Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2025 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHES KULTURWISSENSCHAFTLICHES WOCHENBLATT 21 (1304), 29. Mai – 4. Juni 2025

Ihor Zots Foto: Facebook-Seite des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine Am 21. Mai wurde im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis verliehen. Das angesehene Komitee unter dem Vorsitz von Pawlo Mowtschan, einem herausragenden Dichter, Staats- und Gesellschaftsaktivisten sowie Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, würdigte nach guter Tradition bekannte Künstlerinnen und Künstler für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Herausbildung des nationalen Bewusstseins und zur Festigung der ukrainischen Sprache. Mit Freude begrüßte man in der Nominierung „Lyrik“ Natalka Furs für den Gedichtband „Wernyhora“; in der Nominierung „Prosa“ Wolodymyr Schowkoschytnyj für den Romanzyklus „Blut – heilig“; Serhij Fajfura für die Schaffung von Liedprogrammen und die Regie der Videoclips zu Taras Schewtschenkos Poem „Der Traum“; Iwan Derda für seine künstlerische Meisterschaft und die Verbreitung des Liedschaffens auf Gedichte Taras Schewtschenkos. Jeder der Laureatinnen und Laureaten erhielt nicht nur eine Auszeichnung, sondern auch aufrichtige, fachkundige, gute Worte von Vertreterinnen und Vertretern des Komitees und von Verehrern. Insbesondere erzählte die Laureatin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Ljubow Holota, wie sie die Dichterin Natalka Fursa für sich entdeckt hat. Der bekannte Filmregisseur und Schewtschenko-Laureat Leonid Muschuk, der Wolodymyr Schowkoschytnyj in der Nominierung „Prosa“ vorstellte, erklärte, dass er in der historischen Trilogie „Blut – heilig“ den Sinn erkannt habe, weshalb der Schriftsteller Wolodymyr Schowkoschytnyj zur Literatur gekommen sei. „Das sind die Worte ‚Ich bin Ukrainer!‘. Danke für eure Arbeit, dafür, dass ihr Ukrainer seid!“, sagte Leonid Muschuk und wandte sich an den neuen Laureaten des Nationalen Volkspreises Taras Schewtschenkos. In seiner Erwiderung berichtete der Schriftsteller, dass sein jüngerer Sohn, der Militärangehörige der ukrainischen Streitkräfte Heorhij Schowkoschytnyj, an der Saporischschja-Front gefallen sei, und dass alle Helden, über die er schreibe und die er unterstütze, an der vordersten Front des russisch-ukrainischen Krieges stünden. „Hier anwesend sind die Verteidiger der Ukraine Serhij Rywnjak und Oleksij Luschkowyj, der sich jetzt im Urlaub befindet und dessen Buch ich herausgeben werde“, sagte der Schriftsteller und Gründer des Verlags „Ukrainische Priorität“. Wolodymyr Schowkoschytnyj hat einen Teil seines Preises zur Unterstützung der Zeitung „Slovo Prosvity“ gespendet – herzlichen Dank! Der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filiptschuk, stellte den Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda vor, dem der Preis für seine künstlerische Meisterschaft und die Verbreitung des Liedschaffens auf Gedichte Taras Schewtschenkos verliehen wurde. „Gerade Schewtschenkos unsterbliches ‚Liebt euer Ukraine!‘ ist das Wesen des Künstlers Iwan Derda“, bemerkte Heorhij Filiptschuk. Iwan Derda dankte der hohen Jury für die hohe Wertschätzung seines Schaffens und sang einige Lieder auf Worte Taras Schewtschenkos. Außerdem teilte der Künstler und Gesellschaftsaktivist, der kürzlich zum Vorsitzenden des Czernowitzer Gebietsverbands Prosvita gewählt wurde, seinen Preis in zwei Hälften: Die eine spendete er zur Unterstützung der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, die andere für die Streitkräfte der Ukraine. Zu den Glückwünschen an den Volkskünstler schlossen sich sofort auch seine Landsleute an. So schrieb Tamara Kalenjak aus dem Dorf Sarohan auf Facebook:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Den Volkspreis den Würdigen!

„Wenn Gott das Schicksal eines Menschen großzügig berührt, schenkt er ihm nicht einfach ein Talent – er verleiht ihm eine Mission. Eine Mission – Licht dorthin zu tragen, wo es vor Gleichgültigkeit finster ist. Eine Mission – die Stimme der Nation zu bewahren, wenn die Welt Wahrheit mit Leere vermischt. Genau mit einer solchen Mission – den Weg der Würde, des hohen Dienens und des täglichen geistigen Werkes zu gehen – ist Iwan Mychajlowytsch Derda ausgestattet. Pädagoge, Künstler, Hüter des ukrainischen Geistes, Ritter des Verdienstkreuzes des Ritterordens von Kanada, Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, markante Stimme der Kultur der Bukowina – heute tritt er in einen neuen Kreis des Ruhms ein. Der Schewtschenko-Preis ist nicht bloß eine Auszeichnung. Er ist das Siegel der Zeit. Er ist die Anerkennung im Namen der Ukraine. Im Namen der Vorfahren. Der Zeitgenossen. Der künftigen Generationen. In jeder Geste Iwan Mychajlowytschs liegt Edelmut. In jedem seiner Auftritte das Beben der ukrainischen Seele. In jedem Projekt stille Selbstaufopferung um der Kultur willen, um der Sprache willen, um des Liedes, des Wortes, der Würde willen. Er trägt in sich den Code der Ukraine – ohne Pathos, sondern mit jener inneren Würde, die man nicht übertönen kann ... Mnohaja lita Ihnen, großer Diener des ukrainischen Wortes und der Bühne! Möge Ihnen das Wort Schewtschenkos stets leuchten, und die menschliche Liebe sei Ihre Auszeichnung, die heller strahlt als alle Orden!“ Als er Serhij Fajfura, Mitvorsitzender des Volkspreises Taras Schewtschenko und Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vorstellte, sagte der Doktor der Philosophie Mykola Holomscha: „Das Schaffen und der Lebensweg Serhij Fajfuras sind die treue Fortsetzung des Geistes des Großen Kobsaren. Er ist ein bekannter ukrainischer Künstler des Autorenliedes, Regisseur, Dichter, Freiwilliger, Patriot und Liebling des Volkes. Sein Name ist nicht nur unter den Liebhabern der zeitgenössischen ukrainischen Kultur gut bekannt, sondern auch unter den Verteidigern unserer Staatlichkeit, …denen, die nicht nur das Mikrofon, sondern auch die Waffe halten, wenn das Gewissen es verlangt. Sein Schaffen ist die Stimme der Nation. Seine Lieder sind tiefgründig, aufrichtig, durchdrungen von Liebe zur Ukraine und vom Schmerz über ihre Wunden. Seine Verse in Liedern sind eine Fortführung des Schewtschenko-Wortes: nicht museal, nicht erstarrt, sondern lebendig, tätig, nicht gleichgültig. Seine Regiearbeiten handeln von Würde, Wahrheit, Geschichte, die nicht verzerrt wurde. Das ist ein Künstler, der den Kobsar nicht nur kennt – er trägt ihn im Herzen. Er spricht mit ihm durch das Lied, redet mit ihm an der Front, liest ihn nicht an Gedenktagen, sondern im Augenblick größter Not – wenn ein Wort gebraucht wird, das Halt gibt. Er ist nicht nur ein Künstler-Freiwilliger – er ist ein wahrer. Als sich über der Ukraine die Finsternis verdichtete, blieb er nicht abseits. Er wurde Freiwilliger, trat ein für den Schutz nicht nur der heimatlichen Erde, sondern auch des Sinns, der diese Erde erfüllt. Sein Lied kommt von der Front. Seine Poesie kommt aus dem Schützengraben. Seine Ukraine ist nicht im Bild, sondern in der Tat. Liebling des Volkes, Sohn des Volkes, Stimme des Volkes. Man kennt ihn in den Städten und Dörfern, man zitiert ihn ohne Hilfe, seine Lieder erklingen in Freiwilligenzentren, in Schützengräben, auf der Bühne und in den Herzen. Deshalb haben wir mit Achtung, Ehrfurcht und Stolz seine Nominierung für den Nationalen Preis im Namen Taras Schewtschenkos aufrichtig unterstützt“. Sich an die Teilnehmer der Versammlung wendend, sagte der Preisträger des Nationalen Preises im Namen Taras Schewtschenkos, Serhij Fajfura: „Verehrte Freunde, ich als Schöpfer und als Mensch, dessen Arbeit so hoch und so großzügig gewürdigt wird, bin von Herzen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schule, in der Mykolajtschuk seinerzeit lernte, mit dem bezeichnenden Titel „Der weiße Vogel der Bukowina“ (über die Abstammung des herausragenden Ukrainers). Dort wird vor allem die Verehrung der Mutter bezeugt, die aufzog, nährte, wiegte, lehrte, heilte, webte und stickte, betete und sang, den „Kobzar“ aus der Truhe holte und den Kindern laut vorlas. Und ihrer waren es ganze zehn. Es ist nicht verwunderlich, dass, als Frosyna (die ältere Schwester) im Hungerjahr (1947) heiratete, das, was von ihrer Hochzeit am meisten in Erinnerung blieb, war, dass der kleine Iwan den Gästen damals „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ vorsang. Damals sagte der Vater scherzend: „Der Sohn wurde in einem Hungerjahr reicher beschenkt als das Brautpaar.“ Offensichtlich entstand aus solchen „bestickten“ Festen, aus jenen Büchern, bei denen man eine „Gänsehaut“ bekam, aus unsterblichen Liedern die unsterbliche Kraft und geistige Unvergänglichkeit des Geschlechts. Denn alte weise Leute sagen, dass, wenn Familie zu Familie kommt, ein Volk entsteht. Ich hatte das Glück, zu verschiedenen Zeiten auf Iwans Gehöft in Tschortoryja zu sein, das auch das „Tor der Karpaten“ genannt wird. Einmal in den 90er Jahren, als ich zum Geburtstag seiner Mutter Kateryna fuhr, sagte meine Tante Sandyna zu mir: „Nimm und schenke Iwans Mutter dieses für mich festliche ‚Pawunka‘-Tuch.“ Ich weiß nicht, warum gerade dieser Gedanke sie damals überkam. Ebenso wenig ist bekannt, ob dieses blumengeschmückte bukowinische „Schalok“-Tuch erhalten geblieben ist, doch ich bewahre bis heute in meiner häuslichen „Truhe“ das Gegengeschenk von Iwans Mutter auf – ein besticktes Osterhandtuch und ein Foto von diesem bewegenden Moment... Wahrscheinlich haben diese von unbegreiflicher Schönheit geprägte Gegend, diese mit roten und schwarzen Fäden bestickte geistige Aura des Daseins des Geschlechts, die mit nichts zu vergleichende Volkskunst Iwans Seele geformt und sie mit dem Gut und dem Talent eines Genies erfüllt. Die Volkskünstlerin und Solistin des unvergesslichen Trios „Soloti Kljutschi“ Walentyna Kowalska erinnert im „Liederbaum des Iwan Mykolajtschuk“ an die Äußerung des bekannten polnischen Regisseurs Janusz Nasfeter: „Damit ein solcher Film („Der weiße Vogel“) entstehen kann, muss man sein Volk gut kennen, aus diesem Volk stammen. Ein solches Werk hätte niemand auf der Welt außer einem ukrainischen Künstler schaffen können.“ Wahrlich, er stammt aus dem Kern jenes Volkes, das die Welt mit Schönheit bestickt. Denn wenn man nach rechts geht – dort befindet sich das Museum-Gehöft des berühmten Stickerei-Meisters Hryhorij Haras aus Waschkiwzi, etwas weiter die in Europa bekannte Stickerin Ksenija Kolotylo und das Familiennest des Schöpfers der Liedermuse Nasarij Jaremtschuk, der die Menschen nicht nur mit dem Lied begeisterte, sondern auch mit den erstaunlich schönen Farben der Stickerei, die für „Smeritschka“ und „Tscherwona Ruta“ auch die talentierte Künstlerin Alla Dutkiwska schuf. Was sind allein die unübertroffenen Kunstschulen von Wyschnyzja, Kossiw und Jaworiw wert, mit ihren einzigartigen Meistern, Pädagogen und Schülern, die, so scheint es, imstande sind, die ganze Erde mit Blumen zu schmücken... Und links von Iwans Gehöft liegt die „kleine und geliebte Heimat“ der berühmten Musiker aus Hlynnyzja, von deren Energie und natürlicher Begabung (wer sich erinnert) die Erde bebte und einem schwindelig wurde, wenn sie im Wirbel der Tanzenden und Singenden spielten, die in unglaublich bestickte Vielfalt von Hemden, Keptary-Westen, Horbotky-Röcken, Bajerky-Jacken und Herdan-Schmuck gekleidet waren. Und unweit, jenseits des Pruth, wuchs der berühmte Dmytro Hnatjuk heran, Iwans Nachbar aus Mamajiwzi, der mit seinen bestickten Hemden und dem berühmten Lied von O. Bilasch und D. Pawlytschko in die Welt „auf unbekannten Wegen“ zog: ...Das Hemd hat mir die Mutter gestickt Mit roten und schwarzen, Mit roten und schwarzen Fäden. Auf besondere Weise ergänzt diesen Kranz, der aus Namen und Werken gewebt ist, Iwans bezaubernde Ehefrau – Maritschka Mykolajtschuk, unvergleichlich im Volkslied und in den für sie heimatlichen, mit „Pazorky“-Perlen bestickten Hemden aus Wityliwka, Kizman und Sastawna... Heute ist zum großen Glück in den Archiven der „Ukrainischen Filmchronik“ ein unschätzbares Stück erhalten geblieben – die „Lesung von Skoworoda“ durch Iwan Mykolajtschuk (Jahr 1972). Eine hochgelegene Emotion der Wahrheit, die man weder vergessen noch in Worte fassen kann. Denn wie ein majestätisches Läuten erklingt durch die Jahre das heilige Vermächtnis von Skoworoda, wiedergegeben durch Iwans leidenschaftliche Stimme: „Jeder muss sein Volk erkennen...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Das Hochland der ukrainischen Seele

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Kyjiw – Iwano-Frankiwsk. Der Beginn des Bildungs- und Kunstforums „Wyschywanka: Bildung, Kunst, Traditionen, Identität“ an der Nationalen Stefanyk-Universität in Iwano-Frankiwsk wurde von einem Schahid- und Raketenangriff der Moskowiter „gekrönt“. Das sind die grausamen Realitäten der Gegenwart. Es ist offensichtlich, dass die zur Konferenz angereisten Wissenschaftler, Hochschuldozenten und Künstler aus Tschernihiw, Sumy, Kyjiw oder Charkiw von dieser Horden-Barbarei kaum zu überraschen sind. Der einzige Wunsch, der sich in ihre Seelen einprägte, wie auch bei den Vertretern der Universitäten aus Lwiw, Luzk, Chmelnyzkyj, Tscherniwzi und Riwne, war: sich zu erinnern und nicht zu vergeben. Deshalb, ungeachtet des gesamten inhaltlichen Paradigmas dieser Veranstaltung, an der bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Wissenschaftler aus Australien, Kanada, den USA, Italien, Estland und Polen teilnahmen, drängte sich im festlich geschmückten Saal der Universität die Hauptfrage auf: Wie müssen die Bildungsstrategien heute aussehen, was ist die vorrangige Mission der ukrainischen Wissenschaft, Pädagogik und Lehrerschaft in Zeiten des existenziellen Kampfes gegen ihren uralten Feind um die eigene Staatlichkeit, Identität und Souveränität. Das Axiom lautet: sich an sein eigenes „Ich“ erinnern! Seinerzeit äußerte der bedeutende ukrainische Dichter, Krieger und Verteidiger des nationalen Geistes Jurij Lypa, der ein aktiver Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe war, fast prophetische und für die heutige Zeit aktuelle Worte, die in unserem nationalen Gedächtnis bewahrt werden müssen: „Ein freies Ukraine wird es nicht nach der Befreiung von Kyjiw geben, sondern nach der Vernichtung Moskaus“. Das Symbol der ukrainischen Wyschywanka selbst ist über Jahrhunderte und viele Generationen hinweg für das Volk nicht nur zu einem bedeutenden Schutzamulett der Erinnerung, der Kultur, der Identität, der Würde und der Schönheit des nationalen Daseins geworden. Dies ist ein eigenartiger genetischer Code der Nation, der in der „Seele und im Körper“ des Ukrainertums lebt und der nicht 6, 60 oder 600, sondern wahrscheinlich 6000 Jahre alt ist. Die Zeiten der Trypillja-Kultur erinnern uns an unsere existenzielle Eigenständigkeit, unsere geistige Souveränität, unsere historische Kontinuität von Zeitalter zu Zeitalter, unsere nationale Würde und zudem an die unfassbare ästhetische und moralische Schönheit eines unbezwingbaren Volkes, das sich Ukrainer nennt. Diese unzerstörbare Verbindung von Schönheit, Erinnerung, Würde und uralter Tradition ist jene wahre Kraft, die – im Gegensatz zur pharisäischen Politik – trotz aller Tragödien und Missgeschicke den wahren Ruf der Nation bekräftigen wird, eingerahmt nicht nur durch den Aufruf Chwylowyj, sondern vor allem durch das warnende Wort von T. Schewtschenko, die Weltanschauung und das Handeln von J. Lypa, M. Michnowskyj und anderen nationalen Würdenträgern. Letzterer schrieb anlässlich der Explosion beim Puschkin-Denkmal in Charkiw am 31. Oktober 1904 (vor über 120 Jahren!) in einem Flugblatt das, was bis heute seine volle Bedeutung behält: „...wir erklären, dass ein Literat, der unseren Patrioten Hetman Iwan Masepa niederträchtig-verlogen darstellte... keinen Platz in der Ukraine hat... Denn Schewtschenko ist unser großer Dichter. Stellt sie (die Puschkins), ihr Herren Moskowiter!, bei euch auf und bringt sie uns nicht vor die Augen“. Daher hallte der Ruf „Weg mit Moskau!“ durch die Ukraine selbst in den grausamsten Zeiten der Repressionen, verkündet von den besten Vertretern der ukrainischen „vordersten“ Reihen, die „zur Rache! Blut für Blut! Bringt uns, ihr Moskowiter, nicht eure Kultur mit Feuer und Schwert... Denn ihr werdet am eigenen Leib die Säbel der neuen Honta und Salisniak kosten!“ aufriefen. In der trüben staatenlosen Zeit rief dieser ruhmreiche Sohn der Ukraine dazu auf (und handelte selbst so), das Unkraut des Moskowitertums überall auszujäten, wobei man sich an „alle Märtyrer erinnern sollte, die ihr Leben durch die Hand moskowitischer Henker für die Ukraine verloren haben“. Und als die Professorin aus Sumy, Larysa Korsch-Usenko, in ihrem Vortrag „National-patriotische Erziehung der Jugend mit den Augen bedeutender ukrainischer Pädagogen“ die Wyschywanka-Porträts von I. Franko, Lessja Ukrajinka, B. Hrintschenko, Olena Ptschilka, M. Drahomanow und Je. Tschykalenko zeigte, verstärkte dies nur das wesentliche Verständnis, dass die Wyschywanka für sie vor allem ein Ausdruck von Identität, Ukrainertum, historisch-kultureller Tradition, Würde und gleichzeitig eine Protestposition gegenüber fremden Begehrlichkeiten auf das eigene national-kulturelle „Ich“ war. Wahrlich, dieser einzigartige nationale Schatz wird heute nicht nur als ästhetisches Phänomen wahrgenommen, das, ohne Übertreibung, im weltweiten Raum seinesgleichen sucht, sondern er hebt sich in Kriegszeiten als Symbol, als Banner der Nation, als ihr sakraler genetischer Code hervor. Eine solche Wahrnehmung ist untrennbar mit der Front verbunden, mit den ukrainischen Kriegern – dem höchsten Wert unserer Lebensbejahung, die das Heimatland vor dem blutrünstigen Feind verteidigen. Deshalb prägen sich in die Seelen jedes bewussten Ukrainers Ereignisse ein, wenn zum Beispiel Kämpfer der 10. Gebirgssturmbrigade die Ukrainer zum Tag der Wyschywanka grüßten und damit unsere Identität, Einheit und den Glauben an die geistige Kraft symbolisierten; als Witalij Kosubowskyj vor dem großen Krieg (23. Mai 2019) in einer Wyschywanka den höchsten Gipfel der Welt unter dem Motto „Wir sind Ukrainer und wir besteigen den Everest“ bestieg; als im frontnahen Kramatorsk das Denkmal von Taras Schewtschenko in eine Wyschywanka gekleidet wurde; als in Tscherkassy ein kämpferisches besticktes Hemd geschaffen wurde; als bekannte ukrainische Meisterinnen das Hemd von Stepan Bandera bestickten; als der durch seine Lyrik, Authentizität und Volkstümlichkeit wunderbare Dichter Bohdan Tomentschuk der kämpfenden Nation sein kreatives Werk „Stick mir, Mutter, eine kugelsichere Weste“ schenkte; als die Welt bereits in Kriegszeiten originelle künstlerische und wissenschaftlich-aufklärerische Arbeiten sah, die der Geschichte der ukrainischen Wyschywanka gewidmet waren, insbesondere von meinen berühmten Landsleuten Hryhorij Haras, Ksenija Kolotylo sowie der modernen Aufklärerin Ksenija Woronjuk, die in diesen Tagen die kulturellen Errungenschaften der ukrainischen Wyschywanka mitten im Zentrum von New York präsentiert. Und unter der Redaktion des Vorsitzenden des Nationalen Verbandes für Volkskunst der Ukraine, Jewhen Schewtschenko, und mit Unterstützung der Museen von Tscherniwzi sowie des Ukrainischen Instituts für Moderne Kunst in Chicago (USA) veröffentlichte die Künstlerin Nastassija Marussyk auf Basis der Materialien aus den Privatsammlungen von Iwan Snihur das originelle illustrierte Buch-Album „Alte bukowinische Perlenarbeiten“, das das Thema der traditionellen Gerdan-Flechtkunst der Bukowina beleuchtet. Ungewöhnliche, unfassbar exquisite Kreationen. Wir sind unübertroffen! Ich bin sicher, dass derartige künstlerische Arbeiten in Europa nicht geschaffen wurden. Offensichtlich ist es erwähnenswert, dass diese eigenartige Kunstform vor vielen Jahrtausenden entstand und die Perioden des alten Ägypten sowie die Blütezeit der Perlenstickerei in Venedig, insbesondere in der tschechischen Böhmen, berührte. Doch heute müssen wir auch dieses Phänomen durch die Optik des Krieges betrachten, den die Moskowia grausam und hinterhältig gegen unser nationales Gedächtnis führt. Und deshalb müssen die kulturellen Errungenschaften des Ukrainertums immer weltanschaulich und historisch betrachtet werden, existentiell, denn in den Schichten derselben Trypillja-Kultur haben Archäologen zahlreiche Artefakte (Halsketten mit Protoschrift) gefunden, was nicht nur die imperialen „Uwarow“-Erzeugnisse, sondern auch die heutige wilde Lüge der „historischen Schule“ von Putin und Medinski vollständig zerschlägt. Denn unsere Geschichte, Kultur, Identität und Staatlichkeit liegen in unseren tiefen Ursprüngen. Sie sind weitaus älter als dieses bösartige Pseudo-Imperium Moskowiens. So nehmen jene Nationen ihre kulturelle Bedeutung, Tradition und ihr nationales Gedächtnis wahr und handeln entsprechend, die im zivilisatorischen Fortschritt vorangehen. „Je weiter man zurückblicken kann, desto weiter wird man vorausblicken“, sagte W. Churchill mitten im Krieg (1944) bei einer Rede am Royal College. Deshalb ist die ukrainische Wyschywanka zugleich unsere Tradition, unsere kulturelle Tugend und unser historisches Gedächtnis. Wir sind wohl die Einzigen, die eine einzigartige künstlerische Landkarte-Wyschywanka geschaffen haben, gewebt aus der bunten Vielfalt der historisch-kulturellen ukrainischen Länder. In ihrer Vielgestaltigkeit war sie immer ein untrennbarer Bestandteil vieler nationaler Kunstwerke und erhob sie auf das Niveau der Weltklassik. Erinnern wir uns nur an den berühmten Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“, in dem Iwan Mykolajtschuk wohl zum ersten Mal unerforschte Höhen erreichte, indem er eine harmonische Einheit der Musen und der Volkskunst schuf. Volkslied, Tanz, Musik und Wort verflochten sich hier tief mit der Vision künstlerischer Bilder und dem bildnerischen Ethnoraum, die in Kostümen, Stickereien, traditioneller Kleidung sowie symbolisch-mythischen Zeichen untergebracht waren. Die Filme mit Mykolajtschuk wurden gerade dank der reinen Quellen der Volkskunst und des Kunstschaffens, die das Wesen seines geistigen Ursprungs, seines Geschlechts und seines Volkes waren, zu den besten des Weltkinos. Die Wyschywanka begleitete ihn sein ganzes Leben lang, angefangen bei seinem Elternhaus in Tschortoryja, das mit Handtüchern geschmückt war. Denn wenn man sich die Fotos von Iwan und seinen Geschwistern (zehn Kinder!) ansieht, dann waren Wyschywankas für sie alle von frühen Jahren an etwas Festliches. Denn in sie war das Geheimnisvolle, Kodierte eingewoben, von dem die kleinen Kinder nichts ahnten. „Gott“, immer großgeschrieben, „Ukraine“, „Freiheit“ – Worte, bei denen „allen eine Gänsehaut über den Rücken lief“. Und dazu das am meisten verehrte Buch, der „Kobzar“, das man abends las, wie Schwester Frosyna sich erinnerte, bei „mit dunklen Tüchern fest verhängten Fenstern“, und man holte auch die Bibel aus dem Versteck, in der Hoffnung, dass die Menschen doch eines Tages zu ihrem Glauben und zur Wahrheit zurückkehren würden. Denn bei verschiedenen Kolonialisierungen – von der österreichisch-ungarischen bis zur moskauisch-sowjetischen – wurde man wegen eines Wortes, eines Buches, eines Weihnachtsliedes, der Musik, der Wyschywanka verfolgt… Nur dafür, dass man ein Ukrainer sein wollte. Wahrscheinlich aus diesen unauffälligen und alltäglichen, aber fest verankerten Traditionen entstand jenes unaufhörliche Grollen des Volksprotestes und zugleich das Streben nach Freiheit, das den Weg zur Wahrheit bahnt. Über all das erfahren wir heute nicht nur aus Archivmaterialien, sondern glücklicherweise auch aus Forschungsarbeiten von Schülern. Am Vorabend des umfassenden Krieges gelang es mir, eine Wettbewerbsarbeit eines Schülers aus Brusnyzja zu lesen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit ihnen. Schließlich wurde auch Sokrates „undankbar“ für die Wahrheit hingerichtet. Doch das Wichtigste liegt in einer anderen Dimension. Die geistigen Riesen aus Frankos Stahl haben es verstanden, während sie das Symbol der Wyschywanka heilig bewahrten, die ideologische Waffe unserer Identität, unseres nationalen Gedächtnisses und unserer Staatlichkeit zu schmieden und diesen ästhetischen Schatz in Schönheit, Wahrheit und Kraft zu verwandeln, in den unzerstörbaren Code des Seins des ukrainischen Volkes. Dieser Wert ist heute bei uns und unter uns. Die Wyschywanka, die wir so sehr schätzen und die das hordische Moskowien sowie die hausgemachten Verräter und Kollaborateure erbittert hassen, schreitet heute unter Kriegsbedingungen würdevoll und mit erhobenem Haupt durch die Welt. Sie erinnert die Existierenden und jene, die seit Jahrhunderten versuchen, unsere nationale Geschichte mit Gewalt zu rauben, daran, dass die erste Kunstschule für Wyschywanka im Kiewer Staat bereits im 11. Jahrhundert tätig war, als die verwilderten Moskowiter in den Sümpfen dahinvegetierten… Neue Tage brechen an, in den Herzen und Köpfen schwirren neue Hoffnungen und Träume, doch Tragödien verlassen unser Land nicht. Der unaufhaltsame Marsch der Zeit… Schewtschenko-Tage im Mai. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine findet die Preisverleihung der diesjährigen Preisträger des Taras-Schewtschenko-Volkspreises statt: Wolodymyr Schowkoschnyj, Natalka Fursa, Iwan Derda, Serhij Fajfura. In Kaniw auf dem Tschernetscha-Hügel ehren die Ukrainer traditionell den Erwecker und Propheten der Nation. Und Kyjiw feiert seinen Tag unter den Bedingungen nicht verstummender Sirenen und moskowitischer Bombardierungen. So erscheinen die Alltage des Krieges und des „Friedens“… Und die Wyschywanka, die sich natürlich in den Kontext dieser weltanschaulichen Renaissance auf dem Gipfel einfügt, umhüllt das Ukrainertum mit Glauben und seelischer Reinheit. Solche einzelnen Gedanken und Assoziationen, begabt mit emotionalen Erinnerungen sowie bestimmten beruflichen und bürgerlichen Pflichten, tauchten auf, „mal tauchten sie auf, mal versanken sie“, während und nach dem Abschluss des zweitägigen internationalen Marathons, der unserem nationalen Schatz gewidmet war – der ukrainischen Wyschywanka, die in den festlichen Sälen der Wassyl-Stefanyk-Nationaluniversität der Vorkarpaten mit Schönheit, Güte und Liebe erstrahlte und in den verschiedensten Farben, Formen und Bildern, in Worten und Gefühlen schimmerte. Vivat der Universität und den Organisatoren dieses hochgeistigen Ereignisses, die bereits zum sechsten Mal „die ukrainische Blüte aus aller Welt“ zur Einheit, zur Sobornist und zur Unbesiegbarkeit versammelt haben und die Nation, die durch die Welten wandert, mit poetischen Worten aufriefen: Zieh die Wyschywanka an und sei stolz auf sie, du bist ein Ukrainer, ein Sohn der Heimat! Versuche, deines Volkes würdig zu sein, zieh die Wyschywanka an und geh zu den Gipfeln!.. Ruhm der Nation! Ruhm der Ukraine! P. S. Als diese Zeilen an „Slovo Prosvity“ übermittelt werden, ereignet sich in der Region Schytomyr wieder ein schreckliches Unglück – am Sonntag, dem 25. Mai, starben bei einem Raketenangriff der Putin-Gundjajew-Barbaren drei Kinder aus einer Familie… Welche Beweise werden noch benötigt, wie viele Opfer müssen dem Kreml-Moloch noch „dargebracht“ werden, damit die „mitfühlende“ Welt endlich erkennt, dass für diese Henker-Moskowiter schnellstmöglich nur ein einziger Weg bereitet werden muss – in die Hölle!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Den Volkspreis den Würdigen!», S. 1

Den Volks-Preis den Würdigen!

Ein großer Künstler, der sein Volk in der Vielfalt seines kulturell-historischen Daseins erkannte, erkannte unaufhörlich sich selbst – in der Volkstradition, im Glauben, im Lied, in der Muttersprache, in der Wyschywanka und den Mustern des Hauses, im erwachenden Wort der nationalen Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“. Er erinnerte sich an die Regel Skoworodas, dass „alles gut an seinem Platz und in seinem Maße ist…“. In jenen grausamen und unbarmherzigen Zeiten für ihn „übersetzte“ er diese Ethik des Lebens ehrlich auf seine Weise und bekannte sich zum Naturgesetz seines eigenen Daseins: Wenn du ein Ukrainer bist, dann sei es auch. Wenn man sich wohl essenziell und gefühlsmäßig in diese unergründliche Welt der Schönheit der Volkskunst vertieft, dann nimmt man die Lebensphilosophie des Volkes und der Völker, deren Rettung direkt vom „Prozentsatz der Kultur pro Kopf der Bevölkerung“ (nach Jakutowytsch) abhängt, irgendwie anders und zugänglicher wahr. Dann werden die Schlussfolgerungen des bekannten Kulturphilosophen Herder (eines Zeitgenossen von H. Skoworoda) verständlicher, der in seinen „Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit“ die Welt dazu aufrief, die Eigenheiten aller nationalen Kulturen zu studieren, und versicherte, dass wahre Kultur, ein hoher ästhetischer Geschmack nicht am Hofe von Mäzenen oder in „hohen“ Gesellschaften geformt werde, sondern nur im Volk, denn „jedes Volk hat seine Dichter, die Homer ebenbürtig sind“. Gerade sie sind fähig, den Gedanken, das Herz und die Seele zu bilden. Mykolajtschuks Ideal war es, Schönheit und Verstand zu schaffen, jedoch nicht im Joch der Unfreiheit. Denn Taras warnte und erinnerte uns mit seinem prophetischen Wort, dass man „auf fremdem Feld / kein fröhliches Lied singt“ (Davids Psalmen). So ist es auch mit der Wyschywanka, gewebt aus unserer dramatischen und heldenhaften Geschichte; sie selbst schafft sie durch den unsichtbaren Code der nationalen Genetik, dient als Schutzamulett und Inspiration, als Erinnerung und Würde, und pflegt mit Liebe die Ukrainische Welt. Heute steht die Wyschywanka im Dekalog des Ukrainers in der vordersten Reihe der nationalen Heiligtümer, neben den zehn heiligen Geboten der Nation – Ukraine, Ukrainischer Krieger, Flagge, Wappen, Hymne, „Testament“, „Gebet für die Ukraine“, ukrainische Sprache, Kirche, Lied. Deshalb sollte man, besonders heute, in der ukrainischen Pädagogik, Bildung, Kultur und Wissenschaft ukrainische Werte auf das höchste Podest der Aufmerksamkeit stellen und ein wahrhaft wertvolles System des Wissens über die Ukraine, das Volk, seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft formen. Nationales Gedächtnis für die „Lebenden und Ungeborenen“. Wir müssen uns vor allem auf das Unsere, auf die Unseren stützen, um nicht vom Weg abzukommen. Lesen wir, studieren wir, hören wir auf Skoworoda, Schewtschenko und Franko, denn wir sind verpflichtet, „uns“ unseren eigenen Ursprüngen anzunähern. Diese prägenden Gestalten der Nation zeigen mit ihrem Lebenswerk den Weg zu den ewig sprudelnden Quellen der Wahrheit, die endlich aufhören wird, „verfolgt“ zu werden. Dafür braucht es scheinbar nicht viel, nur „sich als Ukrainer zu fühlen!“. Deshalb drang der Geist und das Bild der Wyschywanka so feinfühlig in alle Lebensporen der Familie von Iwan Franko ein, der zu einer Art „Gesetzgeber“ der europäischen Wyschywanka-Mode wurde. Er gehörte zu jener „vordersten“ ukrainischen Reihe, die mit dem Herzen die Bedeutung der Wyschywanka für die Bewahrung der Heiligkeit des Vaterhauses und des „väterlichen Brunnens“ wahrnahm, für die Erziehung der Kinder zu biblischem Respekt gegenüber Mutter und Vater, dem eigenen Geschlecht, dem Volk, der Ukraine, indem er mit gestickten Mustern ein zuverlässiges Fundament für Ukrainertum, Patriotismus und Edelmut legte, den Menschen ethisch, ästhetisch, kulturell-historisch „vermenschlichte“ und ihn innerlich „ordentlich“ machte. Wahrscheinlich war für Franko ein besticktes Hemd das wertvollste Geschenk. Da sie dies wussten, beschenkten ihn damit die edelsten ukrainischen Frauen – O. Ptschilka, Ch. Altschewska, N. Kobrynska, U. Krawtschenko, Je. Bohenska… Doch das Schicksal, wie auch die Zeit, ist unerbittlich. Einst, an solch Maitagen, fand das Begräbnis (28. Mai 1916) von Iwan Franko statt, den man ironischerweise auf seinem letzten Weg in einer „fremden“ Wyschywanka von Hermina Schuchewytschowa verabschiedete. Kein Wunder, da die Lebensgeschichte der Großen oft mit einem solchen Urteil gefüllt ist, wenn Gerechtigkeit und Glück nicht „befreundet“ sind. Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Ich danke allen hochwürdigen Mitgliedern des Preiskomitees. Ein besonderer Dank gilt dem Menschen, den ich seit meinen jungen Jahren zutiefst verehre – Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, meinem großen Freund, dem wahren Staatsmann und weisen Denker Mykola Jaroslawowytsch Holomscha, dem angesehenen Aufklärer, Akademiker Heorhij Filiptschuk, dem lieben Wissenschaftler, Professor Serhij Prysuchin, dem feinfühligen großen Landsmann, Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk und allen Anwesenden. Und diese Auszeichnung und den Preis als Anerkennung widme ich meiner heiligen Frau Iryna Fajfura. Denn gerade sie ist in der ständigen kreativen Anspannung jenes Lebenskarrens, den wir so schwierig, aber doch vorwärts rollen, gerade zu zweit.“ Serhij Fajfura beteiligte sich ebenfalls an der Unterstützung von „Slovo Prosvity“, indem er die Hälfte der Preisgelder spendete – wir danken herzlich! Die Feierlichkeiten lösten bei allen Anwesenden viele positive Emotionen aus. Nach den Worten des Wissenschaftlers und Schriftstellers, des stellvertretenden Vorsitzenden des Komitees des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Dmytro Tschystjak, werden vielen die substanziellen, problematischen und inspirierenden Reden der Preisträger in Erinnerung bleiben, sowie die von Ljubow Holota, Heorhij Filiptschuk, Mykola Holomscha, Walerij Franschuk, Leonid Muschuk und die unvergessliche Kommunikation mit Menschen, die Jahr für Jahr für die ukrainische Sache arbeiten. – Möge dieser edlen Auszeichnung ein langer und angesehener Weg beschieden sein – zur guten Inspiration, trotz aller Prüfungen. So wie – trotz aller Prüfungen – Generation um Generation Schewtschenkos Wort und Tat lebt und leben wird. Arbeiten wir weiter, halten wir uns am Licht, – sagte Herr Dmytro Tschystjak. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto von der Facebook-Seite des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Unser Bataillon „Swoboda“. Die Gesichter unserer Einheit

Oleksandr WAKULENKO Foto des Autors. Nach und nach lerne ich die Jungs kennen, mit denen mich das Schicksal im Bataillon „Swoboda“ zusammengeführt hat. Es ist ein kolossaler Unterschied spürbar, wie ein bodenloser Abgrund, zwischen unseren Kämpfern und den Mördern und Plünderern der russischen Armee, die auf unser Land gekommen sind, um zu töten und zu rauben. Der umfassende russisch-ukrainische Krieg hat die Ukrainer hingegen zusammengeschweißt und ihre positiven Eigenschaften offenbart. Jeder Kämpfer, Freiwillige und Sanitäter leistet seinen Beitrag im Widerstand gegen die Mächte des Bösen. Das Gesicht des Freiwilligenbataillons „Swoboda“ sind Menschen, die ihre Häuser, ihre Arbeit und ihre unvollendeten Angelegenheiten zurückgelassen und zu den Waffen gegriffen haben. Auch der 23-jährige Student der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Oleksandr Len „Munk“, hatte viele kreative Pläne, doch der Krieg zwang ihn dazu, diese aufzuschieben. Oleksandr Len. Der junge Künstler Oleksandr Len stellt fest: „Die Ukraine erlebt derzeit eine einzigartige Zeit, denn seit 30 Jahren leben wir unter den Bedingungen der Unabhängigkeit. Dies hat zur Bildung einer neuen, bewussten Generation beigetragen. Diese Kinder sind in einer freien Ukraine aufgewachsen, sie haben von ihren Eltern von den Schrecken der Sowjetzeit gehört und wissen um die Ablehnung der Unabhängigkeit der Ukraine durch die Russen. Und genau jetzt haben wir die Möglichkeit, dem jahrhundertealten russischen Chauvinismus ein Ende zu setzen. Ungeachtet dessen, dass Russland erneut versucht, unseren Willen zu brechen, und die russischen Unmenschen wieder einmal gezeigt haben, was für ein ‚brüderliches‘ Volk sie für uns sind. Jetzt, in Zeiten eines schrecklichen Krieges, ist es nicht an der Zeit zu schaffen. Ich sehe die Schrecken der russischen Invasion, Vergewaltigungen, Morde, Misshandlungen, und nachdem ich die Pinsel beiseitegelegt habe, kann ich nur noch Waffen in den Händen halten. Die ukrainische Kunst wird danach kommen, und die ganze Welt wird von ihr erfahren. Aber jetzt hat der Schutz unseres Staates Vorrang.“ Oleksandr Len folgt in seinem Schaffen der Praxis und Methode, die durch den Künstler und Pädagogen Wiktor Zarezkyj bekannt wurde. Die Themen für seine Arbeiten schöpft er aus sozialen Problemen, in ihnen ist besonders die Stimmung der Melancholie und das Gefühl der Trauer spürbar. Die letzte Schaffensperiode widmete Oleksandr der Vervollkommnung seiner künstlerischen Fähigkeiten und der Suche nach Ausdrucksmitteln. Doch jetzt stellt er sich seinen Platz nur noch unter den Verteidigern der Ukraine vor, denn er liebt seine Heimat, schafft und lebt für sie. „Das Anbiedern an den Aggressor während der Jahre der Unabhängigkeit hat zu der heutigen Realität geführt. Das Schrecklichste sind die Versuche, unsere Kultur, unsere Geschichte auszurotten. Man versucht nicht nur, die bewusste Bevölkerung auszurotten, sondern auch Städte dem Erdboden gleichzumachen, historische Gebäude zu zerstören und Kulturgüter nach Russland zu bringen, damit keine materiellen Zeugnisse über die Ukrainer übrig bleiben, um dann die Geschichte erneut umzuschreiben. Unsere historische Vergangenheit muss in unserem Gedächtnis bleiben, selbst wenn kein einziges materielles Zeugnis von ihr übrig bleibt. Man sagt, das Gedächtnis sei kurz, doch wir müssen uns immer an die Grausamkeit des russischen Aggressors erinnern und dieses Gedächtnis an die nächsten Generationen weitergeben. Die Geschichte ist zyklisch, und wir müssen der abschließende Zyklus für das russische Imperium werden. Unsere Enkel müssen bewusst sein, und unser Hass auf den Besatzer muss ewig sein“, fährt Oleksandr Len fort. Mit einer solchen jungen Generation erwartet die Ukraine eine große Zukunft, denn Menschen mit einer solchen Denkweise sind fähig, die Ukraine während des zerstörerischen russisch-ukrainischen Krieges, der in unserem Land tobt, zu verteidigen. Nicht umsonst hat der General der Streitkräfte der Ukraine, Kommandeur unseres Verteidigungssektors von Kyjiw, das Bataillon „Swoboda“ hoch eingeschätzt, der nach dem Kennenlernen der Einheit feststellte: „So, ihr habt hier eine echte Militäreinheit.“ In dieser unruhigen Zeit dauerte der Angriff auf Kyjiw aus verschiedenen Richtungen an, und eine unserer Einheiten deckte die Richtung Browary ab. Und als die Notwendigkeit entfiel, den Kampfdienst in Unterständen zu leisten, wurden wir an die Kontrollpunkte von Obolon verlegt. Wir hielten die Kontrollpunkte „Kolobok“, „Sontse“ und „Misjaz“. Die Zusammensetzung unserer Abteilung änderte sich etwas. Die in der Richtung Browary eingesetzten „Advokat“ und „Schnur“ kamen in eine andere Abteilung. „Dominik“, der sich in diesem Bereich viel nützlicher fühlte, kehrte zur Freiwilligenarbeit zurück. Auch „Maroder“ fühlte sich bei uns nicht wohl. Stattdessen schloss sich uns „Me-lja“ an. Ein tragisches Schicksal ereilte Pawlo Hrabtschak, der nicht lange in unserer Abteilung war, dann aber zur Arbeit beim Zoll zurückkehrte. (Bereits im Sommer, am 12. Juni 2022, verlor Pawlo Hrabtschak auf der Rückreise von Winnyzja mit seinem Auto die Kontrolle und kam bei einem Autounfall ums Leben). Unterdessen ergreifen die ukrainischen Truppen die strategische Initiative und beginnen, die feindlichen Kräfte von Kyjiw zurückzudrängen. Es wird eine Spezialeinheit des Bataillons gebildet, die sich an der Befreiung von Irpin, Butscha und Hostomel beteiligt, Städten, die während der Besatzung besonders gelitten haben. Einer der Kommandeure dieser Spezialeinheit, „Tetris“, stellt fest, dass ihr ideologisch gefestigte Freiwillige angehörten, die bei der Befreiung von Irpin den Völkermord sahen, den die Besatzer in dieser leidgeprüften Stadt verübt hatten. „Tetris“ blieb auch die Unpünktlichkeit der russischen Militärs in Erinnerung, die einmal den Beschuss ukrainischer Stellungen nach 6 Uhr morgens beginnen wollten, dies aber erst nach 8 Uhr taten. Und so wurde der Kämpfer zwei Stunden später verwundet. Daran erinnert er sich mit Humor. Obwohl eine Verwundung eine gefährliche Sache ist. Sein Stellvertreter „Skif“ fügt hinzu, dass die Kämpfer bei der Befreiung von Irpin und Hostomel eine bemerkenswerte Standhaftigkeit zeigten, indem sie versuchten, den Feind so schnell wie möglich zu vertreiben. Sie konnten einen russischen Feuerleitoffizier gefangen nehmen, gerieten aber selbst unter Beschuss, also mussten... Uns erwartet die Front, schon sie aus der Gefahrenzone zu bringen. Sie untersuchten das Umfeld gründlich auf Verminung, wobei sie ganze Munitionsbestände des Feindes entdeckten, und Minen fanden sie sogar in Kindergärten. Aber das Wichtigste ist, dass die Kämpfer die notwendige Kampferfahrung gewannen. Einer der erfahrensten Kämpfer des Bataillons, der die Ostfront in den Jahren 2015–2017 im Bataillon für operative Bestimmung der Nationalgarde der Ukraine (NGU) namens General Kultschyzkyj durchlaufen hat, „Hora“, merkte an, dass es damals wesentlich schwieriger war zu kämpfen. Damals gab es nicht die Vorbereitung, die wir heute haben, es gab nicht eine so schlagkräftige Bewaffnung wie jetzt. Es fehlte auch an Kampferfahrung. Während der aktuellen Phase des Krieges nahm „Hora“ an der Befreiung des Dorfes Lukjaniwka im Rajon Browary teil, das infolge eines Gegenangriffs zurückerobert werden konnte. Sein Waffenbruder „Warwar“ fügt hinzu, dass ihre Einheit Schläge gegen feindliche Kolonnen ausführte, Säuberungen der umliegenden Gegend durchführte und die Gebiete Kyjiwschtschyna, Tschernihiwschtschyna und Sumschtschyna durchquerte, in die historische Stadt Konotop einzog und bis zur Grenze zum Gebiet Kursk gelangte. Nach diesem Kampfeinsatz kehrte er zum Stationierungsort zurück. Nach Ostern bricht eine Kompanie des Bataillons „Swoboda“, bereits als Teil der NGU, an die Front auf, wo ihre Kämpfer unter höllisch schweren Bedingungen Panzer- und Infanterieangriffe des Gegners abwehren. Und für ukrainische Infanteristen ist es an der Front besonders schwer zu kämpfen. Tonnen von Eisen fliegen auf unsere Stellungen: feindliche Raketen, Granaten, Minen, Fliegerbomben fegen alles auf ihrem Weg hinweg und verwandeln Häuser in Ruinen. Sie hinterlassen nach den Explosionen tiefe Krater in der Erde. Es kommt vor, dass Minen immer näher an den Befestigungen einschlagen, unsere Militärs rennen auf die andere Seite des Unterstands, und ihr vorheriger Platz wird mit heulendem Pfeifen von einer Mine bedeckt. Erdbrocken steigen nach oben und es wird dunkel umher, wie in der Hölle. Der Kommandeur des 3. Bataillons „Swoboda“ der 4. Brigade für operative Bestimmung namens Held der Ukraine Sergeant Serhij Mychaltschuk der Nationalgarde der Ukraine, Petro Kusyk „Apostol“, merkt auf die Frage, wie man sich der Einheit anschließen könne, an: „Ihr schreibt euch ein, absolviert die Ausbildung, schließt euch der Einheit als Teil der NGU an – und wir kämpfen gemeinsam an der gefährlichsten Richtung unter den schwierigsten Bedingungen, ohne ausreichende Mengen von allem, aber in einem mitreißenden, furchtlosen Kollektiv. Wenn ihr vom Geist und vom Herzen her Krieger seid, dann wird es euch hier gefallen. Wenn ihr an eine Karriere, den Status als Kriegsteilnehmer oder Medaillen denkt, dann seid ihr bei uns falsch.“ Tatsächlich sind im Bataillon nur bewusste Kämpfer, die Zuversicht in den Sieg einflößen.Der erfahrene Krieger „Hora“Sie wehren feindliche Angriffe dank des Kampfgeistes und leider um den Preis des eigenen Lebens ab. Denn der Krieg fordert unaufhörlich Waffenbrüder, die in den Kämpfen für die Ukraine gefallen sind. Am 28. April starben infolge eines Artilleriebeschusses der 34-jährige Jurij Horowyj mit dem Rufnamen „Ewo“ und der 26-jährige Maksym Litwinow „Ljowa“, und am 5. Mai ging Oleksandr Jefimtschuk „Jefim“, der nur zehn Tage vor seinem 28. Geburtstag starb. Am 10. August fielen der stets ruhige und ausgeglichene 34-jährige Andrij Hubanow „Prywyd“ und der energische und entschlossene 21-jährige Maksym Olijnyk „Minor“. Am 12. November riss der Krieg den erfahrenen Krieger und vorbildlichen Kommandeur, den 26-jährigen Andrij Schyjan „Hora“, aus der Swoboda-Familie. Den Schmuck des Bataillons bilden bezaubernde Mädchen. Blumen und ein Sturmgewehr sind heutzutage das Element ukrainischer Mädchen. Die gelernte Köchin „Mala“ schloss sich der Einheit an, dem Beispiel ihres Bruders „Dschyn“ folgend. Hier fand das Mädchen viele Freunde, die bereit sind, unser Land und die Ruhe der Landsleute bis zum Sieg zu verteidigen. Ihre Freundin „Ruda“ erwarb eine pädagogische Ausbildung und studierte zur Musiklehrerin. Obwohl ihre Seele nach etwas Energischerem verlangte und sie sogar den Wunsch hatte, zum Staatlichen Grenzdienst der Ukraine zu gelangen. Doch der Krieg änderte alle Pläne, und sie nahm das Sturmgewehr in die Hand. Die Eltern waren anfangs beunruhigt über diese Entscheidung der Tochter. Aber man kann nichts machen, wenn der Krieg in unser Haus gekommen ist und unschuldige Menschen sterben. „Ruda“ begann, die Fertigkeiten des Militärwesens zu erlernen. „Wir haben sehr starke Frauen, und das flößt Hoffnung für unsere Zukunft ein. Der Sieg wird ohnehin unser sein“, sagt die ukrainische Verteidigerin „Ruda“ mit Zuversicht. In Verzweiflung waren die Mädchen, die nach einer gründlichen Ausbildung in der Freiwilligenformation der Territorialgemeinde (DFTGH) „Swoboda“ nicht in das Bataillon als Teil der NGU gelangten. Denn die Einheit war an den gefährlichsten Abschnitten der Front eingesetzt, wo besonders schwere Kämpfe stattfanden. Doch nachdem sie beachtliche Beharrlichkeit gezeigt hatten, wurden die Sanitäterinnen „Mara“ und „Strum“ zu den Nationalgardisten eingereiht, die sich zusammen mit der stellvertretenden Kommandeurin des Bataillons „Swoboda“, „Margo“, an der russisch-ukrainischen Front würdig erwiesen haben.Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Der ehemalige Volksabgeordnete der Ukraine Boryslaw Beresa fragt in einem Facebook-Beitrag den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj: „Warum haben wir am 9. Mai nicht Moskau beschossen, während die Raschisten am Tag der Stadt auf Kyjiw schießen? Und warum haben wir am 9. Mai nicht andere Objekte beschossen? Übrigens, es ist doch jetzt nicht mehr der 9. Mai? Vielleicht erteilen Sie also den Befehl, einen Schlag gegen Moskau mit Raketen zu führen, die bereits aus den von Ihnen versprochenen 3000 Raketen bis Ende 2025 hergestellt wurden? Wenn die Ukraine 250 Raketen pro Monat produziert, haben wir bereits 1250 Raketen. Oder existieren diese nur in Ihren Fantasien, wie auch Tatarow, der zu Beginn der großangelegten Invasion Tschetschenen in Kyjiw getötet hat? Oder ist das etwas anderes? Und vielleicht sollte man dann noch einen ‚Friedensgipfel‘ abhalten? Das wird bestimmt helfen. Oder nicht? Oh, so vieles ist unverständlich...“ Russland hat mit dem massiven Beschuss der Ukraine am 25. Mai demonstriert, dass es nicht an Friedensverhandlungen interessiert ist. Man müsse sich von dieser aufdringlichen Idee verabschieden, irgendetwas durch Verhandlungen lösen zu wollen, und stattdessen die Streitkräfte der Ukraine „bis an die Zähne bewaffnen“ und maximal strenge Sanktionen gegen das russische Regime verhängen. Dies erklärte der Kongressabgeordnete der Republikanischen Partei der USA, Don Bacon. Auf diese Weise reagierte er auf die Nachrichten über die massiven russischen Angriffe auf die Ukraine, insbesondere auf den Raketenangriff am 25. Mai. „Es ist Zeit für Ehrlichkeit. Friedensverhandlungen haben keinerlei Einfluss auf Putin... Sein Ziel ist es, die Ukraine zu dominieren, und er wird nicht aufhören, bis er versteht, dass er nicht gewinnen kann“, zitiert die ukrainische Publikation „Telegraf“ den Kongressabgeordneten. Der bekannte ukrainische Journalist Witalij Portnykow kommentierte in seinem Blog die Aussage von Sergei Lawrow, der versprach, dass der Kreml nicht zulassen werde, dass „das, was von der Ukraine übrig bleibt“ nach der Waffenruhe, „nach den Gesetzen lebt, die sie verabschiedet haben“, und dass in der Ukraine weiterhin „den Menschen verboten wird, Russisch zu sprechen“. „Diese Aussage erinnert erneut daran, was das wahre Ziel dieses Krieges für Putin ist. Selbst wenn er nicht genug Kräfte hat, um die gesamte Ukraine zu besetzen, wird er Anstrengungen unternehmen, um auch das nicht besetzte Territorium in eine ‚russische Straße‘ mit russischer Sprache, Kultur, Geschichte und Kirche sowie mit der Marginalisierung und Vernichtung von allem Ukrainischen zu verwandeln. Auf den von Putin besetzten ukrainischen Gebieten wird nicht das Funktionieren der ukrainischen Staatlichkeit enden, sondern die Existenz des ukrainischen Volkes“, schrieb Herr Portnykow. Der Kommandeur der 12. Spezialbrigade „Asow“ der Nationalgarde der Ukraine, Oberst Denys Prokopenko, erklärte, dass sich unter den tausend ukrainischen Kriegsgefangenen, die im Rahmen eines großen Austauschs mit Russland zurückgekehrt sind, kein einziger Soldat seiner Einheit befand. Dies schrieb er auf seiner Facebook-Seite. „Kein einziger Asow-Kämpfer. Unter den eintausend ukrainischen Kriegsgefangenen, die heute ausgetauscht wurden, ist kein einziger Asow-Kämpfer“, betonte er. „Das ist wie ein Hohn auf diejenigen, die sich das vierte Jahr unter unmenschlichem Druck in russischer Gefangenschaft befinden, unter den schlechtesten Bedingungen. Auf ihre Angehörigen, Nahestehenden und Waffenbrüder.“ Seinen Worten nach müssten diese Menschen Priorität haben, da sie sich während der Verteidigung von „Asowstal“ auf Befehl des höheren Kommandos bewusst in Gefangenschaft begeben haben. Die Russen konnten die Produktion von Shahed-Drohnen diversifizieren, weshalb es fast unmöglich ist, das gesamte Herstellungspotenzial dieser Drohnen zu vernichten. Dies erzählte im Äther von Espreso der Major der Reserve der Nationalgarde der Ukraine, Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Oleksij Hetman. „Die Produktion von Shahed-Drohnen in Russland durch Schläge auf die Betriebe zu verringern, wird äußerst schwierig sein. Die Sache ist die, dass solche Produktionen in Russland hochtechnologisch und diversifiziert sind. Das heißt, die Russen können diese Drohnen nicht an zwei oder drei Orten zusammenbauen, sondern an über 100 Standorten. Wir machen das bereits so, unsere Drohnen werden an vielen Orten zusammengebaut. Faktisch sind die Produktionsorte der Shahed-Drohnen über das ganze Land verstreut. Deshalb kann man nicht behaupten, dass wir irgendwie die gesamte Produktion dieser Drohnen in Russland vernichten können“, erklärte Hetman. Volksabgeordnete haben den Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada Nr. 13309 zur Unterstützung des allukrainischen Spiels „Sokil“ („Dschura“) registriert. Die Volksvertreter sind der Meinung, dass dessen Verabschiedung die national-patriotische Erziehung von Kindern sicherstellen wird. Dies wurde im parlamentarischen Ausschuss für Jugend und Sport mitgeteilt, berichtet „Rubryka“. Wie erklärt wurde, ist das Ziel des Beschlussentwurfs die Erteilung von Empfehlungen an die Regierung, andere Organe der Exekutive und der lokalen Selbstverwaltung zur Sicherstellung des optimalen Funktionierens des allukrainischen Kinder- und Jugend-militärpatriotischen Spiels „Sokil“ („Dschura“). Es wird darauf hingewiesen, dass die 32 Autoren dieses Dokuments betonen: Das Spiel vereint 150.000 Teilnehmer, leidet jedoch unter Personalmangel, fehlender Finanzierung und Koordination. Tatsächlich ist die Behauptung, dass die Hauptstadt der Ukraine derzeit etwa 1500 Jahre alt sei, ein Mythos, der bereits zu Zeiten der Sowjetunion verbreitet wurde. Dies erzählte die wissenschaftliche Mitarbeiterin des „Museums der Geschichte Kyjiws“ Natalija Pintschuk in einem Interview mit „RBK-Ukraina“. Sie merkte an, dass Kyjiw nicht älter als Paris und London sei. „Unsere Hauptstadt formierte sich im letzten Viertel des 9. Jahrhunderts. Paris wurde schon vor unserer Zeitrechnung gegründet, London im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung“, betonte sie. Gleichzeitig, so die Expertin, wurde das Alter von 1500 Jahren Kyjiw bereits zu Zeiten der UdSSR zugeschrieben, da die damalige Regierung der Stadt ein bedeutendes Gründungsdatum geben wollte. Dafür wurden aus dem Budget eine Million Rubel bereitgestellt, und die Entscheidung über das „1500-jährige Alter“ von Kyjiw wurde auf Ebene der UNESCO getroffen. Doch diese Entscheidung war rein politisch. Der Schriftsteller und Prosvita-Mitglied aus Slowjansk, Walerij Romanko, schrieb in seinem Blog, dass die Militärangehörigen den Bewohnern seiner Heimatstadt allein dadurch Hoffnung geben, dass sie auf den lokalen Märkten Setzlinge von Tomaten, Paprika... kaufen. „Die Großmütter freuen sich: Das bedeutet, Slowjansk wird gehalten! Der Frühling weckt im Ukrainer, wo immer er auch ist, den Wunsch, etwas zu pflanzen, anzubauen. Die Liebe zur Erde liegt in unseren Genen, das ist kodiert. Es gibt ein Stück Land – ob am Kontrollpunkt oder im Privatsektor, wo die Militärs Halt gemacht haben, warum nicht Petersilie oder eine Tomate anbauen, und dazu noch ein paar Rote Bete säen. Unsere Krieger sind tüchtige Leute – ehemalige Arbeiter, Ingenieure, Traktoristen, und heutige Verteidiger der Ukraine. Ich wünsche euch gute Ernten! Und doch ist das Wichtigste – Frieden, Sieg, gesund und munter zu den Familien zurückzukehren“, schrieb Herr Romanko aus dem Gebiet Donezk. Im Ausland wurde ein bisher unbekanntes, eigenhändiges Autograph des Gedichts „Мені однаково, чи буду…“ („Mir ist es gleich, ob ich werde…“) von Schewtschenko entdeckt – eine entsprechende Expertise wurde am Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut durchgeführt. Davon berichtet die akademische Fachzeitschrift „Slovo i Chas“ Nr. 2 (740) des Jahres 2025. Der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Boron, erhielt die Fotos des Manuskripts bereits im Jahr 2022. Ein ausländischer Antiquar wandte sich an das Institut mit der Bitte, auf der Grundlage von Fotografien eine Ausgabe des „Kobzar“ aus dem Jahr 1860 zu begutachten, in die handschriftliche Materialien eingeklebt waren. Das gefundene, separate Blatt mit dem Autograph des Gedichts „Мені однаково, чи буду…“ ist auf den 22. Januar 1858, Nischni Nowgorod, datiert. Es ist vollständig von Schewtschenkos Hand geschrieben und war in der Schewtschenko-Forschung bisher nicht bekannt – auch Erwähnungen darüber waren Forschern bisher nicht begegnet. Die russischsprachige Literatin ukrainischer Herkunft Marija Halina lehnte den Literaturpreis „Dar“ ab, der ihr für das Buch „Возле войны. Одесса. Февраль 2022 – лютый 2023“ („Nahe dem Krieg. Odesa. Februar 2022 – Februar 2023“) verliehen wurde. Darüber berichtet Radio Swoboda. Der Preis wurde von dem russischen Schriftsteller Michail Schischkin ins Leben gerufen, der seit über 30 Jahren in der Schweiz lebt, mit dem Ziel, „russischsprachige Literatur zu unterstützen – unabhängig von dem Land, in dem sie entsteht“. Marija Halina, Mitglied des ukrainischen PEN, nannte als Grund für die Ablehnung sowohl politische Umstände als auch die prinzipielle Ablehnung der Idee, russischsprachige Kultur unter Kriegsbedingungen zu unterstützen. In ihrer Ablehnungserklärung schrieb sie: „Ich habe natürlich gezögert, ob ich überhaupt meine Zustimmung zur Teilnahme an einem russophonen (russischsprachigen) Preis geben sollte, selbst wenn er von Schweizer Stiftungen gesponsert wird. Letztendlich habe ich dennoch zugestimmt, und die Motivation dahinter ist sehr einfach. Ich möchte, dass das Tagebuch des ersten Jahres der Invasion, geschrieben von einer Zeugin der Ereignisse, die das Leben unzähliger Menschen zerstört haben, von so vielen Menschen wie möglich gelesen wird – insbesondere von jenen, die nicht auf Ukrainisch lesen; in verschiedenen Ländern, in verschiedenen Sprachen. (…) Das heißt, wenn ein Buch, das die russische Aggression und Russland insgesamt verflucht, durch einen Preis, der eigentlich russischsprachige Literatur unterstützen soll, wenn auch nur die der Diaspora, eine gewisse mediale Aufmerksamkeit erhält, ist das natürlich eine bittere Ironie, aber es ist, wie es ist. Denn ich bin keineswegs der Meinung, dass russischsprachige Literatur Unterstützung benötigt. Einzelne Literaten vielleicht schon. Aber schon seit sowjetischen Zeiten war die russische Literatur, wie auch die Sprache, jenes Instrument der Soft Power, das in bestimmten Kreisen ein attraktives Bild Russlands formte – und das hat vermutlich die Motivation der Weltgemeinschaft beeinflusst, als über das Schicksal der Ukraine entschieden wurde. Überhaupt glaube ich, dass die weltweite Rolle der russischen Literatur ein wenig übertrieben ist.“ Zum Kiew-Tag fand im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine die Eröffnung einer einzigartigen Ausstellung statt – des Kytajiw-Schatzes aus Myschaliwka. Am 7. Juni 1896 wurde er von Jefrem Ternowyj in der historischen Gegend Myschaliwka gefunden – einem Teil des archäologischen Komplexes von Kytajiw mit einer Fläche von 75 Hektar, der aus einer befestigten Siedlung, einem Dorf und Grabhügeln besteht. Darüber schreibt „Rubryka“ unter Berufung auf das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation. Dieses Denkmal aus dem 10.–12. Jahrhundert ist wahrscheinlich die in Chroniken erwähnte altrussische Stadt Peresitschyn – die einzige erhaltene Stadt im mittleren Dnipro-Gebiet, die bisher nicht unter Hochhäusern zerstört wurde. Vorbereitet von Ihor Zoz. Wir haben ebenfalls alles eingesetzt, was wir hatten: Automatikwaffen, Maschinengewehre, Granatwerfer. Zu diesem Zeitpunkt war das Sanitätsfahrzeug bereits vom Feind zerstört worden, also mussten wir direkt über Funk ein Evakuierungsfahrzeug anfordern. „Wir wurden von Drohnen entdeckt, sie begannen uns aktiv mit Abwürfen zu ‚überschütten‘. Im Unterstand zu bleiben war unmöglich. Wir bewegten uns weiter und deckten uns gegenseitig. Wer aus dem Versteck kam, riskierte sein Leben oder verwundet zu werden“, erinnert sich „Bander“. Für die Evakuierung wurden zwei „Mitsubishi L-200“-Fahrzeuge genutzt. Insgesamt gab es zu diesem Zeitpunkt etwa 35 Verwundete. In drei Fahrten konnten mehr als 15 Kämpfer herausgeholt werden. Einen Teil aus eigener Kraft. Eine Schlüsselrolle spielte ein leistungsstarker Komplex zur elektronischen Kampfführung (REB), der an einem der Autos installiert war: Er „störte“ teilweise die feindlichen Drohnen und ermöglichte es, unter Beschuss durchzubrechen. „Das Fahrzeug flog direkt in die Hölle. Auf uns wurde geschossen, auf die Sanitäter wurde geschossen. Die feindlichen Kräfte drangen bereits von der anderen Seite ein. Wir schossen mit allem zurück, was wir hatten. Wir füllten unsere Munition von den Positionen unserer Verwundeten auf. Das war ein echter Kampf ums Überleben“, erzählt der Kämpfer. Mit Einbruch der Dunkelheit zogen sich die ukrainischen Kräfte zurück und richteten eine Ersatzposition auf einer Anhöhe ein. Von dort aus hatte man Sicht auf die Schlucht, die zuvor der Feind kontrolliert hatte. Dieser Vorteil ermöglichte es, die Verteidigung zu stabilisieren und in eine neue Phase des taktischen Kampfes überzugehen. Die Ukraine muss ihre Helden kennen. Und sie muss über sie sprechen, denn diese Episode ist nur eine der Geschichten, in denen unsere Verteidiger unter Bedingungen ständiger Bedrohung, Ressourcenknappheit und hoher Risiken nicht nur kämpfen, sondern das Leben ihrer Kameraden retten, berichtet das Medium aus Ternopil „Nasch den“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Heldentat in der Hölle

Vier Militärangehörige des 85. Bataillons der 105. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung wurden zu Helden einer großangelegten Evakuierungsoperation an einem der heißesten Frontabschnitte. Trotz eines massiven Sturmangriffs russischer Truppen unter Einsatz von Drohnen, Motorrädern und Quad-Technik gelang es ihnen, Dutzende verwundete ukrainische Kämpfer zu retten. Diese Helden sind einfache Jungs aus Kremenez, deren Geschichte eine Heldentat und ein Beispiel für unseren schweren Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine ist. Ihre Geschichte erzählte Jurij Kulpa, Leiter der Kommunikationsabteilung der 105. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung. „Wir erhielten den Befehl, zu unseren Jungs vorzurücken, um ihnen beim Rückzug zu helfen“, erinnert sich einer der Teilnehmer der Operation, ein Kämpfer mit dem Rufnamen „Bander“. Der Sturm begann von Anfang an. „Wir sind hineingegangen, haben eine Aufklärung durch Kampf durchgeführt, drei Invasoren ausgeschaltet, mussten uns aber wegen des dichten Feuers zurückziehen“, sagt der Soldat. Parallel zur Verteidigung organisierten sie die Evakuierung ihrer Verwundeten und der Kämpfer aus einer benachbarten Einheit. Die Schusswechsel hörten nicht auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kreuz aus dunkelrotem Granit. Der Bildhauer Mykola Malyschko, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Die gesammelten Dokumente, die Briefe des Vaters aus dem Gefängnis, Fotografien und ukrainische historische Postkarten bildeten die Grundlage des 41. Bandes der Chronik der UPA: „Kyrylo Osmak – Präsident der UHWR (Dokumente und Materialien).“ Verlag „Litopys UPA“. Toronto–Lwiw. 2004. Nun kann ich über Drohobytschtschyna im Schicksal Kyrylo Osmaks berichten. Beim Verhör am 6. April 1948 (es war gleichsam das abschließende Verhör, das 201. seit Beginn der Ermittlungen) sagte Kyrylo Osmak aus: „Am 25. September 1943 reiste ich mit meiner Familie, meiner Frau und meiner Tochter, von Kyjiw nach Lwiw. In Lwiw traf ich mich mit dem Mitglied der Führung der OUN Wolodymyr (Myroslaw Prokop, Mitglied der Marschgruppe, den ich Anfang Sommer 1942 in Kyjiw kennengelernt hatte).“ In Wirklichkeit reisten wir einen Monat nach Abschluss der III. Großen Versammlung der OUN nach Lwiw. Die Versammlung hat mit ihren Beschlüssen die Abkehr von den Prinzipien des totalitären und des Führer-Nationalismus hin zum demokratischen Nationalismus bekundet. Der Hauptmotor dieser demokratischen Prozesse wurde Roman Schuchewytsch, damals Oberster Kommandant der UPA. Roman Schuchewytsch entstammte einem Geschlecht, das zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt beigetragen hat. Aus dem Geschlecht der Schuchewytsch ging eine Reihe politischer, kulturell-gesellschaftlicher und militärischer Persönlichkeiten hervor, die die moderne ukrainische Nation formten und für ihre Staatlichkeit kämpften. Roman Schuchewytsch verstand gut, dass nur der Staat der ukrainischen Nation die Möglichkeit geben wird, sich zu bewahren und zu behaupten. Delegierter der Versammlung war der Dnipro-Ukrainer Kyrylo Osmak, und er wurde unter den Delegierten der Versammlung der OUN als Leiter des künftigen staatlichen Organs ausgewählt, das den Namen UHWR erhielt. Myroslaw Prokop und andere Mitglieder der OUN hatten bereits mit der Tätigkeit zur Schaffung der UHWR begonnen. Kyrylo Osmak, von Beruf Agronom, übernahm ab Dezember 1943 die Stelle des Direktors der Kreisgesellschaft „Ländlicher Wirt“ in Stryj. Diese Stelle bot die Möglichkeit, frei zu reisen, ohne den Verdacht der deutschen Besatzungsverwaltung zu erregen, und das Land als künftiger Leiter des staatlichen Organs kennenzulernen. Ende Oktober 1943 traf Kyrylo Osmak mit dem herausragenden politischen und kirchlichen Würdenträger Metropolit Andrej Scheptytzkyj zusammen und erhielt von ihm den Segen für den Kampf gegen den russischen Feind für einen Ukrainischen Selbständigen Konziliaren Staat. Zeugnis. Dank meiner Stellung hatte ich die Möglichkeit, frei durch das Gebiet zu reisen und die Filialen zu besuchen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Schmiede das Schwert der Nation aus ethnischem Erz!“

Unter diesem Motto fand eine feierliche Akademie anlässlich des 135. Geburtstages des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR), Kyrylo Osmak, und des Tages der ukrainischen Helden statt, die von der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin der Geschichtsabteilung, Marija Holowkewytsch, initiiert und moderiert wurde. Marija HOLOWKEWYTSCH Foto von Ihor FETSCHAK. Die Veranstaltung fand auf dem Gelände des historisch-gedenklichen Komplexes „Gefängnis in der Stryjska-Straße“ statt, denn genau dort, in den Mauern des ehemaligen Drohobytscher Foltergefängnisses, war der Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates, Kyrylo Osmak, von 1944 bis 1948 in Untersuchungshaft und inhaftiert. Die zahlreiche Versammlung, die vor allem studentische und schulpflichtige Jugend, Kämpfer des russisch-ukrainischen Krieges, Vertreter der Behörden und die patriotische Öffentlichkeit zusammenbrachte, begann mit einer Schweigeminute für die Gefallenen. Mit einem Gebet für die Ukraine und ihre Helden segnete Pater Oleh Kekosch die Teilnehmer der Akademie. Die mächtige Gestalt von Kyrylo Osmak – ein gesellschaftlicher und politischer Aktivist der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, einer der Gründer des Ukrainischen Zentralrates, Mitglied des Ukrainischen Nationalrates, Wissenschaftler-Enzyklopädist, Agrarwissenschaftler und Präsident des UHWR – war lange Zeit nicht nur der breiten Öffentlichkeit unbekannt, sondern auch den Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes während des Zweiten Weltkriegs selbst: Die politische Situation in der Ukraine erforderte tiefe Konspiration, und deshalb wusste selbst der nationalistische Untergrund nichts über das tragische Schicksal des Präsidenten des UHWR. Nachdem sie die dornigen Wege ihres Vaters nachgegangen war, die Orte seiner Zwangsarbeit besucht und Hunderte Bände von Strafakten studiert hatte, erschloss die Tochter des UHWR-Präsidenten, Natalija Osmak, ihn für die Ukraine. Leider konnte Natalija Kyryliwna aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Akademie teilnehmen, sodass die Anwesenden die Möglichkeit hatten, ihre aufrichtige Audio-Grußbotschaft an die Bewohner von Drohobytsch zu hören. An jenem Tag erzählten nicht Wissenschaftler und Historiker von der heldenhaften Gestalt Kyrylo Osmaks, sondern die schulpflichtige Jugend – Vertreter des Ukrainischen Staates, denen Kyrylo Osmak die Ukraine vermachte. „Unser Ziel ist ein Ukrainischer Unabhängiger Soborner Staat auf ukrainischen ethnographischen Gebieten. Wir werden dafür kämpfen, dass Du, Ukrainisches Volk, Herr auf deinem eigenen Land bist. Auf den Altar dieses Kampfes legen wir unsere Arbeit und unser Leben!“ Diese Worte des Eides des Präsidenten des UHWR, die er auf der Ersten Großen Versammlung des UHWR in Spryn ausgesprochen hatte, wurden zum Epigraph des Gedenkheftes „Kyrylo Osmak – Präsident des UHWR“, das vom Museum „Drohobytschtschyna“ anlässlich des 135. Geburtstages von Kyrylo Osmak herausgegeben wurde. Das Heft wurde durch die jungen Vorleser präsentiert und an alle Teilnehmer der Veranstaltung verteilt. Mit einem Grußwort und einem Gebet wandte sich Pater Oleh Kekosch an die Teilnehmer der Akademie und übermittelte die Grüße des Hochwürdigsten Bischofs Jaroslaw, Bischof der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche der Eparchie Sambir-Drohobytsch. Mit Reden an die Landsleute, vor allem an die Jugend, wandten sich der Bürgermeister von Drohobytsch, Taras Kutschma, der Volksabgeordnete der Ukraine, Oleh Synjutka, und der Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismusentwicklung, Wolodymyr Chanas, an die Anwesenden. Anlässlich des 135. Geburtstages von Kyrylo Osmak initiierte das Museum „Drohobytschtschyna“ für die Anwesenden eine weitere Überraschung – die Vorstellung eines Umschlags und einer Briefmarke „Kyrylo Osmak“. Der Autor dieser Jubiläumsausgabe, der Leiter der berühmten „Kosaken-Post“, Andrij Pyljuch, führte eigenhändig zusammen mit Vertretern der Behörden und der Jugend die Sonderstempelung dieser Gedenkobjekte durch. Als Dank für die bewahrte Ukraine und in Ehrung des Andenkens der gefallenen Helden legten die Kämpfer unter der Führung des Militärkaplans, des Volkshelden der Ukraine, Pater Taras Kozjuba, einen blau-gelben Blumengranz am Gedenkkreuz nieder. Auch Blumen und Grablichter wurden von Vertretern der Behörden sowie der zahlreichen Schüler- und Studentenschaft am Kreuz des Gedenkens niedergelegt. Eine tiefe Verbeugung und Dankbarkeit gilt jedem ukrainischen Verteidiger und jeder Verteidigerin – den Kämpfern der Ehre und des beispiellosen Heldentums in ihrem Kampf für den Ukrainischen Sobornen Unabhängigen Staat, für den Kyrylo Osmak kämpfte und den er uns und Tausenden ukrainischen Helden vermachte! Gedenken wir ihrer hohen Tat im Namen kommender Generationen! Davon sprach mit den Worten des Liedes „Helden sterben nicht“ der junge Andrij Hryzenko, ein Zögling des Palastes für Kinder- und Jugendkreativität der Stadt Drohobytsch, zu den Anwesenden. Mögen die Helden, die den Ukrainischen Sobornen Unabhängigen Staat bewahrt haben und bewahren, ewig in unserem Gedächtnis leben! Wir danken für die Teilnahme: dem Verband der Veteranen der ATO Drohobytschtschyna, der Bildungsabteilung der Exekutivorgane des Stadtrates von Drohobytsch, dem Lyzeum Nr. 1 namens Iwan Franko, Petro Kos, Iwan Sech, Wasyl Schpilka und Ihor Feduniw. Wir veröffentlichen die Audio-Grußbotschaft von Natalija Osmak an die Teilnehmer der Akademie. Liebe Landsleute! Ich wende mich an Sie im Namen eines 3-jährigen Mädchens, das sich im September 1944 mit seiner Mutter in der Region Drohobytsch im Bergdorf Pidbusch befand. Sie war umgeben von Bergen, zwei Flüssen, Wäldern mit Beeren, Pilzen und Bucheckern. Doch das war keine Idylle, denn genau damals wurde hier und in der gesamten Westukraine die „sowjetische Macht“ etabliert, das heißt die russische Besatzungsmacht. Wir lebten dort und wussten nicht, dass 30 Kilometer von Pidbusch entfernt, in Drohobytsch, der Hauptstadt meiner Kindheit und Jugend, mein Vater – Kyrylo Osmak – im regionalen Untersuchungsgefängnis des NKWD litt. Bei seiner Verhaftung hatte er nur eine Bescheinigung des Dorfrates des Dorfes Doroschiw auf den Namen Iwan Pylypowytsch Kowal bei sich. Das Untersuchungsgefängnis des NKWD in Drohobytsch in der Stryjska-Straße 3 war der letzte Ort in der Region Drohobytsch, an dem Kyrylo Osmak war, denn Iwan Kowal, das war er selbst. Über das Schicksal meines Vaters wussten meine Mutter und ich lange 10 Jahre nichts, bis im März 1954, ein Jahr nach Stalins Tod, ein Brief von meinem Vater aus dem Wladimirer Gefängnis in Russland eintraf. Von da an begann der Briefwechsel – ein Brief pro Monat. Früher durfte man nur einen Brief pro Halbjahr schicken. Mein Vater schrieb meiner Mutter separat auf Russisch (da der Zensor kein Ukrainisch konnte), mir auf Ukrainisch. Wir erfuhren viel aus diesen Briefen. Es gab gründliche Streichungen durch den Zensor, aber einige konnte man entziffern. Insbesondere konnte man entziffern, dass er zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt worden war. Die Behörden hielten dies geheim. Meine Mutter bewahrte alle Briefe auf, und ich habe sie veröffentlicht. Aber aus den Briefen konnte man nicht erfahren, was in all diesen Jahren mit ihm geschehen war und wofür er 25 Jahre Gefängnis bekommen hatte. Über das Schicksal meines Vaters begann ich erst etwas zu erfahren, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erklärte. Im Jahr 1992 wurde ich auf dem Unabhängigkeitsplatz, wo auf Granitbrüstungen Bücher verkauft wurden, auf ein kleines Buch mit grünem Einband mit dem Titel „Ukrainischer Hauptbefreiungsrat“ aufmerksam. Buch I. Verlag Litopys UPA. – Toronto. – 1980. Lwiwer Ausgabe 1992. Als ich es aufschlug, las ich: „Wir widmen diesen Band der Chronik der UPA über die Tätigkeit des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates in den Jahren 1944–1945 jenen Mitgliedern des UHWR, die in diesem Zeitraum gefallen sind: dem Präsidenten des UHWR Kyrylo Osmak...“. So sah ich zum ersten Mal den Namen meines Vaters gedruckt. Vor Aufregung wäre ich fast in Ohnmacht gefallen. Aber was der UHWR war, wusste ich nicht. Genauso wie ich praktisch nichts über das Leben von Kyrylo Osmak wusste. Meine Mutter erzählte mir aus konspirativen Gründen nichts. Im Jahr 1986 verstarb meine Mutter und ich fühlte mich als Waise in dieser Welt. Über meinen Vater begann ich 1994 nach der Feier zum 50-jährigen Jubiläum des UHWR zu recherchieren. Zu recherchieren für mich selbst, für meine Seele. Unter den Briefen war ein tragischer Brief meines Vaters an mich vom 14. November 1958. Er beschrieb einen Teil seines Lebens, die Repressionen, die er durch die Macht der UdSSR erfahren hatte. Dieser Brief wurde zum Wegweiser. Ich entdeckte meinen Vater für mich selbst, und ich entdeckte für den Staat und für die Geschichte ein wichtiges Kapitel des Kampfes für den Ukrainischen Staat, für seine Helden. Kyjiw, Moskau, Wladimir (Russland), Rjasan (Russland). Archive, Bibliotheken. Ermittlungsakten, Studentenakten, Artikel in Zeitungen und Zeitschriften. Nachdem ich die Gefängnis- und anderen Archive kennengelernt hatte, konnte ich seinen Lebensweg nachzeichnen, ich ging auf den Pfaden, auf denen er gegangen war. Ich fand ihn, nicht das Grab, sondern die Grabstätte auf dem Knjas-Wladimir-Friedhof in Wladimir (der Friedhof grenzt an die Gefängnismauer), und im Jahr 2004 überführte ich seine Asche nach Kyjiw. Jetzt ruht er in ukrainischer Erde unter ukrainischem Himmel auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw. Parzelle 49A. Auf dem Grab – ein Kosaken- Teilnehmer der feierlichen Akademie auf dem Gelände des Gedenkkomplexes „Gefängnis in der Stryjska-Straße“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

freier Kampf gegen alle Besatzer und Unterdrücker des ukrainischen Volkes. Wir werden dafür kämpfen, dass Du, Ukrainisches Volk, Herr auf deinem eigenen Land bist. Auf den Altar dieses Kampfes legen wir unsere Arbeit und unser Leben. 15. Juli 1944. Nach der Wahl zum Präsidenten des UHWR geht Kyrylo Osmak in den Untergrund und zieht gemeinsam mit seiner Familie von Skole, wo sie seit März 1944 lebten, in das Dorf Nedilnja in der Region Staryj Sambir. Dort befanden sich 4 Hundertschaften der UPA und der Hauptstab der UPA unter der Leitung von Dmytro Hryzaj. Anfang August brachen der Präsident des UHWR und der Kommandeur des Hauptstabs der UPA zu einer Inspektionsreise durch die Gebiete auf, in denen die Einheiten der UPA stationiert waren. Zuvor hatte Kyrylo Osmak seine Familie, seine Frau und seine Tochter, also mich, in das Dorf Turje Horischne geschickt. Das war das letzte Mal, dass er bei uns war. Am 5. August 1944 fand in der Region Turka, zwischen den Dörfern Swydnyk und Lastiwka, im Gebiet Syhly der erste Treueeid der UPA nach dem vom UHWR verabschiedeten Text statt. Die Zeremonie des ersten Sammel-Eides (3 Hundertschaften und zwei Sicherungszüge, insgesamt 520 Soldaten) leitete Iwan Belejowytsch-“Dzwintschuk”, Leutnant, Kommandeur des Militärbezirks 5. Den Eid der Soldaten nahmen der Präsident des UHWR K.O. und der Kommandeur des Hauptstabs der UPA Dmytro Hryzaj entgegen. Am 23. (25.) August 1944 nahm der Sicherungszug des Propagandareferenten (30 Soldaten), mit dem Kyrylo Osmak und Dmytro Hryzaj nach Osten zogen, um sich mit Roman Schuchewytsch zu vereinen, den Kampf gegen eine Einheit der Roten Armee bei dem Dorf Oriw (Jamelnyzkyj Dil) auf. Viele Soldaten fielen, Kyrylo Osmak wurde verwundet und verlor viel Blut. Er wurde zur Behandlung nach Doroschiw gebracht. Am 12. September 1944 gab es in Doroschiw eine Razzia – eine „tschekistisch-militärische Operation“. Zusammen mit anderen verhafteten sie einen älteren Mann, der auf dem Hof des Anwesens arbeitete. Sie brachten ihn nach Drohobytsch in das Untersuchungsgefängnis in der Stryjska-Straße 3. 2,5 Jahre Ermittlungen, 53 registrierte Vorladungen zu Verhören. Sie konnten ihn nicht entziffern. Für weitere Folterungen wurde er in das Untersuchungsgefängnis des MGB der USSR in Kyjiw in der Wolodymyrska-Straße 33 überstellt. Am 12. August 1957 schickte mir Vater aus dem Gefängnis einen Brief als Testament. Geliebte, liebe Tochter! Teuerste Natalotschka! Mein letzter und ständiger Wunsch für dich: sei immer gesund, besonnen und klug. Lerne, immer ernsthaft für das Gemeinwohl zu arbeiten. Liebe deine Heimat, liebe die Ukraine und halte dich im Leben fest an die Vermächtnisse des großen Kobzars. Denke immer an Mama, an ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen. Mit meinem letzten Atemzug werde ich an dich denken. Nicht aus eigener Schuld konnte ich dir nicht helfen, bessere Lebensbedingungen zu erreichen, unter denen du eine umfassende Arbeit hättest leisten können. Ich wünsche dir einen geräumigen und breiten Lebensweg. Ich küsse dich mit einem aufrichtigen väterlichen Kuss. Dein ganzer Papa 12.VIII.57. Dieses Testament schenke ich euch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Gedenken wir unserer neuesten Helden

SG sowie landwirtschaftliche Schulungen für die Jugend. Indem man der Jugend die Führung der Landwirtschaft beibrachte, bestand die Möglichkeit, die Jugend in politischer und militärischer Hinsicht weiterzuentwickeln. Ich hielt Vorträge vor Bauern in den Dörfern rund um Stryj: Dulyby, Hirske, Konjuchiw, Komariw, sowie auf dem Kongress der SG-Filialen in Chodoriw. Bei jedem Auftritt betonte ich die Notwendigkeit der Vorbereitung auf den Kampf gegen den russischen Feind – die Rote Armee. Im Januar 1944 reiste ich zusammen mit Hryhorij Dulin, einem Referenten bei der Stryjer Bezirks-SG-Gesellschaft, in die Dörfer Schurawne und Jajkiwzi, wo eine Hundertschaft unter dem Kommando des Hundertschaftsführers „Tscheremschyna“ stationiert war. In Jajkiwzi fanden zwei Nächte lang Versammlungen der Kommandeure und Mitglieder der UPA statt, bei denen Dulin und ich Vorträge über den Kampf gegen den russischen Feind hielten. Meine Reisen durch den Bezirk Stryj und die Teilnahme an offiziellen Sitzungen, die mit Erlaubnis der deutschen Verwaltung stattfanden, nutzte ich dazu, die Tätigkeit der UPA kennenzulernen. Im Februar 1944 reiste ich in die Stadt Dolyna in der Oblast Stanislawiw, von wo aus wir zusammen mit dem Direktor der SG-Filiale Mykytyn in das Dorf Perehinske im Rajon Kalusch fuhren, wo wir in den Bergen eine UPA-Hundertschaft von „Pawljuk“ trafen. Im März 1944 reisten wir zusammen mit Dulin in die Gegend von Bolechiw nahe dem Kloster Hoschiw, wo die Hundertschaft des Hundertschaftsführers „Honta“ stationiert war, und im Mai 1944 reiste ich auf Einladung eines Schuldirektors namens Schtschur in das Dorf Hrebeniw, wo eine UPA-Tschota stationiert war. Am 20. April 1944 besuchte ich zusammen mit dem Mitglied der OUN-Leitung Myroslaw Prokop zu Inspektionszwecken die Offiziersausbildung „Oleni“ im Gebiet „Pid Mahuroju“ in den Karpaten in der Region Stanislawiw. Vom 11. bis 15. Juli fand nahe dem Dorf Sprynja im Kreis Sambir unter dem Schutz von 4 UPA-Hundertschaften die Große Versammlung des UHWR statt, die den Ukrainischen Hauptbefreiungsrat (UHWR), das Untergrundparlament und die Untergrundregierung der kämpfenden Ukraine, wählte. Zum Vorsitzenden des Präsidiums – zum Präsidenten – wurde Kyrylo Osmak gewählt, zum Vorsitzenden des Generalsekretariats – Roman Schuchewytsch. Von nun an leitete der UHWR den gesamten nationalen Befreiungskampf. Roman Schuchewytsch. Feierliche Stille legte sich über den Sitzungssaal, als der Vorsitzende des UHWR-Präsidiums vor den Vorsitzenden der Großen Versammlung des UHWR trat, die Hand auf das ukrainische Staatswappen legte und begann, die Worte des Eides zu wiederholen... So schwor der Präsident der Ukraine vor dem gesamten ukrainischen Volk... Wir, der Ukrainische Hauptbefreiungsrat, schwören Dir, Ukrainisches Volk: Unser Ziel ist ein Ukrainischer Unabhängiger Soborner Staat auf ukrainischen ethnographischen Gebieten. Unser Weg ist der revolutionär-befreiende. Umschlag und Briefmarke „Kyrylo Osmak“. Am 23. Mai ehrte die Ukraine den Tag der Helden – einen Tag des Gedenkens und der Ehrerbietung für alle, die für unsere Ukraine und die Freiheit gekämpft haben und kämpfen. Dieses Fest hat seinen Ursprung in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts, als der ukrainische Untergrund beschloss, die Anführer des Befreiungskampfes zu ehren – Jewhen Konowalez und Symon Petljura, die im Mai starben. Doch heute hat die Bedeutung dieses Tages eine neue, noch tiefere Essenz erhalten – wir ehren alle, die sich zur Verteidigung der Ukraine gegen die russische Aggression erhoben haben. Wir leben in der Zeit der neuesten Helden. Über sie werden noch Bücher geschrieben und Filme gedreht werden, und heute erkämpfen die Ukrainischen Helden die Ukraine auf der politischen Weltkarte. Am 23. Mai ehrten wir die Verteidiger, die den Feind nicht bis zur Hauptstadt vordringen ließen, die mit ihrem eigenen Leben bezahlten, damit die Pläne des feindlichen Russlands nicht in Erfüllung gingen, damit die Ukrainer standhielten und lebten. Auf dem Gelände des Kulturerbeobjekts „Schlachtfeld: Schlacht um Moschtschun“ des Nationalen Museums-Reservats der ukrainischen Militärgeschichte fand eine besondere Veranstaltung statt. Hier, auf dem Boden, der während der Verteidigung von Kyjiw im Februar-März 2022 zum Symbol der Unbeugsamkeit wurde, gedachten wir der neuesten Helden. Gemeinsam mit Familien, Militärs und Freiwilligen nahmen auch Vertreter staatlicher und lokaler Behörden an der Ehrung teil – die stellvertretenden Leiter der Kyjiwer Gebietsverwaltung Ruslan Olijnyk und Schanna Ossypenko, der stellvertretende Minister für Veteranenangelegenheiten der Ukraine Farhad Farhadow, der stellvertretende Minister für Jugend und Sport der Ukraine Witalij Lawrow. Den Familien der gefallenen Krieger wurden symbolische Gedenkzeichen überreicht – kleine Metallplatten, von denen jede einen QR-Code enthält, der zu einer Seite mit der Geschichte des jeweiligen Helden führt. Dies ist nicht nur ein Zeichen, dies ist ein Ort der Begegnung mit der Erinnerung, eine Möglichkeit, die Geschichte weiterzugeben und sie lebendig zu halten. Hierher kamen Angehörige der Verteidiger aus der ganzen Ukraine, denn an der Verteidigung von Kyjiw nahmen mutige Krieger und Freiwillige aus verschiedenen Regionen der Ukraine teil. Kyjiw verteidigten solche militärischen Formationen und Einheiten: die 112. selbstständige Brigade der Territorialverteidigung, die 72. mechanisierte Brigade „Schwarze Saporoger“, der Militärnachrichtendienst der Ukraine, Kadetten des Schytomyrer Militärinstituts, die Spezialeinheit „Omega“, das Serhij-Kultschyzkyj-Bataillon, das Bataillon „Asow“ sowie „Rubisch“ und „Burewij“. Wenn die Erde unter den Füßen schreit, man im Kreis von Familien steht, die füreinander einstehen, und vom Himmel Tränen fallen, wird alles anders, besonderer, intimer. So verlief unser Treffen in Moschtschun. Tränen über Verluste, aufrichtiges Lächeln über die Freude des Wiedersehens und Hoffnung auf eine bessere Zukunft, leise Stimmen aus dem Verständnis für die Heiligkeit des Ereignisses. Dank der gemeinsamen Anstrengungen erhielten die Familien der Helden, die Moschtschun und Kyjiw hielten, digitale Gedenkcodes für ihre Angehörigen, was der Beginn eines langen und dornigen, aber notwendigen Weges zur Bewahrung der Geschichte wurde. Und Erinnerung ist kein Moment, sondern eine Ewigkeit, die man pflegen muss. Nach Abschluss des gesamten Geschehens, das von Trauer und Hoffnung umhüllt war, hatte die große Familie von Moschtschun die Möglichkeit, „an einem Tisch zu sitzen“, der verstorbenen Helden zu gedenken und den Brei aus der leckersten Feldküche zu probieren, die es auf dieser Welt gibt. Ruhm den Helden! Ruhm jedem Engel des Sieges, der unser Leben und die Ukraine erkämpft hat und erkämpft! Jewhen Buket. Am Tag der Helden wurden zum fünften Mal die Namen der Preisträger der Auszeichnung „Wikischwert“ namens Oleh „Raider“ Kowalyschyn bekannt gegeben, die für den Beitrag zum Sieg der Ukraine im Informationskrieg verliehen wird. Gründer der Auszeichnung sind die NGO „Institut für Nationale Entwicklung“ und die Kyjiwer Gebietsvereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Die Auszeichnung erhielten die nach Meinung der Jury würdigsten Redakteure der ukrainischen Wikipedia: Dmytro Karpij und Benutzer:TR101. Dmytro Karpij ist ein ukrainischer Journalist und Aktivist der Bürgerbewegung „Widsitsch“, Soldat der Streitkräfte der Ukraine. Mitglied der „Toponymie“-Kommission des Stadtrats von Browary, aktiver Redakteur der ukrainischen Wikipedia seit 2008. Und Benutzer:TR101, dessen wahrer Name nicht bekannt gegeben wird, hat geschrieben... Vorbereitet von Iryna Holowaj, Dozentin am College, Mentorin der ITA UNPRES KPDJu, Oleksandr Schynkarenko, Student am College, Jungkorrespondent.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Neue Preisträger der Auszeichnung „Wikimetsch“

über 250 Artikel über Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges. „Wikimetsch“ wurde 2021 als Symbol der Dankbarkeit gegenüber ukrainischen Wikipedianern gegründet, die mit ihrer Arbeit den Informationswiderstand unterstützen – auf den Seiten der Wikipedia, der freien Internet-Enzyklopädie, erstellen sie ukrainischsprachige Inhalte über unser Land und bringen den Ukrainerinnen und Ukrainern die Wahrheit über die Welt nahe. Die Auszeichnung wurde zu Ehren von Oleh „Raider“ Kowalyschyn gestiftet, Redakteur der ukrainischen Wikipedia, Teilnehmer der Revolution der Würde und Freiwilliger des Bataillons „Donbas“. Er fiel im Gefecht bei Karliwka am Tag der Helden, dem 23. Mai 2014, als er die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine verteidigte. Initiator der Auszeichnung ist Mykola „Kruk“ Krawtschenko, Kandidat der historischen Wissenschaften, Ideologe der Asow-Bewegung, Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges seit 2014, Redakteur der ukrainischen Wikipedia, Mitbegründer des Bataillons „Asow“ und der Einheit TRO „Asow-Kyjiw“, aus der die III. separate Sturmbrigade hervorging. „Kruk“ kam infolge eines russischen Beschusses mit BM-21 „Grad“ im Dorf Horenka im Gebiet Kyjiw ums Leben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ehrung für Abbas Abdulla – Dichter und Diplomat

In Kyjiw fand in der Diplomatischen Akademie der Ukraine namens Hennadij Udowenko beim Außenministerium ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 85. Geburtstag des aserbaidschanischen Dichters, Übersetzers ukrainischer Literatur und Diplomaten Abbas Abdulla (1940–2019) gewidmet war. Die Organisatoren waren die Botschaft Aserbaidschans in der Ukraine und das Ukrainisch-Türkische Zentrum mit Unterstützung des Rechtsanwalts Schamsi Maherramow. Kuratorin der Veranstaltung war die Mitbegründerin des Ukrainisch-Türkischen Zentrums Maryna Hontscharuk. Wie die Organisatoren anmerken, war Abbas Abdulla der bedeutendste und produktivste aserbaidschanische Übersetzer und Erforscher der ukrainischen Literatur, beherrschte die ukrainische Sprache auf hohem künstlerischem Niveau perfekt, übersetzte ukrainische Literatur aus dem Original und kannte die ukrainische Kultur, Geschichte, Mentalität und Traditionen. Zu Beginn der Veranstaltung wurde ein Brief des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine an die Organisatoren und Teilnehmer verlesen, in dem der bedeutende Beitrag von Abbas Abdulla zur Entwicklung der ukrainisch-aserbaidschanischen Beziehungen, der Wert seines übersetzerischen Erbes und die Wichtigkeit der Ehrung des Gedenkens an den Künstler hervorgehoben wurden. Mit einem Grußwort trat der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Aserbaidschans in der Ukraine, Sejmur Mardalijew, auf. Er betonte die Bedeutung der Entwicklung des kulturellen Dialogs zwischen der Ukraine und Aserbaidschan, die Aktualisierung der Seiten der Geschichte der bilateralen Beziehungen und das Studium des literarischen Erbes herausragender Persönlichkeiten, die sich der Kulturdiplomatie zwischen unseren Ländern widmeten, insbesondere Abbas Abdulla. Der Volksabgeordnete der Ukraine und Mitglied der parlamentarischen Freundschaftsgruppe mit Aserbaidschan, Serhij Nahornjak, drückte dem aserbaidschanischen Volk und Präsident Ilham Alijew seinen Dank für die konsequente Unterstützung der territorialen Integrität und die umfassende Hilfe für die Ukraine aus. Er merkte an, dass Aserbaidschan ein brüderliches Land für die Ukraine sei und ähnliche Veranstaltungen in Kyjiw ein Ausdruck des Respekts für die aserbaidschanische Kultur, Sprache und Traditionen seien. Der Anwalt aus Kyjiw, Schamsi Maherramow, mit dessen Unterstützung die Veranstaltung stattfand, bemerkte: „Abbas Abdulla war einer derjenigen, die die Ukraine und Aserbaidschan mit einem starken kulturellen Faden verbanden. Er baute Brücken zwischen unseren Völkern durch das Wort, durch Respekt und ein tiefes Verständnis beider Kulturen. Ich als ukrainischer Aserbaidschaner betrachte es als meine Pflicht, Teil jener Initiativen zu sein, die die Ukraine und Aserbaidschan noch näher zusammenbringen, und derer zu gedenken, die ihr Leben dieser großen Sache gewidmet haben.“ Im Rahmen der Veranstaltung traten ukrainische Kollektive auf, die aserbaidschanische Tänze und Lieder aufführten. Die Kyjiwer Schule für ukrainischen Tanz „Barwinochok“ führte einen aserbaidschanischen Tanz mit Gawals und den Tanz „Ah tschitschek“ auf, und das Vokalensemble für Volkslieder „Weselad“ das Lied „Sen gelmez oldun“ sowie eine Komposition von Sami Yusuf auf der Grundlage eines Ghasels von Nasimi. Zudem erklangen auf der Bandura die Hymne Aserbaidschans und aserbaidschanische Melodien, dargeboten von Maryna Wyschnewska. Es wurden Gedichte von Abbas Abdulla vorgetragen von der Aktivistin Polina Pjatnyzja, die die aserbaidschanische Sprache im Wahlfach des Ukrainisch-Türkischen Zentrums lernt (das Wahlfach wird mit Unterstützung von Schamsi Maherramow betrieben). Die Kuratorin der Veranstaltung und Mitbegründerin des Ukrainisch-Türkischen Zentrums, Maryna Hontscharuk, erzählte, dass Abbas für seine hochkünstlerischen Übersetzungen ukrainischer Literatur ins Aserbaidschanische 1984 zum Preisträger des M.-T.-Rylskyj-Literaturpreises wurde. „Abbas liebte die ukrainische Kultur, und obwohl sich seine Karriere später rasant entwickelte und er nicht nur zu einem der bedeutendsten Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Aserbaidschans wurde, sondern auch zu einem einflussreichen gesellschaftlichen und politischen Akteur, blieb die Ukraine doch das Lebenswerk seines Lebens. Er wurde Autor von über 200 Arbeiten und mehreren Monographien über aserbaidschanisch-ukrainische literarische Beziehungen in den Jahren 1840–1940, schrieb Studien über die aserbaidschanische ‚Schewtschenkiana‘ und über die Tätigkeit der vorrevolutionären ukrainischen Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Baku. In seinem kreativen Schaffen gibt es mehrere Sammlungen eigener Gedichte, darunter ‚Väterliche Schwelle‘ (1970), ‚Schwarz-weiße Welt‘ (1980), ‚Dem Morgengrauen zugewandt‘ (1984) und ‚Die Karawane, die in die Ewigkeit geht‘ (1987). In diesen Büchern findet man auch die Zyklen ‚Ukrainische Muster‘ – Gedichte, die ukrainischen Themen gewidmet oder von der Ukraine inspiriert sind. Als Übersetzer und Herausgeber leistete Abbas bedeutende kreative Arbeit bei der Erstellung zweier Anthologien ukrainischer Poesie – ‚Banner und Sonne‘ (1978), ‚Brücken‘, sowie bei den Gedichtbänden von Taras Schewtschenko ‚Meine Gedanken, meine Gedanken‘ und der Sammlung ukrainischer Prosa ‚Goldener Weizen‘ (alle 1979). In Abbas’ Übersetzung erschienen ‚Natalka Poltawka‘ von Iwan Kotljarewskyj, die Sammlungen ‚Rusalka‘ von Lessja Ukrajinka, ‚Sehnsucht‘ von Maksym Rylskyj, ‚Protuberanzen des Herzens‘ und ‚Gedichte und Poeme‘ von Iwan Dratsch. In die ukrainische Sprache wurden einzelne Werke von Abbas von Mykola Miroschnytschenko, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko, Petro Perebyjnis und anderen übersetzt“, erzählte Maryna Hontscharuk. Ihren Worten nach ist in Baku das persönliche Arbeitszimmer von Abbas Abdulla mit einer einzigartigen ukrainisch-aserbaidschanischen Bibliothek, Manuskripten und Forschungen des Dichters erhalten geblieben, daher sei es wichtig, ein Abbas-Abdulla-Hausmuseum in Baku zu schaffen. Dies werde es einem breiten Publikum ermöglichen, sich mit Informationen über die einzigartigen Seiten der Beziehungen zwischen unseren Völkern, zwischen unseren Literaten vertraut zu machen. Die Gäste der Veranstaltung besichtigten zudem eine Fotoausstellung, auf der Bilder von prägenden Lebensabschnitten von Abbas Abdulla gezeigt wurden, die mit der Ukraine verbunden sind. Die Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Abends wurden mit aserbaidschanischem Tee und Süßigkeiten bewirtet. Bei der Veranstaltung waren Vertreter des Außenministeriums der Ukraine, Botschaften anderer Staaten, ein Freund von Abbas Abdulla – der ukrainische Übersetzer, Dichter und Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Serhij Borschtschewskyj, Dozenten und Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, der Staatlichen Universität „Kyjiwer Institut für Luftfahrt“ und anderer Hochschulen anwesend. Ukrainische Schriftsteller empfangen den aserbaidschanischen Dichter auf Kyjiwer Boden. Pawlo Sahrebelnyj und Abbas Abdulla. Aus den Gedichten von Abbas Abdulla. Brief an den Vater. Planet Erde, postlagernd. Das ist die Welt: ein Gesicht klar, und das andere – schwarz. Nicht anhalten wird mir ihr fester Gang. Den Karawanen nach, deren Spur sie zudeckt mit Sand, laufe ich nicht. Ich warte ewig auf den Vater. Ich warte. Aber – wer war, der kommt nicht mehr, als müsste man für das Leben mit dem Leben Tribut zahlen; Und unser kleiner Garten gebiert aus Kummer Trauer, – Die traurige Nachricht brachte uns aus der Ferne das Unglück. Meine Seele – dein Grab. Dort lodert eine Flamme. Deiner Sterblichkeit bin ich gleichaltrig, lieber Vater, Wir – durch Tod und Leben verbunden im Geschlecht. Ich hegte ein ganzes Leben lang einen wilden Traum – Dich zu sehen! Und noch immer hege ich jenen Gedanken; der Welt glaube ich nicht – ich warte auf den Vater. Übersetzt von Dmytro Pawlytschko. Bittere Welt. Für Walerij Martschenko. Und spazieren ging ich nicht an den wunderbaren Tagen, Und wandern wanderte ich nicht in den endlosen Nächten, Und in Frost und Hitze war ich nicht obdachlos – O seelenlose, o begabungslose, arme Welt, wo bist du?! Hättest mich getröstet, Mutter, – zeig dich mir! Hättest mich verzaubert, Liebste, – ruf mich an! Bewahre mich, Gott, – neige dich zu mir! O seelenlose, o begabungslose, arme Welt, wo bist du?! Als goldener Kies würde ich für dich werden, Als Traumgesicht, als Küchenschelle würde ich für dich werden, Oder als Flusswasser würde ich für dich werden, O seelenlose, o begabungslose, armselige Welt, wo bist du?! Du bist das Meer – durch dich können wir nicht waten. Du bist ein Boot… Aber wo sind die Ruder? Wir können dich nicht überqueren. Du bist ein Gebäude, dessen Mauern wir nicht in Stücke reißen können. O seelenlose, o begabungslose, armselige Welt, wo bist du?! Übersetzt von Mykola Miroschnytschenko *** Zum Gedenken an A. Krymskyj Die Fernen wurden zu den Nahen, Die Fremden zu den Blutsverwandten. Aber wenn Blutsverwandte zu Fremden werden – Was kommt diesem Leid gleich?! Übersetzt von Mykola Miroschnytschenko Vorbereitet von Halyna Dazjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Geflügelte Blumen des Minenfeldes

In den USA ist dank der National Federation of State Poetry Societies der Vereinigten Staaten von Amerika die internationale Gedichtanthologie „Sunflowers Rising“: Peace Poems Anthology: by Poets for Peace erschienen. – Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika durch Buster Bodhi Press, LLC Ormond Beach, FL, 2025. – 210 S. mit dem Vorwort „Geflügelte Blumen des Minenfeldes“ von Ihor Pawljuk, unter deren 173 Autoren sich auch ukrainische Dichter befinden: Oleksandr Wertil, Mychajlo Schajworon, Iryna Selenenka, Jurij Lasirko, Oleksandr Mamaj, Ihor Pawljuk, Ljudmyla Pawljuk, Matwij Smirnow. Wir präsentieren Ihnen das Vorwort von Ihor Pawljuk, Dichter, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Presse der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das in der Anthologie in ukrainischer und englischer Sprache abgedruckt ist. „Dywostruny“ von der Insel (Leiterin Laryssa Atamantschuk). Eigene Inf. Foto von Heorhij Lukjantschuk und aus offenen Quellen Kulturfront. Dies bestätigte: Das ukrainische Wort erklingt trotz der Herausforderungen der Zeit und wird zum künstlerischen Widerstand und zur Kraftquelle. Die Organisatoren drückten allen, die an der Veranstaltung teilgenommen haben, ihren aufrichtigen Dank aus und betonten die Bedeutung der Unterstützung der nationalen Kultur in schwierigen Zeiten, berichtet die Publikation „Wetschirnij Kyjiw“. Siedlungsritus in Podillja. Gast des Festes – Switlana Skyba vom Nationalen Gedenkkomplex der Helden der Himmlischen Hundertschaft – bewegte die Anwesenden mit einer Erzählung über ukrainische Krieger, lebende und gefallene, die ihrer Mütter würdig sind. Gerade bewusste Ukrainer, die in der Familie mit Liebe zum Vaterland erzogen wurden, ehrlich und anständig, erkämpfen die Freiheit der Ukraine in einem schweren Kampf gegen den russischen Feind. Wir gedenken ihrer! Wir ehren sie jeden Tag mit einer Schweigeminute! Die talentierte Schülerin der Kiewer Kinderkunstschule Nr. 8 Renata Bakajewa, Klasse für Estraden-Gesang von Natalija Maksymtschuk, wandte sich an die Zuhörer mit einer Gesangskomposition, dem Lied von Kateryna Komar „Bitte an den Himmel“ – „mit Frieden im Herzen die ganze Welt verändern, Ruhe in der Seele geben und unser Land schützen“. Im Konzert erklangen Lieder von Tetjana Dyman: „Wiegenlied“ nach Worten von Natalka Poklad, „Meinen Eltern“ nach Worten von Oleksandr Bilasch, „Meine Ukraine“ nach Worten von Dmytro Luzenko, vorgetragen vom Gesangsduett „Ornament“ in der Besetzung Ljudmyla Wereta und Tetjana Dyman. Klavierstücke spielten Schüler der Schule: Die Preisträgerin von Musikwettbewerben Tajissija Nesterenko präsentierte zwei Werke – „Oj u poli schyto“ und „Holossijiwskyj Walz“ zur Musik des Komponisten, und das Stück „Jichaw kosak na wijonku“ wurde von Karina Chomych melodisch und ausdrucksstark interpretiert. Das Konzertprogramm wurde durch Gedichte ukrainischer Autoren ergänzt – Anatolij Kostezkyj, Wassyl Symonenko und Wiktor Heraschtschenko, vorgetragen von der Moderatorin. Das Fest im gemütlichen Saal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine fand in einer warmen, freundlichen Atmosphäre statt. Das Wort der Mutter, wie ein Korn auf dem Feld, keimt immer zu uns mit Gutem, Liebe und Glauben an die Gerechtigkeit auf und gibt Kraft, die Prüfungen des Lebens zu überwinden. Tetjana DYMAN, Komponistin, Moderatorin des Festes Die Sonnenblume, das nationale Symbol der Ukraine, wurde als Symbol für diese nicht weniger leuchtende und dynamische Anthologie gewählt. Ihre 169 Dichter wenden ihre Gesichter der Sonne zu, um ein einziges Lied zu erschaffen, in dessen Noten beschwörende, gedenkende und betende Motive erklingen, eine Magie aus Tränen, Lächeln, Funken irdischer Feuer und unerreichbarer Sterne. Die in den Band aufgenommenen Gedichte über den Frieden, vielfältig in Form, Rhythmus, mit und ohne Reim, sind emotional-energetische Matrizen der geistig-seelischen Welt des Menschen. Diese Dichter – voneinander entfernt durch Raum, Zeit, Religion, Ideologie, materiellen Wohlstand, Geschlecht, Hautfarbe, Sprache – sind dennoch eins in der Ewigkeit und Unendlichkeit. Der angeborene Dichter fängt die Poesie in allem ein. Diese Vision, mit ihren Farben, Klängen, Gerüchen und Berührungen, bringt augenblicklich akustische Signale in seine Werke, die an die Menschen des Planeten und des Kosmos sowie in der Zeit an zukünftige Generationen weitergegeben werden. So poetisieren wir die Welt. Während des Krieges steigt die energetisch-vibratorische Dichte der Noosphäre – des Informations- und Musikfeldes der kollektiven Menschheit – dramatisch an und enthüllt das wahre Wesen der Menschen und Völker. Die emotionale Geschichte dieses Wesens ist die Poesie in ihren vielfältigen Formen und matriziellen Erscheinungen. Gedichte, die während des Krieges und über den Krieg geschrieben wurden, gleichen Geigen, die die besten Meister in Friedenszeiten aus Bäumen fertigen, in die einst ein Blitz einschlug, die sich aber organisch nach Blüte, Vogelnestern auf den Zweigen, Früchten sehnen... nach Glück, das nur in Friedenszeiten möglich ist. Krieg ist Antipoesie, er löscht Halbtöne aus. Genau deshalb sind wahre Dichter gesegnete Friedensstifter, wie diese internationale Anthologie der Organisation „Poets for Peace“ bekräftigt. Natürlich ist es eine Sache, den Krieg aus der Distanz von Zeit und Raum zu beobachten, und eine andere, in seinem Epizentrum zu leben, wie viele ukrainische Dichter, die in dieser Anthologie vertreten sind. Genau deshalb danke ich im Namen von acht Dichtern aus der Ukraine (mich eingeschlossen) aufrichtig für die Möglichkeit, unsere Gedichte zu Ihren großzügigen Bedingungen zu präsentieren: kostenlos und mit beigefügten Biografien. Poesie, ausgedrückt-zusammengesetzt aus Buchstaben (und nicht aus Farben oder Ziegeln), hat ausgeprägte nationale Besonderheiten und bedarf der Übersetzung. Und je feinsinniger der Dichter, desto schwieriger ist er zu übersetzen. Die wahre Sprache der Seele kann nicht durch Worte vermittelt werden – nur durch den Logos, und wird am besten durch Schweigen übersetzt. Und doch übersetzen gute Dichter gute Dichter. Und das ist gut so. Herzlichen Dank an die Übersetzer (die auch Dichter sind) der ukrainischsprachigen Gedichte, die in dieser Anthologie vertreten sind: Anastassija Wolik, Wioletta Wyschtak, Kostjantyn Sotow, Wiktorija Mamaj und Matwij Smirnow. Und tiefer Dank an die Dichter der National Federation of State Poetry Societies (NFSPS), die beträchtliche Mittel für ein Waisenhaus in meiner Heimatregion (Gebiet Wolyn) gesammelt haben. Von den Honoraren und Erlösen dieses Buches werden sie ihre Unterstützung für Waisenkinder in der Ukraine fortsetzen. Dies ist die effektivste kollektive Poesie aller Zeiten und Völker, deren Hauptleser Gott selbst ist, der, wie bekannt, Barmherzigkeit will und nicht Opfer. Ich möchte, dass wir so schnell wie möglich die Sonnenblumenfelder entminen, die wie Taubennester (Symbole des Friedens) zu Sonnenbatterien für unsere Seelen werden, poetische Harmonie erzeugen und damit Frieden, Liebe und Freiheit auf unserem Planeten und im gesamten Universum. Schweigeminute...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Nicht vergessen – gedacht

Am 22. Mai, dem Tag der Umbettung Taras Schewtschenkos, kamen zum Denkmal des Propheten in Kyjiw Prosvitjaner, Schriftsteller, Künstler und andere aufgeschlossene Menschen. Der Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk zeigte sein Gemälde mit Schewtschenko, der Chor „Prosvita“ sang ukrainische Lieder, und jeder der Anwesenden hatte die Möglichkeit, sich zu äußern. Während der Veranstaltung traten unter anderem die ehemaligen Volksabgeordneten der Ukraine und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Kujbida, Jewhen Lupakow und andere auf. An diesem denkwürdigen Tag besuchten die Bandura-Spieler des Trios „Tscherwona Kalyna“ (Stadt Lwiw) die Ternopiler „Prosvita“. Wie der Vorsitzende des Ternopiler regionalen Verbands, Petro Schymkiw, berichtete, ist Marija Soroka aus dem Gebiet Ternopil seit vielen Jahren die Leiterin dieses Ensembles. Sie war Teilnehmerin des ersten historischen Marsches „Auf dem letzten Weg des Kobsaren“ im Mai 1991. Die Veranstaltung fand im Heimatkundemuseum statt (Direktor Jarema Schatarskyj). Mitveranstalter des Festes war außerdem der regionale Verband der Kobsaren (Vorsitzende Marija Jewhenjewa), der ein vorbildliches Bandura-Ensemble zur Teilnahme eingeladen hatte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Rekord im RIDchramPOEZIJI

In Kyjiw fand auf dem Maidan Nesaleschnosti und im RIDchramPOEZIJI ein einzigartiger Kulturmarathon statt, bei dem mehr als 100 ukrainische Dichterinnen und Dichter einen ukrainischen Rekord in der Nominierung „Längste ununterbrochene Lesung eigener Lyrik durch Dichter“ aufstellten. Diese Veranstaltung dauerte einen Tag – vom 25. bis zum 26. Mai – und wurde zu einem wahren Symbol der Unbeugsamkeit der ukrainischen Kunst, denn sie fand unter dem Klang von Explosionen, Sirenen und dem Einsatz der Luftabwehr am Tag der Stadt Kyjiw statt. Darüber informierte die Gemeinschaft RIDchramPOEZIJI. Die Idee und die Umsetzung des Rekord-Dichtermarathons gehen auf die inspirierte Dichterin und Psychologin Iryna Sluta zurück, die Künstlerinnen und Künstler um eine gemeinsame Sache vereinte. Unterstützt wurde sie vom Mitveranstalter Ihor Didkowskyj und der gemeinnützigen Organisation „RODOWIDswit“. Trotz der schwierigen Umstände und kurzfristiger Änderungen im Format der Veranstaltung, darunter die Forderung, die Lesungen auch während der Ausgangssperre live durchzuführen, gelang es den Organisatoren, ihr Vorhaben ohne Hindernisse zu verwirklichen. Die Teilnehmenden, die aus verschiedenen Winkeln der Ukraine angereist waren, lasen ihre eigenen Gedichte am Tag und in der Nacht und vereinten ihre Stimmen zu einem kraftvollen kulturellen Ganzen. Es erklang ein Gedicht von Lesja Ukrajinka, Musik von Tetjana Dyman in der hervorragenden Ausführung von Ljudmyla Semenenko, Volkskünstlerin der Ukraine, begleitet von der Komponistin selbst. Die wunderbare, ergreifende Stimme der Sängerin erfüllte den Saal, beeindruckte die Gäste durch ihre Meisterschaft und stimmte sie positiv. Der Auftritt von Natalka Poklad, bekannter Dichterin, gesellschaftlicher Aktivistin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, interessierte durch den Bericht über das herausgegebene Buch „Die Hochzeit in Mankiwka“. Die Erzählungen der Mutter, lang und allmählich, von der Tochter niedergeschrieben, haben uns die Tradition des ukrainischen Volkes bewahrt – das uralte Ve-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Alles beginnt bei der Mutter

So schrieb der Dichter Anatolij Kostezkyj. Unter diesem Motto fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein musikalisch-literarischer Abend zum Muttertag und zum Tag der Familie statt. Im Leben eines jeden Menschen ist die Mutter der teuerste und gütigste Mensch. An diesem Feiertag danken wir unseren Müttern für ihre Liebe und Fürsorge. Das Hauptmotiv des Abends war die Rolle der Mutter in der Entwicklung des Kindes, die Rolle der Familie bei der Herausbildung des Menschen und bei der Vermittlung geistiger und kultureller Traditionen. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine begann das Fest der Mutter mit dem Lied „Davnja wesna“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zumindest in einer der führenden europäischen Sprachen. Und genau ein solches Buch wie „Gethsemanegarten“. Es wird ein Dutzend Jahre unaufhörlicher, mühsamer Arbeit, unerbittlicher politischer Kämpfe und Kämpfe in Krankenbetten mit den eigenen Leiden (denn er war schwer krank) vergehen, bis Bagrjanyj schließlich in einem Brief an seinen jüngeren Freund, ebenfalls einen Ukrainer in der Fremde, der sich um das Schicksal des Buches kümmerte, Danylo Sawertajlo, am 6. April 1961 schreiben wird: „Ich kann selbst kaum glauben, dass das Buch erschienen ist, obwohl es hier vor mir auf dem Tisch liegt (franz. Le Jardin de Gethsemani. – O. Sch.). Das ist so schwierig unter unseren Bedingungen, und dann noch in Frankreich, und dann noch in einem solch feindseligen Kreis (Bolschewiki, weißgardistischer Abschaum, sowjetische Agentur und die eigenen Dummköpfe)… Das Interesse eines französischen Verlegers an einem ukrainischen Schriftsteller – das ist eine erstaunliche Sache...“. Und übersetzt wurde der Roman von dem damals bekannten politischen und gesellschaftlichen Aktivisten jüdischer Nationalität Hryhorij Aleksinskyj, einem Emigranten, aber einem russischen. Er gab die Zeitung „Oswoboschdenije“ heraus, ebenfalls in Neu-Ulm, wo sich auch der Verlag „Ukraina“ befand. Eigentlich gab es nur einen Verlag – „Ukrainski Wisti“, der die bekannte gleichnamige (und maßgebliche!) Zeitung druckte, und bei diesem erschienen dann unter verschiedenen Namen andere: „Ukraina“, „Prometej“, „Na Hori“, „Imeni M. Chwylowoho“ usw., die Bücher, Almanache, Zeitschriften, Alben, Lehrbücher, Sammlungen für Kinder und Kalender herausgaben. Das war das Jahr 1961 – der Beginn der berühmten 60er Jahre. (Wir haben allen Grund zu der Annahme, dass an der Spitze der Sechzigerjahre-Generation, wenn auch auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs, genau er stand, Bagrjanyj). Den Roman „Gethsemanegarten“ las man bereits nicht nur auf Ukrainisch, sondern auch auf Französisch. Noch am 21. März 1962 schrieb Bagrjanyj an den bereits erwähnten Adressaten: „Es gibt einen deutschen Verlag, der meinen ‚Gethsemanegarten‘ herausgeben möchte, aber ich habe die Bedingung gestellt, dass die Übersetzung aus der ukrainischen (von Bagrjanyj hervorgehoben. – O. Sch.) Sprache angefertigt wird, also aus dem Original, da eine Übersetzung aus der Übersetzung den Inhalt verfremdet und nicht vor verschiedenen Verdrehungen schützt...“. Später, am 17. August 1962: „Die Sache mit der Übersetzung schreitet in vollem Tempo voran. Nur, um die Wahrheit zu sagen, ich habe mich mit der Sache völlig verstrickt, denn die Übersetzerin (eine bukowinische Deutsche) kennt unsere westukrainische Sprache, aber sie kennt nicht die sowjetische, mit ihrer Fülle an Neologismen und spezifischen Begriffen, besonders in diesem Buch, in dem die Realität abgebildet wird, für deren Wörter und Begriffe es in keinem Weltwörterbuch Erklärungen gibt (von uns hervorgehoben. – O. Sch.). Und ich muss ihr das alles brieflich erklären. All diese Tscheka, OGPU, UGW, ZERABKOPY, ‚schwarze Raben‘, Spitzel, Seksoten, Korps, Operative usw. usw. Können Sie sich vorstellen, was das für eine Arbeit ist, wenn das Buch 560 Seiten hat und alle voll von unverständlichen Wörtern sind! Daran zerbreche ich mir den Kopf...“. Wir wissen, dass die ehemalige Bukowinerin Maria Olga von Strekow die Übersetzung des „Gethsemanegarten“ ins Deutsche abgeschlossen hatte, sie schickte den Text sogar an Bagrjanyj zur Autorenrezension, aber das weitere Schicksal dieses Manuskripts ist leider unbekannt. In Deutschland erschien 1961 in gleich drei Auflagen ein anderes Werk von I. Bagrjanyj, „Tigerfänger“ (in der Übersetzung „Das Gesetz der Taiga“), das in den Katalog der besten Ausgaben für die Schuljugend aufgenommen wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein Buch, das die Menschheit hätte warnen sollen. Nicht gelernte Lektionen von Iwan Bahrjanyj

Oleksander SCHUHAJ „Der Mensch ist das großartigste aller Wesen. Der Mensch ist das unglücklichste aller Wesen. Der Mensch ist das niederträchtigste aller Wesen. Wie schwer ist es, aus diesen drei Rubriken die erste auszuwählen, um sie mit einem Beispiel zu belegen“, – diese Worte stammen aus dem Roman „Gethsemane-Garten“. Aus einem Werk, das neben dem Roman „Das Tigerfang-Kommando“ (wie bekannt ist, schrieb I. Bagrjanyj zuerst „Das Tigerfang-Kommando“), ohne Übertreibung zu einem wahren Urteil über das totalitäre System und zu einem wegweisenden Werk der ukrainischen Literatur wurde. Obwohl nicht nur der ukrainischen. Erinnern wir uns: Beide Werke wurden in andere Sprachen übersetzt. Iwan Bagrjanyj zeigt das Grauen der Ermittlungen, durch deren blutige Kreise Millionen unserer Landsleute in den stalinistischen Folterkammern gingen, das Fließband der Verhöre, dem selbst mutige Kämpfer gegen das Zarenregime, Helden des Bürgerkriegs, nicht standhielten. Denn das war die politische Orientierung der „Erbauer der neuen Ära“, das war die Philosophie des Pöbels, der die Macht ergriffen hatte. „Rechnet mit keinerlei Barmherzigkeit, denn der Mensch ist ein Nichts. Ihr irrt euch gewaltig, wenn ihr denkt, dass hier jemand mit euch zimperlich sein wird. Wir haben keine Zeit, zimperlich zu sein. Euch – und nicht nur euch persönlich, sondern alle dort – wird man hier wie eine Fliege zerquetschen, und niemand wird Mitleid haben. Man wird nicht einmal mit der Wimper zucken. In der UdSSR gibt es genug Menschen!“ – so war das Denken der Handlanger der stalinistischen Diktatur, die aus einem Verdächtigen einen Lappen machten, unschuldige Menschen in „Volksfeinde“ verwandelten und sie im besten Fall der millionenfachen Menge von Sklaven in den Konzentrationslagern hinzufügten. Leider wurden die Lektionen (Warnungen und Mahnungen) von Iwan Bagrjanyj von der Menschheit bisher nicht gelernt und nicht richtig verinnerlicht. Anstelle des ehemaligen stalinistischen Regimes ist im heutigen Russland auf dessen „Fundamenten“ und Postulaten nach Jahrzehnten der Machtusurpation durch einen hinterhältigen Tschekisten das blutige Putin-Regime entstanden, das nach weltweiter Revanche strebt, das heißt nach der Rückkehr, nach dem treffenden Ausdruck des US-Präsidenten Ronald Reagan, des Reiches des Bösen – der UdSSR. Genau zu diesem Zweck wurde vor elf Jahren ein in der Geschichte bisher beispielloser Krieg an Zerstörungen, Plünderungen und Massenmorden gegen die unabhängige, souveräne Ukraine entfesselt – eine der Gründerinnen der Vereinten Nationen. Im Grunde wurde nach dem vergangenen Zweiten Weltkrieg und dem Sieg über den Hitler-Nazismus der Dritte Weltkrieg begonnen. Denn vor diesem Unheil kann sich niemand verstecken: weder in Europa, noch in Asien, noch jenseits des Ozeans… Im Roman steckt wahrlich viel Autobiografisches. Denn Iwan Bagrjanyj wusste nicht vom Hörensagen, was ein Fließband in einem Untersuchungshaftzentrum ist und wie sich ein Mensch in „Jeshow-Handschuhen“ fühlt (es gab einen obersten Sadisten namens Jeshow) – er selbst ging durch diese Höllenkreise und blieb wie durch ein Wunder am Leben. Aber man sollte den Haupthelden Andrij Tschumak nicht mit dem Autor gleichsetzen. Denn „Gethsemane-Garten“ ist ein ziemlich spezifisches Phänomen in der ukrainischen Literatur. Es ist, wie der Literaturwissenschaftler Hryhorij Kostjuk feststellte, eine Symbiose aus „Handlungswerk und Erinnerungsreportage“. So kämpfen im Schriftsteller zwei Elemente – eine entfesselte schöpferische Fantasie einerseits und die Überlastung mit übermäßigen Details aus der eigenen Gefängnis-„Praxis“ andererseits. Man spürt das Bestreben des Autors, die Authentizität der Erzählung zu bewahren, aber gleichzeitig eine neue Realität zu schaffen – eine ästhetische. Und doch ist der Mensch das großartigste aller Wesen. Und wenn er mit Glauben und Wahrheit lebt, wenn er mit seiner Seele im heimischen Boden verwurzelt ist, wenn er die Bräuche seiner Väter achtet, dann kann kein Übel die Oberhand über ihn gewinnen. Im Grunde präsentiert uns der Autor des „Gethsemane-Gartens“ eine solche Persönlichkeit in der Gestalt von Andrij Tschumak als Vorbild. Hören wir auf die Warnungen und Wünsche von Iwan Bagrjanyj. Sie haben nicht an Aktualität verloren. Doch das Unglück ist: Sowohl der Autor selbst als auch der Verlag mit dem so vielsagenden Namen „Ukraina“, wo der Roman 1956 zum ersten Mal das Licht der Welt erblickte (geschrieben 1948–1950), befanden sich weit weg vom heimischen Boden. Hinter zwei Grenzen, wie hinter zwei fest verschlossenen Schlössern. Genauer gesagt – in der Fremde, im Exil. In dem deutschen Städtchen Neu-Ulm an der Donau. Und auf den ersten Blick verband nur dieser unruhige Fluss, der seit langem vom ukrainischen Volk besungen und ihm daher geistig verwandt ist, Bagrjanyj – im übertragenen und direkten Sinne – mit der Ukraine. Auf der Titelseite des Romans „Gethsemane-Garten“ stand eine sehr wichtige Warnung des Autors: „Alle Namen in diesem Buch, wie auch die Namen aller ohne Ausnahme hier dargestellten Mitarbeiter des NKWD und der Gefängnisverwaltung sowie alle Namen der Gefangenen (mit Ausnahme nur weniger geänderter) sind wahr.“ Er verbarg auch seinen eigenen Namen nicht, Bagrjanyj. Ein bereits damals in der Emigration wohlbekannter (und nicht nur in der Emigration, denn Bagrjanyj war bekannt, er wurde von denselben NKWD-Leuten aus Moskau und Kyjiw gejagt, weshalb er gezwungen war, eine in seine Kleidung eingenähte Ampulle mit Zyankali zu tragen) politischer Aktivist und Schriftsteller. Eigentlich wurde sein Name schon 1946 populär, auf dem Höhepunkt der Repatriierung. Genau damals erschien das Pamphlet von I. Bagrjanyj „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will?“. Innerhalb eines Tages in der kalten Küche einer Lagerbaracke geschrieben, klein – handflächengroß, 38 Seiten –, gab dieses Büchlein zum ersten Mal eine überzeugende Antwort auf die gestellte sakramentale Frage, richtete die gestern noch geflohenen Menschen aus dem Sowjetimperium auf und flößte ihren Herzen ein Gefühl der Würde ein, die hier in der Fremde eingeschüchtert und verfolgt wurden. Als daher Vertreter der militärischen, insbesondere der amerikanischen Verwaltung, die gemäß dem Potsdamer Abkommen eng mit der sowjetischen Repatriierungskommission zusammenarbeiteten, nach der Nationalität fragten, war eine scheinbar gewöhnliche Broschüre für jeden von ihnen wie ein Pass. Mehr noch, eine Art Schutzbrief: „Die Welt glaubt uns vielleicht nicht! Gut! Dann sollen sie uns einen Prozess machen. Sollen sie uns richten, aber in Europa, vor den Augen der ganzen Welt. Sollen sie uns beschuldigen, wessen sie wollen, aber wir sollen von Vertretern der zivilisierten Welt gerichtet werden (…) Aber auf einen solchen Prozess wird Stalin sich nicht einlassen!“ Dem Anstifter des schrecklichen Krieges gegen die Ukraine, dem Kreml-Menschenfresser Putin, wurde übrigens auch ein Haftbefehl des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag ausgestellt, aber infolge der von den Völkern und vor allem von ihren Anführern und Staatsmännern vergessenen früheren Lektionen wendet sich die Sache so, dass man sogar irgendwelche Verhandlungen (worüber?) mit ihm führt und die mit ukrainischem (wenn auch nicht nur ukrainischem) Blut befleckten Hände schüttelt. Und das geschieht bereits im ersten Viertel des XXI. Jahrhunderts! Ist das nicht Wahnsinn?! Aber damals, in den 40er Jahren des XX. Jahrhunderts, hatte das vernichtende Dokument „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will?“, das sofort in andere Sprachen – Englisch, Französisch, Spanisch – übersetzt wurde, zweifellos seinen Einfluss auf das Bewusstsein der westlichen Welt. Und nun, ihm folgend, ein neues fundamentales Buch – „Gethsemane-Garten“! Was den Umfang betrifft – 560 Seiten. Und was den Inhalt betrifft… Welcher Foliant könnte so viel gerechten Schmerz eines millionenfachen Volkes fassen, das mitten im Zentrum Europas liegt und über Jahrhunderte hinweg vernichtet wurde, und erst recht in den letzten, bolschewistischen Jahrzehnten mit solch methodischer Konsequenz, mit solch satanischem Eifer, unter dem stillschweigenden Dulden der gesamten Weltgemeinschaft? Die beeindruckende Überzeugungskraft des Romans „Gethsemane-Garten“ liegt unserer Meinung nach nicht nur in der meisterhaften Darstellung der mächtigen stalinistischen Maschine der Willkür, Despotie und Gesetzlosigkeit, die den Menschen moralisch und physisch vernichtete (worauf andere Forscher hinwiesen); nicht in den detaillierten Beschreibungen des Gefängnisalltags, der Verhöre und Folterungen (obwohl diese eindringlichen, mit dokumentarischer Genauigkeit verfassten Beschreibungen bezeugten, dass das Werk weitgehend autobiografisch ist); nicht einmal im Widerstand eines mächtigen, fast fantastischen Geistes und Willens gegen die Mächte des Bösen, die den Gefangenen selbst unter unmenschlichen Bedingungen nicht zerbrechen lassen. Nein! All das wäre wohl nicht so entlarvend und schmerzhaft gewesen, wenn der Schriftsteller nicht (als Erster dieses dornige Feld pflügend!) zu dem einfachen und zugleich genialen Schluss gekommen wäre, den der von den Sadisten gefolterte Hauptheld des Romans, Andrij Tschumak, ausspricht: „Einer – das kann ein Volksfeind sein. Zwei – kann sein. Tausend – kann auch sein. Aber Hunderttausende! Aber Millionen!! Das sind keine Volksfeinde mehr. Das ist das Volk. Das Volk (hervorgehoben von Bagrjanyj. – O. Sch.). Verstehen Sie? Oder kennen Sie keine Mathematik? Das ist das Volk!“ Lesen wir uns diese Worte heute durch. Und denken wir über sie nach. Und was ist mit der Außenwelt? Wie reagiert sie darauf? Ist sie klüger oder gütiger geworden? Hat sie auf die Warnungen des ukrainischen Schriftstellers gehört? Bagrjanyj formulierte sehr präzise, fast aphoristisch, was er der Welt sagen wollte. Ja, in seinem anderen Roman „Der Mensch läuft über dem Abgrund“, geschrieben 1948–1949, aber erst posthum veröffentlicht, wurde der Mensch als Einheit, als Teil des Volkes zum Primat des philosophischen Denkens. Genau jener wichtige, sozusagen atomare, elementare Teil, aus dem die lebendige Substanz jedes Ethnos besteht. Kann sich ein Individuum frei fühlen, solange sein Volk unfrei, gedemütigt und verfolgt ist? Der Mensch läuft über dem Abgrund… Deshalb wurde diese in ein lebendiges künstlerisches Bild gegossene Bagrjanyj-Theorie der universellen Demokratie, unabhängig davon, ob man ihren Autor kannte, zur Grundlage des Denkens und des sozialen Umbaus der Länder des Nachkriegseuropas. Und im Osten, insbesondere in der ehemaligen Tschechoslowakei, wurde später der Versuch unternommen, einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ aufzubauen, der sofort von sowjetischen Panzern zerquetscht wurde. Erinnern wir uns an den Versuch der Volksrevolution gegen das Moskauer Diktat in Ungarn 1956. Und womit endete das damals in ihrer Hauptstadt Budapest: mit einer Vielzahl von Leichen derjenigen, die zum friedlichen Protest gegen die militärische Expansion der UdSSR auf die Straße gegangen waren. Und Jahrzehnte später wurde in derselben europäischen Hauptstadt (ist das nicht ein Paradoxon?) von den höchsten bevollmächtigten Personen, den Präsidenten Russlands, der USA, Großbritanniens und Frankreichs, denen sich später die VRC anschloss, das sogenannte (im Grunde falsche!) Budapester Memorandum über die Sicherheitsgarantien für die freie und unabhängige Ukraine unterzeichnet. Stattdessen nahm man ihr die Atomwaffen weg, die in Wirklichkeit die Unverletzlichkeit der nationalen Grenzen gegenüber jedem hinterhältigen und grausamen Aggressor, insbesondere einem wie dem Putin-Russland, zuverlässig hätten garantieren können… Kaum war der Roman „Gethsemane-Garten“ gedruckt, schickte der Autor ihn an W. Wynnytschenko, dessen Werke er schon als Jüngling im heimischen Ochtyrka in der Region Sumy bewunderte. Aber nun befand sich Wynnytschenko, der ehemalige Premierminister der Regierung der UNR, ebenfalls in der Emigration – in Frankreich. Ohne zu zögern antwortete er dem Autor (bisher hatten sie nie korrespondiert und sich persönlich nicht gekannt): „Sehr geehrter Iwan Pawlowytsch, vielen Dank für das Zusenden des Buches und für das Buch. Es ist ein großes, schreiendes und schreckliches Dokument (…) Aber ich möchte Sie fragen: Wird von irgendjemandem etwas getan, um dieses Dokument vor der Weltöffentlichkeit bekannt zu machen? Werden Anstrengungen für die Übersetzung in fremde Sprachen unternommen? Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, für Ihr großes Buch und für die Wahrheit.“ Wynnytschenko war sich sehr wohl bewusst, wie viel es bedeutet, das Buch eines ukrainischen Autors zu übersetzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Besitzer der „Goldenen Pistole“ lebt in Kozowa

Lubow MALEZKA, Stadt Ternopil Kriminalliteratur ist mehr als nur ein Genre. Sie ist die Kunst verwickelter Handlungen, unerwarteter Auflösungen und intellektueller Spiele zwischen Autor und Leser. Der moderne Krimi hat sich verändert: von den klassischen Geschichten über genial ermittelnde Detektive hin zu psychologischen Thrillern, die die Tiefen des menschlichen Bewusstseins erforschen. Doch das Wesentliche ist unverändert geblieben – Spannung, Intrige und der Wunsch des Lesers, die Wahrheit zu erfahren. Und während manche davon sprechen, dass es in der ukrainischen Literatur äußerst wenige talentierte Autoren gibt, die solide, handlungsstarke Texte schreiben, lesen und sammeln die Liebhaber des Genres mit Vergnügen die besten ukrainischen Thriller unseres Landsmannes Oleksij Wolkow: „Wolfsmond“, „Der Vollstrecker“, „Reise ins Ungewisse“, „Der Tag der Abreise“, „Amnestie für einen Hacker“, „Der Sieger bekommt alles“, „Das Krankenhaus in der Einöde“, „Die Spur auf dem Wasser“, „Der Emissär“, „Tote Blumen“… Packende, schaurige, mystische Geschichten lassen keine Langeweile aufkommen, keine einzige Minute. Diese Krimis haben seit langem die Gunst unter Buchliebhabern gewonnen, und jede neue Ausgabe wird zum Ereignis in der literarischen Welt. In diesem Jahr feiert der bekannte Schriftsteller ein Jubiläum – eine gute Gelegenheit, an seinen künstlerischen Werdegang, seine bekanntesten Werke und seinen Einfluss auf das Genre der Kriminalliteratur zu erinnern. Was macht die Bücher von Oleksij Wolkow besonders? Wodurch zeichnen sich seine Krimis aus? Wie verbindet er die Traditionen des Genres mit neuen Tendenzen? Darüber und über vieles andere – in diesem Jubiläumsartikel. Oleksij Mychajlowytsch Wolkow ist ein ukrainischer Arzt und Schriftsteller. Meister des Kriminalgenres und Liedermacher-Poet. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Absolvent des Ternopiler Medizinischen Instituts. Chirurg. Er begann bereits während seiner Studienjahre zu schreiben, veröffentlicht wird er seit 2001. Wolkows medizinische Laufbahn ist eng mit seiner literarischen Tätigkeit verflochten und ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie berufliche Erfahrung das literarische Schaffen bereichern kann. Oleksij Wolkow schöpft die Handlungen seiner Krimis aus seinem eigenen Beruf und persönlichen Beobachtungen, weshalb in seinen Texten so glaubwürdig ein tiefes Wissen über die menschliche Psychologie und medizinische Aspekte nachvollziehbar ist. Im Roman „Das Krankenhaus in der Einöde“ werden die Realitäten der Krankenhäuser wahrheitsgetreu gezeigt, die Probleme, unter denen die Medizin leidet und die die Massenmedien selten beleuchten; der Roman „Der Spital“ entfaltet die Ereignisse in den Mauern eines alten Klosters, das zu einem Krankenhaus umgebaut wurde, wo das Personal der Einrichtung die Geheimnisse der Vergangenheit enthüllt… In vielen Werken des Autors finden sich Szenen mit Beschreibungen verschiedener medizinischer Fälle, die sich wahrscheinlich tatsächlich so ereignet haben. Ungeachtet der irrigen Vorstellungen, dass Kriminal- und Spannungsgeschichten vorwiegend aus der Fantasie entstehen, basiert jedes Buch Oleksij Wolkows in dem einen oder anderen Maße auf realen Urbildern, die durch den Filter der Vorstellungskraft des Autors gehen. Er meistert es, die innere Welt seiner Figuren offenzulegen, wodurch sie lebendig und vielschichtig werden. Die Helden der Detektivromane von Herrn Wolkow sind nicht nur Ermittler oder Verbrecher, sondern auch gewöhnliche Menschen mit eigenen Ängsten, Zweifeln und Konflikten. Ihre Beweggründe überschreiten oft das Gewöhnliche und zeigen die Tiefe der menschlichen Natur und die Dramatik zwischenmenschlicher Beziehungen. Es ist anzumerken, dass es bei Oleksij Wolkow keine hundertprozentig positiven Handlungsfiguren gibt; er idealisiert seine Personen nicht, sondern enthüllt im Gegenteil durch ihre Schwächen ihre Typenhaftigkeit. Unter Berücksichtigung der komplexen Psychologie seiner Helden baut der Schriftsteller auch schwierige Handlungsstränge auf: von spannenden, verwickelten Geschichten bis zu unerwarteten Wendungen und noch überraschenderen Auflösungen, von denen man sich unmöglich losreißen kann. Schon ab dem ersten Satz erwartet den Leser eine gespannte Intrige, die sofort fesselt und eine Atmosphäre der Beunruhigung schafft: „Der Stadtrand eines kleinen Städtchens. Dämmerung. Ein Mann in einem zerknitterten, zerrissenen Pyjama rannte, ohne auf den Weg zu achten …“ (Anfang des Romans „Krankenhaus in der Einöde“) oder „Sie waren zu dritt gegen ihn allein. Halbkreisförmig aufgestellt, federten sie auf halbgebeugten Beinen, bereit, jeden Augenblick nach vorn zu stürzen …“ (Anfang des Romans „Der Tag der Verbüßung“). In einem solchen kompositorisch-inhaltlichen Auftakt sind Stil, Ton, Thematik, Genrerahmen und der Effekt des Rätselhaften angelegt. Die Auflösung hat oft eine philosophische oder moralische Grundlage, die dazu zwingt, über das Wesen von Gut und Böse nachzudenken. Neben fesselnden Abenteuern, Liebesgeschichten und der Aufdeckung gesellschaftlicher Probleme, die einem literarischen Text eigen sind, beruhen die Detektivromane von Oleksij Wolkow auf einer komplexen, logisch vielschichtigen Konstruktion, in der alle Elemente am Ende mit architektonischer Präzision zusammenlaufen müssen. Nach Meinung von Herrn Wolkow ist der Detektivroman das vollkommenste literarische Genre, und seine Liebhaber erhalten neben banalen Lesevergnügen noch „Gymnastik für den Verstand“. Von einer solchen komplizierten und unerwarteten Handlung, die nicht vorhergesagt werden kann, zeugt auch der Roman „Reise ins Ausweglose“, in dem die zufällige Bekanntschaft von Andrij und Lina in der Vorortbahn sich in ein gefährliches Abenteuer verwandelt, voller unerwarteter Wendungen und moralischer Entscheidungen. Der Autor zwingt dazu, darüber nachzudenken, wie schmal die Grenze zwischen beruflicher Pflicht und persönlichen Gefühlen ist. Die Detektivromane Olexij Wolkows zeichnen sich durch eine gute, unverkrampfte Sprache, eine erzählerische Manier, feinen Autorenhumor und eine breite Palette künstlerischer Mittel aus. Bei der Analyse der Detektiv- und Psychothriller des Schriftstellers lohnt es sich, bei einer Besonderheit seiner künstlerischen Handschrift genauer zu verweilen: den Elementen des Mystischen. In vielen seiner Werke wird es zur treibenden Kraft, beeinflusst die Handlungen der Figuren und die Entwicklung der Ereignisse. Der Autor setzt übernatürliche Elemente ein, um die psychischen Zustände der Helden zu betonen und eine Atmosphäre von Spannung und Ungewissheit zu schaffen. Wirklichkeit und Traum verflechten sich – manchmal ist schwer zu verstehen, wo die Wahrheit und wo die Illusion liegt. Dieser Kunstgriff verstärkt die psychologische Spannung und erzeugt den Effekt des „verschwommenen Bewusstseins“ – eines Zustands zwischen zwei Welten. Mystische Ereignisse, die nicht immer eindeutig erklärbar sind, finden sich in den Werken „Chuzha mishen“ (eine Detektivermittlung, die sich vom Westen der Ukraine bis in das ferne Urengoi erstreckt und von dem symbolischen Bild eines schwarzen Hundes begleitet wird); „Den vidbuttja“ („Der Tag des Abschieds“; in der unterirdischen Welt, an der Schwelle zweier Jahrtausende, geschehen während der Erforschung von Karsthöhlen rätselhafte Ereignisse, die aus der Position der Realität schwer zu erklären sind); „Vowchyj misjazj“ („Der Wolfsmond“), „Mertwi kwitky“ („Tote Blumen“), „Wykonawez“ („Der Vollstrecker“), „Ne prosy poschady u tini“ („Bitte nicht um Gnade im Schatten“) – Romane, in denen eine scharfe, fesselnde Intrige, halsbrecherische Abenteuer, Vergangenheit und Gegenwart miteinander verflochten sind und die mystischen Elemente der Handlung Tiefe und Spannung verleihen. Auch die Natur in Wolkows Romanen nimmt nicht selten einen mystischen Klang an: der Wald, die Nacht, ein altes Gebäude, der Nebel – all das ist nicht nur Hintergrund, sondern auch Faktoren, die den Leser in eine düstere, mitunter auch bedrückende Atmosphäre der Ermittlung eintauchen und der Handlung Schärfe verleihen. Immer wieder finden sich in dem literarischen Werk Jagdmotive – in den Romanen „Chuzha mishen“, „Slidy na wodi“ („Spuren auf dem Wasser“) (offenbar ist für den Autor die Jagd nicht nur Leidenschaft oder Form der Erholung, sondern auch das Verständnis für die Gesetze des Zusammenlebens des Menschen mit der Natur). Häufig sind die Werke auf Exkursen in die Vergangenheit aufgebaut – in den Romanen „Schpytal“ („Das Spital“) und „Emissar“ („Der Emissär“). Die Liebeshandlung ist eng mit der kriminalistischen im Roman „Peremoschez otrymaje wse“ („Der Sieger bekommt alles“) verflochten, wo der Leser sich in der Atmosphäre der 90er Jahre – der Zeit der Banditenabrechnungen, des Schutzgelderpressungen, illegalen Geschäfte an der Grenze, der Autos und Autorennen. Wolkow verarbeitet in seinen Werken wichtige soziale Fragen wie Korruption, Ungerechtigkeit, moralische Entscheidungen und psychischen Druck in der heutigen Gesellschaft. Dadurch resonieren seine Bücher mit der Wirklichkeit und werden noch aktueller. Bei Oleksij Wolkow ist der Leser ein vollwertiger Teilnehmer des Geschehens. Der Autor gibt ihm dieselben Fakten (reale oder erfundene), die auch der Detektiv hat. Und nun können die beiden gemeinsam eine logische Kette bilden, um auf den Mörder zu zeigen. Doch so wäre es zu einfach. Deshalb bietet der Autor dem Leser oft Fakten an, die ihm selbst zugutekommen, und so kann der Liebhaber spannender Thriller versuchen, das Geheimnis selbst zu lösen und dem Detektivhelden zuvorzukommen. Später begreift der Leser jedoch, dass man ihn auf einen falschen Weg geführt hat, denn in Wahrheit ist alles anders. Solche Wendungen entfalten sich auch im spannenden psychologischen Kriminalroman „Amnestie für einen Hacker“ (das Manuskript des Buches gewann den ersten Preis des Internationalen Literaturwettbewerbs „Krönung des Wortes – 2005“ in der Kategorie „Romane“). Die Handschrift des Mörders im Werk ist offensichtlich, überall hinterlässt er die Botschaft „Hier war der Hacker“, doch die Ermittlungen drehen sich im Kreis und kommen überall um einige Minuten zu spät. Der raffiniert verschlungene Plot und die angespannte Handlung verbinden sich mit leuchtenden Figuren und tiefem Psychologismus. Der Held wandelt sich vom Computeranfänger zum Hacker, stößt auf die Spur großen Geldes, deckt die Verbrecher auf, findet die wahre Liebe und stellt schließlich die Gerechtigkeit wieder her. Der unerwartete Ausgang ist unvorhersehbar. Ein weiteres bedeutendes Werk Oleksij Wolkows ist der Roman „Wolfsmond“. Die Handlung, reich an vielfältigen Ereignissen, entwickelt sich sehr rasant. Bohdan Waribrus, ein ehemaliger Geschichtslehrer und „schwarzer Archäologe“, sieht sich, nachdem er in den ukrainischen Wäldern einen einzigartigen Fund gemacht hat, gezwungen, sich der ganzen Welt entgegenzustellen. Gegen ihn steht ein gnadenloses korruptes System, das jederzeit bereit ist, einen unbeugsamen Menschen zu vernichten. Auf der Kreuzung dreier Interessen geraten, steht er im Visier der Polizei, der argentinischen Mafia und eines alten Schulfeindes, der ebenfalls nicht abgeneigt ist, seine Rechnungen zu begleichen ... Solche Geschichten sind nicht nur deshalb wertvoll, weil der unschuldig Beschuldigte vor der Verfolgung flieht, sondern vor allem wegen des Wunsches des Flüchtenden, selbst den Mörder zu finden. Die Figuren im Roman sind klar und plastisch umrissen. Wolkow erschafft Gestalten, die lange im Gedächtnis bleiben: vom Haupthelden bis zu den geheimnisvollen Antagonisten. Doch am interessantesten ist, wie der Autor die psychologischen Beweggründe der Figuren offenlegt. Im Zentrum des Romans steht der Kampf nicht nur mit einem äußeren Feind, sondern auch mit den eigenen Ängsten. Dieses Buch regt zum Nachdenken über die Frage an: Was bewegt einen Menschen, sich gegen das System zu stellen, wenn er weiß, dass es fast keine Chance auf den Sieg gibt? Das Manuskript des Romans „Wolfsmond“ wurde mit der Sonderauszeichnung des Internationalen Literaturwettbewerbs „Großkrönung des Wortes – 2015“ prämiert. Nebenbei bemerkt besitzt Oleksij Wolkow zahlreiche Auszeichnungen, darunter noch nicht erwähnte: den Grand Prix des Allukrainischen Wettbewerbs „Goldener Babai“ für das Manuskript des Romans „Der Hund“, das unter dem Titel „Der Vollstrecker“ (2000) erschien. Preisträger des regionalen Bohdan-Lepkyj-Preises in der Kategorie „Literatur“. Für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des modernen ukrainischen spannenden Romans erhielt er 2013 den Preis „Goldene Pistole“. Und erst vor Kurzem erschien sein neues Werk, der historische Roman „Von Gott verstoßen“, der den Grand Prix der „Großkrönung des Wortes – 2021“ errang. Darin wird die Geschichte zweier von Tataren entführter Jungen aus einem Dorf im Podolien erzählt. Nach Jahren des Umherirrens findet sich einer von ihnen in den Niederlanden wieder, die unter der Herrschaft Kaiser Karls V. aus dem Haus Habsburg stehen, und bewährt sich dort als Seefahrer, Künstler und Krieger. Der andere steigt zum Anführer mediterraner Piraten auf, der dem türkischen Sultan Süleyman I. dient. Die grausame Konfrontation zweier Imperien zerstört die Träume der Landsleute und führt beide zur berühmtesten Seeschlacht der Epoche, wo sie, alles verlierend, die trügerische Hoffnung erhalten, in ihre Heimat zurückzukehren ... „Von Gott verstoßen“ ist der erste und bemerkenswert gelungene Versuch eines Meisters des Detektivgenres, einen echten historischen Roman zu schaffen, einen Blick in die ferne Vergangenheit des beginnenden 16. Jahrhunderts zu werfen und sich in einen Menschen einer anderen Epoche zu verwandeln. Zum kreativen Schaffen Oleksij Wolkows gehören außerdem der Erzählband „Der letzte Eiszapfen“ und das Filmszenarium „Krankenhaus“, die die gattungsübergreifende Vielseitigkeit seines Schaffens bezeugen. Literaturkritiker bestätigen, dass die Werke unseres Landsmannes eine ausgeprägte Filmhaftigkeit besitzen. Seine Beschreibungen sind sehr anschaulich: Der Leser „sieht“ die Szenen mühelos, als wären es Einstellungen eines Films. Er verwendet meisterhaft dynamische Dialoge, präzise Details, für Ukrainer verständliche Bilder, Wechsel des Erzählrhythmus, was einen Effekt der Anwesenheit erzeugt – als wärst du selbst unter den Helden. Ich bin überzeugt, dass jeder, der auch nur ein Buch Wolkows gelesen hat, seine Vorstellungen vom Detektivroman für immer ändern wird, denn das Schaffen unseres Meisters des intellektuellen Detektivromans zeichnet sich durch Vielschichtigkeit und tiefen Psychologismus aus. Seine Romane verbinden eine dynamische Handlung, mystische Elemente, philosophische Untertöne, Raum für Nachdenken und eigene Deutungen sowie emotionale Spannung, woraus der einzigartige Stil des Autors entsteht. Die Helden seiner Werke sind stets mehrdeutig, und Gut und Böse haben keine klaren Grenzen. Die Mystik in seinen Romanen ist nicht nur atmosphärisch, sondern auch philosophisch, oft verbunden mit Themen des Glaubens, der Schuld, der Wahl und der inneren Ängste. Daher möchte ich betonen und hervorheben: Die Werke Oleksij Wolkows sind nicht bloß unterhaltsame Krimis, sondern tiefgründige, vielschichtige Geschichten, die ewige Fragen aufwerfen und Spuren im Bewusstsein des Lesers hinterlassen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Diw – eine Hypostase des Weles oder die „äußere Seele“ des Sängers und Zauberers Bojan?

Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Diw – eine urslawische heidnische Gottheit. Im „Wort“ wird Diw an zwei Stellen erwähnt: a) diw klichet wrchu drewa – als Igor in den Feldzug aufbricht, die Natur ihm jedoch schlechte Zeichen gibt, und b) uže wržesa diw na semlju – als Igor geschlagen und gefangen genommen wurde. Diese Zeilen lösten eine Vielzahl von Diskussionen aus, insbesondere: Auf wessen Seite steht Diw – auf der der Rusen oder der der Polowzer? Wenn Diw mit dem altukrainischen diwyj „wild“ korreliert, könnte es sich um ein mythologisches Wesen wie den Leschij handeln (lesch „Wald-, Waldgeist“ – ein Adjektiv von les „Wald“, wie *chorsch „gut“ – ein Adjektiv von Chors). Dann könnte diw im zweiten Fragment kein Fehler des Abschreibers sein, sondern ein Sammelbegriff (zum Beispiel „wildes Geflügel“). Elpidifor Barsow (der nicht für Folklore-Fälschungen bekannt ist) führt eine „Volksbeschreibung des Diw“ an: Es ist ein prophetischer Vogel, der auf einem trockenen Baum sitzt und schreit, schlangenartig zischt, tierartig brüllt, Funken aus der Nase und Rauch aus den Ohren stößt. Entsprechungen zu Diw gibt es bei den Südslawen. Samodiwy in bulgarischen Liedern leben auf Bäumen und schreien. Der Solowej-Rasbojnik (Nachtigall-Räuber) aus den Bylinen und insbesondere aus dem ukrainischen Märchen ähnelt dem Diw-Ältesten aus einem serbischen Lied. Die Übereinstimmung des Diw aus dem „Wort“ mit den bulgarischen Samodiwy und dem serbischen Diw-Ältesten erlaubt es, eine urslawische Quelle für den Namen und das Bild anzunehmen. Den antiken Greifen nennt man in Übersetzungen diw. Eine andere Variante des Verständnisses von Diw ist es, darin ein iranisches Wort für einen bösen Dämon zu sehen (altpersisch daeva, mittel- und neupersisch diw). Der Kontext ist der iranische Ursprung von Chors, Simargl, die allgemeine Bezeichnung Gott und sogar die sakrale Formel um Gottes willen. Die Verbindung des Namens und des Bildes von Diw mit dem Iran wurde bereits im 19. Jahrhundert vermutet. Möglicherweise handelt es sich um eine Entlehnung aus iranischen Sprachen in das Urslawische. Den altrussischen Semargl mit dem altiranischen Simurgh und dem Diw des „Wortes“ identifizierte erstmals Antonij Petruschewytsch. Diw und der Bylinen-Solowej (Räuber) – Hypostasen des Weles. Ob slawischer oder iranischer Diw – im „Wort“ tritt er als mythologische Verkörperung (vielleicht auch als Herr) der wilden Natur auf. Eine ähnliche Funktion erfüllt der Vieh-Gott Weles (dessen Bezeichnung man nicht nur mit dem Namen für Vieh, sondern auch mit dem griechischen skotos „Dunkelheit“ verband). Der klangliche Kontext beider Fragmente des „Wortes“, in denen Diw figuriert, erlaubt es, Diw durch Weles zu ersetzen und neue Gleichklänge zu erhalten, die die Rekonstruktion bestätigen: *klytsch ptytsch ubudy w nebese, swyst swiri w staji zby w lisi, Weless klytsche wrchu drewese, Wely tschuty zemli tschusche, Pomoriju i Wolozi… *ssnesesja chula na chwalu, tresnusja wolost na wolju, wrschesja Weless na semlju. Andererseits erinnert Diw auf der Baumspitze an den Bylinen-Solowej-Rasbojnik, der auf mehreren Eichen sitzt (sie wurden bereits im 19. Jahrhundert verglichen). Solowej hat ein vogelartiges Aussehen: Name, Sitzen auf Eichen, Fliegen, das Vorhandensein von Nest und Flügeln, Ilja legt ihn in die Toroki – in ein Riemennetz, wie Wild. In der Bylina über Ilja Muromez (ursprünglich Morowez aus Morow-Morowijsk-Moriwsk in der Region Tschernihiw) zischt Solowej schlangenartig und schreit tierartig. (Ähnliche Laute gibt auch der folkloristische Leschij von sich, der als lesch „Waldgeist“, buchstäblich „waldig“: Welesch „Weles-artig“, mit Weles korreliert). In einer der Varianten der Bylina wird Solowej-Rasbojnik direkt als tschudo tschudnoje, diw diwnoje (wunderbares Wunder) bezeichnet. Solowej fliegt, stößt Laute einer Schlange, eines Tieres und sogar eines Hundes aus (auf das letzte Bild wird unten eingegangen). Die Laute von Solowej erinnern an den Zustand der Natur (Vögel, Tiere) vor dem Erscheinen von Diw im „Wort“: In der dreifachen Formel zischt er schlangenartig, züngelt schlangenartig und brüllt tierartig. Aber wenn die dreiteilige Formel des „Wortes“ (Vögel – Tiere – Diw) der dreiteiligen Formel der Bylina (Nachtigall-Zischen, Schlangen-Zischen, Tier-Brüllen) entspricht, dann entspricht Diw der Schlange, also Weles. Die Reaktion der Natur auf Solowej in der Bylina (Gräser verflochten sich, dunkle Wälder neigten sich zur Erde) ist mit Ausdrücken beschrieben, die dem „Wort“ nahestehen. Der Sturz des Bylinen-Solowej vom Baum (Eiche) auf die feuchte Erde ist identisch mit dem Sturz des Diw aus dem „Wort“. Und wenn man die Wurzeln von Diw in der altiranischen Mythologie sucht, so ist der Name Solowej dem Klang nach dem Namen für einen Dieb in finno-ugrischen Sprachen nahe (vom Ungarischen bis zum Samischen). Diw und Solowej-Rasbojnik auf Bäumen wirken wie schamanische Gottheiten. Im „Sagen von der Mamaj-Schlacht“ wird unter den Schutzgöttern von Mamaj neben Perun, Gurs (Chors), Mokosch (ja) auch Salawat oder Solowat genannt. In der Bylina „Ilja und der Sohn“, in der man ein iranisches Motiv des Kampfes eines Helden mit seinem Sohn sieht, hat der Feind von Ilja – Solownikow oder Solownik – gelbe Locken (polowy – polowez?) und fällt ähnlich wie Diw und Solowej-Rasbojnik auf die feuchte Erde. In Anbetracht der Version über die Zuneigung des Diw zu den Rusen und nicht zu den Polowzern kann man Diw jedoch auch mit der „äußeren Seele“ oder der wandernden schamanischen Seele Bojans in Verbindung bringen. (Vergleichen wir in ukrainischen Märchen: Der Zauberer schlug auf die Erde und verwandelte sich. Eine äußere Seele hat der märchenhafte Koschtschei). Mit Seelen ist der nächste Verwandte von Weles in der baltischen (litauischen und lettischen) heidnischen Mythologie eng verbunden. Und auch im „Wort“ rekonstruieren wir die dritte (vom späteren Redakteur verborgene) Erwähnung von Weles gerade im Zusammenhang mit der Seele des Zauberfürsten Wseslaw: *Asche i Weleschja duscha W knjasche telese suschtscha… Solche Vergleiche eröffnen einen unerwarteten Aspekt von Weles – nicht nur als Schlange (erinnern wir uns an die Bylina über den Sieg Dobrynjas über die Wasserschlange im Kiewer Fluss Potschajna), sondern auch als Vogel. Damit erinnert Weles an eine andere iranische Gottheit im heidnischen Pantheon Wolodymyrs des Großen aus dem Jahr 980 – den Hundevogel Simargl. Es ist nicht ausgeschlossen, dass das Fehlen von Weles im Pantheon von Wolodymyr nicht nur damit erklärt werden kann, dass sein Idol nicht auf dem Altkiewer Berg, sondern auf dem Podil stand, sondern auch durch die Präsenz von Weles in einer anderen Gestalt – als Simargl. Der märchenhafte Koschtschei hat nicht nur ein äußeres Skelett (erinnern wir uns an die Knochendarstellungen, die auf die Kleidung nördlicher Schamanen genäht sind), sondern auch eine äußere Seele, die in Tieren und Vögeln versteckt ist. Eine äußere Seele kann sowohl der Bylinen-Solowej-Rasbojnik auf den Eichen als auch der Diw des „Wortes“ auf dem Baum sein (das Bild der Seele als Vogel ist ein Archetyp). Hinter diesen Bildern könnte Weles stehen, der im baltischen Heidentum mit Seelen verbunden ist. So finden sich Parallelen zwischen dem Zaubermärchen, der Bylina, den Chronik-Göttern und dem „Wort“, was dazu zwingt, den Chronik-Wolos als Prototyp des märchenhaften Koschtschei anzuerkennen. Somit ist Diw aus dem „Wort“ eine Hypostase von Weles (und möglicherweise auch von Simargl), die mit den mythologischen Bildern des Leschij, des Vogels und der äußeren Seele verbunden ist. Die Rekonstruktion zeigt eindeutig, dass Diw auf der Seite der Rusen steht. Diw in der altiranischen Poesie Eine ganze Reihe genauer Parallelen zum „Slo- „Das Gebäude benötigt eine gewisse Instandsetzung. Es gibt Probleme mit einer der Wände. Und da es sich um ein historisches Denkmal handelt, erfordert dies nicht nur finanzielle Mittel, sondern auch eine große Anzahl an Genehmigungen, Gutachten und bürokratischen Verfahren“, bemerkte Frau Igoschyna. Die entsprechende Korrespondenz ziehe sich über Jahre hin, konstatiert die Museumsfachfrau, und der vor der Invasion der Russischen Föderation berechnete Kostenvoranschlag für die Konservierungsarbeiten habe bereits seine Aktualität verloren. „Während alles genehmigt wurde, nahmen die Schäden zu, das heißt, man muss ein neues Gutachten und einen neuen Kostenvoranschlag erstellen. Jetzt befinden wir uns in der nächsten Runde dieses Verfahrens“, sagt Tetjana Igoschyna. „Derzeit wird die Ausstellung nicht in Betrieb sein. Aber in einer der Wohnungen richten wir Räumlichkeiten für die Durchführung verschiedener Veranstaltungen ein. Bis 2022 hatten wir in diesen Räumen Arbeitsgruppen für Erwachsene und Kinder. Wir sind daran interessiert, das lokale Publikum und die Gemeinschaft im Allgemeinen kennenzulernen. Wir haben Bildungseinrichtungen, die Kunstschule, die Bibliothek und den Jugend-Hub besucht – wir haben erfahren, auf welches Publikum sie sich orientieren und was sie anbieten. Um die Anfragen der Gemeinschaft zu kennen, wie die Gemeinschaft das Museum sieht und was sie sich von ihm wünschen würde“, zitiert Ukrinform die Museumsfachfrau. Über den „Igor-Feldzug“ finden wir im Epos „Schahname“ von Firdausi. Der legendäre Schah Kai Kawus beschließt, einen Feldzug nach Masandaran (die Südküste des Kaspischen Meeres, wohin Oleg der Weise zog) zu unternehmen, nachdem ein Diw (ein böser Geist) in Gestalt eines Sängers zum Schah gekommen ist, der von Falken bei der Jagd singt (wie Bojan nicht zehn Falken fliegen ließ). Der Schah rief einen Verbündeten auf, sich anzuschließen, nachdem er „den Verstand geschärft“ hatte (wie Igor den Verstand mit Stärke umgürtete, ... auf den lieben Bruder Wsewolod wartet). Es geht um einen Feldzug in eine andere, magische Welt, in der Diws leben. Der Schah hielt eine Rede über Waffen (vergleichen wir Igors Rede über seinen Wunsch, Speere zu brechen) und Ruhm (vergleichen wir im „Wort“ den Fürsten – Ruhm) und brach auf, sobald die Sonnenstrahlen den Nebel vertrieben hatten (vergleichen wir im „Wort“ die Morgenröte erlosch, der Nebel bedeckte das Feld). Zu Beginn des Feldzugs gerieten die Diws in Aufregung (wie der aufgeschreckte Diw des „Wortes“). Der Schah machte einen Halt bei einem Berg (wie im „Wort“ bereits hinter dem Hügel), später wurde das Heer des Schahs von Dunkelheit bedeckt, die vom Diw gesandt wurde (vergleichen wir die Sonnenfinsternis im „Wort“), und der Schah geriet mit seinem Heer in Gefangenschaft (wie Igor). Der Diw bewegt sich fort, indem er dem Lauf der Sonne zuvorkommt (ähnlich wie Wseslaw). In der Gefangenschaft begann der Schah, Träume zu deuten (wie Swjatoslaw). Der Held Rostam tötet den Haupt-Diw (den Weißen), indem er ihn auf die Erde schleudert (vergleichen wir der Diw stürzte auf die Erde), wie Ilja den Solowej in einigen Varianten der Biline. Mit dem Blut des getöteten Diws heilten Kai Kawus und seine Krieger von der Blindheit. Vor der Schlacht und während der Schlacht brüllen die Diws (vergleichen wir die Geräusche der Natur vor dem Erscheinen des Diws im „Wort“ und die Geräusche des Solowej-Räubers). Der Stahl des Diws erntet Köpfe (ein ähnliches Bild im „Wort“). Rostam spießt den Diw auf einen Speer, wie einen Vogel auf einen Spieß (vergleichen wir die vogelartigen Züge des Solowej-Räubers). Schwerter werfen Feuer, wie Blitze in der Nacht, Keulen schlagen auf Helme, wie ein Platzregen. Der Schah kehrt nach Iran zurück – der Schrei der Freude erreicht die Sonne, der junge Mond geht auf (vergleichen wir die Rückkehr Igors). Danach findet der Feldzug des Schahs Kai Kawus nach Hamawaran statt, der als Dublette des Feldzugs nach Masandaran angesehen wird. Der Schah besiegt den Gegner, heiratet dessen Tochter, besucht den Schwiegervater und gerät in Gefangenschaft – die Parallelen zu Igor, seinem Sohn Wolodymyr und Kontschak sind trotz einiger Unterschiede in den Ereignissen offensichtlich. Ein dem Schah treuer Held besiegt die Feinde, der Schah kehrt nach Iran zurück – und die Diws tobten, vom Schah bedrängt (vergleichen wir der Diw ruft oben auf dem Baum). Beachtenswert sind zwei Schlüsselmomente. Erstens geht es im „Schahname“ um die Blendung des Schahs und seines Heeres durch einen Diw auf dem Feldzug nach Masandaran, im „Wort“ um die Sonnenfinsternis. Zweitens wird in beiden Texten die Gefangenschaft des Herrschers mit einer Hochzeit assoziiert. Offensichtlich aktivierten die historischen Fakten des Feldzugs von Igor mythologische Bilder im Allgemeinen und assoziierten sich insbesondere mit den aus dem Iran bekannten Überlieferungen. Die Bedeutung der Parallelen wird durch die Vergleichbarkeit der iranischen mythologischen Dynastie der Kayaniden, zu der Kai Kawus gehört (der Name stammt vom indoiranischen Kavi „heiliger Sänger“ urindoeuropäischen Ursprungs), und dem Namen Kyjiw verstärkt. Kyjiw wurde schon lange mit den Kayaniden in Verbindung gebracht, was im Kontext der sarmatischen Wurzeln der Legende von Kyj und seinen Brüdern beachtenswert ist. Im Epos „Iskender-name“ von Nisami (1201) benutzten die Rus einen Diw, der als Waldschrat oder Neandertaler beschrieben wird. Dies ist entweder ein Mensch oder ein Tier, ein zotteliges Wesen, das an einer Kette gehalten wird. Solche Wesen schlafen auf Bäumen, ähnlich wie große Vögel, während sie gleichzeitig an eine Schlange erinnern; er wird mit einem Diw verglichen. Er kann lange schlafen, brüllt schrecklich. In der Rus wird er im Kreis an einer Kette geführt und den Menschen gezeigt, die Geld und Nahrung geben. Wir sind überzeugt, dass der Ursprung dieser Parallelen folkloristisch und nicht literarisch sein muss, was die Tiefe der Verbindungen zur iranischsprachigen Welt sowohl in der urslawischen als auch in der altrussischen Zeit bezeugt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Zurück zu Chotkewytsch

Auf dem Gehöft-Museum von Hnat Chotkewytsch im Dorf Wysokyj im Rajon Charkiw wurde vor Kurzem ein Frondienst (Tolka) abgehalten – man begann, das Gelände nach einer dreijährigen Arbeitspause wieder instand zu setzen. Darüber informierte die stellvertretende Direktorin des Literaturmuseums Charkiw, Tetjana Ihoschyna, die Korrespondentin des Ukrinform. „Obwohl es stark regnete, ist es uns gelungen, einen Teil der geplanten Arbeiten zu erledigen. Wir sind angenehm überrascht, dass Freiwillige nicht nur aus der Gemeinde, sondern auch aus Charkiw gekommen sind. Sobald sich das Wetter bessert, werden wir damit fortfahren, das Gelände rund um das Haus in Ordnung zu bringen“, sagte Frau Ihoschyna. Ihren Worten zufolge hängt die Arbeitspause auf dem Gehöft, das als Struktureinheit des Literaturmuseums fungiert, nicht nur mit der großangelegten Invasion Russlands zusammen, sondern auch mit dem Zustand des Hauses.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Universitäten. Auf der Bühne war ein Porträt des Jubilars ausgestellt (ein um ein Vielfaches vergrößertes Foto mittels Fotokopie, auf Karton geklebt mit einem Rahmen aus farbigem Papier), geschmückt mit einem bestickten Handtuch und Blumen. Das Konzert wurde auf eine Audiokassette aufgenommen. Die Kassette schickte ich dem Jubilar nach Kyjiw mit der Bitte, sie nach dem Anhören dem Museum der Sechzigerjahre zu übergeben, was er auch tat. Herr Walerij schickte mir einen Brief: „Ich danke Ihnen für die Glückwünsche zu meinem Jubiläumsdatum und für Ihre Aufmerksamkeit für meine bescheidene Person, und zwar eine solche, dass Sie einen Abend zu meinen Ehren organisiert haben, was für mich eine völlige Überraschung war. Gott gebe Ihnen Kraft und Energie bei Ihrer Verbreitung des ukrainischen Wortes – Sie tun ein heiliges Werk, ich verneige mich hier vor Ihnen.“ Der letzte Brief, auf den ich keine Antwort erhielt, stammte vom 11. Januar 2022 (früher war das noch nie der Fall). Ich dachte, vielleicht sei der Brief verloren gegangen. Ich freute mich außerordentlich, als ich in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (8.–14. August 2024) den Artikel „Neobarocke Philosophien von Walerij Schewtschuk“ sah, mit dem Freunde den Schriftsteller zum Jubiläum gratulierten. Ich schickte erneut einen Brief am 20. August 2024, aber er kam wegen Abwesenheit des Adressaten an der angegebenen Postadresse zurück. Wie ein Feuerpfeil durchbohrte mein Herz die Nachricht in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (8.–14. Mai 2025) über das Ableben des ukrainischen Schriftstellers, Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Walerij Oleksandrowytsch Schewtschuk. Das Himmelreich sei Ihnen gewährt, Herr Walerij! Und ich verneige mich vor Gott, der mir ein solches Geschenk gab – die Bekanntschaft mit einem Menschen, der nach Gottes Gebot lebte: Liebe deinen Nächsten.wurde durch die Änderung des Namens der Puschkin-Straße in Jewhen-Tschykalenko-Straße noch zu Lebzeiten von Jurij Wasylowytsch realisiert, doch die Umsetzung der Errichtung eines Denkmals für Je. Tschykalenko – ein Symbol der ukrainischen Wiedergeburt – mit den Worten „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe der Seele zu lieben. Aber versuchen Sie, sie bis in die Tiefe der Tasche zu lieben“, wurde durch den großflächigen Einmarsch der raschistischen Truppen im Februar 2022 verhindert… Ju. W. Hnatkewytsch ist Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozent, Autor von über 50 wissenschaftlichen Publikationen, darunter die Monografie „Unterricht des lexikalischen Aspekts einer Fremdsprache an Hochschulen“ (1999). Autor der Bücher: „Für die heilige ukrainische Sache“. – VC „Prosvita“, 2005; „Wird der Vogel in den blauen Himmel fliegen (Skizzen über Russifizierte und Russifikatoren)“. – VC „Prosvita“, 2009; Wörterbuch-Antisurshyk. Handbuch für Ukrainer, die Russisch sprechen, weil sie sich für ihr verunreinigtes Ukrainisch schämen…, 2016 (4. Auflage!). Für seine aktive gesellschaftliche und politische Tätigkeit wurde Ju. Hnatkewytsch mit dem Verdienstorden III. Klasse und anderen Auszeichnungen geehrt. Ewiges Gedenken dem aufrichtigen ukrainischen Patrioten, der sein ganzes Leben der Wiedergeburt des nationalen Gedächtnisses und der Muttersprache der ukrainischen Nation gewidmet hat.Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK, ehemaliger Assistent des Volksabgeordneten der Ukraine Jurij Hnatkewytsch.Die Prosvita-Mitglieder trauern zutiefst über den Tod von Jurij Wasylowytsch Hnatkewytsch. Unser Beileid gilt den Angehörigen des Verstorbenen und allen, die diesen Vorkämpfer kannten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Abschiedserinnerung

Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Valerij Schewtschuk – einer der interessantesten ukrainischen Schriftsteller der Gegenwart, arbeitete in verschiedenen Genres – Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, historische und literaturwissenschaftliche wissenschaftliche Studien, Artikel, Übersetzungen alter Poesie, Prosa und Chroniken. Aus diesen Merkmalen ist ersichtlich, dass er ein talentierter Schriftsteller ist, aber es ist schwer vorstellbar, was für ein Mensch er war. In der Sowjetzeit wurde recht häufig das Hörspiel “In der grünen Welt” nach einer Erzählung von Valerij Schewtschuk ausgestrahlt. Es gefiel mir, ich begann, nach seinen Büchern zu suchen, und wusste bald, dass dies ein Klassiker der modernen ukrainischen Literatur ist. Es gab einen Faden, der uns durch das Interesse am Leben und Werk von H. Skoworoda verband. In der Stadt Rowenky im Gebiet Luhansk wurde in der Zeitung “Wpered” mein Artikel “Hryhorij Skoworoda in Rowenky” abgedruckt. Ich hatte Zweifel bezüglich des Ausspruchs von H. Skoworoda “mein Los ist bei den Habenichtsen”. Ich beschloss, den Artikel an V. Schewtschuk zu senden und bat ihn, diesen Ausspruch zu erklären. Dies war mein erster Brief vom 28. Juli 1998. Ich hatte wenig Hoffnung auf eine Antwort, ich verstand, dass ein Klassiker der ukrainischen Literatur und eine gewisse Anna aus Charkiw, die etwas geschrieben hat und um eine Erklärung und eine Rückmeldung bittet, unterschiedliche Größenordnungen sind. Oh, wie sehr ich mich irrte! Es kam ein Brief und ein Geschenk – die Monographie “Die Idee der Aufklärung im elitären Weltbild von H. Skoworoda”, in der alles erklärt wurde. Ein langjähriger Briefwechsel begann. Wir haben uns kein einziges Mal getroffen, wir kommunizierten schriftlich. Später schrieb mir Herr Valerij: “Ihr Gedanke, dass die Epoche des kulturellen Briefwechsels vergeht, ist gut. Was wüssten wir über H. Skoworoda, wenn es seinen Briefwechsel nicht gäbe?”. Wir waren mit Valerij Oleksandrowytsch fast gleichaltrig, deshalb sprachen wir uns mit dem Vornamen an. Der Briefwechsel war nicht häufig, aber fruchtbar. Ich schickte ihm Manuskripte meiner Bücher, und er gab den Segen zum Druck, gab “grünes Licht” für das Buch “Charkiwer Frühling von Lessja Ukrajinka”, er sagte: “Das ist bei Ihnen eine ausführliche Untersuchung”. Das Buch wurde gedruckt, ich erhielt den Dmytro-Bahalij-Preis für die beste landeskundliche Untersuchung. Bald erhielt ich eine Postkarte von Herrn Valerij: “Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Weihnachtsfest! Ich wünsche Ihnen Gutes und Glück und denselben Eifer bei der Arbeit für die ukrainische nationale Idee, die Sie immer gewärmt und inspiriert hat. Ich gratuliere zur Auszeichnung Ihrer Arbeit über Lessja Ukrajinka”. Und ich antwortete Herrn Valerij, dass ich ihm aufrichtig für die moralische Unterstützung, für die kritischen Anmerkungen zu den landeskundlichen Untersuchungen und für die Werke dankbar sei. “Ich habe ‘Silberne Milch’ gelesen – das ist Musik der Worte, Poesie des Lebens, Schönheit der Natur, erstaunliche menschliche Seelen, ich habe gleichzeitig gelacht und geweint”. Worauf Herr Valerij antwortete: “Es freut mich, dass Ihnen meine ‘Silberne Milch’ geschmeckt hat. Dieses Buch hat in der Kritik eine diametral scharfe Bewertung erhalten: von Begeisterung bis zur völligen Negation. Ein Kritiker schrieb, dass dies ‘Saure Milch’ und falsches Silber sei, womit er mich zum Lachen brachte”. Ich hatte Glück: Ich erwarb die faktische Enzyklopädie der ukrainischen Literatur des 16.–18. Jahrhunderts – “Musa Roxolana” in zwei Bänden von V. Schewtschuk. Ich schrieb Herrn Valerij, dass mein Mann und ich die ganze Zeit dachten: Gab es in der ukrainischen Literatur außer der “Erzählung der vergangenen Jahre” und dem “Igorlied” wirklich nichts? Worauf Herr Valerij im Brief schreibt: “Es freut mich, dass die Bände der ‘Musa Roxolana’ bei Ihnen angekommen sind. Das ist meine langjährige Arbeit, die auf ihre Weise meine Überlegungen über die ukrainische Renaissance und das Barock zusammengefasst hat, und ein Anhang dazu sind die vier Bände ‘Das kostbare Wort’. Hier gibt es eine Unmenge an Texten, die wenig bekannt oder unbekannt sind, das Neueste präsentiert das Bild der Literatur jener Epochen”. Es gab viele schriftliche Gespräche über das Werk von H. Skoworoda. Da er wusste, dass ich aus Rowenky stamme, fragte Herr Valerij, ob es in der Stadt irgendwelche Spuren vom Aufenthalt des Philosophen gebe. Ich antwortete, dass leider nur die Landschaft erhalten geblieben sei – der Donnernde Eichenwald, die Donnernde Schlucht, über der jene Rowenky-Bewohner lebten, die H. Skoworoda in der Parabel “Der arme Lerchenvogel” erwähnt, ich bin eine Vertreterin eines der Rowenky-Bewohner; es existiert ein Gehöft auf der Straße über der Schlucht, das unser Vorfahre, der Saporoger Kosak Naumez, gegründet hat, auf dem seine achte Generation lebt, und der Nonnenbrunnen. Ich schickte Herrn Valerij Fotos. Mich interessierte die Einstellung von H. Skoworoda zu Frauen, ich schrieb sogar eine Untersuchung. Dieser Arbeit gab Herr Valerij folgende Bewertung: “Ich danke Ihnen für die Broschüre ‘Aschan von Hryhorij Skoworoda’. Ich habe sie gelesen, Sie sind auf dem richtigen Weg. Skoworoda war verheiratet, aber seine Frau war keine materielle Hypostase, sondern eine geistige. Skoworoda war geistigen, nicht fleischlichen Ranges. Deshalb sind seine Töchter – seine Werke”. Meine Studie über das Leben von H. Skoworoda in der Sloboda-Ukraine erhielt folgende Bewertung von Herrn Valerij: “Ich danke Ihnen für das zugesandte Büchlein ‘Wachen werde ich über meine Wege’. Die Idee des Buches erschien mir sehr interessant, denn, soweit ich weiß, hat niemand den Bekanntenkreis von H. Skoworoda speziell untersucht, und er bestimmt in erheblichem Maße auch die Ausrichtung der Überlegungen des Philosophen! Ich gratuliere zu einer solchen Untersuchung!”. Als Belohnung erhielt ich vom besten Skoworoda-Forscher Valerij Schewtschuk das Lebenswerk seines Lebens – “Der erkannte und nicht erkannte Sphinx Hryhorij Skoworoda mit modernen Augen” mit der Widmung: “Der sehr verehrten Frau Hanna Stoljarowa zur Popularisierung des Andenkens an H. Skoworoda an den Orten seines Wirkens”. Zum 70. Geburtstag des Klassikers der modernen ukrainischen Literatur organisierte ich einen literarisch-musikalischen Abend, der im August 2009 in den Räumlichkeiten des Ukrainischen Kulturzentrums in Charkiw stattfand. Trotz der Ferien kamen viele Studenten der Charkiwer Mitglieder des Tscherniwzjer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nahmen mit tiefer Trauer die Nachricht auf, dass im 72. Lebensjahr Jurij Dmytrowytsch Fantuch in die Ewigkeit gegangen ist – ein aktiver Prosvita-Mitglied, ein Patriot-Ritter der Ukraine, ein talentierter Regisseur, der über 40 Jahre bei der Tscherniwzjer regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft gearbeitet hat. Jurij Dmytrowytsch hinterließ eine helle Spur in den Herzen derer, die die Ehre hatten, ihn zu kennen und seine Arbeit zu genießen. Sein pädagogisches Fernsehprojekt “Dörfliche Abende” wurde zu einer Quelle der Weisheit, Kultur und tiefen Liebe zur Heimat. Er schenkte den Menschen nicht nur sein Regietalent, sondern auch menschliche Wärme, indem er die Schönheit der ukrainischen Tradition eröffnete. Wir, die Prosvita-Mitglieder der Bukowina, neigen traurig unser Haupt vor dem Andenken des Künstlers, der sein Leben mit Liebe zu den Menschen und seiner Fernseharbeit gelebt hat. Möge sein Erbe in den Herzen der Generationen weiterleben, und das Andenken an ihn sei hell und ewig. Wir sprechen unser aufrichtiges Beileid dem Mitglied unserer Gesellschaft, der verdienten Künstlerin der Ukraine, seiner Ehefrau Antonina Pawliwna, seinem Sohn Andrij Jurijowytsch und allen aus, die Jurij Dmytrowytsch kannten und liebten. Himmelreich! Helles Andenken an Jurij Dmytrowytsch Fantuch! Möge seine Seele ewigen Frieden finden und seine guten Taten für immer in den Herzen der Menschen bleiben. Wir teilen die Trauer mit der gesamten Fernsehfamilie und beten für die Ruhe seiner Seele. Iwan DERDA, Vorsitzender des Tscherniwzjer Regionalverbandes Prosvita, Volkskünstler der Ukraine, Professor der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Zum Gedenken an Jurij Hnatkewytsch

Im 86. Lebensjahr ist der gesellschaftlich-politische Aktivist, Volksabgeordnete der Ukraine dreier Einberufungen Jurij Wasylowytsch Hnatkewytsch nach schwerer Krankheit von uns gegangen. Der ukrainische Wissenschaftler, gesellschaftliche Aktivist und Politiker Jurij Hnatkewytsch wurde am 4. April 1940 im Dorf Dobryvoda in der Region Riwne geboren. Er durchlief den Weg vom Arbeiter der Ziegelfabrik in Korchuwatka bis zum Leiter des Lehrstuhls für deutsche Sprache am Kyjiwer Polytechnischen Institut. Im Mai 1990 wurde er zum Volksabgeordneten der Ukraine der 1. Einberufung gewählt. Er war stellvertretender Vorsitzender der Kommission für Fragen der Volksbildung und Wissenschaft und gehörte dem Volksrat an. Als Vorsitzender des Kyjiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender und amtierender Vorsitzender der Ukrainischen Partei „Jednist“, später Vorsitzender der Kyjiwer Stadtorganisation der UNP „Sobor“ und Mitglied der Zentralleitung der UNP „Sobor“ entfaltete Jurij Hnatkewytsch eine aktive Tätigkeit zur Ukrainisierung des Bildungs- und Informationsraums der Ukraine. Ab dem 17. Oktober 2006 wurde er Volksabgeordneter der Ukraine der 5. Einberufung, später der 6. Einberufung der Werchowna Rada vom „Block Julija Tymoschenko“; er war Vorsitzender des Unterausschusses für Fragen der Opfer politischer Repressionen, der Ethnopolitik, der Verhütung nationaler Konflikte, der Flüchtlinge, der Migration und der Beziehungen zu Ukrainern, die im Ausland leben, im Ausschuss für Menschenrechte, nationale Minderheiten und interethnische Beziehungen. Sein ganzes bewusstes Leben lang widmete sich Jurij Hnatkewytsch gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Tätigkeit; insbesondere war er Vorsitzender des Kyjiwer Wohltätigkeitsfonds, benannt nach Oleksa Hirnyk, „Ukrainischen Kindern – ukrainisches Wort“, einer der Stifter des Preises Oleksa Hirnyk (seit 2004), Vorsitzender des Aufklärungszentrums für die nationale Wiedergeburt, benannt nach Jewhen Tschykalenko (seit 2016), Initiator der Umbenennung einer der zentralen Straßen der Hauptstadt der Ukraine zu Ehren von Jewhen Tschykalenko und der Errichtung eines würdigen Denkmals für den Schöpfer der Ukrainischen Revolution 1917–1921, das die Ideen und das Bewusstsein ihrer Vorkämpfer prägte. (P. S. Wenn die Idee der Umbenennung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Zweimal geboren

Wolodymyr SKRYNTSCHENKO. Am 29. Mai kehrt anlässlich seines 100. Geburtstages eine aktualisierte Version des Films „Schatten vergessener Ahnen“ des Regisseurs Serhij Paradschanow in den breiten Verleih zurück. Der Verleih des Films wurde von „Kinomania Film Distribution“ übernommen. Dies ist nicht einfach nur ein Film. Es ist ein Film, der das Schicksal unserer ukrainischen Kultur verändert hat, ein wahrer Schatz – bewahrt, restauriert und nun wieder für die junge Generation der Zuschauer des 21. Jahrhunderts zugänglich gemacht. Doch am Anfang stand das poetische Wort des Schriftstellers Mychajlo Kozjubynskyj, der in der Geschichte der ukrainischen Literatur als unübertroffener Wortmeister, feiner Stilist und bester Impressionist in Erinnerung blieb, und dessen Schwanengesang und Meisterwerk des ukrainischen Schrifttums die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ wurde. Der in die Karpatenregion verliebte Schriftsteller gab das märchenhafte Kolorit der Huzulenlandes wieder, mit seinem erstaunlichen Geist der Bergnatur und dem rätselhaften Volk, seiner geheimnisvollen seelischen Welt und der uralten Erfahrung ferner Vorfahren. „Viele haben versucht, diese wilde, sangliche Gegend zu beschreiben“, bemerkte der Kritiker Maksym Bohdanowytsch, „aber niemand hat dies mit solcher Vollkommenheit getan wie Kozjubynskyj.“ Ein halbes Jahrhundert später erwachte das poetische Wort des Schriftstellers auf der Kinoleinwand dank Serhij Paradschanow zum Leben, der eines der bedeutendsten Meisterwerke des Weltkinos schuf, das seinem Schöpfer zahlreiche Preise und Auszeichnungen auf prestigeträchtigen internationalen Foren einbrachte. Mit diesem Film begann die Ära des ukrainischen poetischen Kinos. Doch beide Künstler ereilte ein schweres Schicksal. Sein huzulisches Märchen vollendete Mychajlo Kozjubynskyj nur zwei Jahre vor seinem Tod: Er schied vorzeitig infolge einer schweren Krankheit aus dem Leben. Und Serhij Paradschanow musste bis zum letzten Tropfen den bitteren Kelch des Leidens leeren und seinen Kreuzweg bewältigen, der Haftstrafen und zahlreiche Jahre des kreativen Stillstands umfasste. Doch die erstaunliche Karpatenregion, ihre Legenden und Märchen, wo sich einst ihre kreativen Wege kreuzten, zog sie in ihren Bann. Legenden und Märchen der Karpatenregion. „Das größte Drama meines Lebens ist die Unmöglichkeit, mich ganz der Literatur zu widmen“, schrieb Mychajlo Kozjubynskyj. Die meisten seiner Werke musste er außerhalb des Russischen Reiches veröffentlichen – in Österreich-Ungarn, wo ihn Iwan Franko, Wassyl Stefanyk und andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen literarischen Diaspora kannten und schätzten. Denn für viele in Tschernihiw war Mychajlo Kozjubynskyj nur ein Beamter der Gouvernements-Semstwo, der eine Frau, vier Kinder und ein eigenes Häuschen in der Siwerjanska-Straße hatte… Das Leben von Kozjubynskyj begann in Winnyzja, wo er am 17. September 1864 geboren wurde. Ein verträumter Junge, der Liebling der ganzen Familie, wuchs als wahrhaft glückliches Kind auf. Er träumte von der Universität, doch es erfüllte sich nicht: Die Mutter erblindete und der Vater verließ die Familie. Die schwierige materielle Lage zwang den 19-jährigen Jüngling, das Familienoberhaupt und ihr Ernährer zu werden und seinen Lebensunterhalt mit Privatstunden zu verdienen. Neben der Nachhilfe beginnt Mychajlo seine ersten Schritte auf dem literarischen Feld. Doch es gab viele Probleme mit der Veröffentlichung der Werke, da auf dem Gebiet des Russischen Reiches die ukrainische Literatur als „Literatur zweiter Klasse“ galt. Eine Reise nach Lwiw im Mai 1890 begründete die ständige Zusammenarbeit des Schriftstellers mit westukrainischen Publikationen. Doch die größte Bedeutung für ihn hatte das Kennenlernen von Iwan Franko, das später in eine große Freundschaft überging und zur Kristallisierung des kreativen Talents beider Schriftsteller beitrug. Beide Künstler korrespondierten nicht nur aktiv, sondern trafen sich auch mehrmals in Lwiw und im Urlaub in den Karpaten, im huzulischen Dorf Kryworiwnja, das damals den Ruf als „ukrainische Athen“ erlangte, wo sich Vertreter der literarisch-künstlerischen Elite der Ukraine versammelten. Erst im Sommer 1911 gelang es Kozjubynskyj, die Karpaten zu besuchen und seinen langjährigen Traum zu verwirklichen, wovon seine Worte zeugen: „Ich möchte mich sattsehen“, das heißt, sich an der Schönheit der Natur und der geheimnisvollen Welt des Huzulenlandes erfreuen. Das Gefühl der Märchenhaftigkeit des Karpatenlebens, der Wunsch, über das „ungewöhnliche märchenhafte Volk“ – die Huzulen – zu schreiben, lässt den Schriftsteller nicht los. Er studiert ihr Leben, ihre Bräuche und ihren Alltag, lässt sich vom Geist der Bergnatur durchdringen, verbringt die ganze Zeit mit Wanderungen in den Bergen, kehrt mit Blumensträußen von den Almen zurück und lernt die Einheimischen kennen. So wurden seine wegweisenden „Schatten vergessener Ahnen“ geboren. Und es ist nicht verwunderlich, wie wahrheitsgetreu er die Sprache, Kultur und den Alltag des Huzulenlandes wiedergab – als wäre er inmitten der Karpaten geboren und aufgewachsen. Aber der Schriftsteller strebt nach der Enthüllung der inneren Welt seiner Helden, ihrer Psychologie, die sich in den Nuancen ihrer Empfindungen zeigt. Dies verbindet seine kreativen Suchen mit den besten Traditionen der europäischen Literatur jener Zeit – dem Impressionismus. Vom tiefen Realismus und der Kraft der Typisierung Kozjubynskys überzeugt sich jeder, der das Huzulenland auch ein halbes Jahrhundert nach dem Autor der „Schatten vergessener Ahnen“ besucht hat. Und der Erste, der dies begriff und das poetische Wort Kozjubynskys auf der Kinoleinwand wiedergab, war der große ukrainische Regisseur Serhij Paradschanow. An den Quellen des poetischen Kinos. In seinem Leben geschah alles „wie im Film“. Wie ein Stern aus einer anderen Galaxie brach er mit seinem Film „Schatten vergessener Ahnen“ in die Welt des Kinos ein, und danach – Weltruhm und Unterdrückung durch die Behörden, Jahre der Haft und die Fürsprache der Weltelite, Fans und Anhänger um ihn herum, extravagante Eskapaden. Es ist bewundernswert, wie dieser epatierende und unruhige Mensch sein ganzes Leben entgegen dem gesunden Menschenverstand und den allgemein akzeptierten Verhaltensnormen leben konnte. Ein Ungehorsam im Denken, er schuf entgegen den Kanons des Sozialistischen Realismus und den äußeren Umständen. Eine außergewöhnliche Persönlichkeit, Serhij Paradschanow. Seine Eltern, armenische Flüchtlinge aus der Türkei, landeten in Georgien, wo er am 9. Januar 1924 geboren wurde. Sein Weg zur Filmkunst war lang: Er begann in Tiflis und dann in Moskau, am WGIK, wohin er vom Moskauer Konservatorium wechselte. Nach den Erinnerungen von Heorhij Jakutowytsch begann alles mit der Kiewer Ausstellung von Fedir Manajlo, einem eigenwilligen Künstler aus Uschhorod. Der Regisseur war von Kozjubynskys Werk begeistert und entdeckte für sich die unbekannte Welt der Karpaten. Es ist bewundernswert, wie Serhij Paradschanow, ein Armenier von Herkunft, zu einem tiefen Eintauchen in die Organik des ukrainischen Nationalcharakters fähig war. Ein Ungehorsam im Denken, er schuf entgegen den Kanons des Sozialistischen Realismus und den äußeren Umständen. Zu jener Zeit war er bereits zu einer qualitativ anderen Kunst gereift, zur ästhetischen Entdeckung seines Kinos. Die Welle gesellschaftlicher Aktivität fiel mit den künstlerischen Möglichkeiten, dem Grad der Begabung und dem Ehrgeiz vieler Künstler zusammen, die sich um die Idee der Verfilmung der „Schatten...“ scharten. Das sind Jurij Illjenko, Laryssa Kadotschnykowa, Iwan Mykolajtschuk, Lidija Bestajewa, Iwan Tschendej, Heorhij Jakutowytsch, Myroslaw Skoryk, Spartak Bagaschwili und andere. Der Film entstand schwer, sogar dramatisch, denn für die Wiedergabe des feenhaften Werkes von Kozjubynskyj in der Sprache des Kinos war es notwendig... aber es galt, neue Bildschirmmetaphern zu finden, die dazu beitragen würden, ein neues künstlerisches Phänomen zu schaffen. Und das ist verständlich: Das Material war allzu ungewöhnlich, die Messlatte für die ästhetische Erfassung der Primärquelle war allzu hoch gelegt, und das kreative Ensemble war allzu außergewöhnlich zusammengestellt. Zudem wurde die Arbeit durch Streitigkeiten zwischen dem Regisseur und dem Kameramann Jurij Illjenko erschwert. Der Konflikt, der zwischen ihnen entstand, basierte wahrscheinlich nicht nur auf kreativen Differenzen, sondern auch auf den explosiven Temperamenten zweier außergewöhnlicher Persönlichkeiten. Für die Massenszenen wurden ausschließlich Huzulen eingeladen, die den entsprechenden Typus sowie die Authentizität des Verhaltens und der Kleidung in den Film einbrachten. Einen besonderen Stellenwert nimmt die innovative Arbeit mit der Farbe dank der Kameraarbeit von Jurij Illjenko ein. Doch die vielleicht größte Bedeutung hatte die außergewöhnliche Organik von Iwan Mykolajtschuk im Film – dem Darsteller der Hauptrolle. In den ersten Sekunden der Dreharbeiten stellte Iwan die Vorstellung von der Figur des Protagonisten auf den Kopf. „Jung, schrecklich aufgeregt, leuchtete er in einem wunderbaren Licht“, erinnerte sich Serhij Paradschanow. So schuf der armenische Regisseur ein filmisches Denkmal für die huzulische Kultur. Mit dem Erscheinen auf der Leinwand wurde Serhij Paradschanow von weltweitem Ruhm „überrollt“, und die „Schatten…“ begannen, eine Ernte der Anerkennung einzufahren, unter anderem erhielten sie eine Auszeichnung beim internationalen Filmfestival in Mar del Plata (Argentinien). In Kyjiw trafen Meldungen über neue Auszeichnungen ein: in Rom (Festival der Festivals) – der Pokal des Festivals, der Preis der British Academy of Film and Television Arts 1966 für den besten ausländischen Film, in Thessaloniki – die Goldmedaille für die beste Inszenierung, Ehrendiplome in Melbourne und Sydney. Kein Film der Welt hat bis heute eine solche Anzahl an Preisen, Medaillen und Diplomen erhalten. (Insgesamt erhielten die „Schatten…“ 39 internationale Auszeichnungen, 28 Preise auf Filmfestivals (davon 24 Grand Prix) in einundzwanzig Ländern. Das war der Triumph von Serhij Paradschanow, wahrscheinlich der letzte während seiner gesamten Schaffenszeit im Kyjiwer Filmstudio. Doch die professionellen Ideologen des Sozialistischen Realismus spürten in den „Schatten…“ wohl einen „klassenfremden“ Geist. Dies war der Keim für zukünftige ideologische Angriffe nicht nur auf die „Schatten…“, sondern auch auf andere Werke des ukrainischen poetischen Kinos. So begann die Tragödie leise an die Tür des Schicksals von Serhij Paradschanow zu klopfen… Zur neuen Schönheit von Mychajlo Kozjubynskyj. Er verstarb am 12. April 1913. Das Schicksal war gnadenlos zu ihm – nur 48 Jahre waren ihm zu leben bestimmt. Die Zeitung „Rada“ berichtete, dass über dreitausend Menschen an der Trauerprozession teilnahmen. Dem bedeutenden Künstler widmete Oleksandr Oles seine inspirierten poetischen Zeilen „Über dem Grab von M. M. Kozjubynskyj“. …Die Premiere der „Schatten vergessener Ahnen“, die im September 1965 anlässlich des 100-jährigen Jubiläums von Mychajlo Kozjubynskyj im Kino „Ukraina“ stattfand, entwickelte sich zu einer politischen Aktion, angeführt vom Schriftsteller Iwan Dsjuba und unterstützt vom Journalisten Wjatscheslaw Tschornowol und dem jungen Dichter Wasyl Stus. Sie riefen die Anwesenden im Saal zum Protest gegen die politischen Repressionen in der UdSSR auf. (Nach den Erinnerungen von Iwan Dsjuba in seiner 2013 veröffentlichten dokumentarischen Erzählung „Kein einzeln genommenes Leben“ organisierte er diesen politischen Demarsch im Kino „Ukraina“ auf eigene Initiative, ohne Serhij Paradschanow auch nur darüber zu informieren, und empfand später Schuldgefühle gegenüber dem Regisseur). Dennoch betrachteten die Behörden Paradschanow als den „Regisseur des Skandals“ und gaben ihm die alleinige Schuld. Sie rächten sich später an dem Regisseur – Anfang der 70er Jahre… Serhij Paradschanow starb am 21. Juli 1990 in Jerewan. Er wurde im dortigen Pantheon zwischen den Gräbern des Komponisten Aram Chatschaturjan und des Schriftstellers William Saroyan beigesetzt. Und dann schien das Schicksal zur Besinnung zu kommen und brachte dem Künstler zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Titel des Volkskünstlers der Ukraine im Jahr seines Todes und ein Jahr später den Schewtschenko-Preis. An der Fassade des 8-stöckigen Kyjiwer Hauses am Berestejskyj-Prospekt 1 erschien eine Gedenktafel mit der Inschrift: „Hier lebte der große ukrainische Regisseur Serhij Paradschanow, 1962–1974“. Und von dort ist es leicht, zum O.-P.-Dowschenko-Filmstudio zu gelangen, um Blumen beim bronzenen Meister niederzulegen – einem Denkmal auf einem Marmorsockel. In der skulpturalen Komposition befindet sich ein Bogen mit dem Kopf von Serhij Paradschanow, und darunter die Gesichter der berühmten Helden der „Schatten…“ Iwan und Maritschka… Mychajlo Kozjubynskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...vati. Er ist ein taktvoller und intelligenter Mensch. In der zweiten Besetzung sollte meine Figur von einem unserer Schauspieler gespielt werden, doch es kam nicht zustande. Und als bis zur Premiere weniger als zwei Wochen blieben, kam Artem Karataiew in die Vorstellung. Auch mit ihm war es angenehm zu arbeiten. Wir können uns über unsere Sicht auf unsere Figuren austauschen und Erfahrungen darüber teilen, wie man sich unter den vorgegebenen Umständen verständigt. Das ist sehr wertvoll, wenn man mit seinem Partner sprechen kann, ohne darüber nachzudenken, wer von euch besser ist. Wir suchen gemeinsam, wir bemühen uns gemeinsam, die Vorstellung besser zu machen. Das Dasein in einem solchen Material bereitet enormes Vergnügen. Ich kann mich darin vertiefen, es an mich anprobieren. Doch die Bewertung der Arbeit soll zweifellos der Zuschauer vornehmen. Das ganze Team hat unglaublich gearbeitet. Auf der Bühne sind es zu zweit ich und Atamaniuk, hinter den Kulissen aber arbeiten noch viele Menschen – Monteure, Regieassistenten, Tontechniker, der Lichtgestalter. Dort brodelt das Leben. Ich werde weiter an dem Bild meiner Figur arbeiten. Eine Vorstellung entsteht nicht nur im Probenraum, sie entsteht im Zuschauer. Wenn du zum Zuschauer hinaustrittst, beginnt die letzte Phase der Entstehung der Vorstellung. Sie kann lange dauern, sogar jahrelang. Zum Beispiel läuft die Vorstellung „Lewuschka“ schon seit mehr als zehn Jahren im Theater, und die Schauspieler versuchen, etwas Neues, Lebendiges einzubringen, das pulsieren wird. Ich bin überzeugt, dass wir mit Artem Atamaniuk in dieser Vorstellung genauso existieren werden. Artem Atamaniuk, Darsteller der Rolle des Kipps: An dieser Vorstellung zu arbeiten war sehr interessant, denn hier sind es für mich neue Figuren, neue Charaktere. Ehrlich gesagt haben sie sich bei mir noch nicht ganz so entwickelt, wie ich es mir wünschen würde. Ich hoffe, dass sich bis zur zehnten Vorstellung alles fügt. Ich habe keine Kinder, und das ganze Präzedenzfall besteht darin, dass meine Figur schreckliche Dinge durchgemacht hat, mit dem Verlust seiner Frau und seines Kindes. Mir ist das, Gott sei Dank, fremd. Aber ich habe versucht, es hypothetisch zu verstehen und das Wesen dieses Erlebens zu vermitteln. Ausländische Regisseure sind immer vorsichtig mit den Schauspielern, sehr tolerant, sie vertrauen … Das Umfeld Mazepas war faktisch der Autor einer Erzählung über die kosakische Geschichte, die das Recht Moskaus auf das Erbe des Kiewer Fürstenstaates bestritt. Seitdem hört Russland nicht auf, nach Kyjiw und der ganzen Ukraine zu greifen. Dem muss man mit Waffen, Diplomatie und den Anstrengungen kultureller Institutionen entgegenwirken. „…“, sagte Mykola Tochytskyi bei der Eröffnung der Ausstellung. Der Minister rief die Museen auf, weitere mutige Projekte umzusetzen, die die Wahrnehmung der Ukraine als eines Landes stärken, das gegen Russland gekämpft und den europäischen Weg eingeschlagen hat. Die Ausstellung umfasst den Schlüsselzeitraum der ukrainischen Geschichte vom Ende des 17. bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts und präsentiert über 180 einzigartige Artefakte aus den Bestandssammlungen von sieben führenden Museen der Ukraine. In der Ausstellung sind Originaldokumente, Frühdrucke, Gebrauchsgegenstände, Waffen, Kostbarkeiten, Gewänder der kosakischen Starschyna, Werke der Kunst und Kultur zu sehen, die demonstrieren … den Schauspielern. Andreas ist auf alle unsere Wünsche eingegangen, und das war sehr angenehm. Er ist Theaterbildner, ein Visualist. Wir haben vieles eingebracht, vorgeschlagen. Er ist in dieser Hinsicht offen. Die Vorstellung haben wir alle gemeinsam geschaffen. Für Andreas als Regisseur ist es außerordentlich wichtig, dass er einen tadellosen Geschmack bei den Kostümen und Mise-en-scènes hat. Das hat uns bei der Arbeit sehr geholfen. Was meine Figur betrifft, so ist sie vieldeutig. Kipps kommt um Hilfe. Doch am Ende gibt er den ganzen Fluch und die Last, die der Held trägt, an einen anderen weiter. Und darin liegt das Schicksal. Wir haben den Regisseur gefragt, worin die Idee der Vorstellung besteht, ihre Moral. Er antwortete: „Sehr wichtig ist, wenn Menschen lernen, sich ihrer Probleme zu entledigen, irgendwelcher psychologischer Momente. Die Möglichkeit, anderen davon zu erzählen, ist für jeden Menschen wichtig.“ In der Vorstellung wird gezeigt, dass Menschen, die dies nicht zu tun verstehen, Geiseln ihrer Ängste, ihrer Tragödien sind. Und man kann seine Tragödie nur dann loswerden, wenn man sie jemandem erzählt hat. In einem solchen Paar sind Jewhen Kowyrsanow und ich zum ersten Mal zusammen. Was ist ein Schauspieler auf der Bühne? Es ist immer Arbeit mit dem Partner. Ich bin dem Regisseur dankbar, dass er uns in der Vorstellung zusammengebracht hat. Es war mir interessant, mit Jewhen zu arbeiten, ich habe viele Dinge für mich entdeckt. Das ist eine nützliche Erfahrung sowohl für das Theater als auch für uns Schauspieler. Es ist ein Tandem zweier ihrer Natur und Psychologie nach gegensätzlicher Menschen. Doch sie haben sich so großartig verstanden. Mir war die Hilfe und Unterstützung von Jewhen sehr wichtig. Wir hatten zu wenig Zeit für die Arbeit an der Vorstellung, und Artem Myaus und Artem Karataiew, die diese Rollen in der anderen Besetzung spielen, hatten noch weniger. Deshalb ist es für sie noch schwieriger. Ich denke, sie werden diese Vorstellung auf ihre Weise gestalten, in den Rahmen und Zeichnungen, die wir geschaffen haben. Und das wird ebenfalls interessant sein. Insgesamt ist die Vorstellung nur dadurch gelungen, dass sich alle (Ton, Licht, Kostümbildner, Requisite) für diese Geschichte begeistert haben. Sie sprachen auch nach den Proben weiter darüber. Alle haben sich davon inspirieren lassen, denn das Stück selbst hat gefallen. Wichtig ist das Ensemble aller Abteilungen, und der Regisseur verstand es, sie alle zu begeistern. So ist es nicht immer. Umfang der politischen, militärischen und kulturellen Initiativen der Mazepa-Zeit. Der Gesamtwert der Exponate übersteigt 300 Millionen Hrywnja. Die Ausstellung „Mazepa. Strategie eines europäischen Ukraine“ ist in sieben Sälen des 4. Korpus der Lawra untergebracht – in den Räumen der Zellen der Domgreise. Sie ist nach thematischen Blöcken gegliedert, die die politische Kultur und die Rechtstraditionen, den Kampf um die staatliche Souveränität, die Außenpolitik des Kosakenstaates, das Phänomen des Mazepa-Barocks, den Alltag der ukrainischen Elite sowie die geistlich-religiösen Vorstellungen jener Zeit beleuchten. Während der feierlichen Eröffnung fand eine kuratorische Führung statt, die den Gästen ermöglichte, die Quellen europäischer Werte in der Geschichte der Ukraine und den Platz Mazepas als Reformator, Diplomat und kultureller Führer tiefer zu durchdenken. Der zentrale ideelle Akzent der Ausstellung war die Verfassung von Pylyp Orlyk – einer der ersten europäischen Rechtsakte, der die demokratische Identität des Kosakenstaates bestätigte. Von der Website des MKSK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Geheimnisse der Frau in Schwarz

Im Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theater auf dem Podil wurde die Theaterfassung des bekannten Romans „Die Frau in Schwarz“ von Susan Hill in der Bearbeitung von Stephen Mallatratt vorgestellt. Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken Dieser Text ist sowohl beim Kino als auch auf der Bühne beliebt, und obwohl er in der Ukraine kaum als populär gelten kann, hat das Theater am Podil eine exklusive Vorstellung mit beeindruckenden Spezialeffekten vorbereitet. Für die Inszenierung lud man einen Regisseur und einen Bühnenbildner aus Deutschland ein, den Chefkünstler des Deutschen Festivals mit zehnjähriger Erfahrung im Umgang mit Theatertechnologien, Andreas von Schlippe: – Mir hat das Stück gefallen, weil es interessante Rollen für zwei Schauspieler gibt. Dazu kommt die ungewöhnliche Lösung „Theater im Theater“, Geschichte in der Geschichte, mehrdeutige Momente, der Wechsel der Figuren in ihrer Identität. Und das Stück liest sich wie ein Krimi – man möchte schnell erfahren, was auf der nächsten Seite passiert. Alles spielt auf einer leeren Bühne oder im Probenraum. Das Minimum an Dekoration besteht aus ein paar Stühlen, und das scheint alles zu sein. Aber natürlich spielen Licht, Video und vor allem die Klangebene eine außergewöhnliche Rolle. Für mich hat diese Geschichte einen tiefen Sinn gefunden – die Enthüllung einer menschlichen Tragödie, verursacht durch die patriarchale Gesellschaft. In der neuen Inszenierung hat man das Potenzial der Theaterbühne voll ausgeschöpft: Hologramme, Lichteffekte, unerwartete szenische Lösungen und das deutliche Gefühl der Gegenwart von etwas Jenseitigem. Diese Vorstellung zwingt die Zuschauer, den Atem anzuhalten, und manche glauben sogar, dass Geister existieren. Die ukrainische Übersetzung hat die Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Theaters, Oksana Prybysch, angefertigt: – Ich übersetze nur für mein eigenes Theater. Meine Erfahrung mit Theaterübersetzungen begann mit „Der Regenmacher“ von Richard Nash, dann gab es die „Marsianischen Chroniken“ von Ray Bradbury, die Witalij Malachow leider nicht mehr inszenieren konnte. Übersetzen bedeutet jedes Mal eine Erforschung von Geografie, Kultur und Bräuchen. Deshalb musste ich mich für englische Buchten, das Wetter und die Besonderheiten der Gegend interessieren. Das hilft, genauer zu übersetzen. Es ist gut, wenn man beim Arbeiten etwas Zeit in Reserve hat, denn manchmal nehmen die Recherchen einen ganzen Abend in Anspruch, und das Ergebnis ist ein treffenderes Wort für die Übersetzung. Doch es ist immer eine Reise in die Welt des Autors. Wenn alles klappt, wird Andreas an der Inszenierung von „Momo“ nach Michael Ende arbeiten, aber dort werde ich eher als Redakteurin tätig sein, da es eine hervorragende Übersetzung des Romans von Jewgenija Horewa gibt, die als Grundlage für die Bühnenfassung dienen wird. Wir haben mit den Schauspielern gesprochen, die in dieser Vorstellung spielen. Jewhen Kowyrsanow, Darsteller der Rolle des Schauspielers: – Obwohl die Inszenierung von einem Regisseur aus Deutschland geleitet wurde, verliefen die Proben in ziemlich gewohnter Weise. Er gab uns Freiheit bei der schauspielerischen Suche. Er bestimmte ein gewisses Thema, in dem wir uns eigenständig bewegten und dabei von unseren Schulen und Fertigkeiten ausgingen. Insgesamt verliefen die Proben recht angenehm. Andreas von Schlippe ist ein Mensch von unglaublichem Takt. Er versteht es, um sich herum eine Atmosphäre zu schaffen, in der jeder Schauspieler etwas hinzufügen möchte, damit eine gute Vorstellung entsteht. Andreas ließ das nicht nur den Schauspielern zu, sondern auch den Lichttechnikern, Tontechnikern und Künstlern. Er verließ sich auf uns. Laut seinen Worten war dies die erste Inszenierung, bei der sich niemand mit niemandem gestritten hat. Der Regisseur kam mit seiner eigenen Idee zu uns, mit einem gewissen Gefühl für die Vorstellung. Und gemeinsam mit dem ganzen Theater arbeitete er sie weiter aus. Seine Fähigkeit, eine solche Atmosphäre zu schaffen, ist sehr wertvoll. Was meine Figur betrifft, so ist es ein Schauspieler, ein Spiegelbild der Theaterwelt. In gewisser Weise zynisch, in gewisser Weise – allzu ironisch, in gewisser Weise – von oben herab gegenüber Menschen, die nicht auf die Bühne treten. Doch trotz dieser Haltung lebt er bis heute vom Theater, er liebt es und versucht, darin etwas zu schaffen. Die Geschichte, die ihm Arthur Kipps bringt, entzündet seine inneren Empfindungen, seinen inneren theatralischen Instinkt und gibt ihm die Kraft, anstelle von Arthur die Geschichte zu erzählen. Am Schluss trifft er auf die Frau in Schwarz. Und das geschieht deshalb, weil das Theater für ihn so lebendig, schmerzhaft und pulsierend geworden ist, dass es für ihn in der Begegnung mit einem wirklichen Gespenst mündet, erfüllt von Hass, Rachedurst, Schmerz und Verzweiflung. Das ist eine Allegorie des Theaters. Denn im Theater gibt es Verschiedenes – sowohl lustiges Gaukelspiel als auch dramatische Beziehungen. Er beginnt mit dem Gaukelspiel und gelangt zu einem vollen Verständnis des Theaters. Bei der Gestaltung dieser Figur dachte ich: Was wäre, wenn zu mir ein Mensch käme, erfüllt von einer unverständlichen, schmerzhaften Geschichte, die ihn antreibt. Es war interessant, sowohl als Schauspieler an der Vorstellung „Die Frau in Schwarz“ teilzunehmen als auch an der Geschichte, die Arthur Kipps mitbringt. Einerseits ist mein Held ironisch und pragmatisch, zugleich aber stecken in ihm Begeisterung und Tatkraft. Und das sind meine eigenen Züge. Dies ist nicht die erste Erfahrung gemeinsamer Arbeit mit Artem Atamanjuk. Aber eine so fruchtbare, offene und interessante hatten wir zum ersten Mal. Ich bin von Artem beeindruckt. Ein Mensch, der (wie er selbst sagte) mathematisch zu seelischem Schmerz und Erleben gelangt. Sein Schlussmonolog ist einfach erstaunlich. Lange zeigte er nicht alles, wozu er in diesem Monolog fähig ist. Doch bei der Premierenvorführung, als er die Geschichte von Kipps erzählte, wie seine Frau starb, eröffnete er mir plötzlich etwas, das ich im Theater selten erlebt habe. Er kann aus dem Nichts in eine so komplizierte, schmerzhafte Emotion „hineinspringen“. Das beeindruckt mich. Jedes Mal sehe ich mir dieses Finale nicht als Schauspieler an, sondern als Zuschauer. Mit Artem arbeitet es sich bequem … … betonte, dass das Ausstellungsprojekt eine wichtige Rolle bei der Wiederherstellung der historischen Wahrheit spielt. „Es ist wichtig, die eigene Geschichte zu kennen und niemals das Recht auf ihre Deutung in unsichere Hände Moskaus zu geben. Masepa verstand diese Herausforderung. Pylyp Orlyk, der Autor der ersten ukrainischen Verfassung, einer der brillantesten Menschen …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ausstellung in Zusammenarbeit von sieben Museen

Am 23. Mai wurde in der Nationalen Reservat-Gedenkstätte „Kyjiwer Petschersker Lawra“ die großangelegte historisch-kulturelle Ausstellung „Mazepa. Strategie eines europäischen Ukraine“ eröffnet. Das gemeinsame Projekt von sieben Museen und Reservaten ist der Persönlichkeit des Hetmans Iwan Masepa sowie seiner Rolle bei der Festigung des Dialogs der Ukraine mit den Ländern Europas gewidmet. Hauptorganisatoren der Ausstellung sind die Nationale Reservat-Gedenkstätte „Kyjiwer Petschersker Lawra“ und das Nationale Museum für Geschichte der Ukraine, in Partnerschaft mit dem Nationalen architektonisch-historischen Reservat „Tschernihiw Stародавній“, dem Tscherniwer Regionalen Historischen Museum im Namen W. W. Tarnowskyj, dem Nationalen Reservat „Chortyzja“, dem Nationalen historisch-kulturellen Reservat „Hetmanska stolyzja“ und dem Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine. Bei der Eröffnung der Veranstaltung sagte der Minister für Kultur und strategische Kommunikation Mykola Totschyzj-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Norwegen – ein glückliches Land!

– des Diplomaten der Botschaft von Norwegen Karl Naken, der für humanitäre Fragen zuständigen Person der Botschaft. Das Programm beeindruckte unsere Gäste mit dem Wissen der Schüler der Schule über ihr Land. Sie nahmen die Fakten, die die Schüler erfuhren und präsentierten, mit Interesse auf und bestätigten sie, unternahmen gemeinsam mit den Kindern und Lehrern eine Reise durch interessante Seiten der Geschichte und Errungenschaften Norwegens und waren überrascht und erfreut über die bunten Geschenke der ukrainischen Schüler. Während der Veranstaltung erzählten die Schüler der 4. und 8. Klassen begeistert von Norwegen. Die Schüler der 5. Klasse inszenierten das norwegische Volksmärchen „Wie der Troll sein Glück suchte…“. Den Kindern gefiel der lebendige Austausch mit den Gästen sehr. Übrigens war dies auch eine Übung in englischer Kommunikation. Die Gäste waren auch von der Kreativität der jüngeren Schüler beeindruckt – dem Modell „Östlich der Sonne und westlich des Mondes“ als Ergebnis des gemeinsamen Lesens des norwegischen Märchens. Natürlich ist das Leitmotiv des Projekts und der Abschlussveranstaltung für die angesehenen Gäste die Zusammenarbeit der Ukraine mit anderen glücklichen Ländern. Das Ereignis, das in der Schule stattfand, wurde zu einem wichtigen Schritt der Projektteilnehmer zur Erweiterung des Kurses der Ukraine auf die europäische Integration. Zur Erinnerung an die Veranstaltung erhielten Gäste, Kinder und Lehrer eine Vielzahl bunter Fotos. Den Gästen wurden als Zeichen der Dankbarkeit der Ukrainer gegenüber den Norwegern für die Unterstützung in schwierigen Zeiten Souvenirs überreicht, die von den kreativen Persönlichkeiten der Schule handgefertigt wurden. Beim Austausch der Souvenirs tauschten wir Teilchen von Wärme und Dankbarkeit aus. Schenken wir einander Liebe, Güte und Freude, denn genau das brauchen wir mehr als alles andere! Überreichung der kreativen Komposition „Norwegen“. Am 23. Mai fand in der allgemeinbildenden Schule Nr. 138 des Bezirks Schewtschenko der Stadt Kyjiw ein außergewöhnliches Ereignis statt – die Schule wurde von einem Vertreter der Botschaft von Norwegen besucht, einem Land, das der Ukraine seit Beginn der umfassenden Invasion des „Nachbarn“ konsequent und aufrichtig hilft. Der 17. Mai ist der Verfassungstag Norwegens. Daher gratulierten die Teilnehmer des Bildungsprozesses der Schule an diesem sonnigen Maitag den Vertretern dieses Landes aufrichtig zum Feiertag. Diesem Ereignis ging die Arbeit der Lehrer und Schüler im Rahmen des Autorenprojekts von Wiktorija Andrijiwska „Happy Ukraine“ voraus. Dank des Projekts erfuhren die Schüler von der Rangliste der glücklichen Länder. Norwegen gehört seit einigen Jahren zu den zehn glücklichsten Ländern der Welt. In den Jahren 2024 und 2025 ist Norwegen das Land Nummer sieben in diesem internationalen Ranking. Dieses Projekt gab den Schülern die Möglichkeit, Nachforschungen über die Länder anzustellen, die als die glücklichsten der Welt anerkannt sind. Schüler verschiedener Klassen erstellten Modelle mit den Flaggen der Länder, die sie aufgrund der Auslosung untersuchten, und präsentierten diese Länder auf einer Schulkonferenz. Und im Rahmen der schulübergreifenden Veranstaltungen des Bezirksprojekts „Happy Ukraine“ studierten Schüler und Pädagogen der Schule das nördliche glückliche Land Norwegen. Der Höhepunkt der Projektarbeit war die Präsentation der Arbeitsergebnisse vor Vertretern des diplomatischen Korps von Norwegen. Die vorbereiteten Plakate, Banner und Geschenkartikel beeindruckten die Gäste der Schule sehr. Mit dieser Veranstaltung gratulierte die Schule Norwegen durch seinen Vertreter zum Verfassungstag. Foto zur Erinnerung. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Kinder-Künstler mit Gästen und Pädagogen. Natalija WESELYTSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Fotos wurden von der Autorin zur Verfügung gestellt. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Wir können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYWATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn