese Unholde bis zu 30 Personen zusammentrieben, deutlich hören konnte… Aber Fedir wurde in letzter Zeit vom listigen und geschäftstüchtigen Chef des örtlichen Gefängnisses Solomon Abramowitsch zu sich gerufen, der heimlich, ungeachtet des Verbots der höheren Vorgesetzten, die kostenlose Arbeitskraft mal auf den Grundstücken des Landwirtschaftsinstituts einsetzte und dafür reichlich Lebensmittel und Wein bekam, mal in Schuh- und Handwerkswerkstätten. In einer solchen Tischlerwerkstatt-Raum arbeitete Fedir nebenbei. Anstatt den ganzen Tag in der Zelle zu sitzen, ist es besser, die Zeit mit Arbeit zu verbringen. Jeder dieser Arbeiter hoffte im Stillen auf eine wie auch immer geartete Amnestie oder die Umwandlung des Todesurteils in Verbannung. Leoncij, obwohl er ein Talent für das Schuhmacherhandwerk hatte, das er in der Region Woronesch erlernt hatte, weigerte sich strikt, für diese Henker zu arbeiten, und er war auch noch nicht lange in diesem Kerker – erst seit drei Wochen. Erst hielten sie ihn einen Monat im Keller der Wilschanka-Abteilung des NKWD, dann im Swenyhorodka-Gefängnis. Und nach dem gescheiterten Prozess im ersten Anklagefall, als der örtliche Richter die Schuld von Lewko nicht beweisen konnte, da die Zeugen Hajdaj und Sawhorodnij nicht vernommen werden konnten, weil sie in schwer betrunkenem Zustand vor Gericht erschienen waren, und zudem der Zeuge Chywrenko direkt aus dem Gerichtssaal floh, – wurde Leoncij in die Uman-Abteilung des NKWD verlegt, wo man ihm bereits die Teilnahme an einer konterrevolutionären Organisation zuschrieb, die sich zum Ziel gesetzt hatte, die Sowjetmacht durch einen bewaffneten Aufstand zu stürzen. Fortsetzung folgt. Leoncij Nykyforowytsch Holub (1894—1938), seine Ehefrau Jiwha Pylypiwna Holub (Zjopa) (1893—1977) und ihre älteste von sechs Kindern, Tochter Tetjana (1914—2002)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wolhynien, OUN, UPA, GULAG, Gebiet Poltawa Lebenswege des Kämpfers für die Unabhängigkeit Omeljan Sunytschuk

Vor 70 Jahren, vom 16. Mai bis zum 26. Juni 1954, fand in Kasachstan der Kengir-Aufstand statt. Politische Gefangene schafften es, das Rückgrat der totalitären Gewalt in den Konzentrationslagern zu brechen. Omeljan Sunytschuk war lange Zeit nur als Mitglied des Komitees politischer Gefangener während des Kengir-Aufstands der politischen Gefangenen des GULAG bekannt. Doch dank des offenen Zugangs zu den Archiven der sowjetischen Geheimdienste in der Ukraine fand sich im Archiv des SBU in Wolhynien ein Strafverfahren gegen Omeljan Sunytschuk – Mitglied der OUN und UPA, Priester und politischer Gefangener des GULAG. In den Zeiten der Unabhängigkeit war er wortkarg, da er in der Stadt Komsomolsk (heute Horischni Plawni) im Gebiet Poltawa lebte, wo die Banderowzy im Kontext der sowjetischen Propaganda als „Volksfeinde“ erwähnt wurden. Ein großes Interview wurde von dem Forscher des Kengir-Aufstands Mykola Formosow aufgezeichnet, doch er erhielt zu Lebzeiten des Helden keine Erlaubnis zur Veröffentlichung. Nach seiner Biografie könnte man einen Blockbuster drehen und die Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert studieren. Zum ersten Mal gelang es, die Biografie von Sunytschuk dank Archivdokumenten und Auszügen eines unveröffentlichten Interview-Erinnerungsprotokolls zu schreiben. Lesja BONDARUK, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Mitarbeiterin des UINP. Der Seminarist Omeljan wurde am 1. Januar 1923 im Dorf Biltsche im Rajon Demydiwka in der Oblast Riwne geboren. Die Eltern waren von mittlerem Wohlstand. Mutter Ksenija war Bäuerin, Vater Syla Offizier der russischen Zarenarmee zur Zeit des Ersten Weltkriegs. In der Familie wurden drei Kinder erzogen – der ältere Wolodymyr aus dem Jahr 1921, die jüngere Olha wurde 1930 geboren. Omeljan beendete im Juni 1941 die örtliche Mittelschule. Zu dieser Zeit wurde er Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten, die den Kampf für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine führte. Zu Beginn der deutschen Besatzung fanden im Dorf Versammlungen statt. Den Bauern wurde erlaubt, aus ihrer Mitte eine Hilfspolizei zu wählen. Jemand schlug Omeljan vor, die Gemeinde unterstützte dies. Der junge Mann stimmte dem Dienst auf Anraten von Kameraden aus der OUN zu – man musste die Gelegenheit zur Tarnung für die Ausbildung nutzen, um militärische Fertigkeiten zu erlernen, damit die Sache des Kampfes für die Ukraine real wäre. Nach 2-3 Monaten erbeuteten diese Jungen aus der Polizei nazistische Waffen und Munition und gingen in die Wälder. Sie bildeten die ersten Selbstverteidigungseinheiten, die später zur Grundlage der Ukrainischen Aufständischen Armee wurden. Omeljan diente in der Polizei nur zwei Wochen. Er träumte davon zu studieren, also fuhr er nach Luzk. Er trat in das Lehrerseminar ein. Doch die Schule wurde bald geschlossen, und er wechselte zu Matura-Kursen, die von dem OUN-Mitglied Iwan Bilezkyj geleitet wurden. Sunytschuk war Hörer der humanitären Abteilung. Nach einem Monat wurden in Luzk theologisch-pastorale Kurse eröffnet und Omeljan wechselte dorthin. Diese Kurse wurden von Bischof Polikarp Sikorskyj gegründet – dem zeitweiligen Administrator der Orthodoxen Autokephalen Kirche in den befreiten Gebieten der Ukraine, ernannt vom Metropoliten der UAKP Dionisij. Die Nazis begannen, Jugendliche zur Arbeit nach Deutschland zu verschleppen. Erzpriester Majuschynskyj erkundigte sich über Bekannte nach möglichen Razzien und warnte die Seminaristen. Nicht selten mussten sie während des Unterrichts zum Fluss Styr fliehen, und die Nazis trafen niemanden in den Hörsälen an. Omeljan Sunytschuk wurde Zeuge, wie die Hitler-Leute die Juden aus dem Ghetto von Luzk vernichteten. – In Luzk gab es 28.000 Juden, 23.000 wurden erschossen, – erinnerte sich Omeljan Sunytschuk in einem Interview mit dem Historiker Mykola Formosow im Jahr 2006. – Sie wurden etwa 8 km hinter Hnidawa gebracht und dort in großen Gruben erschossen. Ich habe es selbst nicht gesehen, aber ich sah, wie sie sie führten. Männer mittleren Alters versammelten sich und stürzten sich auf den Konvoi, der sie umzingelte. Teilweise wurden sie erschossen, aber vielen gelang die Flucht. Der Aufständische Im Oktober 1942 kehrte Omeljan in sein heimatliches Biltsche zurück und half den Eltern in der Wirtschaft. Genau in dieser Zeit formierten sich aktiv die Hundertschaften der Ukrainischen Aufständischen Armee für den Kampf gegen die Besatzer. Freunde von Omeljan waren die Brüder Kaswan – Dmytro und Mykola aus dem Nachbardorf Ochmatkiw im Rajon Demydiwka. Sie gingen zur UPA. Im Herbst 1942 ging Omeljan Sunytschuk auf Vorschlag des UPA-Hundertschaftsführers Mykola Kaswan zur UPA und wählte sich das Pseudonym „Bilyj“ (Der Weiße). Im Sommer 1943 absolvierte er eine Ausbildung im Dorf Krasne im Rajon Mlyniw in der Oblast Riwne, wo er politischer Erzieher der UPA-Kämpfer wurde. Leiter dieser Ausbildung war der ehemalige Bewohner von Krasne Oleksij Schymanskyj – politischer Erzieher der Gebietsleitung der OUN. „Nach der Ausbildung war ich politischer Erzieher in der Hundertschaft ‚Kalyna‘“, erinnerte sich Omeljan Sunytschuk. – Wir agierten gegen die Nazis in der Oblast Riwne. 1943 brannten die Polen unsere Dörfer in der Region Hrubieszów und im gesamten Cholmer Land nieder. Wir mussten gegen sie kämpfen, weil sie den Deutschen eifrig gegen die Ukrainer dienten. „Bereza“ (Iwan Fedorowytsch, stammend aus den östlichen Gebieten) leitete in unserer UPA-Hundertschaft die Artillerie. Im Sommer 1943 verteidigten wir unter seiner Führung unsere Dörfer gegen die Polen.“ Das Dorf Panska Dolyna im Rajon Ostroschez zählte über fünfzig Häuser, davon waren einige ukrainisch, die übrigen polnisch. Während der deutschen Besatzung befand sich hier eine Basis der polnischen Selbstverteidigung. Wie Archivdokumente belegen, griffen die Polen aus dem Dorf Panska Dolyna am 21. August mit Unterstützung einer Abteilung unter dem Kommando von Z. Kultschyzkyj mit dem Pseudonym „Olgierd“ das Dorf Nadtschytschi an, wo sie den Dorfältesten ermordeten, und am nächsten Tag verschleppten sie 6 Personen aus dem Dorf Leduchiwka (heute Nowoukrajinka). Um die ukrainische Bevölkerung zu schützen, griffen die Aufständischen siebenmal Panska Dolyna an. Außer dem Niederbrennen polnischer Häuser gab es jedoch keine menschlichen Opfer. Omeljan Sunytschuk nahm Ende 1943 an einem dieser Züge nach Panska Dolyna teil. Später zog Sunytschuk mit der Hundertschaft von „Hirnjak“ in das Gebiet Ternopil. Im Kampf gegen die Nazis wurde er am linken Bein verwundet. Er wurde im UPA-Lazarett im Dorf Krasne im Rajon Demydiwka behandelt. Doch bald erschien in der Nähe eine Abteilung sowjetischer Partisanen und es war gefährlich zu bleiben, daher wurden die Verwundeten in verschiedenen Dörfern untergebracht. Am 14. Januar 1944 kehrte Omeljan zu seinen Eltern ins Dorf Biltsche zurück. Im Frühjahr 1944 brach Omeljan zusammen mit anderen Aufständischen zu einem Marsch über die Grenze in die Tschechoslowakei auf. Doch durch einen Verräter gerieten sie in einen Hinterhalt des NKWD. Sie waren eingekesselt und kämpften sich einzeln heraus – wer wie konnte. Viele UPA-Krieger starben im Wald. Omeljan trat beim Rückzug auf eine Mine, erlitt aber nur eine leichte Verwundung. Es war gefährlich, bei den Eltern zu Hause zu bleiben – die sowjetische Macht hatte in vollem Umfang Massenrepressionen gegen die lokale Bevölkerung entfesselt, die die UPA unterstützte. Mit einer Bescheinigung über den Abschluss der theologisch-pastoralen Kurse macht sich Sunytschuk auf den Weg nach Luzk. Zusammen mit einem befreundeten Priester gelangte Omeljan, bekleidet mit der Soutane eines Novizen, innerhalb eines ganzen Tages 25 Kilometer weit bis nach Luzk. Sie gingen nachts zu Fuß, tagsüber war es zu gefährlich. Den Bischof trafen sie jedoch nicht an. Sie erhielten eine Bescheinigung, mit der man sich an das Epiphanias-Kloster in Kremenez wenden sollte. Nachdem er in ein vorbeifahrendes Auto gestiegen war, erreichte Sunitschuk die Abtei, die in den Jahren 1941–1943 die Residenz des Oberhauptes der Autonomen Orthodoxen Kirche in der Ukraine war. Er blieb als Novize im Kloster und wurde nach zwei Wochen Diakon. Nach zwei Monaten wurde Omeljan zum Priester geweiht. Eine solch eilige Weihe zielte darauf ab, der Kirche nahestehende Menschen vor der Mobilisierung in die sowjetische Armee zu retten. So erhielt auch Omeljan als Diener der Kirche im Wehrkreiskommando einen Aufschub vom Militärdienst. Einige Zeit lang fuhr Omeljan vom Kloster aus nach Luzk: Er kaufte Paraffin und ließ dort Kerzen für den Bedarf der Abtei herstellen. In Kremenez nahm er die Verbindungen zum nationalistischen Untergrund wieder auf und erhielt den Auftrag, sich zu legalisieren, um den Kampf fortzusetzen. Im Jahr 1944 heiratete Sunitschuk die aus Luzk stammende Leonida, die zwei Jahre jünger war als er. Er zog nach Luzk. Im Jahr 1945 wurde in ihrer Familie eine Tochter geboren. In Luzk wurde Omeljan Sunitschuk zum SMERSch vorgeladen – der Spionageabwehrabteilung, die den Kampf gegen den nationalistischen Untergrund führte. Man bot ihm an, zusammenzuarbeiten, indem er als Priester in den Dörfern Wolhyniens Informationen sammeln sollte, um Banderisten und deren Helfer aufzuspüren. Er versprach, innerhalb von zwei Wochen eine Antwort zu geben. Während dieser Zeit traf er sich mit Kameraden der OUN und der UPA und berichtete ihnen von diesem Angebot. Die Freunde rieten ihm, der Zusammenarbeit zuzustimmen und ein doppeltes Spiel zu treiben: nur solche Informationen preiszugeben, die für die Nationalisten vorteilhaft waren, und auf diese Weise dem Untergrund zu helfen. Sunitschuk tat genau das. Die Treffen in Luzk mit dem SMERSch waren selten, und die Informationen, die er ihnen lieferte, schadeten den Menschen nicht – sie betrafen entweder gefallene Aufständische oder solche, die bereits ins Ausland gegangen waren. Ab Oktober 1946 war Omeljan Sunitschuk Priester in den Dörfern Saturzi und Semerenky im Bezirk Loka-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Aufstand gegen das Imperium der Angst

Die Aufklärungsveranstaltung zum 70. Jahrestag des Kengirer Aufstands wurde vom Ukrainischen Institut für nationales Gedenken (UINP) organisiert. Auf dem offiziellen YouTube-Kanal des UINP fand die Online-Veranstaltung „Panzer gegen Frauen. Zum 70. Jahrestag des Kengirer Aufstands“ statt, die den Aufständen in den GULAG-Lagern gewidmet war. Zudem zeigten die Mitarbeiter des Instituts zahlreiche Ereignisse auf, die Parallelen zum heutigen russisch-ukrainischen Krieg um die Unabhängigkeit der Ukraine ziehen lassen. Der Kengirer Aufstand dauerte 42 Tage – vom 16. Mai bis zum 26. Juni 1954 – in Kasachstan. Er brach den Monolithen der UdSSR, des Imperiums der Angst, auf. Tausende unbewaffnete Häftlinge erhoben sich gegen Gesetzlosigkeit und unmenschliche Existenzbedingungen. Über 40 Tage diktierten sie Moskau ihre Forderungen. Die meisten Organisatoren und Teilnehmer dieses Aufstands waren Ukrainer. Dafür verzieh man ihnen nicht, und man verübte an ihnen ein grausames Strafgericht. Obwohl der Aufstand niedergeschlagen wurde, errangen die Aufständischen von Kengir einen Sieg, dessen Bedeutung die Opfer übertraf. Nach den Aufständen wurde das System vollständig reorganisiert: Innerhalb weniger Jahre wurden zwei Drittel der Häftlinge entlassen, die Besserungsarbeitslager (BAL) wurden aufgelöst, und die Häftlinge aus den BAL wurden in Kolonien, besonders gefährliche in Gefängnisse verlegt. Vertreter des UINP betonten, dass in diesem Jahr auf staatlicher Ebene des Gedenkens an die Teilnehmer des Kengirer Aufstands gedacht werde. Der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, berichtete über den Lebensweg des Freiheitskämpfers Omeljan Sunyczuk und sprach sich dafür aus, sein Andenken in Horischni Plawni zu verewigen: „Es ist an der Zeit, eine thematische Ecke im städtischen Heimatmuseum einzurichten und eine Straße zu Ehren des Helden zu benennen.“ Die Aufklärungsveranstaltung endete mit der Vorführung eines Clips aus dem Informationskurs „GULAG. Geschichte des Kampfes“, der der Geschichte des Kampfes des ukrainischen Volkes gegen das sowjetische Strafsystem – die GULAG-Konzentrationslager – gewidmet ist. Nach Materialien des offiziellen YouTube-Kanals des UINP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Rajons Lokatschi. Als Priester unterhielt er Verbindungen zu Mitgliedern der OUN und unterstützte die UPA durch das Sammeln von Geld und Lebensmitteln. In den Dokumenten des KGB befindet sich unter anderem eine Bescheinigung, dass auf dem Gebiet des Rajons Saturzi zu jener Zeit OUN-Mitglieder tätig waren: „Sahajdatschnyj“ – Wolodymyr Demjanowytsch Romanjuk, geboren 1923, stammend aus dem Dorf Saturzi. Er wurde im März 1947 vom Rajonamt des MGB Saturzi liquidiert. Ebenso war „Kalyna“ tätig – Mychajlo Wassylowytsch Lapuschynskyj, geboren 1913, stammend aus Galizien, Bewohner des Dorfes Semerenky. Er wurde am 12. März 1949 „von den Banditen selbst wegen des Verdachts auf Verbindungen zum MGB“ liquidiert. Omeljan Sunytschuk arbeitete im Rajon Lokatschi und wohnte in Luzk. Im Haus Nr. 13 in der Kozjubynskyj-Straße lebten seine Ehefrau Leonida und seine Tochter Laryssa sowie Omeljans leibliche Schwester Olha. Sein älterer Bruder Wolodymyr lebte in Kowel. Im Jahr 1949 wurde Sunytschuk in die Pfarrei im Dorf Pirwantsche im Rajon Horochiw versetzt. Er konnte dort jedoch nicht lange arbeiten. Wenige Wochen später, während eines Besuchs bei seiner Familie in Luzk, wurde Omeljan am 1. April 1949 vom UMGB verhaftet. Seine Eltern in der Region Riwne wurden ebenfalls Repressalien ausgesetzt. Der Vater starb, die Mutter blieb allein zurück. Nach Omeljans Verhaftung zog seine Tochter Olha von Luzk zu ihr. Politischer Gefangener In der Strafakte Nr. 8997, die heute im Archiv des SBU der Oblast Wolyn aufbewahrt wird, heißt es, dass Sunytschuk als Priester eine ausgeprägte antisowjetische Haltung einnahm, die er vor seinen Gemeindemitgliedern in den Dörfern Saturzi und Semerenky im Rajon Lokatschi nicht verbarg. Davon zeugen die Vernehmungsprotokolle vieler Dorfbewohner, die berichten, dass er sich gegen die Kolchosen aussprach, gerne ukrainische patriotische Lieder sang und den Glauben an Gott und die Ukraine propagierte. Das Sowjetsystem beschloss, Omeljan Sunytschuk wegen seiner politischen Haltung zu vernichten. Während der Ermittlungen in Luzk wurde er geschlagen und grausam gefoltert. Der Anklage in der Akte wurde alles hinzugefügt, was seine Lage verschlechtern konnte. Trotz Omeljans nur zweiwöchiger Tätigkeit in der Hilfspolizei im Juni 1941 unterstellte man ihm die Beteiligung an Verhaftungen des „sowjetisch-kolchosbäuerlichen Aktivs“ durch die Nazis. Der wichtigste Anklagepunkt war jedoch die Teilnahme an der Ukrainischen Aufständischen Armee; es wurde sogar angegeben, welche Waffen er in den Kämpfen gegen die Feinde verwendet habe. Kirche in Saturzi Ein separates Kapitel der Anklage ist die Beteiligung an einem Überfall auf Polen. Sunytschuk wird auf verschiedenen Seiten der Strafakte der Mord an 3 bis 10 Tausend Polen im Dorf Panska Dolyna im Rajon Ostroschez vorgeworfen. Dies, obwohl das Dorf nur etwas mehr als 50 Häuser zählte und dort physisch nicht einmal ein halbes Tausend Polen hätten leben können! (Und später, im Jahr 1956, stellte der Rajonrat Ostroschez dem KGB-Ermittler eine Bescheinigung mit der Unterschrift von M. Tschalyj und einem Stempel aus, dass „es das Dorf Panska Dolyna im Rajon Ostroschez nie gegeben hat und nicht gibt“). Besonders perfide ist ein weiterer Vorwurf – der des Doppelspiels. Die Tschekisten waren empört darüber, dass Sunytschuk sein Versprechen, mit den Organen der sowjetischen Geheimdienste zusammenzuarbeiten, nicht einhielt, ihnen wertlose Informationen gab, zugunsten der UPA desinformierte, mit der er weiterhin den gemeinsamen Kampf gegen die Sowjetmacht führte, und als Priester im Rajon Lokatschi aktive antisowjetische Agitation betrieb. Nach der Verlesung der Anklageschrift beschloss die Ermittlungsabteilung des MGB Wolyn am 20. Juli 1949, Omeljan Sunytschuk zu 10 Jahren Haft zu verurteilen. Jedoch traf aus dem KGB Kyjiw die Anweisung ein, den Fall Sunytschuk zur Prüfung an die Sonderberatung des MGB der UdSSR mit dem Antrag auf eine Verurteilung zu 25 Jahren Haft zu senden. Am 24. September 1949 wurde diesem Antrag stattgegeben. Omeljan Sunytschuk wurde zur Verbüßung der Höchststrafe, die als „Banderowzy-Standard“ bezeichnet wurde, in ein Lager mit Sonderregime geschickt – das „Steplag“ in Kasachstan. Das Schicksal seiner Ehefrau Leonida blieb unbekannt; in seiner Kassationsbeschwerde erwähnte Omeljan nur, dass die Tochter als Waise zurückgeblieben sei. Das weitere Schicksal des Kindes ist unbekannt. Rebell des GULAG Im Januar 1950 wurde Omeljan Sunytschuk zur Verbüßung seiner Haft ins Steplag gebracht. Dieses Lager – eines von 4 in Kasachstan (von 12 im Jahr 1948 organisierten Sonderlagern mit extrem hartem Regime im System des GULAG der UdSSR) – war eines der größten. Zu Beginn seines Bestehens hatte das Lager 9 Abteilungen, die über ein riesiges Gebiet in Karaganda, Schesqasghan, Baikonur, Ekibastus und Balchasch verstreut waren. Einige Abteilungen befanden sich in einer Entfernung von 800 bis 2400 km von der Lagerverwaltung. Hier wurden gleichzeitig bis zu 25 Tausend Gefangene festgehalten, unter denen ein bedeutender Teil Ukrainer war. „Man brachte uns im Januar, als es 45-50 Grad Frost hatte“, erinnerte sich Sunytschuk. „Unsere Zelte waren leer. Die mit Spänen gefüllten Matratzen waren völlig gefroren. Ich dachte, das sei mein Ende. Aber dann kamen Jungs, um sich bekannt zu machen. Sie fragten: Wer ist von wo gekommen? Und ich traf Antonjuk – den Bürgermeister von Cholm. Ich hatte ihn in Luzk kennengelernt. Er brachte eine Schüssel Fischsuppe und Brot. Damit teilte er mit seinen Jungs aus dem Westen. Wir konnten uns wenigstens etwas stärken. Denn uns gab man noch nichts – wir hatten es uns nicht verdient.“ Omeljan wurde zur Arbeit in einen Steinbruch geschickt. Als er im Gefängnis unter Untersuchung saß, lehrten ihn die politischen Gefangenen, die von Workuta zur weiteren Untersuchung kamen: „Denk nicht daran zu arbeiten! Wenn du arbeitest, wirst du sterben. Für diese 350-400 Gramm Essen wirst du nicht arbeiten können. Aber du wirst leben können und mehr nicht, dafür wirst du nicht sterben.“ Als Partner nahm Omeljan ebenfalls einen Wolynier mit, zusammen fuhren sie 12 km zum Steinbruch. „Den ersten und zweiten Tag arbeiteten wir. Und dann setzten wir einen Kubikmeter aus Steinen zusammen – und das war es. Das war die erste Taufe – die Arbeitsverweigerung. Selbst der Brigadier hatte nicht das Recht, die Politischen zur Arbeit zu zwingen. Und Brigadiere wurden jene, die alle vorherigen umgebracht hatten – in einem Monat 73 Menschen“, erzählte Sunytschuk. Die politischen Gefangenen gewannen Anfang der 50er Jahre einen harten Krieg gegen die Kriminellen, den sie „Rubilowka“ nannten. Nachdem sie ihre Positionen gefestigt hatten, erfüllten... Bogo-Jawlenskyj-Kloster in Kremenez Omeljan und Raissa Sunytschuk, 2005. wandten Methoden des „italienischen Streiks“ an – die Antwort auf die Verletzung der ohnehin schlechten Haftbedingungen waren Sitzstreiks, verlangsamte und unproduktive Arbeit sowie die Nichterfüllung des Plans bei formeller Arbeitsaufnahme. Als einer der Widerspenstigsten wurde Omeljan zusammen mit Hunderten gleichgesinnter Rebellen in die 3. Zone des Konzentrationslagers in Kengir verlegt. Die Lagerverwaltung glaubte, dass die Isolierung der Rebellen ihren Widerstand ersticken würde. In Wirklichkeit breitete sich der Ungehorsam an anderen Haftorten aus. Vom 16. Mai bis zum 26. Juni 1954 dauerte der Kengir-Aufstand. Tausende unbewaffnete Häftlinge erhoben sich gegen Gesetzlosigkeit und ein unmenschliches Dasein. Sie vertrieben die Lagerverwaltung, vereinigten zwei Männer- und eine Frauenzone und stellten eine Reihe von Forderungen an die Behörden, sie forderten die Ankunft einer Kommission aus Moskau. Omeljan genoss bei den politischen Häftlingen Autorität und erzählte nicht selten im Kreis seiner Landsleute die Geschichte der Ukraine. Und während des Aufstands luden sie ihn in das Komitee ein, damit er im Namen der Aufständischen Verhandlungen mit der Moskauer Führung führte. Unter den vielen Forderungen nach einer würdigen Behandlung und menschlichen Haftbedingungen war auch die Freilassung von Minderjährigen und Invaliden, aber das Wichtigste war die Überprüfung der Fälle der Verurteilten und die Verkürzung ihrer Haftstrafen. Die Behörden führten Verhandlungen, schüchterten die Aufständischen ein und erfüllten sogar einige Forderungen. Doch als sie sahen, dass die Kengirer entschlossen waren, bis zum Ende für Menschenrechte zu kämpfen, beschlossen sie, den Aufstand mit Gewalt niederzuschlagen. In der Nacht des 26. Juni wurden fünf Panzer und bewaffnete Soldaten mit Hunden in die Zone geschickt. Nachdem Ströme von Blut von Hunderten unschuldiger Opfer vergossen worden waren, wurde der Kengir-Aufstand gestoppt. Omeljan Sunitschuk überlebte. Er saß im Gefängnis, durchlief Ermittlungen. Und wie Tausende Häftlinge jener Zeit schrieb er zahlreiche Gesuche mit der Bitte, seinen Fall zu überprüfen. Obwohl der Kengir-Aufstand niedergeschlagen wurde, dauerten die Aufstände in den Lagern weiter an, wenn auch in kleinerem Maßstab. Schließlich wurde das GULAG-System reformiert. 1955 begannen die Überprüfungen der Fälle der Verurteilten. Und darin liegt der Sieg der Aufständischen von Kengir! Verbannter Im Juni 1956 wurde der Fall von Omeljan Sunitschuk überprüft und die Haftstrafe verkürzt. Nach dem 21. Juli erfolgte die lang ersehnte Freilassung. Er wurde zur Ansiedlung in die Region Chabarowsk auf die Insel Bandarina geschickt. Nach zwei Wochen erfuhr Omeljan, dass es eine Erlaubnis zur Rückkehr nach Hause gab, aber es fehlte das Geld dafür. Landsleute, die sich auch dort gegenseitig unterstützten, sammelten gemeinsam für Sunitschuk das Geld für ein Ticket nach Luzk. In Wolhynien dauerte 1956 der Kampf des NKWD gegen die OUN und UPA noch an. Und die Rückkehr von Sunitschuk, einem ehemaligen Aufständischen, gefiel den Behörden nicht. Nach zwei Tagen gab ihm die Miliz 24 Stunden Zeit, um Luzk zu verlassen. Sie drohten, dass einer der Zeugen in seinem Fall sterben könnte, und dann würde er für einen neuen Zeitraum wegen Mordes einsitzen. Omeljan verstand, dass die Gefahr real war, also meldete er sich für die Arbeit in Schesqasghan in Kasachstan. Und er reiste ab. Er arbeitete in einem Bergwerk. Er heiratete das einheimische Mädchen Raissa. In der Familie zogen sie die Tochter Laryssa groß. 1958 erlitt Omeljan Sunitschuk bei einem Unfall im Bergwerk eine schwere Kopfverletzung und wurde zum Invaliden der II. Gruppe. In den 80er Jahren zogen Omeljan Sunitschuk und seine Frau in die Stadt Komsomolsk (heute Horischni Plawni) in der Oblast Poltawa. Hier kauften ihnen ihre Tochter und ihr Schwiegersohn eine Wohnung. 1994 fand in Moskau die Konferenz „Widerstand im GULAG“ statt. Auf Einladung nahm Sunitschuk daran teil. Er traf viele Freunde aus der Zeit der Unfreiheit wieder, erinnerte sich an die schwere Konzentrationslagervergangenheit. Nach der Rückkehr nach Hause wandte er sich an die Staatsanwaltschaft der Oblast Wolhynien zwecks Rehabilitierung, erhielt aber eine Ablehnung. Schwierige Lebensbedingungen in den 90er Jahren und schwere Krankheiten zwangen Sunitschuk 1997, sich zum zweiten Mal wegen der Rehabilitierung an Wolhynien zu wenden. „Ich bin ein Opfer des stalinistisch-kommunistischen Regimes. Ein ehemaliger Priester, heute ein Invalide, den niemand braucht“, hieß es im Bittschreiben. Jedoch erhielt er am 12. Februar 1998 erneut eine Ablehnung. Schwer krank verbrachte er seinen Lebensabend in der Region Poltawa. Er starb am 3. Januar 2011 in der Stadt Horischni Plawni, wo er auch begraben liegt. Nicht anerkannt, unbekannt. Aber – ungebrochen. Und erst heute, nach dem neuen Gesetz der Ukraine über die Rehabilitierung, hat Omeljan Sunitschuk alle Gründe, rehabilitiert zu werden. Einem Menschen seinen ehrlichen Namen zurückzugeben, ist niemals zu spät.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Vorsitzenden Mychajlo Netjaschuk. Nun sind in der Galerie Werke sowohl bekannter und verdienter ukrainischer Künstler vertreten, nämlich: Ihor Melnytschuk, Serhij Posnjak, Oleksandr Olchow, Iwan Krasnyj und Tetjana Krasna, Wassyl Fedoruk, Ljudmyla Mittschenko, Filip Tschornobrow, Oleksandr Roschkow, Oleksandr Nasarenko, Oleksandr Morosow, Wassyl Kopajhorenko, Anatolij Burtowyj, Leonid Maadyr und Anatolij Martschuk, als auch Künstler der jüngeren Generation – Marija und Serhij Poljakow, Anna Myronowa, Switlana Gramm, Swjatoslaw Basjuk, Maryna Olchowa und Inna Pantelejmonowa. Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem Vorsitzenden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Kostjantyn Tschernjawskyj, für die Unterstützung meiner Kunstprojekte und die Hilfe bei der Schaffung der neuen Galerie danken. Ich bin auch allen dankbar, die sich an dieser Sache beteiligt haben. Übrigens ist die Fastiwer Bildergalerie die erste in der Ukraine, die seit Beginn der großflächigen Invasion gegründet wurde. Dies teilten mir Journalisten eines Fernsehsenders mit. Diese Tatsache war eine Entdeckung. Ich rief Kostjantyn Tschernjawskyj an, und er bestätigte diese Information. Gerade während des blutigen Krieges gegen den russischen Aggressor, der unsere Museen, Galerien, Bibliotheken und Schulen zerstört und versucht, die ukrainische Identität, die Sprache und unsere Nation insgesamt zu vernichten, beleben wir wieder, stellen wir wieder her und schaffen wir neue Kulturzentren. – Ich möchte Ihnen zur Verleihung des Ehrentitels „Volkskünstler der Ukraine“ gratulieren. Und was können Sie denjenigen antworten, die kreative Verbände und verschiedene Titel für ein Überbleibsel der sowjetischen Vergangenheit halten? – In zwanzig Jahren bin ich mit meinen Ausstellungen durch fast ganz Europa gereist. Kreative Verbände gibt es in jedem Land. Es gibt auch verschiedene Titel, Auszeichnungen und Ehrungen für Künstler. Der Nationale Künstlerverband der Ukraine ist heute eine gesellschaftliche Organisation, die professionelle Künstler unseres Landes unterstützt, wo sie nur kann. Dies betrifft auch die Organisation und Durchführung allukrainischer Kunstausstellungen, die Bereitstellung von Ateliers und den kreativen Austausch. Auch heute hilft der Verband aktiv den Streitkräften der Ukraine, führt Auktionen durch, und alle dabei verdienten Gelder fließen in die Bedürfnisse unserer Armee. Kürzlich fand die Ausstellung „Künstler zur Verteidigung der Ukraine“ statt, auf der Werke von Künstlern präsentiert wurden, die die Ukraine verteidigen und die an der Front gefallen sind. Ich habe für diese Ausstellung ein Porträt des Helden der Ukraine Dmytro Kozjubajlo (Rufname „Da Vinci“) gemalt. Der Nationale Künstlerverband der Ukraine arbeitet also heute für den Sieg! Und wenn man von Titeln spricht, so ist dies eine Anerkennung des Staates für herausragende Verdienste um die Ukraine. – Und was können Sie zu Ihren kreativen Plänen sagen? – Ich arbeite weiterhin an den Serien „Auf den Spuren von Taras“, „Heiligtümer von Kyjiw in Radierungen und Zeichnungen von Anatolij Martschuk“, „Blumen der Ukraine – Blumen des Sieges“. Ich habe auch viele andere Pläne. Gott gebe, dass ich sie in die Tat umsetzen kann! Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wiedergeburt inmitten des Krieges

– Wie entstand die Idee zur Gründung der Makariv-Gemäldegalerie? – In der Oblast Kyjiw gab es bis vor Kurzem 25 Rajone und nur fünf Gemäldegalerien. Als ich durch Europa reiste, war ich beeindruckt, dass solche Galerien dort sogar in kleinen Dörfern entstehen, als Beweis dafür, dass die Menschen ein hohes Kulturniveau haben. Ich habe mich für dieses Thema begeistert und mich damit beschäftigt – warum gibt es so viele Galerien, zum Beispiel in Deutschland, und so wenige in der Region Kyjiw. Ich kam mit Vorschlägen zur Leitung des Rajons Makariv. Damals wurde der Rajon von Pädagogen geleitet, und es fiel mir leicht, eine gemeinsame Sprache mit ihnen zu finden. Meine Idee wurde vom Leiter der staatlichen Rajonverwaltung Anatolij Herbut unterstützt. Besondere Initiative zeigte damals der stellvertretende Vorsitzende des Rajonrates Anatolij Solomenko, der Räumlichkeiten im Rajonkulturhaus für die Gemäldegalerie und Mittel für die Renovierung dieser Räume fand. Die Galerie wurde zum 80-jährigen Jubiläum des Rajons Makariv im Jahr 2003 eröffnet. Alles begann damit, dass ich 80 Werke von 60 bekannten ukrainischen Künstlern aus meiner eigenen Sammlung schenkte, die ich zuvor viele Jahre lang gesammelt hatte. Später wurde die Sammlung der Galerie dank der Bilder, die bei den Pleinairs „Makariv und Umgebung“ entstanden, erweitert. Es ist schwer, all die Künstler aus der ganzen Ukraine aufzuzählen, die im Laufe dieser Jahre teilgenommen haben. Es gab auch ausländische Gäste. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Oleksandr Iwaschtschenko erwähnen, der damals Siedlungsvorsitzender von Makariv war und unsere Pleinairs all diese Jahre unterstützt. Vor Beginn des umfassenden Krieges umfasste die Galerie über 400 Werke, die von vielen Autoren geschaffen wurden. Hier sind Werke bedeutender ukrainischer Künstler vertreten – Heorhij Jakutowytsch, Oleksandr Hubarjew, Wasyl Lopata, Mykola Stratilat, Wolodymyr Kutkin, Andrij Tschebykin, Wasyl Tschebanyk, Natalija Nikolajtschuk, Mykola Kotschubej und viele andere bekannte Künstler. Ihre Arbeiten sind in verschiedenen künstlerischen Techniken ausgeführt, die Sammlung hat eine große künstlerische Bandbreite. Von Öl-, Tempera- und Aquarellmalerei, Zeichnung und Lithografie bis hin zu Siebdruck, Linolschnitt, Holzschnitt, Monotypie und Radierung. Die skulpturalen Werke sind in Bronze, Holz, Sandstein, Kalkstein, Granit, Basalt, Gips und Keramik ausgeführt. Die Exposition der Galerie begann mit einem grafischen Porträt des Heiligen Dmytro von Rostow (Dmytro Tupalo), das von dem bekannten ukrainischen Grafiker und Kalligrafen, dem Verdienten Künstler der Ukraine Witalij Mitschenko, angefertigt wurde. Die Galerie wurde auch durch grafische und skulpturale Porträts des Helden der Ukraine, des Volkskünstlers Anatolij Palamarenko, geschaffen von Anatolij Martschuk und dem Bildhauer Oleksandr Mazjuk, sowie des bekannten Komponisten Wiktor Stepurko (Werk von A. Martschuk) geschmückt. Das Abbild des Gründers der Galerie selbst wurde von Wolodymyr Schtschur in Bronze verewigt. Dank lokaler Mäzene wurden zwei Kunstalben-Kataloge herausgegeben – „Künstler der Region Makariv“ (2003) und „Makariv-Gemäldegalerie“ (2008), die in den Bibliotheken der Region Makariv und der gesamten Ukraine aufbewahrt werden. Die Makariv-Gemäldegalerie wurde in viele Reiseführer und enzyklopädische Ausgaben aufgenommen, insbesondere in den 18. Band der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“. Die neue Kultureinrichtung wurde schnell zu einem beliebten Zentrum des kulturellen Lebens des Rajons. In der Galerie wurden regelmäßig Kunstausstellungen, Unterrichtsstunden mit Schülern der Kindermalschule, Rundtischgespräche und andere Veranstaltungen durchgeführt. Neben der Gemäldesammlung wurde in der Galerie eine Kunstbibliothek angelegt, eine Bibliografie und Anschauungsmaterialien wurden geordnet. Die Galerie wurde von angesehenen Gästen aus Polen, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Österreich, Bulgarien, Kanada, den USA und Australien besucht. Ihre Eindrücke im Gästebuch hinterließen der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Volkskünstler Nina Matwijenko, Bohdan Benjuk, Oleksandr Trofimtschuk, Ljudmyla Makowezka, Wolodymyr Lukaschew, der Verdiente Künstler und Liederdichter Mykola Lukiw, der bekannte gesellschaftliche Aktivist und Schewtschenko-Forscher Ihor Lichowyj, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj sowie Vertreter der Leitung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Vor Kurzem feierte die Makariv-Gemäldegalerie ihr zwanzigjähriges Bestehen, für eine Galerie ist das ein beachtliches Alter. Ich möchte betonen, dass dies keine kommerzielle Galerie ist und wir keine Bilder aus der Exposition verkaufen. Tatsächlich gibt es in der Ukraine nur wenige nichtkommerzielle Galerien. – Leider ist auch die Galerie nicht vom grausamen Krieg verschont geblieben. – In Makariv gab es blutige Kämpfe. Zwei Granaten trafen das Gebäude, in dem sich die Galerie befand. Über dem Kulturhaus brannte das Dach ab. Einige Bilder wurden zerstört, aber es gelang uns, den Hauptteil der Sammlung zu retten, jetzt befindet sie sich an einem sicheren Ort. Ich habe die Hoffnung, dass die Makariv-Gemäldegalerie wiederauferstehen wird und sich genau in dem Gebäude befinden wird, in dem sie vor dem Großen Krieg war. Doch vorerst benötigt das Rajonkulturhaus eine grundlegende Renovierung. Ich hoffe auch, dass sich die Galerie mit der Zeit in ein Staatliches Museum für Bildende Kunst verwandeln wird. Übrigens begannen viele Kunstgalerien, zum Beispiel der weltberühmte Louvre in Paris sowie das Nationale Kunstmuseum der Ukraine, das Nationale Museum „Kyjiwer Gemäldegalerie“ und das Chanenko-Museum, genau mit Privatsammlungen. – Die Makariv-Gemäldegalerie war nur der Anfang. – Insgesamt konnte ich bereits drei Gemäldegalerien gründen. Schon nach fünf Jahren entstand die Kolonschtschyna-Gemäldegalerie im Dorf Kolonschtschyna des damaligen Rajons Makariv. Mit diesem Vorschlag wandte ich mich damals an Julija Pelyschok, die Dorfvorsteherin war. Sie reagierte mit Freude auf meine Idee. Die Galerie befindet sich im dritten Stock der Dorfschule, ihre Sammlung umfasst etwa 100 Bilder. – Und wie entstand die Galerie in Fastiw? – Nach der administrativ-territorialen Reform hörte der Rajon Makariv auf zu existieren, und mein Heimatdorf Kosytschanka, in dem sich das Haus der Kreativität „Anwesen von Anatolij Martschuk“ befindet, wurde Teil des Rajons Fastiw. Ich dachte: Was kann ich Nützliches für diesen Rajon tun? Im September 2022 wurde im Staatlichen Heimatmuseum Fastiw meine große Personalausstellung eröffnet, auf der ich etwa hundert meiner Leinwände aus den Serien „Architekturdenkmäler, ausgeführt in der Radiertechnik“, „Die Erde spricht mit dem Himmel“ (Aquarell, Pastell) sowie Ölarbeiten präsentierte. Die Ausstellung dauerte anderthalb Monate und war nach Meinung vieler Besucher ein bemerkenswertes Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben nicht nur des Rajons Fastiw, sondern der gesamten Region Kyjiw. Ebenfalls auf meine Initiative hin wurde 2022 in Fastiw zum ersten Mal ein professionelles Malpleinair durchgeführt, an dem zehn Künstler aus der ganzen Ukraine teilnahmen. Unter ihnen waren Filip Tschornobrow, Serhij Posnjak, Kostjantyn Tschernjawskyj und andere. Das Beste, was während des Pleinairs geschaffen wurde, schenkten sie dieser Stadt. Anfang letzten Jahres fand ein weiteres bedeutendes Ereignis statt – die Eröffnung eines neuen Kunstzentrums – der Fastiw-Gemäldegalerie. An jenem Tag schenkte ich der Gemeinde Fastiw 30 Werke aus meiner eigenen Sammlung. Heute umfasst die Sammlung mehr als 50 Bilder. Es fanden bereits zwei Pleinairs „Malerisches Fastiw“ statt, und die dabei entstandenen Arbeiten wurden in die neue Sammlung aufgenommen. Wir werden alles dafür tun, damit dieses Jahr mit Unterstützung der Stadtverwaltung das dritte Pleinair in Fastiw stattfinden kann. Die Sammlung des Museums für Töpferkunst umfasst bereits über 2000 Meisterwerke, von denen ein bedeutender Teil auf exklusiven Ausstellungen der Jahre 2009–2022 präsentiert wurde. Derzeit ist in Opischne ein neues groß angelegtes Ausstellungsprojekt mit dem Titel „Meisterwerke der künstlerischen Keramik in der Sammlung des Nationalen Museums für Töpferkunst“ eröffnet. Die Exposition besteht aus über 250 Arbeiten der Teilnehmer der Nationalen Ausstellungen-Wettbewerbe für künstlerische Keramik „KeramPIK in Opischne!“ (2009–2014), der INTER-Symposien für Keramik in Opischne (2010–2014) sowie der I. und II. Internationalen Biennale für künstlerische Keramik namens Wasyl Krytschewskyj (2017, 2019, 2022). Die Autoren dieser Werke sind bedeutende Keramiker, Gewinner nationaler und internationaler Keramikwettbewerbe sowie junge Künstler, die selbstbewusst ihre kreative Ausstrahlung demonstrieren und entschlossen auf die Gipfel künstlerischer Meisterschaft zugehen. Sie repräsentieren verschiedene Richtungen der modernen künstlerischen Keramik, die sich in den Regionen Winnyzja, Donezk, Transkarpatien, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Lwiw, Odesa, Poltawa, Charkiw, Tscherkassy und der Autonomen Republik Krim entwickeln. Außerordentlich wertvoll in der Museumssammlung sind die Arbeiten von Keramikkünstlern aus anderen Staaten – Brasilien, der Dominikanischen Republik, Ägypten, China, Lettland, der Republik Polen, den USA, der Türkei, Kroatien und Japan. Die Einzigartigkeit der Ausstellung liegt darin, dass sie es ermöglicht, die führenden Entwicklungstendenzen der modernen künstlerischen Keramik der Ukraine und anderer Staaten der Welt der letzten 15 Jahre zu erfassen. In dieser zeitlichen Projektion kann man die dynamischste Entwicklung der Keramik des frühen 21. Jahrhunderts, die vollkommensten ideellen Entdeckungen und die bildnerische Meisterschaft der Autoren sehen. Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums für Töpferkunst Fotofragment der Exposition von Jurko Poschywajlo. Der bekannte ukrainische Künstler Anatolij Martschuk erhielt vor Kurzem den hohen staatlichen Titel „Volkskünstler der Ukraine“. Ein weiteres bedeutendes Ereignis im Leben des Künstlers war der zwanzigste Jahrestag der von ihm gegründeten Makarjiwer Gemäldegalerie. Genau dieses außergewöhnliche Ereignis war der Anlass für unser Gespräch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Einzigartige Keramiksammlung

Seit über dreißig Jahren ist das Nationale Museumsreservat der ukrainischen Töpferkunst die führende Einrichtung für die Bewahrung, Erforschung und Popularisierung des Phänomens der Töpferkultur unseres Staates. Es ist der in Europa einzigartige und in der Ukraine größte Museumskomplex, der intensiv Ausstellungs- und kulturell-künstlerische Veranstaltungen hervorbringt, die dazu berufen sind, die Entstehung der neuesten Geschichte der ukrainischen Keramik fortzuschreiben. In den letzten 15 Jahren ist das Museumsreservat zu einer landesweiten Ausstellungsplattform für das Schaffen zahlreicher Keramikkünstler der Ukraine und anderer Staaten geworden. Eine der wichtigsten Errungenschaften dieser Zeit war die Musealisierung der besten Werke und damit die Bewahrung der höchsten Leistungen der Weltkeramik zu Beginn des 21. Jahrhunderts. In der Sammlung des Nationalen Museums der Töpfer-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sie schlug unserer Regisseurin Iryna Klischewska ihre Version vor. Das ist eine alleinstehende Frau, gütig und schlicht. Meine Sicht gefiel Iryna Jakiwna. Mit Petro Myronow und Ljudmyla Rudnyzka habe ich zuvor vor allem als Regisseurin gearbeitet. Auch diesmal war die Zusammenarbeit mit ihnen angenehm, auf der Bühne herrschte eine schöpferische Atmosphäre, und die partnerschaftlichen Beziehungen waren gut. Über unsere schauspielerische Arbeit soll der Zuschauer urteilen, wir aber werden weiter an unseren Figuren arbeiten und nach etwas Neuem suchen. Es tauchen ständig irgendwelche Entdeckungen auf. Das wird schon die alltägliche schauspielerische Arbeit sein. Mir scheint, dass den Zuschauern die Aufführung gefallen hat. Ich habe nach der Premiere viele warme Worte gehört, sowohl über das Stück selbst als auch über die schauspielerischen Leistungen. Sie wurde bereits beim Festival in Uschhorod gezeigt. Es war ziemlich ungewöhnlich, denn dort spielten wir auf einer großen Bühne, während wir in Kyjiw auf einer kleinen gespielt hatten. Mit den Kindern am Theater „Kolo-art“ arbeite ich weiterhin fruchtbar. Kürzlich haben wir unsere Aufführung „Die Möwe namens Jonathan“ zum Festival nach Mukatschewo gebracht. Dort stellten Theater aus Riwne, Odesa und Charkiw ihre Arbeiten vor. Die Aufführung meiner Schützlinge wurde recht hoch bewertet. Wir arbeiten an neuen Projekten. Jede Altersgruppe beschäftigt sich mit ihren eigenen Aufführungen. Unter den neuen Inszenierungen ist „Romeo und Jasmin“. Derzeit suche ich nach neuem Material für das Theater „Koleso“. Alle sprechen über eine Komödie.“ Petro Myronow, Darsteller der Rolle des Petro: „Ich arbeite schon vier Jahre am Theater „Koleso“. In dieser Zeit bin ich in viele Aufführungen eingesprungen, doch dies ist meine erste vollwertige Premiere. Als ich das Stück von Oleksandr Wolodarskyj las, war ich begeistert, das Material hat mir sehr gefallen. Mit Oleksandr sind wir alte Freunde, wir stehen seit vielen Jahren in fruchtbarem Austausch. Ich habe sofort zugesagt, in dieser Aufführung mitzuwirken. Iryna Klischewska kann ich weder als Mensch noch als Regisseurin trennen. Seit vielen Jahren verbinden uns wunderbare Beziehungen. Wir duzen uns und umarmen uns bei Begegnungen. Nahe Menschen. Diese Haltung gegenüber Iryna Jakiwna gab es immer. Doch als die Proben begannen, fiel es mir sehr schwer, denn wir sahen das Material unterschiedlich. Es war das Gefühl, dass ich völlig ohne Talent sei (lächelt). Ich kam nach Hause zerschlagen, aber ich sammelte mich und ging wieder zu den Proben. Schließlich fanden wir zu gemeinsamen Positionen, und das Ergebnis unserer Arbeit hat der Zuschauer gesehen. Ich bin überzeugt, dass ohne sich selbst nichts gelingt. Wenn ein Schauspieler vollständig von seiner Figur getrennt ist, dann wird diese Figur nicht lebendig, denn sie wird nicht vom Blut des Schauspielers durchdrungen sein. Ich habe in mir Züge gefunden, die dieser Person eigen sind. Ljudmyla Rudnyzka ist eine gute Partnerin. Mit ihr ist es gut zu arbeiten, sowohl im Engagement als auch im ständigen Repertoire. Und als sie zu diesem Material hinzukam, war ich froh. Denn sie schätzt mich als Partner auf der Bühne, und ich schätze sie. Vor einigen Jahren bin ich in die Aufführung „Die glückselige Insel“ eingesprungen. Marija Hrunitschewa arbeitete dort mit mir als Regisseurin. Zuvor hatten wir uns bei Dreharbeiten kennengelernt. Danach spielten wir zusammen in der Aufführung „Odesa. Verrückte Liebe“ als Partner. So kenne ich Marija aus verschiedenen Blickwinkeln. Bei der Arbeit an der neuen Aufführung haben sich auch zwischen uns gute Beziehungen entwickelt. Eine Aufführung entsteht nicht auf einmal, sie wächst wie ein lebendiger Organismus. Sie wächst mit deiner schauspielerischen Schlaflosigkeit, mit deinen Gedanken. Doch das Wichtigste, was ich mit meiner Rolle ausdrücken wollte, habe ich bereits gesagt. Präzisierungen wird es aber immer geben. Auch werden sich einige Improvisationen ergeben, man kann nicht alle Nuancen planen. Während der zweiten Vorstellung klingelte im ersten Rang bei einer Frau das Mobiltelefon. Ich hatte einen Monolog, und ich hielt inne. Durch den Vorhang sieht man den Zuschauer nicht, ich schaute in die Richtung, aus der das Klingeln kam. Es stellte sich heraus, dass die Frau nicht zu bedienen wusste, wie man den Ton des Telefons ausschaltet. Ich machte eine große Pause, sehe, dass der Anruf nicht aufhört. Da richtete ich in ihre Richtung die Worte meiner Rolle: „Soll ihnen in ihr ... das Gefieder nachwachsen.“ Der Saal applaudierte mir. Neben der Arbeit im „Koleso“ arbeite ich seit 2019 fruchtbar mit dem Theater „Maskam rad“ zusammen. Ich bin diesem Theater dankbar, denn dort bin ich nicht nur Schauspieler, sondern auch Regisseur. Einige Stücke von Inna Hontscharowa wurden direkt für mich geschrieben. In unserer Zeit kommt so etwas kaum noch vor.“ Ljudmyla Rudnyzka, Darstellerin der Rolle der Lida: „Früher habe ich am Tschernihiwer Taras-Schewtschenko-Theater, am Theater „Soloti worota“ und am Kleinen ukrainischen Dramatischen Theater gearbeitet. Und vor sechs Jahren wurde ich ans Theater „Koleso“ eingeladen, für eine Rolle in der Aufführung „Der Mond im Dorf“. Danach kam die Rolle der Mutter in der Aufführung „Odesa. Verrückte Liebe“. Rolle um Rolle, und ich bin an diesem Theater geblieben. Die Atmosphäre gefällt mir sehr. Dieses Theater ist wie eine eigene Familie geworden. Das Theater „Koleso“ wurde von Iryna Klischewska gegründet, sie bewahrt die Theatertraditionen. Hier ist das Schauspielensemble gut zusammengestellt. Ich empfinde großes Vergnügen am Spiel in diesem Theater. Meine Figur ist eine ukrainische Frau mit einem recht emotionalen Charakter. Sie weint und lacht, ist bereit, mit der Waffe in der Hand die Ukraine zu verteidigen. Ihren Mann liebt sie auf ihre Weise, schimpft ihn ein wenig aus. Das ist eine sehr vielschichtige Natur. So ist sie, die Ukrainerin. Mit Petro Myronow habe ich früher im Stück „Eine Frau für eine Million“ in einer Antreprise-Produktion gespielt, dort verkörperte er meinen Ehemann. Petro ist ein hervorragender Schauspieler, ein sehr talentierter Mensch. Er schreibt wunderbare Gedichte, geht ehrfürchtig mit dem Theater und seiner Arbeit um. Mit ihm ist es immer sehr angenehm zusammenzuarbeiten. In der Aufführung „Odesa. Verrückte Liebe“ spielt Marija Hrunitschewa meine Tochter Rita, und sie hat diese Aufführung auch inszeniert. In der Aufführung „Leidenschaften im Haus des Herrn G.-P.“ verkörpert Marija die Rolle meiner Schwester Warwara. Sie ist sehr vielseitig, charakterstark, talentiert, eine leuchtende Schauspielerin. Und außerdem ist sie ein wunderbarer Mensch. Beim Erschaffen einer Figur lebe ich auf der Bühne. Ich denke, dass die Züge, die meiner Heldin eigen sind, auch mir eigen sind. Sie ist mir charakterlich ein wenig ähnlich. Als der großangelegte Krieg begann, wollte ich mich zur Territorialverteidigung melden, allerdings hat man mich nicht genommen. Ich liebe Figuren, die sich entwickeln. Genau so eine Figur ist Lida. Im Verlauf der Aufführung wandelt sich ihre Haltung gegenüber der Nachbarin Halja von aggressiv zu gütiger. Zuerst lehnt sie den Gedanken ab, dass man Menschen töten darf, doch dann greift sie selbst zur Waffe. Wie bekannt, ist eine Aufführung ein lebendiger Organismus. Wir schauen, wie der Zuschauer sie aufnimmt. Die Figuren sind vom Autor sehr gut angelegt. Deshalb habe ich nicht vor, an meiner Heldin grundlegend etwas zu ändern, aber vielleicht werden neue Nuancen erscheinen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Lachen und Tränen

Im Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ fand die Premiere der Aufführung „In Portugal ist es jetzt warm“ nach dem Stück von Oleksandr Wolodarskyj statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto: Eduard MESCHULA Das Theater „Koleso“ eröffnet dem Publikum die zeitgenössische ukrainische Dramatik, nimmt neue Stücke ins Repertoire auf, Werke ukrainischer und ausländischer Dramatikerinnen und Dramatiker, die an anderen Theatern der Ukraine nicht gespielt werden. Eine der wichtigsten künstlerischen Aufgaben des Theaters ist das Erstlesen von Stücken. Derzeit stehen im Theater „Koleso“ 40 Inszenierungen auf dem Spielplan, 27 davon wurden in der Ukraine erstmals präsentiert. Olexandr Wolodarskyj ist ein bekannter zeitgenössischer ukrainischer Dramatiker, der in verschiedenen Genres arbeitet. Im Jahr 2023 schrieb er die Tragikomödie „In Portugal ist es jetzt warm“ – ein lebensnahes Stück über den Krieg, die Gegenwart der Ukraine, die Lebensgeschichte der Dorfnachbarn – des Ehepaars Schpak und ihrer Nachbarin Halja. Die komische und aufrichtige Handlung des Stücks wird mit Lachen und Tränen aufgenommen und berührt die Tiefen unserer Herzen. Dies ist ein Stück über die Gegenwart der Ukrainerinnen und Ukrainer mit Humor und Trauer, darüber, wie wir zu Hause existieren und was wir empfinden, davon sind wir im Theater überzeugt. „Nach Beginn des großangelegten Krieges wurden Inszenierungen nach meinen Stücken bereits in der Ukraine und in Deutschland gezeigt“, bemerkte Olexandr Wolodarskyj. „Und die erste Lesung der Tragikomödie „In Portugal ist es jetzt warm“ fand im Theater „Koleso“ statt. Ich habe diese Inszenierung noch nicht gesehen, aber ich hoffe, dass alles gut geworden ist. Zuerst entstand in meiner Vorstellung die Episode mit dem Hahn, und dann entspann sich um sie herum die Handlung des Stücks. Zu seiner Entstehung haben mich die Ereignisse angeregt, die sich jetzt in der Ukraine abspielen. Gewöhnlich schreibe ich meine Stücke ziemlich schnell, dann überarbeite und korrigiere ich sie lange. Ich muss das Ende sehen. Wenn es schon da ist, arbeite ich weiter um. So war es auch diesmal. In jede Inszenierung versucht der Regisseur einen eigenen Gedanken einzubringen. Als Autor strebte ich danach, die Antwort auf die Frage zu finden: Darf man schießen, darf man töten? Lida fragt ihren Mann: „Was, willst du etwa töten? Da sind doch irgendwelche Söhne.“ Tatsächlich ist die Frage sehr schwierig. Ich bemühte mich, genau jene Sprache wiederzugeben, die die Einwohner des Kyjiwer Gebiets sprechen. Die Menschen sprechen nicht die literarische Sprache. Wie ich höre, so schreibe ich auch. Ich lese viel zeitgenössische Dramatik. Junge Dramatiker verwenden oft Neologismen, unsere Sprache entwickelt sich weiter. Früher schrieb ich meine Stücke auf Russisch, einige davon habe ich später auf Bestellung der Theater übersetzt. Diesmal aber habe ich gleich auf Ukrainisch geschrieben, und es fiel mir leicht. An der Entstehung der Inszenierung habe ich nicht teilgenommen. Ein befreundeter Regisseur hat mir einmal gesagt: „Du hast das Stück geschrieben, und jetzt erlaube den Menschen, das Ihre zu tun, stör nicht.“ Allerdings wenden sie sich manchmal an mich, bitten etwas dazuzuschreiben oder zu ändern, oder dass ich präzisiere, was genau ich gemeint habe. Dann komme ich ihnen entgegen. Aber in den Probenprozess habe ich mich nie eingemischt und plane das auch künftig nicht. Einst begann ich als Estradenautor am Studententheater der Miniaturen. In allen meinen Stücken gibt es Humor. Schließlich kam ich zum Genre der Tragikomödie. Genau in diesem Genre habe ich meine neuen Stücke geschrieben. Ich halte es für das lebensnächste Genre, mir macht es Freude, in ihm zu arbeiten. Heute ist es nicht schwer, einem Menschen Tränen zu entlocken, aber für mich ist wichtig, dass im Saal Gelächter erklingt. Man sagt, dass die Menschen während der Aufführung „In Portugal ist es jetzt warm“ lachen. Das freut mich. Jetzt wohne ich in Deutschland. Ich möchte, dass die neue Inszenierung auch hier gesehen wird. Es wäre ein Ereignis – eine ukrainische Aufführung im Ausland zu zeigen. „Mit dem Schriftsteller Olexandr Wolodarskyj bin ich schon viele Jahre bekannt“, fuhr die Regisseurin und Inszenierungsleiterin, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischewska, fort. „Eine der Inszenierungen nach seinem Stück – „Selfie mit Sklerose“ – wurde im Ukrainischen Format des Festivals kammerhafter Inszenierungen „Andriiwskyj Fest“ gezeigt, das unser Theater veranstaltete. Der Dramatiker äußerte damals den Wunsch, dass seine Arbeit im „Koleso“ inszeniert werden möge. Schon während des Krieges rief ich Olexandr an und fragte, ob er neue Stücke zur Inszenierung habe. Er gab mir zwei zum Lesen, beide zum Thema Existenz während des Krieges. Das Stück „In Portugal ist es jetzt warm“ schrieb Wolodarskyj in den Jahren 2022–2023. Als wir es gelesen hatten, verstanden wir sofort, dass dies genau das Material ist, das unser Theater heute braucht. Beim Lesen erschienen Tränen in den Augen, und zugleich war es komisch. Nicht umsonst ist es ja eine Tragikomödie. Die Inszenierung wurde sehr schnell auf die Bühne gebracht. Für alle drei Schauspieler – Marija Hrunitschewa, Petro Myronow und Ljudmyla Rudnyzka – sind es neue, charakterstarke Rollen. Die Schauspieler sind verschieden, aber in der Wahrnehmung ähnlich, sie spüren einander. Die Ereignisse der Inszenierung spielen sich in den ersten Monaten des großangelegten Krieges ab. Mit Kostümen und Bühnenbild haben wir Glaubwürdigkeit angestrebt. Wenn man die Schauspieler ansieht, scheint es, dass dies Menschen aus dem Dorf sind. Im Ganzen schrieb der Autor über Butscha, aber man wollte die Stadt nicht erwähnen, weil es zu schrecklich ist. Man nannte es Kalinriwka. Ein solches Dorf gibt es tatsächlich unweit von Butscha. Die Zuschauer und die Schauspieler trennt ein Tüllvorhang. Er ist gleichsam eine durchsichtige Wand. Und durch diese Wand sehen die Menschen auf das, was in ihrem Zuhause geschieht. Diese Inszenierung wurde bereits beim I. Allukrainischen Theaterfestival „Drama der Gegenwart“ in Uschhorod gezeigt. Insgesamt präsentierten auf diesem Festival sechs Theater ihre Arbeiten. Und an unserem Theater läuft die Arbeit an der Inszenierung nach der Novelle „Mondnacht“ von Leopold Sacher-Masoch. Jetzt machen wir die Inszenierung. Wenn alles gut verläuft, findet die Premiere im Herbst statt.“ Und so berichteten die Schauspieler selbst: Marija Hrunitschewa, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Halja: „Das ist meine erste neue Rolle seit Beginn der großangelegten Invasion. So habe ich Halja gesehen und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit räumlichen Koordinaten. Daher spiegeln die Illustrationen von Walerij Frantschuk nicht nur das Wort unseres Genies wider, sondern verstärken es mit mächtigem Licht und projizieren diese Bilder bereits auf die Kategorie der Ewigkeit. Dies sind nicht einfach Illustrationen, sondern eine Art Überbau, der sich insgesamt aus Myriaden von Bedeutungsequivalenten zusammensetzt – jenem künstlerischen Phänomen, das man als Bedeutungsknoten, Fata Morgana, Geist bezeichnen kann, die nicht nur im geografischen Raum der Ukraine existieren, sondern auch in ihren immateriellen Dimensionen, das heißt im metaphysischen Raum-Zeit-Gefüge des Geistes. Etwas Höheres, Grenzenloses und Unbegreifliches tritt in Frantschuks Illustrationen hervor, die aus dem eng Historischen ausbrechen und in die Zone der Unendlichkeit übergehen. Als ob sich hinter diesen gewohnten Horizonten die galaktische Unbegrenztheit selbst eröffnete... als ob sich das historisch-Zeitliche langsam im imaginären Außerzeitlichen auflöste. Vor unseren Augen verbindet sich der Text mit der Zeichnung, verändert das gewohnte Koordinatensystem, und wir tauchen nicht einfach in die Archaik ein, sondern in die Zeiten unserer prähistorischen Existenz, in die Zeiten der Formung der Welt selbst, aber bereits national geprägt, in ein gewisses prähistorisches Trypillja, mit bereits geformten Tonartefakten, mit allen uns verständlichen Farben und Symbolen, für deren Entschlüsselung keine zusätzliche Optik oder Begründung erforderlich ist: Das ist deins! Deins. Deins... Denn du bist verwandt durch Gefühle, nicht durch Logik, nicht durch Pseudoargumente, sondern durch das ausdrucksstärkste Gefühl der Liebe zum Eigenen, durch das Ansprechen auf das Eigene, durch die Wahrnehmung des Eigenen. Eben des Eigenen, das das Wort von Taras Schewtschenko ist. Die Kompositionen von Walerij Frantschuk sind das überzeugendste Argument dafür, dass der „Kobzar“ das dringlichste Buch unseres nationalen Daseins ist. Dieses Buch wird jetzt mehr denn je gebraucht. Von jedem Ukrainer, damit sich das „Testament“ erfüllt – „Und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit besprengt!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der „Kobzar“ von Walerij Frantschuk

Pawlo MOWTSCHAN. Meiner tiefen Überzeugung nach kann es keine national markante Gestalt in der ukrainischen Kultur geben, die nicht von der Energie des Schaffens von Taras Schewtschenko magnetisiert wäre. Bereits im Jahr 1961 (einem Jubiläumsjahr) stellte der bedeutende ukrainische Dichter Jewhen Malanjuk fest, dass unsere Beziehungen zu Taras Schewtschenko geheimnisvoll seien, so wie auch die Gestalt Schewtschens selbst ein Geheimnis sei: „Dass seine Gestalt – sowohl in der Geschichte unserer Literatur als auch in der Geschichte unserer Heimat – geheimnisvoll ist, dem werden die meisten Landsleute zustimmen.“ Dieses Geheimnis begleitet jede Generation wahrhaft ukrainischer Künstler, insbesondere jene, die während der sogenannten „sowjetischen Ära“ geprägt wurden, als die wohl einzige Quelle unserer Spiritualität gerade der „Kobzar“ war – verstümmelt, mit Punkten übersät, begleitet von Vorworten falscher Akademiker, die angeblich die „freie, neue Familie“ verherrlichten, in der wir „das Glück hatten, zu leben und zu handeln“. Der „Kobzar“ war für uns, wie auch für unsere Vorgänger, sowohl nationale Geschichte als auch Ehrenkodex und politisches Aktionsprogramm für die Zukunft. Wir konnten von Schewtschenko jedoch nur das nehmen, wozu wir fähig waren: einen kleinen Schluck aus der allgemeinen Unermesslichkeit des nationalen Kosmos der göttlichen Vorherbestimmung für unseren eigenen, ukrainischen Weg... Und erst mit den Jahren, als wir immer tiefer in die Strömungen von Schewtschenkos Wort eintauchten, kamen wir zu der Erkenntnis, dass Schewtschenko kein Bestandteil der Literaturgeschichte ist, keine kalendarische Würdigung, sondern ein tägliches und dringendes Bedürfnis. Deshalb wendet sich jedes herausragende Talent in der Literatur oder Malerei unweigerlich sowohl dem Bild unseres Propheten als auch dem ukrainischen Evangelium – dem „Kobzar“ – zu. Jeden Morgen, wenn ich dem Licht in Schewtschenkos Augen begegne, spüre ich, wie sich mein Wesen durch das Bild auflädt, das von dem unübertroffenen Meister Walerij Frantschuk geschaffen wurde, und dank dessen Schöpfung ich meinen inneren Zustand trotz Sirenen und Explosionen harmonisiere. Ich stimme meine Seele auf das Helle, Harmonische, Ausgeglichene und Geistvolle ein... Das ist mein fast tägliches Ritual, von dem, da bin ich mir sicher, Quanten positiver Energie auch zu Frantschuk selbst hinüberpulsieren, denn er war es, der mir vor 30 Jahren ein Porträt von T. H. Schewtschenko schenkte, gemalt mit goldener Farbe, vor deren Hintergrund die blauen Augen des Propheten aufquellen und aus dessen Lippen, nach der Definition von Jewhen Malanjuk, „feurige, vulkanische, in ihrem nationalen Dämonismus schreckliche Poesie ausstrahlt – und bis heute – nur sie allein und keine andere“ (Jewhen Malanjuk, Kyjiw, „Dnipro“, 1997, S. 115). Walerij Frantschuk kam zu der Notwendigkeit, seinen eigenen „Kobzar“ zu erschaffen. Die wiederbelebte Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begann ihre verlegerische Tätigkeit in der neuesten Geschichte mit der Herausgabe des „Kobzar“ in der Gestaltung bekannter ukrainischer Künstler: Opanas Slastion, Wasyl Kassijan, Mykola Storoschenko, Wasyl Lopata, Wolodymyr Harbus und anderer. In diese Reihe fügt sich ganz logisch der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Künstler Walerij Frantschuk, ein, dessen Illustrationen zum „Kobzar“ über die Sujets des Dichters hinausgehen. Angetrieben von der Suche nach dem Übersinnlichen des einen oder anderen Werkes, lässt Frantschuk seiner schöpferischen Fantasie freien Lauf, und jedes episodische Ereignis – ob dramatisch oder tragisch – wird sowohl für den Künstler als auch für uns offensichtlich, dringlich und dauert in unserer Zeit fort. Der Künstler ist überzeugt, dass das eine oder andere Ereignis, das eine oder andere Bild, das im Wort festgehalten ist, in Linien und Farben, in jeglichen künstlerischen Mitteln und Techniken übertragen wird – es ist ewig, weil es tatsächlich gestern, heute und immer fortdauert. Zum Beispiel hören die tragischen Ereignisse von Uman, die durch das Wort Schewtschens dargestellt werden, niemals auf: Der Kampf dauert nicht mehr in der linearen Zeit an, sondern in der Zeitlosigkeit, also auch im raumlosen Raum; nicht nur in der Ukraine, sondern auch jenseits der

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Folitartschuk Anatolij Wasylowytsch — 250 UAH. 2. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 1000 UAH. 3. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch — 500 UAH. 4. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn