Zum Gedenken an Symon Petljura
5,6,7
Maschinelle Übersetzung
Am 27. Mai wurde im Park zwischen dem Ausgang der Metrostation „Kontraktowa Ploschtscha“ (Spaska-Straße) und dem Hryhorij-Skoworoda-Denkmal eine Straßenausstellung eröffnet, die dem 120. Jubiläum der Kyjiwer „Prosvita“ gewidmet ist. Jewhen BUKET. Sie erzählt von der Geschichte der ersten legalen ukrainischen gesellschaftlichen Organisation in Kyjiw, die zu einem der wichtigsten Zentren für die Formung der modernen ukrainischen Nation und die Vorbereitung der künftigen Schöpfer der ukrainischen Staatlichkeit wurde. Der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Oleksandr Alfjorow, erinnerte daran, dass die Idee zur Gründung der „Prosvita“ auf dem Gebiet der Naddniprjanschtschyna-Ukraine, die sich im Bestand des Russischen Reiches befand, aus Galizien kam – die erste „Prosvita“ wurde 1868 in Lwiw gegründet. „Die ‚Prosvita‘ in Kyjiw war eine Herausforderung an das System, die dadurch möglich wurde, dass die ukrainische Nation hier, im unter russischer Herrschaft stehenden Teil der Ukraine, aufgewühlt war. Die hierher übertragene ‚Prosvita‘, wie auch ähnliche Zentren, die in Odesa, Mykolajiw, Katerynoslaw und anderen Städten eröffnet wurden, zeugte davon, dass Russland bereits zerfiel“, betonte Oleksandr Alfjorow. Der Leiter des Instituts fügte zudem hinzu, dass die Kyjiwer Gemeinschaft das Erscheinen der „Prosvita“ als Beginn radikaler Veränderungen in der gesellschaftlichen und staatlichen Ordnung wahrnahm. Der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Podil der Stadt Kyjiw und Prosvita-Mitglied Wolodymyr Nakonetchnyj hob die Bedeutung der heutigen Arbeit zur Bewahrung des nationalen Gedenkens hervor, insbesondere die Umbettung des Ehepaars Andrij und Sofija Melnyk als staatlichen Fortschritt in jenen Angelegenheiten, die die „Prosvita“ unter Bedingungen der Staatenlosigkeit verteidigte. „Die ‚Prosvita‘ ist eine ukrainische Marke, sie muss bewahrt, erneuert, neue Mitglieder müssen in die Gesellschaft eingeladen, sie muss verjüngt werden und gemäß den Herausforderungen des dritten Jahrtausends voranschreiten“, fügte Wolodymyr Nakonetchnyj hinzu. Der Leiter des Kyjiwer Stadtverbandes der „Prosvita“, Kyrylo Stezenko, merkte an, dass die heutigen Prosvita-Mitglieder Nachfahren der großen Anführer und Gründer seien: Mykola Lysenko, Borys Hrintschenko, Modest Lewyzkyj, Lessja Ukrajinka. „Das Ziel der ‚Prosvita‘ war faktisch die Ukrainisierung der Ukrainer. Und diese Aufgabe steht bis heute vor uns. Für unser Land ist es wichtig, wirtschaftlich und militärisch stark zu sein, aber es ist überaus wichtig, dabei eine ukrainische Ukraine zu sein. Darin liegt die riesige Berufung der ‚Prosvita‘“, betonte Kyrylo Stezenko. Initiator der Ausstellung ist das Kyjiwer Prosvita-Mitglied Ihor Stambol. An den Texten und der inhaltlichen Gestaltung der Ausstellung haben wir gemeinsam mit ihm gearbeitet. Designerin der Ausstellung wurde Anastasija Bas, eine Konzeptkünstlerin aus der Krim, Autorin von Kunstprojekten, die auf die Stärkung der ukrainischen Identität ausgerichtet sind. Als Grundlage für den Hintergrund dieser Plakate wurde ein Ornamentmuster genommen, das von Wassyl Krytschewskyj, dem Autor des Staatswappens der UNR, geschaffen wurde. Die türkise Farbe ist ein weniger gesättigtes Analogon der Hauptfarbe der Website der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, und die Schriftart – Kyiv Type – wurde für die alternative Identität der Hauptstadt geschaffen und hat Motive der ukrainischen Avantgarde in sich aufgenommen. Die Erstellung der Ausstellung wäre ohne die Beteiligung von Archivaren unmöglich gewesen, insbesondere die Arbeit an der Digitalisierung von Dokumenten, die die Tätigkeit der Organisation betreffen, aus dem Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw. Die Direktorin des Staatsarchivs des Gebiets Kyjiw, Sofja Kamenjewa, erzählte davon, wie diese großangelegte und mühsame Arbeit vonstattenging. „Ich denke, dass diese Ausstellung eine Überprüfung dessen ist, dass die Parolen der ‚Prosvita‘ in den Seelen und Herzen unserer Landsleute widerhallen müssen“, schloss Sofja Kamenjewa ihren Auftritt. Der Direktor der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine, Taras Borowskyj, merkte an, dass er sehr froh sei, an der Erstellung der Ausstellung mitgewirkt zu haben, da die Bibliothek heute über das größte Depot an Büchern über die Tätigkeit der Kyjiwer „Prosvita“ verfüge. Die Direktorin des Borys-Hrintschenko-Museums der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Julija Holubnytscha-Schlentschak, erzählte von der einzigartigen Teilnahme des bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlers an der Gründung der Kyjiwer „Prosvita“. „Borys Hrintschenko ist eine wirklich unterschätzte Persönlichkeit in unserer Geschichte. Jeder von uns tut alles Mögliche, damit die Geschichte auf den Straßen unserer Stadt lebendig wird, denn ich habe, während ich auf die Versammlung wartete, bemerkt, wie Menschen herankommen und fragen: ‚Was ist das für eine Ausstellung?‘ Sie lesen, machen sich damit vertraut, daher ist die Sichtbarkeit dieser Arbeit das, was Borys Hrintschenko begründete, als er die Kyjiwer ‚Prosvita‘ schuf.“ Organisatoren der Ausstellung: Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken, Kyjiwer Stadtverband der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, Kyjiwer Gebietsverband „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Wohltätigkeitsstiftung namens Iwan und Jurij Lypa. Sie wird bis zum 11. Juni auf dem Kontraktowa-Platz platziert sein, danach wird sie in die Räumlichkeiten der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine umziehen, wo am 24. Juni anlässlich des Jubiläumsdatums ein runder Tisch stattfinden wird. EDUARD OWTSCHARENKO. 15, 16. ABONNEMENT 2026. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat – 71 UAH. 3 Monate – 213 UAH. 6 Monate – 426 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ein Auftritt. Insbesondere sagte Pawlo Mowtschan, dass ihn das Verschwinden der gedruckten Presse in der Ukraine sehr beunruhige, während Zeitungen im Westen ihren Weg zum Leser fortsetzen. Laut dem Chefredakteur von „Slovo Prosvity“ dürfe die Regierung bei den für den heimischen Informationsraum zerstörerischen Prozessen nicht abseits stehen. Die derzeit aktuelle Frage des historischen Gedächtnisses berührend, kritisierte Pawlo Mowtschan den Bürgermeister von Kyjiw für seine Gleichgültigkeit gegenüber der Verewigung des Andenkens an die Helden der ukrainischen Geschichte in der Hauptstadt. „Es wäre gerecht, wenn auf dem Boulevard namens Taras Schewtschenko an der Stelle der abgerissenen Monumente Denkmäler sowohl für Symon Petljura als auch für den Kiewer Fürsten Swjatoslaw den Kühnen erscheinen würden!“, betonte Pawlo Mowtschan. Wir merken an, dass einem der Preisträger – Oleksandr Ponomariw –, einem Sprachwissenschaftler, Journalisten und aktiven Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Auszeichnung namens Symon Petljura posthum verliehen wurde. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen. Zum Abschluss des Treffens wurde für die Besucher ein informatives Interaktiv organisiert – ein Online-Quiz über Seiten aus dem Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko, wobei sich die Fragen größtenteils auf die Ehrung des Andenkens an den Kobzar bezogen. Wir danken allen Beteiligten und sind immer offen für eine weitere Zusammenarbeit!
Maschinelle Übersetzung
Der diesjährige „Journalistische Frühling“, der Studenten, Dozenten, Absolventen und Freunde des Lehr- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zusammenbrachte, begann mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko und dem Gedenken an alle, die ihr Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben. Den Startschuss für die Feierlichkeiten gab ein Auftritt des Militärorchesters in der Halle des Roten Korpus. Den feierlichen Teil eröffnete der amtierende Rektor der KNU, Walerij Kopijka. Er betonte, dass der „Journalistische Frühling“ nicht nur eine Universitätstradition sei, sondern die lebendige Geschichte vieler Generationen von Fachleuten, die ihr Leben mit dem Wort, der Wahrheit und der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft verbunden haben. Der Direktor des Lehr- und Forschungsinstituts für Journalistik, Jurij Bondar, verwies in seiner Rede auf die 79-jährige Geschichte der journalistischen Ausbildung an der Universität – von der Abteilung für Journalistik und der Fakultät für Journalistik bis hin zum modernen Institut für Journalistik. Er betonte die untrennbare Verbindung der journalistischen Schule der KNU mit den Universitätstraditionen und würdigte die Generationen von Dozenten, Absolventen und Wissenschaftlern, die die ukrainische Journalistik über viele Jahre hinweg geprägt haben. Ihre Kommentare erklärten auf interessante Weise die Einzigartigkeit jeder Tracht. Zum Fest der Wyschywanka waren nicht nur die Eltern der Schüler eingeladen, sondern auch Mitglieder der Gemeinde, um gemeinsam dieses einzigartige Fest der ukrainischen Kultur zu feiern. Für die Kinder wurden verschiedene kreative Workshops, Lebkuchenbemalen, Zeichnen auf dem Asphalt und Kreuzstichstickerei angeboten. Die Verpflegung für Kinder und Gäste organisierte Julija Danylowez, und Sponsoren der Veranstaltung waren die Vorstandsmitglieder des Zentrums W. Bodnaruk, D. und E. Tomaschoski sowie H. und W. Lisnytschi. Ein herzlicher Dank gilt allen Teilnehmern des Festes. Laut Jurij Bondar machen gerade das Gedenken an die Vorgänger und die Kontinuität der Generationen die Universität zu einem wahren Kraftort. Die Teilnehmer des Festes wurden live und online von hochrangigen Beamten, Vertretern der Streitkräfte der Ukraine, Medien und gesellschaftlichen Organisationen begrüßt. Absolventen der KNU – Journalisten verschiedener Generationen – teilten Erinnerungen an ihre Studienjahre. Mit Wärme gedachte man der unvergesslichen Dozenten Dmytro Pryljuk, Oleh Babyschkin, Anatolij Moskalenko, Anatolij Pohribnyj, Alla Kowal, Oleksandr Ponomariw... Mit Applaus und Blumen wurde Nelja Petriwna Troschyna begrüßt, die über ein halbes Jahrhundert als Methodikerin der Fakultät/des Instituts für Journalistik gearbeitet hat. Ein weiteres Highlight des Festes war die Verleihung der Auszeichnungen „Journalistik und Staatlichkeit“ im Namen von Symon Petljura. Einer der Begründer der Auszeichnung – der gesellschaftliche Aktivist, Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor der KNU Wolodymyr Serhijtschuk – betonte in seiner Rede, dass die Figur des Staatsmannes Symon Petljura in diesen Jahren des Kampfes der Ukraine um ihre Unabhängigkeit gegen denselben Feind wie vor über hundert Jahren besonders aktuell sei. Die Auszeichnungen erhielten: Pawlo Mowtschans – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Literat, Journalist; Mychajlo Kowal – Generaloberst der Streitkräfte der Ukraine, Doktor der Militärwissenschaften; Mykola Herasymenko – Generalleutnant des SBU, Verdienter Jurist der Ukraine, Forscher der Geschichte des Staates und des Rechts der Ukraine; Heorhij Lukjantschuk – Journalist, gesellschaftlicher Aktivist. Jeder der Preisträger hielt eine kurze Rede. Er wurde von der Mitarbeiterin der Abteilung „Ukrainika“ namens T. H. Schewtschenko, Switlana Iwaniwna Owtschynnykowo, vorgestellt. Dieses digitale Projekt beleuchtet fundiert die Verbindungen von Taras Hryhorowytsch mit der Region Charkiw, macht mit dem schewtschenkokundlichen Werk lokaler Wissenschaftler und der Geschichte des Gedenkens an den Dichter in unserer Region vertraut.
Maschinelle Übersetzung
Wira BODNARUK, kultur-pädagogische Referentin des Zentrums namens des Heiligen Andreas (USA) Fotos von Wiktor Lisnytschyj. Vor Kurzem fand im Zentrum namens des Heiligen Andreas in North Port, Florida, eine feierliche Begehung des Tages der Wyschywanka statt. Das Fest wurde von der Lehrerin der Ukrainischen Schule am Zentrum, Iryna Lewyzka, organisiert, die erst kürzlich aus der Bukowyna nach Florida gekommen ist. Am Programm nahmen Kinder der Ukrainischen Schule, das Vokalensemble der ukrainischen Baptistenkirche unter der Leitung von Natalija Kowaltschuk sowie Musikschüler von Oksana Andryschko teil. Angenehm und interessant war die Präsentation alter Wyschywankas aus verschiedenen Teilen der Ukraine aus der Sammlung von Anna Rosinska, die sie sammel-
Maschinelle Übersetzung
Switlana Owtschynnikowa, Hanna Stoljarowa, Stadt Charkiw. Am 26. Mai fand im Saltiwka-Territorialzentrum für soziale Dienstleistungen der Stadt Charkiw die Veranstaltung „Die Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine: zum 165. Jahrestag der Umbettung des Großen Kobsars“ statt. Dieses Ereignis war ein weiteres Treffen, das im Rahmen des kultur-pädagogischen Projekts „Heimatkundliche Plaudereien“ für die Besucher des Zentrums durchgeführt wurde, welches bereits im zweiten Jahr auf Initiative der Abteilung „Ukrainika“ namens T. H. Schewtschenko der Staatlichen Wissenschaftlichen W. G. Korolenko-Bibliothek Charkiw erfolgreich umgesetzt wird. Die Treffen finden unter der umfassenden Unterstützung der Leiterin der Einrichtung Tetjana Jazenko und der Leiterin der Tagesabteilung Tetjana Hura statt. Der Veranstaltungsort wurde nicht zufällig gewählt, denn Saltiwka ist einer der Stadtteile von Charkiw, die am stärksten unter feindlichem Beschuss und Bombardierungen gelitten haben. Heute sind hier nicht nur die lokalen Bewohner registriert, sondern auch Binnenvertriebene aus den leidgeprüften Städten Kupjansk und Wowtschansk. Solche Veranstaltungen demonstrieren die Unbeugsamkeit des Geistes der Charkiwer, die trotz ständiger Bedrohungen und Beschüsse durch den Aggressor weiterhin ein erfülltes Leben führen, das mit vielfältigen wissenschaftlichen, literarischen sowie kulturellen und künstlerischen Ereignissen gefüllt ist. Vor den Besuchern des Zentrums trat die bekannte Charkiwer Forscherin Hanna Petriwna Stoljarowa auf, die Ehrenheimatkundlerin der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Gesellschaft „Spadschyna“ sowie Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises ist. Hanna Petriwna erforscht seit vielen Jahren die Verbindungen von Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Jewhen Hrebinka und anderen bekannten Persönlichkeiten mit der Sloboda-Ukraine. Bewegend und detailliert erzählte die Heimatkundlerin den Anwesenden, welche kolossalen Anstrengungen die damalige ukrainische Gemeinschaft für die Umbettung des Dichters unternahm. Als Zeichen tiefer Ehrerbietung deklamierten die Besucher des Zentrums unsterbliche Gedichte von Schewtschenko. Eine logische Ergänzung des Treffens war die Erzählung über das virtuelle Projekt „Sloboda-Verbeugung vor dem Kobsar“, das von den Fachleuten der Staatlichen Wissenschaftlichen W. G. Korolenko-Bibliothek Charkiw erstellt wurde.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Einwanderer bis zu den höchsten Staatsämtern. Ein eigenes Wappen besitzt auch Sylvia Olga Fedoruk – eine Wissenschaftlerin, die an der Entwicklung der ersten Technologien zur Behandlung onkologischer Erkrankungen mitwirkte und zudem eine bekannte Curling-Sportlerin war. In der Symbolik ihres Wappens verbinden sich Wissenschaft und ukrainisches Erbe. Die Polizei der Region Kyjiw hat die Eltern zweier minderjähriger Mädchen zur administrativen Verantwortung gezogen, die auf der Allee des Ruhms in Obuchiw russische Musik hörten und tanzten. Wie die Polizei mitteilte, ereignete sich der Vorfall am 23. Mai. Während der Überwachung sozialer Netzwerke entdeckten die Ordnungshüter ein Video, das in einem Telegram-Kanal veröffentlicht wurde, auf dem zwei Mädchen auf der Allee des Ruhms zu sehen sind, wie sie Musik eines russischen Interpreten hören und anschließend tanzen. Informationen zu diesem Sachverhalt wurden im einheitlichen Register der Anträge und Meldungen über Straftaten und andere Ereignisse erfasst. Die Polizisten führten eine Überprüfung durch und stellten die Identität der Minderjährigen fest – es handelte sich um eine 13-jährige Einwohnerin vor Ort und ein 14-jähriges Mädchen aus dem Rajon Bila Zerkwa. Die Jugendpolizisten erstellten administrative Protokolle gegen die Eltern gemäß Teil 1 Artikel 184 des Gesetzbuches der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten. Mit den Minderjährigen wurde zudem ein präventives Gespräch geführt. Die Unterlagen wurden zur Entscheidung gemäß der Gesetzgebung an das Gericht weitergeleitet, berichtet die Website „Kyjiwschtschyna 24/7“. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Am 30. Mai beschoss das russische Militär die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Sakitne in der Region Donezk. Dies teilte die 81. separate aeromobile Sloboda-Brigade der Luftsturmverbände der Streitkräfte der Ukraine mit, deren Kämpfer den Brand im Gebäude nach dem Einschlag dokumentieren konnten. Die Besatzer griffen die Kirche mit einer Drohne an, indem sie einen Sprengkörper mit Brandmasse auf das Dach abwarfen. Laut der 81. Brigade verwendet die Armee der Russischen Föderation genau diese Art von Waffen, um Unterstände und Holzgebäude zu zerstören. Ein Teil der Kirche brannte infolge des Angriffs nieder. „Dies ist der zweite Fall der Zerstörung der Kirche in Sakitne. Zum ersten Mal war das religiöse Gebäude einer antireligiösen Kampagne durch die sowjetischen Behörden in den 1930er Jahren ausgesetzt. Das moderne Gebäude wurde in den Jahren 2009–2010 entworfen und erbaut, und die Weihe des Tempels fand am 31. Juli 2010 statt“, heißt es in der Mitteilung des Mediums „Totschka Schodu“. Der fünfte Präsident der Ukraine und Vorsitzende der „Europäischen Solidarität“, Petro Poroschenko, habe während eines Treffens mit dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj „um nichts gebeten“. Dies erklärte die Volksabgeordnete der „Europäischen Solidarität“, Iryna Heraschtschenko, in der Sendung von Radio Swoboda auf die Frage, ob während des Treffens die Aufhebung der Sanktionen gegen den Ex-Präsidenten besprochen worden sei. Ihren Worten zufolge waren die Hauptthemen des Treffens Krieg und Frieden, die europäische Integration der Ukraine, die Rolle des Parlaments und Fragen der Demokratie. „Schlüsselthemen waren Krieg und Frieden, die Eurointegration, das Parlament und der Parlamentarismus als Institution. Es ging auch um Demokratie. Poroschenko hat um nichts gebeten...“, sagte Heraschtschenko. Alla KOBYNEZ, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Bildungs- und Forschungsinstitut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Vor wenigen Tagen hielten Studierende des ersten Kurses des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine praktische Übung in einem für sie ungewöhnlichen Format ab – in der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“. Diese Publikation – eine kulturwissenschaftliche Aufklärungswochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – erscheint bereits seit über 30 Jahren. Ihr schlagkräftiges Autorenkollektiv, die breite Thematik und die originellen Publikationen ziehen die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich, da sie an der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit arbeitet und die Entwicklung der Demokratie sowie des nationalen Selbstbewusstseins in der modernen Dimension fördert. Vor den angehenden Journalisten, die das Fach „Printmedien“ belegen, sprach der Chefredakteur der Zeitung und Absolvent der Schewtschenko-Universität von 1985, Ihor Zoz, in seiner Minivorlesung über die Rubriken der Publikation, führende Beiträge und nannte aktive Autoren aus dem Kreis der Wissenschaftler, Kulturwissenschaftler, Schriftsteller und Künstler. Er betonte, dass die Arbeit an jeder Ausgabe der Wochenzeitung, die derzeit auf 16 Seiten erscheint, ein kontinuierlicher Prozess sei, der täglich große Aufmerksamkeit, Verantwortung, Konzentration und unermüdliches kreatives Schaffen erfordere, so in der Sendung „Swoboda Live“. Gleichzeitig fügte die Volksabgeordnete hinzu, dass ein Teil der Details des Treffens aufgrund vorheriger Absprachen nicht öffentlich bleiben werde. „Wir halten uns immer an die Absprachen mit der Bankowa. Und im Parlament werden die Kollegen das bestätigen: Es wurde vereinbart, dass bestimmte Details dieses Treffens hinter den Kulissen bleiben. Aber der Hauptakzent dieses Treffens, das übrigens fast zwei Stunden dauerte, im Gegensatz zu den Treffen mit „Holos“, „Batkiwschtschyna“ oder Bojko, lag auf der Erörterung strategischer Fragen für das Land“, bemerkte Frau Heraschtschenko. Die Leiterin des britischen Geheimdienstes GCHQ, Anne Keast-Butler, teilte mit, dass im Krieg in der Ukraine fast 500.000 russische Soldaten gefallen seien. Dies schreibt „The Guardian“. Zum ersten Mal bestätigte eine hochrangige Beamtin aus Großbritannien die Einschätzung des Landes über die Verluste Russlands im Krieg. Sie fügte hinzu, dass Putin „auf dem Schlachtfeld zurückweicht“. Ihren Worten zufolge verstärkt Russland auch seine hybriden Aktivitäten, die gegen Großbritannien und Europa gerichtet sind, insbesondere im maritimen Bereich, im Cyberbereich und im Bereich der kritischen Infrastruktur. Großbritannien behindere die Versuche der Russischen Föderation in diesem Prozess, berichtet das Medium „Babel“. Bildungs- und Wissenschaftsminister Oksen Lisowyj erklärte, dass es in ukrainischen Schulen derzeit etwa 1,7 Tausend Lehrerstellen gebe, von einem kritischen Mangel an pädagogischem Personal könne jedoch nicht die Rede sein. Laut dem Minister seien die angeführten Daten offiziell, obwohl die tatsächliche Anzahl der Stellen höher sein könne, da nicht alle Bildungseinrichtungen Informationen über den Bedarf an Mitarbeitern veröffentlichen. Die schwierigste Situation, so Lisowyj, sei in kleinen Schulen zu beobachten. In diesem Zusammenhang müssten die Gemeinden das Netz der Bildungseinrichtungen unter Berücksichtigung der Schülerzahl überprüfen. Darüber schreibt die „Sudowo-jurydytschna haseta“. Das Wirtschaftsministerium teilte mit, dass aufgrund der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation mehr als 80 Tierarten vom Aussterben bedroht seien. Darunter seien große Säugetiere, Vögel und andere Vertreter der Tierwelt, deren Populationen aufgrund der Kampfhandlungen und der Zerstörung der Ökosysteme weiter schrumpfen. Dies teilte das Ministerium für Wirtschaft, Umwelt und Landwirtschaft in einer Antwort auf eine Anfrage von „hromadske“ mit. Das Chersoner Projekt zur Bewahrung des Erbes der ukrainischen Künstlerin Polina Rajko erlangte internationale Anerkennung und wurde mit dem prestigeträchtigen „Europa Nostra Award“ ausgezeichnet. Die Initiative, die sich der Rettung des Andenkens an die Künstlerin und ihr einzigartiges Hausmuseum im besetzten Oleschky widmet, erhielt die Auszeichnung für das Engagement der Bürger und die Popularisierung des kulturellen Erbes. Dies teilte die Kuratorin der NGO „Zentrum für kulturelle Entwicklung ‚TOTEM‘“ Olena Afanasjewa mit, wie „Suspilne Cherson“ anmerkt. Das Siegel des Fürsten Mstyslaw Wolodymyrowytsch, das auf das erste Drittel des XI. Jahrhunderts datiert wird, schenkte der Besitzer des Museums der Familie Scheremetjew dem Reservat „Tschernihiw das Alte“. Oleksij Scheremetjew tat dies am 29. Mai während der Eröffnung einer Ausstellung, die dem 990. Jahrestag der ersten chronikalischen Erwähnung der Erlöser-Verklärungs-Kathedrale gewidmet ist. Wie der Museumsbesitzer berichtete, wird dieses Siegel zum ersten Mal gezeigt. Seine Einzigartigkeit besteht darin, dass der Fürst darauf so dargestellt ist, wie er sich selbst sah. Auch andere Artefakte sind in der Ausstellung zu sehen. Dies berichtet „Suspilne. Tschernihiw“. In Kanada können ethnische Ukrainer, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des Staates geleistet haben, ein eigenes Wappen erhalten – eine offizielle ehrenvolle Auszeichnung, die im Namen des Monarchen durch die Kanadische Heraldische Behörde verliehen wird. Dies schreibt „Patriot Donbasu“ unter Berufung auf ein Video im Netzwerk. Die Kanadische Heraldische Behörde befasst sich seit 1988 mit der Erstellung und Genehmigung von Wappen für Bürger, die besondere Verdienste um das Land haben. Die Entwicklung eines solchen Symbols dauert in der Regel ein bis eineinhalb Jahre. Unter den Wappenträgern gibt es viele bekannte Kanadier ukrainischer Herkunft. Einer von ihnen ist Roman Hnatyschyn, der der erste Generalgouverneur Kanadas mit ukrainischen Wurzeln wurde. Sein Wappen symbolisiert den Weg der Fa-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Suche. Das Redaktionskollektiv umfasste insgesamt nur vier Personen. Unterstützt wurde es von der literarischen Redakteurin des Blattes, der in der Ukraine bekannten Journalistin und Schriftstellerin Halyna Datsjuk, deren Schaffen sehr vielseitig ist. Insbesondere sie hat der ukrainischen Gesellschaft die herausragende Gestalt der großen Aufklärerin des frühen 20. Jahrhunderts, Sofija Rusowa, weit geöffnet, deren Wirken sie viele Jahre lang erforschte. Aus ihrer Feder stammen zahlreiche Essays, die in das Buch „Одна з нас“ (Eine von uns) eingegangen sind, ein einzigartiges Werk, das die Geschichten von 55 Frauen vereint, die den inklusiven gesellschaftlichen Raum der Ukraine gestalten. Die Geschichten, die sich vor uns auftun, sind optimistisch und lebensbejahend. Alle Heldinnen des Buches waren Teilnehmerinnen der von Halyna Datsjuk moderierten Sendung „Meine Geschichte“, die live auf „Radio Kultura“ ausgestrahlt wurde.
„Journalismus heißt Liebe zum Leben, zu den Menschen, zu den guten Taten, die sie vollbringen und der Gesellschaft schenken, zu den Veränderungen, deren Mitgestalter wir werden“, betonte Frau Halyna vor dem studentischen Publikum.
Die angehenden Journalistinnen und Journalisten machten sich mit der Bibliothek der Zeitung vertraut, besuchten die Abteilung für Satz und Umbruch und sahen sich eine Reihe von Ausgaben des „Slowo Prosvity“ an. Nebenbei bemerkt: Die Auflage der Wochenzeitung erreichte zu Beginn des 21. Jahrhunderts 25.000 Exemplare. Zu ihren ständigen Leserinnen und Lesern gehörten Mitglieder der Prosvita, die ukrainische Intelligenz: Lehrer, Ärzte, Bibliothekare, Angehörige der Hochschulen, Schriftsteller. Die Zeitung arbeitet eng mit den regionalen Abteilungen der Prosvita zusammen, schöpft daraus viele brennende Themen und verfügt über ein weitverzweigtes Abonnentennetz in der ganzen Ukraine.
Die „SP“ erhalten laut dem Chefredakteur Ihor Zoz auch jetzt noch die frontnahen Städte Slowjansk und Kramatorsk, die tapfer standhalten, trotz des täglichen grauenhaften Beschusses durch den terroristischen Staat.
Bezeichnend ist, dass im Jahr 2011 die Zusammenarbeit zwischen den Redakteurinnen und Redakteuren der ukrainischen Wikipedia und den Prosvitianern begann und die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ zum ersten gedruckten Presseorgan in der Ukraine wurde, das die Nutzung seines Archivs unter den Bedingungen der Lizenz Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 erlaubte.
Im Verlauf des Lehrbesuchs besuchten die Studierenden außerdem das Kyjiwer Hauptpostamt, eine der führenden Strukturabteilungen des nationalen Postdienstleisters „Ukrposhta“, und interessierten sich für die Briefmarken aus der Kriegszeit und die Postkarten, die die unbezwingbaren ukrainischen Städte zeigen.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine. Am 29. und 30. Mai findet an der Skoworoda-Universität eine wissenschaftliche Konferenz zum Thema „Das aufklärerische Erbe von Chrystyna Altschewska im Kontext der Erwachsenenbildung und der modernen Pädagogik“ statt. 185! Man „erkennt“ eine herausragende nationale Persönlichkeit der Aufklärungsbewegung der damals unterjochten Ukraine. Eine etwas vergessene und unterschätzte. Eine noble Frau von unglaublicher Kraft und Talent, eine brillante Pädagogin, Organisatorin von Sonntagsschulen, Begründerin und Schöpferin der „Erwachsenenbildung“, die in jenen trüben Stunden die verstreute, dünne Schicht der nationalen Intelligenz um einen hohen Wert versammelte – Taras Schewtschenko. Sie blieb unbezwingbar trotz aller imperialen Verbote der Walujew- und Ems-Erlasse, ungeachtet jenes niederschmetternden Zustands des Ethnozid, als die Moskowiter laut Zeitzeugen die Ukrainer schlechter behandelten als die Juden. Damals war es alles andere als einfach, diese menschliche Qualität zu bewahren. Wie ihr Arbeitskollege, Landsmann, ihr aufrichtiger und kompromissloser Gegner B. Hrintschenko schrieb, haben wir keine Muttersprachenschule, weil wir ein moskowitisches Gefängnis haben. „Es gab sie nicht, es gibt sie nicht und wird sie nicht geben“ – ein chauvinistischer, schwarz-hundertlerischer Mythos, der seit den Zeiten Peters und der Walujew-Zeit über der Ukraine hing. Dennoch strebte sie unter den Bedingungen der grausamen Tabuisierung der ukrainischen Sprache mit allen Mitteln durch ihre schöpferische Arbeit und die Praxis der Sonntagsschule, die sie als 21-Jährige leitete, danach, der Jugend die Ideale und die Schönheit der Muttersprache nahezubringen, indem sie Schewtschenko, Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Hrabowskyj, Fedkowytsch, Oles, Stefanyk, Kozjubynskyj, Karpenko-Karyj, Netschuj-Lewyzkyj „anbot“… Unter Überwindung der Zensur bereicherte sich der Bildungsinhalt dank des weltanschaulichen Konzepts von Altschewska durch Wissen über Geschichte, Geographie und Literatur der Ukraine, durch den Unterricht nach der Fibel von P. Kulisch, das Studium von nicht weniger als 300 bekannten ukrainischen Liedern und eine informelle außerschulische Ukrainischsprachigkeit. Selbst Hrintschenko gab zu, dass die „Schüler in diesen Schulen wussten, dass sie Ukrainer sind, und die Geschichte und Geographie der Ukraine kannten“. Der Sache der Volksbildung ergeben, lehrte Altschewska alle und jeden (durch ihre Seele, ihre Hände und ihr Herz „gingen“ über 17.000 Mädchen) mit unermüdlicher Arbeit die wichtigste Lehre Schewtschenkos – „Wer sind wir? Wessen Söhne?“. In einem Brief an I. Franko bemerkte sie: „…jeder Mensch hat seinen Punkt des Wahnsinns. Mein Punkt ist, so vielen Frauen wie möglich das Lesen und Schreiben beizubringen“. Obwohl in jener trüben Zeit nicht so sehr die politischen Rechte der Frauen verboten waren, sondern Schewtschenko und die Ukrainer, die mit Schmerz die bittere Wahrheit der nationalen Unterjochung erkannten und „aus dem moskowitischen Becher das moskowitische Gift tranken!“. Diese Politik begleitete Altschewska leider ihr Leben lang. Im Jahr 1910 erlässt der wahnsinnige Ukrainenhasser Minister Stolypin einen Befehl, der die Tätigkeit jeglicher Institutionen von Fremdstämmigen, vor allem Ukrainern und Juden, unabhängig von ihren Zielen verbot. Tatsächlich fürchtete das Imperium das Ukrainertum mehr als alle Bewegungen zusammen, besonders wenn die ukrainische Literatursprache auferstehen würde, da es glaubte, sie würde das verhasste Imperium spalten. Schewtschenko war für sie mit seinem aufrufenden und großartigen Appell „Kämpft!..“ die gefährlichste Waffe. Wahrscheinlich durchströmte diese geistige Begeisterung des Glaubens an den prophetischen Willen die Herzen dieser ruhmreichen Familie Altschewski, die das edelste Werk vollbrachte – sie errichteten in Charkiw (1899) das erste Denkmal für den Großen Taras in der Ukraine. Nach zweijähriger intensiver schöpferischer Arbeit präsentierte der herausragende ukrainische Künstler und Pädagoge W. Beklemischew, der ein aktives Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft, Schöpfer der „Schewtschenkiana“ und Initiator von Wettbewerben für Entwürfe des Kobsar-Denkmals in Kyjiw war und sogar als einer der besten Kandidaten für den Rektor der Kunstakademie in Petersburg galt, der Familie die Büste des Dichters aus weißem Marmor mit dem „Kobsar“. Sein Freund Opanas Slastion erwähnte 1899 in der „Kyjiwer Altertumskunde“ (Kyjiwska Staryna), als er dieses bedeutsame Ereignis beschrieb, den Wunsch des Autors, dass dieses Werk entweder im zukünftigen Schewtschenko-Museum, auf dem Grab von Schewtschenko oder in der Gesellschaft seines Namens aufgestellt werden sollte. Chrystyna und Oleksij Altschewski hatten die Absicht, den Dichter ihrer Heimatstadt Charkiw zu schenken. Doch es war nicht bestimmt, da Er auf seinem eigenen Land, das von Fremden besetzt und verschandelt war, als verboten galt. Dennoch triumphierte die Wahrheit schließlich. Heute befindet sich der Schewtschenko der Altschewskis im Nationalmuseum der Hauptstadt. In den zaristisch-bolschewistischen Zeiten hütete ihn die Familie fast 30 Jahre lang wie ein Heiligtum und ließ nicht zu, dass „böse Menschen“ die Heiligkeit der ukrainischen Nation schändeten. Offensichtlich entstand genau aus einer solchen ethischen, hochpatriotischen Haltung gegenüber den höchsten Werten des Volkes die geistige „Pädagogik des Guten“. Altschewska war eine der wenigen Aufklärerinnen in Europa, die die hohen Herderschen Ideen der Volkstümlichkeit vertrat und behauptete, dass jedes Volk in der Lage sei, seinen eigenen „Homer“ zu haben. Der Ukraine schenkte sie in Gestalt von Taras ihren nationalen Weisheitslehrer, Krieger und Propheten, indem sie alle (von den Schülerinnen und Pädagogen bis hin zu Michnowskyj und Mazijewytsch) mit der großen Wahrheit und dem heiligen Willen inspirierte und das Denkmal vor ihrem eigenen Haus aufstellte. Es fügte sich so, dass Chrystyna Altschewska genau in diesem Jahr (1899), nachdem sie mit ihrer Seele weise pädagogische Werke geschrieben hatte, inspiriert von Schewtschenkos Gedanken, die gefühlvoll aus ihrem Garten zu den Menschen strömten, auf der Weltausstellung in Paris mit Goldmedaillen für ihr Engagement und ihren schöpferischen pädagogischen Höhenflug ausgezeichnet wurde. Sie füllte die Berufsbildung mit den Werten ihres Volkes und machte sie nicht technokratisch, sondern werte-axiologisch, im Bewusstsein, dass eine Schule ohne Werte eine „Nuss ohne Kern“ ist. Ihre Werke, insbesondere die dreibändigen „Buch für Erwachsene“ und „Was soll das Volk lesen?“, wurden von bekannten Wissenschaftlern unter der Leitung von D. Bahalij studiert und rezensiert, in Antwerpen, Brüssel, Chicago und Paris präsentiert und innerhalb von 18 Jahren über 40 Mal neu aufgelegt. Eine ruhmreiche Seite der ukrainischen Familie Altschewski, als in einer Familie Riesen heranwuchsen. Oleksij (der Ehemann von Chrystyna) – ein „fanatischer Ukrainer“, der seine Seele in die ukrainische Sache steckte, insbesondere bis in die „Tiefe der Tasche“, ein Ukraineliebhaber, ein wirtschaftliches Genie, das normalerweise von vielen vergessen wird. Das Unglück ist, dass man uns das ganze Leben lang versucht hat zu „lehren“, wer die Neureichen Rjabuschinski oder Hughes sind, nur nicht Altschewski, wobei man über den „russischen“ Donbas log. Doch genau mit seinem Verstand wurde die erste (leider im Imperium) Finanz- und Industriegruppe, Handels-, Hypotheken- und Landbanken, eine Handelsbörse sowie die Stadt Altschewsk selbst und das metallurgische Kombinat, wie auch in Mariupol, geschaffen. Er war es, der es schaffte, in fünf Jahren am Ende des 19. Jahrhunderts den Metallausstoß um das 25-fache zu steigern und den Ural deutlich zu übertreffen. In Mariupol sollte das Kombinat zu Recht nicht nach dem gottlosen „Iljitsch“, sondern nach „Oleksij Altschewski“ benannt werden – dem ruhmreichen Jungen aus der Region Sumy. Doch haben Eindringlinge jemals auf diejenigen geachtet, die Schewtschenko lieben? Du „dienst“ entweder, oder du wirst getötet. Das ist das Schicksal staatenloser Ukrainer. Diese Tragik blieb auch der großen Familie Altschewski nicht erspart. Aber wie Chrystyna überzeugt sagte,
„mich kann man nicht aus der Geschichte werfen“. Wahrhaftig, gewissenhaft und gerecht. Denn diese edlen und vornehmen Menschen haben mit ihrer siegreichen Arbeit das Volk „geschaffen“, sie liebten jene Ukraine, die mit Schewtschenko nicht „verboten“, sondern frei, nah und jedem ukrainischen Herzen teuer leben wird. Das Gesehene, Gefühlte, Mit-Erlebte können selbst die ununterbrochenen Luftschutzsirenen, Raketen-, Gleitbomben- und Schahid-Angriffe nicht auslöschen, die Charkiw während des fünften Kriegsjahres begleiten und viele Wohnhäuser, Schulen, Universitäten und Krankenhäuser sowie kulturhistorische Denkmäler zerstören. Denn hier hat das gewohnte Leben mit all seinen Freuden und Sorgen, Höhenflügen der Seele und menschlichen Schmerzen keinen Augenblick lang aufgehört. Die zentrale Sumska-Straße, die immer in ukrainischen Flaggen weht und von einer irgendwie unsichtbar unbezwingbaren Energie erfüllt ist, führt zu den für alle so nahen Aufschriften – „Wir sind zusammen, wir sind Charkiwer!“ und „Charkiw – Stadt der Helden!“. In Wirklichkeit sind das keine formellen Parolen, denn in ihnen liegt das Wesen des Daseins dieser ruhmreichen Arbeiterstadt, in der besonders spürbar ist, dass Charkiw von der Ukraine lebt und die Ukraine von Charkiw. Diese unauflösliche Ader ist heute mit „reinem Kosakenblut“ und der Kraft der Hingabe an das eigene Land sowie des Hasses auf die faschistischen Mörder erfüllt. Hier kristallisiert sich die menschliche Tugend, die noch „gestern“ kaum bemerkbar war, und heute ist sie durch den Glauben entstanden, dass das Volk standhalten und siegen wird. Sie ist sogar im für die Charkiwer typischen feinen Humor spürbar. Denn ruft nicht die auffällige Ankündigung auf dem Auto eines Charkiwers eine optimistische Emotion hervor – „tausche Moskauer Ork gegen Diesel!“ So ist sie, die Stadt mit ihren geehrten Helden (überall, wo mich die morgendliche 9. Stunde antraf, ehrten die Menschen mit einer Schweigeminute die gefallenen Helden!), mit guten, gebildeten, humorvollen Menschen, reparierten Straßen, gepflegten Parks, funktionierenden Museen und Bildungseinrichtungen, gemütlichen Cafés und kostenlosen(!) öffentlichen Verkehrsmitteln und U-Bahnen für alle… Für Charkiw ist die Aufgabe, die vom Krieg aus ihrer Heimatstadt vertriebenen Menschen zurückzuholen, fast eine nationale Idee. Man glaubt es kaum, denn der Krieg umgürtet die Stadtbewohner unaufhörlich mit dem Heulen der „Alarme“, bei denen Anfang und Entwarnung nivelliert sind. Doch nach dem Besuch der sakralen Orte bedeutender Ukrainer überzeugt man sich immer mehr davon, dass es in der Ukraine nie wieder „auf Moskauer Art“ zugehen wird. Denn hier, im Zentrum von Charkiw, im sehr gepflegten und zugänglichen öffentlichen Raum, erscheinen Marko Kropywnyzkyj, Mykola Chwylowyj, Petro Hulak-Artemowskyj, Serhij Wassylkiwskyj… Etwas weiter ruhen für immer: H. Kwitka-Osnowjanenko, Dmytro Bahalij, Mykola Sumzow, Oleksandr Potebnja, Oleksij Beketow, Chrystyna Altschewska, ihre Tochter Chrystyna Altschewska… Der Grabstein der Pädagogin ist mit einer würdigen Inschrift versehen: „Aufklärerin des Volkes“. Und im Zentrum der Stadt ragt ein würdiges Denkmal für Oleksij Altschewskyj empor (den Mann, der auf diesem Land das erste Schewtschenko-Denkmal in der Ukraine aufstellte), obwohl der Ort der Asche dieses Genies der Wirtschaft und ukrainischen Mäzens unbekannt ist, „dank“ der Zaren, Hundeknechte und Bolschewiki. Aber gerade sein „Anwesen mit Schewtschenko“ wurde in den Jahren der Moskauer Satrapie zu einem wahren Zentrum des kulturellen, geistigen und politischen ukrainischen Lebens. Man kann nicht alle aufzählen, die zu Recht im Pantheon des ukrainischen Ruhms sein sollten. Es ist gerecht, dass sich die Mehrheit von ihnen im hellen öffentlichen Raum befindet. Denn es ist ein großes Ärgernis, wenn man versucht, „Pantheons“ irgendwo an abgelegenen Orten, in Schluchten und Sümpfen zu bilden. Sagen wir, einen solchen ehrenvollsten Ort benötigt die Hauptstadt des Staates, Kyjiw, schon lange. Denn ein Volk, das unfähig ist, sich angemessen an seine Helden zu erinnern und sie zu ehren, ihre Ehre zu verteidigen, wird früher oder später von anderen ausgelöscht werden. Deshalb muss das Gedenken in Wort und Tat an die Großen Ukrainer, die in der Welt verstreut sind, für die Lebenden zu einer moralischen Tugend werden. Auf der allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Aufklärerisches Erbe von Chrystyna Altschewska“ wurde auch der 10. Band von Olha Kobyljanska präsentiert, der von Professor W. Antofijtschuk von der Fedkowytsch-Universität Czernowitz der Skoworoda-Universität in Charkiw als Geschenk überreicht wurde. In dieser Ausgabe aus dem Jahr 2026 wurden erstmals die Briefe der bukowinischen Schriftstellerin an Chrystyna (die Jüngere) gedruckt, deren Bekanntschaft zur Enthüllung des Kotljarewskyj-Denkmals in Poltawa 1903 führte. Dies war ein eigenartiges symbolisches Zeichen der Sobornist (Einheit), das mit hoher Flamme den Geist des Ereignisses krönte, das im Charkiwer Haus der Wissenschaftler unter Teilnahme auch der Familie Altschewskyj (Olena Rofe-Beketowa, die heute die Wohltätigkeitsstiftung „Charkiw mit dir“ leitet) stattfand. Eine tiefe Verbeugung vor den Skoworodynzi, angeführt von Rektor Jurij Bojtschuk, die, indem sie viele edle Menschen vereinten, besessen und inspiriert weiterhin neue Ideen in der Galaxie des ruhmreichen Geschlechts der Altschewskys entdecken! Vivat der Universität! Ehre dem sobornen Land der Sloboda-Ukraine, Charkiw, die die geistigen Schutzpatrone des Ukrainertums geboren und großgezogen haben! Ruhm der Ukraine! Unbezwingbares Charkiw. Zu jeder Zeit, ungeachtet jeglicher Ursächlichkeit der Besuche dieser einzigartigen Stadt, schwebt hier immer eine irgendwie unsichtbare und spürbar seelenvolle Präsenz ihres „ehrenvollsten“ Bürgers – Hryhorij Skoworoda. Er erinnert alle Lebenden, als würde er die Menschen aus allen Ländern und Zeiten hierher rufen, an die Tugend, die Wahrheit nicht aus Zwang, sondern aus eigenem Willen zu ehren, ohne die man seine Heimat Ukraine nicht erkennen kann. Jenes ewig lebendige „Erkenne dich selbst“ bedeutet für jeden Ukrainer das Heranziehen eines guten und mutigen Herzens, um seinem Geschlecht nicht fremd zu werden, jener „Weizen, der von Zeit zu Zeit ausarten kann…“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
erkannt und unter breiten Schichten der Bürgerschaft verbreitet werden. Nur dann wird ihre Durchführung einen Sinn haben, als eine Handlung, die auf die Vervollkommnung des gesellschaftlichen Bewusstseins gerichtet ist, und nicht als eine wissenschaftliche Veranstaltung an sich. Eigentlich mit diesem Ziel organisierte ich die öffentlichen Aktionen von Prosvita und der Ruch-Bewegung, die darauf abzielten, den Menschen die Bedeutung der Gestalt Symon Petljuras und seines Wirkens nahezubringen, beginnend im Jahr 1990 mit der Feier seines Geburtstages und 1992 mit der Gründung der Petljura-Lesungen, die bis heute fortgesetzt werden. Für die Herausgabe der zwei letzten Ausgaben der Poltawa-Petljuriana kauften wir, Prosvita, unseren Teil der Exemplare im Verlag auf, und das Heimatmuseum seinen Teil. Ich hoffe, dass es dieses Mal auch so sein wird und sich auch die Pädagogische Universität anschließen wird. Noch eines, das Allerwichtigste. Man darf die Gestalt Petljuras nicht in ein bronzenes Standbild verwandeln, was dazu führen würde, dass die Jugend und überhaupt die Mehrheit der Bürger gleichgültig gegenüber ihm werden. Seine Vermächtnisse gelten für lange Zeiten, manche sogar für Jahrhunderte. Sie werden immer die Schläfrigen und Beraubten zum Handeln wecken, zu einem lebendigen Leben, zu einer alles verschlingenden Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Volk. Solange, bis die Ukraine ein starker demokratischer Staat wird, fähig, sich vor jedem Feind zu schützen, mit der Herrschaft des Gesetzes, ohne Korruption, mit einer Gesellschaft, die um ihre fundamentalen Werte und Interessen geeint ist, fähig, alle zerstörerischen Herausforderungen sowohl innerhalb des Staates als auch außerhalb zu überwinden. Zum Abschluss. In all meinen Reden auf dem Festival, bei den Lesungen, bei der Präsentation unserer neuen Publikation „Die Unbeugsamen“, die dem 100. Jahrestag der Pariser Tragödie – der Ermordung von S. Petljura – gewidmet ist, sowohl auf dem Festival als auch in der Kotljarewskyj-Bibliothek, rief ich die Anwesenden dazu auf, von der Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat von Poltawa die Schaffung eines Literaturmuseums der Region Poltawa im ehemaligen Kotljarewskyj-Kino nach dessen Renovierung zu fordern. Dort sollten auch Räume untergebracht werden, die Symon Petljura und seinen Mitstreitern gewidmet sind, und zwar nicht nur den Poltawaern, sondern generell den Schöpfern und Teilnehmern der Großen Ukrainischen Revolution, unter denen es tatsächlich nicht wenige Poltawaer gibt, aber auch nicht wenige glänzende Schriftstellerpersönlichkeiten, die ihr Leben in der erzwungenen Emigration beendeten. Ich denke, dass auch Werke unserer Jungs aus der Region Poltawa über den modernen Befreiungskampf erscheinen werden. Man muss einfach Briefe an den Gebietsrat und die Gebietsverwaltung zur Unterstützung dieser Idee schreiben, sie auf verschiedene Weise überall und nirgends verbreiten und nicht zulassen, dass dort ein weiteres Casino oder irgendeine Kneipe entsteht. Die Zeit verlangt nicht einfach, sie schreit nach dem Bedürfnis nach kulturellem Wissen, literarischem, historischem, künstlerischem – nach allem, denn nur dieses ist fähig, entsprechend den Anforderungen der Zeit das nationale und bürgerliche Selbstbewusstsein der Nation zu formen. Den Krieg gewinnt man nicht nur mit Waffen, sondern auch mit dem Geist der Freiheit, der Wahrheit und der Liebe zum Vaterland in der Seele derer, die diese Waffen halten. So werden wir das Moskauer Getier besiegen. _____________ *…unter der Pariser Brücke – eine Anspielung auf die Zeilen von Apollinaire „…Unter der Mirabeau-Brücke fließt die Seine dahin…“.
Maschinelle Übersetzung
In Poltawa wurde der 100. Jahrestag des tragischen Todes des treuen und unbezwingbaren Sohnes der Ukraine, Symon Wassylowytsch Petljura, der im Exil in der Pariser Rue Racine starb, recht umfassend und durchdacht gewürdigt. Mykola KULTSCHYNSKYJ Foto aus offenen Quellen. Diese sieben Kugeln des Moskauer Agenten Schwarzbard in die Brust von Symon Wassylowytsch schmerzten Millionen von Ukrainern im Jahr seines Todes, als die Ukraine noch hoffte, unter seiner Führung aus der Moskauer Gefangenschaft auszubrechen. Sie schmerzten auch später, jener „kleinen Schar“ von Ukrainern, wie Stus sagte, die in den Moskauer Konzentrationslagern und Zentralgefängnissen litt und gepeinigt wurde, aber nicht vor dem monströs räuberischen und grausamen Imperium in die Knie ging, das danach strebte, seine Unfreiheit der ganzen freien Welt aufzuzwingen. Diese sieben Kugeln schmerzten auch mich seit meiner frühen Jugend und mein ganzes Leben lang. Genau so, wie Natalja Liwyzka-Cholodna darüber schrieb. Ich liebe dieses Gedicht von ihr, weil es die Gefühle all jener widerspiegelt, die die Bedeutung Petljuras für die Ukraine verstanden. Dieselbe Trauer ergreift mich auch beim Mord an Wjatscheslaw Tschornowil durch das Imperium des Bösen, und sogar noch mehr, weil ich ihn kannte. Und auch bei all den anderen Morden an Ukrainern durch das verfluchte Moskau – Konowalez, Bandera, unsere heutigen Helden. Werden wir ihres Opfers würdig sein, nachdem wir das Imperium besiegt und die Ukraine wiederaufgebaut haben? Nicht nur einmal stelle ich mir diese Frage. Hier sind Zeilen aus zwei Gedichten von Liwyzka-Cholodna. In das Herz stechen Messerspitzen, Das Herz in zwei Teile gerissen... Hilf mir, Herr, hilf mir! Lass mich nicht an den Scheidewegen sterben! Mit Blut fließen die Lippen, Mit Blut schwellen die Worte an. Mut, Strenge und Reinheit... Ja, ich weiß, ich weiß! (Weiter folgen Zeilen über die Schönheit der Welt, die Reize des Lebens, und dann wieder über die Ukraine und ihre Tragödie, den Mord an Petljura). Und mir in fremden Welten ...träumt alles, was bei Ihr, dort, Schwer bluteten die Füße. Und mir unter der Pariser Brücke* Oder in den düsteren Mauern von Chillon alles – o Gott! – mit einem feurigen Kreuz: Rue Racine, Montparnasse, Petljura. Und das zweite Gedicht über den Mord an Symon Wassylowytsch: Sieben Buchstaben, die im Wort „Ukraine“ brennen, sieben Buchstaben, die wie Feuer auf den Montparnasse fielen, und sieben heimtückische Kugeln in der Rue Racine – Bestimmung, Memento und Befehl! Es brennen als glühendes Dreieck die blutigen Siebenen Über Raum und Zeit in Chaos und Finsternis, und das Herz steigt immer höher, steil, steil auf dem Weg deiner Golgathas, mein Volk. Noch nie in all den Jahren unserer 1991 wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit wurden die Geburtstage und Todestage des Vorsitzenden des Direktoriums der UNR, des Oberbefehlshabers ihrer Armee, unseres berühmten Landsmannes, so nachdenklich begangen. Es gab ihrer nicht wenige, sowohl in Kyjiw als auch bei uns in Poltawa, in Charkiw und anderen Städten der Ukraine. Ich schreibe nur über jene Ehrungen in Poltawa, an denen ich persönlich teilgenommen habe. Sie begannen am 22. Mai, dem Geburtstag von Symon Petljura, an der Gedenktafel an der Wand des ersten Gebäudes der Landwirtschaftlichen Universität, dem ehemaligen Priesterseminar, in dem er studierte und von dessen letztem Kurs er wegen ukrainischer revolutionärer Tätigkeit exmatrikuliert wurde. Die Ehrung wurde auf dem Buchfestival „Poschuk“ (Suche) fortgesetzt, das zwei Tage dauerte und auf dem man neben dem Verkauf von Büchern durch Verlage und Präsentationen der Werke durch die Autoren auch eine Reihe tiefgründiger Vorträge über die Große Ukrainische Revolution und die Tätigkeit von Symon Petljura hören konnte, sowohl in den Jahren der Revolution als auch davor und danach. Das Motto des Buchfestivals waren die Worte des Hauptatamans der Armee der UNR, also des Oberbefehlshabers – „Unsere Stärke liegt in der Einheit“, die auch heute noch aktuell sind. Die ersten Vorträge fanden im überfüllten Festsaal der Universität statt und hatten bei den Zuhörern Erfolg. Auch ich erntete aufrichtigen Applaus für mein Thema „Symon Petljura und die ukrainische Revolution“. Sowohl bei der Organisation der Ehrung an der Gedenktafel als auch bei der Organisation des Buchfestivals war bei den Organisatoren der Veranstaltungen ein volles Verständnis für die Bedeutung der Figur von S. Petljura und seines Vermächtnisses für unsere Zeit spürbar. An der Tafel – das sind das Kulturdezernat und das Dezernat für Informationstätigkeit, und das Buchfestival wird bereits zum fünften Mal vom Dezernat für Informationstätigkeit unter der Leitung von Wiktorija Pylypenko organisiert, und seine Organisation ist nahezu perfekt. In Anbetracht des Krieges und möglicher Einschläge gibt es keinen besseren Ort für die Durchführung des Festivals. Das Vorhandensein von Hörsälen, ein Festsaal, saubere Toiletten, Schutzräume, frische Luft und Ruhe – all das war für die Teilnehmer von Bedeutung. Und dann noch die Zuhörer – studentische Jugend, was nicht anders konnte, als zu erfreuen. Und welch ein Symbolismus! – hier studierte Symon Petljura. Das einzige Problem sind ältere Menschen, für sie ist es schwierig, zur Agraruniversität zu gelangen. Für alle anderen sind es von der Innenstadt aus 10-15 Minuten zu Fuß. Auf jeden Fall gab es, ich wiederhole, unter Kriegsbedingungen keinen besseren Ort für die Umsetzung aller Pläne des Festivals. Ich werde nicht alle Veranstaltungen des Festivals beschreiben, denn sie füllen zwei Seiten. Das ist die Aufgabe des Dezernats, denn in seinem Zuständigkeitsbereich liegt nicht nur die Informationstätigkeit, sondern auch die Kommunikation mit der Öffentlichkeit. Das Wichtigste ist, so vielen Menschen wie möglich die weisen Worte und Ideen zu vermitteln, die bei allen Veranstaltungen des Festivals geäußert wurden. Was das Motto des Festivals betrifft, das die Worte Petljuras „Unsere Stärke liegt in der Einheit“ wurden. Ich habe nicht umsonst Natalja Liwyzka-Cholodna zitiert. Diese Worte von ihr – „Mut, Strenge und Reinheit...“ – das ist es, was Symon Petljura in sich pflegte und von seinen Mitstreitern forderte, so zu sein. Die Einheit der Gesellschaft, die Schaffung einer Regierung der nationalen Einheit muss auf der Reinheit der Gedanken basieren, auf der Idee des Dienstes am ukrainischen Volk. Dies muss in erster Linie die Regierung betreffen, die die sinnlose und verbrecherische Verfolgung des fünften Präsidenten Petro Poroschenko einstellen und das Einvernehmen mit der Opposition suchen, den Kampf gegen die Korruption verstärken sollte, insbesondere in den sogenannten Strafverfolgungsbehörden und der Armee, den Ministerien für Gesundheit, Bildung, Energie usw., es gibt viel zu tun. Die Opposition sollte in ihrer Tätigkeit nicht zulassen, dass engstirnige Parteiinteressen die gesamtukrainischen überwiegen, und lautstark über ernste Probleme sprechen, die die Regierung nicht sieht oder nicht sehen will. Ein solches Buchfestival „Poschuk“ hat sowohl einen gesamtukrainischen Inhalt als auch ein gesamtukrainisches Interesse, daher nehme ich als Mitglied der oppositionellen „Europäischen Solidarität“ daran teil, weil es Wissen vermittelt, das ein neues ukrainisches Bewusstsein ohne Beimischungen von Sowjet- und Moskau-Mentalität schafft und unseren Geist erhebt, was in Zeiten schwerer Prüfungen der ukrainischen Nation, in denen die Moskauer Raschisten sie vollständig vernichten wollen, so wichtig ist. Ebenso arbeitet unsere „Prosvita“ seit drei Jahren bei der Organisation der Petljura-Lesungen mit dem Heimatmuseum zusammen. Genau dort fand am 25. Mai der erste Tag der Petljura-Lesungen statt, und der zweite an der Pädagogischen Universität unter der Organisation der Doktorin der Geschichtswissenschaften Frau Ljudmyla Babenko. Vor den Lesungen eröffnete Oleh Pustowhar, der die Poltawa-Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken leitet, die von ihm organisierte Ausstellung mit einer Erzählung über Petljura, und seine Worte waren leidenschaftlich und inhaltsreich. Zu den Petljura-Lesungen bin ich nicht gegangen, weil ich mich aufgrund des Wetters extrem schlecht fühlte, aber ich habe bei der Ausstellung ein kurzes Wort an die Studenten gerichtet. Über das Treffen mit ihnen habe ich bereits früher geschrieben. Wie am ersten Tag im Heimatmuseum, so ist auch am zweiten Tag an der Pädagogischen Universität die Zusammensetzung der Redner sehr gewichtig. Wiederum: Die Hauptsache ist, dass sie gedruckt werden
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Bulyha, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Regionalmuseums Riwne, Vorstandsmitglied der Riwner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Mit uns gingen sie durch Qualen und Folter, als großes Vorbild, als Opfer für euch, die großen Helden – Masepa und Petljura, Petro Doroschenko, Bohdan und Taras. Lied-Marsch „Von schwarzen Wolken bedeckt ist die Ruine“. Am 25. Mai 2026 jährte sich zum 100. Mal der Todestag des bedeutenden ukrainischen Staats-, Militär- und Politikers Symon Petljura. Am 25. Mai 1926 wurde er in Paris tödlich verwundet. Dieser Tod wurde zu einem der resonanzstärksten Ereignisse der ukrainischen politischen Emigration der Zwischenkriegszeit. In der modernen Geschichtsschreibung wird dieser Mord als eine der Aktionen der sowjetischen Geheimdienste betrachtet, die sich gegen Persönlichkeiten der ukrainischen Befreiungsbewegung richteten. Symon Petljura gehört zu den Schlüsselfiguren der Ukrainischen Revolution 1917–1921. Als Oberster Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik und Vorsitzender des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wurde er zum Symbol des Kampfes des ukrainischen Volkes für seine eigene Staatlichkeit. Der Akademiker und Ukrainophil Fedir Korsch (1843–1915), der Petljura aus seiner Zeit in Petersburg kannte, schrieb über ihn: „Die Ukrainer wissen selbst nicht, wen sie unter sich haben. Sie glauben, dass Symon Petljura ein bedeutender Redakteur, Patriot, gesellschaftlicher Aktivist usw. ist. Das ist alles wahr, aber nicht die ganze Wahrheit. Petljura ist unermesslich höher als das, was man von ihm denkt. Er ist aus dem Schlag der Anführer, ein Mensch aus jenem Teig, aus dem man in der alten Zeit Dynastien gründete, und in unserer demokratischen Zeit werden sie zu Nationalhelden. Er lebt unter ungünstigen Bedingungen, kann sich nicht entfalten. Aber wer weiß, ob sich nicht alles um ihn herum ändern wird! Und wenn es sich ändert, wird er der Anführer des ukrainischen Volkes sein.“ Die Ereignisse des Jahres 1919 wurden zu einer der dramatischsten Perioden der Ukrainischen Revolution 1917–1921 und der Tätigkeit von Symon Petljura. Nach dem Verlust von Kyjiw war die Regierung der UNR gezwungen, sich durch das Gebiet der rechtsufrigen Ukraine zu bewegen, auf der Suche nach Möglichkeiten, den Kampf für die staatliche Unabhängigkeit fortzusetzen. Am 17. März 1919 teilte der Vorsitzende des Direktoriums der UNR, Symon Petljura, allen staatlichen Institutionen mit: „Innerhalb von zwei Wochen hat die Truppengruppe von Ataman Oskilko, ergänzt durch junge Formationen, unter schweren Umständen Menschenverluste hinnehmend, bei Mangel an Versorgungsgütern, oft ohne Stiefel und Kleidung, aber mit heißer Liebe zur Heimat fast ganz Wolhynien vom Feind befreit.“ Zeitgenossen erinnerten sich an die Atmosphäre ständiger Angst und Mobilität, in der die damalige ukrainische Regierung funktionierte. Die Regierung lebte in Waggons und auf Reisen, und die Front näherte sich schneller, als man staatliche Institutionen aufbauen konnte. Der bekannteste Volksausspruch jener Zeit war ein Aphorismus, der 1919 aufgrund der ständigen Reisen der UNR-Regierung mit der Eisenbahn entstand: „Im Waggon“
„Das Direktorium, unter dem Waggon – das Territorium“. Es ist anzumerken, dass das Direktorium zwar Hauptstädte verlor, aber niemals die staatliche Idee. Am 25. März traf Symon Petljura in Riwne ein. Er fasste den Entschluss: „Der Regierung, dem Direktorium und dem gesamten Zentrum ist als Sitz die Stadt Riwne als provisorische Hauptstadt zuzuweisen“. In der lokalen Zeitschrift „Wilna Ukrajina“ (Freie Ukraine) wurde eine Notiz mit dem Titel „Gespräch mit dem Hauptataman“ veröffentlicht, in der mitgeteilt wurde, dass die Stadt „durch die Kraft der Tatsache selbst für einige Zeit nicht nur zur Basis aller militärischen Operationen in der Dnipro-Ukraine werden wird, sondern auch für einige Zeit … zur Hauptstadt des Landes. Hier treffen alle Ministerien mit dem Direktorium ein, hier wird die Organisation unseres gesamten staatlichen Lebens von Neuem beginnen“. In derselben Ausgabe wurde die Information „Ankunft der Ministerien in Riwne“ abgedruckt: „Am 31. März trafen in der Stadt Riwne die Ministerien ein – für Inneres, Äußeres, Landwirtschaft, Finanzen, Handel und Industrie, Arbeit, Bildung, Volkswirtschaft, Ernährungsangelegenheiten, Justiz, Presse und Information, Gesundheit, Kulte, jüdische Angelegenheiten, maritime Angelegenheiten sowie die Staatliche Kontrolle“. Ebenso wurde in der Presse erklärt, dass die Dauer ihres Aufenthalts dort von der Entfaltung erfolgreicher Aktionen der ukrainischen Truppen an der Ostfront abhängen werde. Es wurde betont: „Die Regierung wird in Riwne ihre Tätigkeit aufnehmen, die leider aufgrund des raschen Vormarsches des Feindes für einige Zeit mit solch großem Schaden für das Land unterbrochen werden musste“. Auf diese Weise verwandelte sich Riwne Ende März in eines der wichtigsten politischen und militärischen Zentren der UNR. Eine besondere strategische Bedeutung verlieh der damaligen ukrainischen Hauptstadt die Nähe zum wichtigen Eisenbahnknotenpunkt Sdolbuniw, der in der Zeit der Ukrainischen Revolution zu einem wichtigen Zentrum der militärischen Logistik und der Regierungskommunikation der UNR wurde. Hier, am Bahnhof, befand sich das Hauptquartier der aktiven Armee, es arbeitete das Informationsbüro der Armee der UNR, wo die Zeitung „Dswin“ (Glocke) erschien, die als deren „Tagebuch…“ definiert wurde. Während der Zeit, als sich die ukrainische Hauptstadt im Frühjahr 1919 in Riwne befand, wohnte Symon Petljura in einem Waggon am Bahnhof Sdolbuniw und koordinierte die Tätigkeit der militärischen und staatlichen Führung der Republik, während der Vorsitzende des Direktoriums die Sitzungen laut Zeugenaussagen in den Räumlichkeiten des heutigen Lyzeums Nr. 5 abhielt, das sich in der Mickiewicz-Straße befindet. Insbesondere führte Petljura am 11. April 1919 in Sdolbuniw eine außenpolitische Beratung zu Fragen der Außenpolitik durch. Auf der Tagesordnung stand die Frage eines Waffenstillstands mit den Bolschewiki oder der Abschluss eines Vertrages mit den Polen. Von dem Aufenthalt Symon Petljuras in Sdolbuniw zeugen Gedenktafeln am Gebäude des Bahnhofs und des Lyzeums. Die Entfernung zwischen Riwne und Sdolbuniw, die etwa zehn Kilometer betrug, begünstigte in den Zeiten der revolutionären Ära die Schaffung eines einheitlichen militärisch-administrativen Raums, in dem Regierungsbehörden, Hauptquartiere und der strategische Eisenbahnknotenpunkt der UNR miteinander verbunden waren. Es ist bekannt, in welchen damaligen Gebäuden in Riwne die Ministerien der UNR untergebracht waren. Die Staatskanzlei befand sich im ersten Stock des Wigdorowytsch-Hauses in der Hohol-Straße (heute S.-Petljura-Straße 17, Literaturmuseum Ulas Samtschuk, Bernsteinmuseum). Das Außenministerium befand sich ebenfalls in dieser Straße, im Gebäude der städtischen jüdischen Grundschule namens Perec. Die Verwaltung des Hauptquartiers – im Gebäude des Mädchengymnasiums in der Dumskaja-Straße (heute Straße der Helden der Polizei, Bezirksverwaltung der Polizei Riwne). Die Kanzlei des Kriegsministeriums – im Hotel „Versailles“ an der Chaussee (heute Soborna). Das Justizministerium – in den Räumlichkeiten des Friedensgerichts. Das Bildungsministerium – in den Räumlichkeiten des ehemaligen Realgymnasiums (heute Heimatmuseum). Die Hauptuntersuchungskommission – im ehemaligen Palast der Lubomirskis in der Samkowa-Straße. Der wohl bekannteste UNR-Minister, der in Riwne arbeitete, war der bekannte Wissenschaftler Iwan Ohijenko – der spätere Metropolit Ilarion. Iwan Iwanowytsch wurde zum Bildungsminister ernannt, dessen Ministerium in den Räumlichkeiten der Bildungseinrichtung der Stadt untergebracht war, die ihre Arbeit 1839 aufgenommen hatte. Aus Anzeigen der lokalen Presse ist bekannt, dass „der Empfang beim Herrn Minister Prof. I. Ohijenko täglich, außer an Feiertagen, von 12 bis 1 Uhr“ stattfand. Über ein Treffen mit ihm in den Mauern des Bildungsministeriums berichtete Fedir Pekarskyj, der mit dem Minister bezüglich der Eröffnung des Ukrainischen Gymnasiums in Riwne sprach, das er 1923 leitete. Damals betonte der Minister: „Das Gymnasium in Ihrer Stadt mit solchen Traditionen wie Kostomarow, Korolenko hat größere Rechte als jedes andere…“. Zum Gedenken an die Arbeit von Iwan Ohijenko im ehemaligen Gebäude des Bildungsministeriums der UNR wurde 2019 an der Fassade des Regionalen Heimatmuseums Riwne eine Gedenktafel enthüllt. Im April 1919, als sich die Regierung des Direktoriums in Riwne aufhielt, befand sich im Gebäude gegenüber der Volksverwaltung, die in den Räumlichkeiten des ehemaligen Semstwo untergebracht war (Ecke der heutigen Straßen Petljura und Slowazkyj), die Redaktion der „parteilosen, demokratischen“ Zeitung „Wilna Ukrajina“. Zu jener Zeit erschien in der Stadt unter dem Motto: „Es lebe die Ukrainische Volksrepublik!“ die Zeitschrift „Nadija Ukrajiny“ (Hoffnung der Ukraine). Ihr Herausgeber war die Staatliche Inspektion der Nordgruppe der Armee der UNR. Eine der Hauptrubriken der Zeitung trug den Titel „Krieg mit dem Moskauer Reich“. Symon Petljura lieferte auch eigene Beiträge für diese Zeitschrift. Der Aufenthalt der Regierungsstrukturen des Direktoriums und des Hauptatamans der Truppen der UNR Symon Petljura in Riwne verlieh der Stadt einen besonderen Status. Neben den Ministerien funktionierten hier militärische Hauptquartiere, diploma-
Ärmelabzeichen (Chevron) der 1529. selbstständigen Jägerbrigade namens Symon Petljura der Streitkräfte der Ukraine. Politische und administrative Institutionen, um die sich die ukrainische Armee konzentrierte. Riwne wurde auch zu einem wichtigen Kommunikationsknotenpunkt zwischen Wolhynien, Galizien und den zentralen Regionen der Ukraine. Damals blieb die politische Situation äußerst kompliziert. Die Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) kämpfte gleichzeitig gegen bolschewistische Truppen sowie weißgardistische Formationen und hatte zu jener Zeit angespannte Beziehungen zu Polen. Daher fand die Tätigkeit der Regierung in Riwne in einer Atmosphäre ständiger militärischer Gefahr und Instabilität statt. Die Regierung des Direktoriums unter der Leitung von Serhij Ostapenko bestand zum Zeitpunkt ihrer Ankunft in Riwne hauptsächlich aus gemäßigten Politikern und parteilosen Fachleuten. Ihr Hauptziel war die Suche nach einem Kompromiss mit den Entente-Staaten für den Kampf gegen die Bolschewiki. Wie jedoch der Chef des Generalstabs der aktiven Armee, Andrij Melnyk, betonte, wirkte die Abwesenheit von Regierungsmitgliedern in Riwne demoralisierend auf das Militär. Am 9. April wurde in der Stadt eine neue Regierung unter der Leitung von Borys Martos gebildet, die versuchte, die Situation im Staat zu normalisieren, den Verwaltungsapparat zu organisieren und den Kampf gegen den bolschewistischen Vormarsch fortzusetzen. Einer der ersten Schritte der neuen Regierung unter Martos war die Verkündung einer Deklaration am 12. April in Riwne, die von den Regierungsmitgliedern sowie seitens des Direktoriums von Symon Petljura und Andrij Makarenko unterzeichnet wurde. Der Text begann mit einer Erinnerung an die zwei Feinde der Ukraine – die Polen und die russischen Bolschewiki, die gleichzeitig ukrainische Gebiete angriffen. Die Regierung rief dazu auf, die gesamte arbeitende Bevölkerung der Ukraine zu verteidigen, und „reichte allen ukrainischen Sozialisten sowie Bauern und Arbeitern die Hand“. In der Folge führte Petljura in Riwne Beratungen mit dem neuen Ministerkabinett durch, die sich auf die Gestaltung des staatlichen Lebens bezogen. Gleichzeitig blieb die politische Situation aufgrund von Konflikten innerhalb des ukrainischen militärisch-politischen Umfelds äußerst angespannt. Den Höhepunkt der Ereignisse bildete der Versuch eines Staatsstreichs, der am 29. April 1919 in Riwne vom Ataman Wolodymyr Oskilko unternommen wurde. Er wurde durch den Befehl von Symon Petljura ausgelöst, ihn von seinem Posten als Kommandeur zu entheben, da er wiederholte Befehle zum Ausrücken an die Front nicht ausgeführt hatte. Oskilko begründete sein Vorgehen gegen Petljura damit, dass er es für einen Fehler hielt, an zwei Fronten zu kämpfen – gegen die Bolschewiki und die Polen. Er war von der Notwendigkeit überzeugt, Frieden mit Polen zu schließen und alle militärischen Kräfte und Mittel gegen die Bolschewiki zu richten. Zudem wurde dieser Aufstand als erzwungener und rettender Schritt patriotischer und staatstragender Kräfte gegen das zerstörerische sozialistische Experiment der Regierung Martos positioniert. An dessen Stelle sollte „ein Koalitionskabinett aus allen ukrainischen Parteien, sowohl aus dem Dnepr-Gebiet als auch aus Galizien, zur Konsolidierung aller ukrainischen Kräfte gebildet werden“. Die Aufständischen verhafteten Borys Martos und einen Teil der Regierungsbeamten in Riwne. Sie planten, auch den Obersten Ataman Symon Petljura zu verhaften, doch dieser befand sich am Bahnhof Sdolbuniw in. Eröffnung des Denkmals für Symon Petljura in Riwne, 14. Oktober 2001 (Foto von A. Pochyljuk)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in seinem Stabswagen. Die von Oskilko entsandte Reiterabteilung stieß auf bewaffneten Widerstand der petljurivschen Wache und konnte den Auftrag nicht ausführen. Symon Petljura erklärte Oskilko für vogelfrei und zog Reserven nach Riwne heran, darunter Elitetruppen des Korps der Sitschowi Strilzi unter dem Kommando von Jewhen Konowalez sowie republikanische Panzerzüge. Örtliche Eisenbahner unterstützten die Dyrektorija und blockierten die Bewegung der oskilkoschen Echelons. Als Wolodymyr Oskilko den entschlossenen Angriff der Sitschowi Strilzi und die Demoralisierung der eigenen Soldaten sah, verließ er zusammen mit dem Stabschef, General Wsewolod Agapijew, seinen Stab und floh aus Riwne. Die der Dyrektorija treuen Truppen besetzten die Stadt und befreiten Borys Martos und die Beamten ohne Blutvergießen. Bereits am 1. Mai 1919 zeigte die befreite Regierung Martos die vollständige Wiederherstellung der Kontrolle über die damalige Hauptstadt, indem sie in Riwne die offizielle Maifeier unter Staatsfahnen veranstaltete. Der Putschversuch scheiterte, hat jedoch die innere Stabilität der Armee der UNR unter den Bedingungen des Vormarsches äußerer Feinde erheblich geschwächt. Am 5. Mai 1919 war die Regierung der UNR gezwungen, Riwne zu verlassen, da bolschewistische Brigaden der Stadt unmittelbar nahe gekommen waren. Wenn man auf jene historischen Ereignisse zurückblickt, muss man die besondere Bedeutung und die symbolische Dimension des Aufenthalts Riwnes im Status einer ukrainischen Hauptstadt hervorheben. Im April – Mai 1919 wurde die Stadt zu einem jener Zentren, in denen die ukrainische Staatlichkeit des beginnenden 20. Jahrhunderts nicht nur deklarativ, sondern durch das reale Funktionieren nationaler Machtinstitutionen zutage trat. Hier wurden Entscheidungen militärischen und staatlichen Charakters getroffen, die Tätigkeit der Armee und der Regierungsstrukturen koordiniert. Unter den Bedingungen des Krieges und des ständigen Rückzugs der Armee der UNR war Riwne nicht nur die Hauptstadt des Staates, sondern auch der Raum seines Funktionierens. In der Stadt und im Einflussbereich ihrer Wirkung führte Symon Petljura die Staatsverwaltung, führte Verhandlungen, koordinierte die Handlungen der Armee und traf Entscheidungen unter den Bedingungen des Verlusts des Territo-
Hryhorij CHOROSCHKO, Jurist der Allukrainischen Urheberrechtsagentur
Wenn Sie jemals kreativ tätig waren, können Sie sich leicht vorstellen, wie viele Monate Sie mit der Entstehung etwa einer Serie von Gemälden verbracht haben. Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihre ganze Seele, Ihre Zeit und Ihr Geld für Materialien in diese Werke gesteckt, doch eines Tages tauchen genau diese Arbeiten ohne Ihre Erlaubnis, ohne Signatur und ohne einen einzigen Cent zu Ihren Gunsten auf irgendeiner Website auf. Noch schmerzlicher ist die Geschichte, wenn jemand Ihr Werk doppelt so teuer weiterverkauft hat und Sie nicht einmal davon wussten. Leider müssen sich die meisten ukrainischen Künstlerinnen und Künstler diese Situation nicht vorstellen, denn sie mussten solche Erfahrungen schon mehrfach durchleben, und genau hier kommt die WAAP zu Hilfe. Die Allukrainische Urheberrechtsagentur (WAAP) ist eine im Jahr 2004 gegründete gemeinnützige Organisation. Vom ersten Tag ihres Bestehens an hatte es sich die Agentur zum Ziel gesetzt, all jene zu schützen, die ihr Leben dem Schaffen des Großen gewidmet haben: von Schriftstellern und Malern bis zu Verlegern und Musikern. Zu den Gründern der WAAP gehörten bekannte Juristen, Künstler, Verleger und gesellschaftliche Aktivisten, die sich für die Postulate der Gerechtigkeit und Gesetzmäßigkeit einsetzen, sowohl für einzelne Subjekte des geistigen Eigentumsrechts als auch für die ukrainische Kulturdimension insgesamt. Dabei orientieren sie sich an den Prinzipien des maximalen Schutzes der Interessen ihrer Partner, der ständigen Weiterentwicklung der Organisation, der Verbindung von Erfahrung der Gründer und Energie der jungen Generation sowie der Übereinstimmung mit allgemein anerkannten moralisch-ethischen Werten. Heute vertritt die WAAP, ihren Traditionen treu, die Interessen aller Urheber, deren Rechte an ihren Werken verletzt wurden, sowohl im Kontext des Urheberrechts als auch im tieferen Bereich des Rechts des gewerblichen Eigentums. Die Organisation arbeitet seit vielen Jahren nach dem Prinzip der hingebungsvollen Partnerschaft und kooperiert daher aktiv mit einer Reihe weltbekannter und vielfältiger ukrainischer kreativer Vereinigungen. Die Tätigkeit der Agentur umfasst mehrere Bereiche, beschäftigte sich mit Mobilisierungsfragen und hielt die Disziplin aufrecht. So wurde der Frühling 1919 für Riwne zugleich eine Zeit großer politischer Prüfungen und eine Periode, in der die Stadt im Epizentrum des Kampfes um die ukrainische Staatlichkeit stand. Hier befanden sich die Regierungsstrukturen der Ukrainischen Volksrepublik sowie der Oberste Ataman der Truppen der UNR Symon Petljura, der unter den schwierigen Bedingungen des Krieges versuchte, den ukrainischen Staat zu bewahren. Im Zusammenhang mit den Ereignissen um die Anwesenheit der Regierung des Direktoriums in Riwne wandelte sich die Stadt von einer Provinzsiedlung zu einem der Zentren des ukrainischen Staatsaufbaus. Die Riwner erinnerten sich an den Aufenthalt des Oberhaupts des Direktoriums in Riwne und nahmen daher mit Trauer die Nachricht von seinem Tod am 25. Mai 1926 durch die Hand des NKWD-Agenten Schwartzbard auf. In den Kirchen der Stadt fanden Panichiden für die Ruhe seiner Seele statt. Diese traurige Tradition setzte sich in den Maitagen der folgenden Jahre der Zwischenkriegszeit fort. Damals fanden in Riwne mehrfach Gedenkveranstaltungen für Symon Petljura statt. Eine davon – eine Akademie zu seren Ehren – fand im Kino „Nowyj Swit“ (heute Poschtowa-Straße) statt und versammelte bis zu 700 Personen. Zu den Teilnehmern der Feier gehörten der Wolhynische Woiwode Juzefskyj und der Kreisstarost Bohuslawskyj. Nach dem Auftritt des Chors aus dem Dorf Hlynsk hielt der Redakteur der Wochenzeitschrift „Ukrajinska Nywa“ Petro Pewnyj einen Vortrag über den Obersten Ataman. Über den Trauergottesdienst in Nowyj Korez anlässlich des 10. Jahrestages des Gedenkens an Symon Petljura am 25. Mai 1936 berichtete der Kommandant der Polizeiwache von Korez seiner Führung. Ebenfalls zum 10. Jahrestag seines Todes gab die Wolhynische Ukrainische Vereinigung in Riwne den Sammelband „Wolyn – Petljuri“ heraus. Im folgenden Jahr reiste eine Delegation von Einwohnern aus Riwne nach Paris zum Friedhof Montparnasse, an das Grab des Obersten Ataman. So berichtete die ukrainische Zeitschrift „Sonetschko“ darüber: „Die Jugend Wolhyniens hat sich am Grab Symo-
Das Grab Symon Petljuras auf dem Friedhof Montparnasse in Paris, auf Petljura. Bekannt ist, dass der große Lorbeerkranz 23 Schleifen mit Inschriften verschiedener ukrainischer Einrichtungen trug, darunter die Riwnenser Grundschule des Hetmans Iwan Masepa und das Riwnenser Ukrainische Gymnasium.
In Bound Brook bei New York befindet sich das Pantheon, ein Gedenkkomplex, in dem die herausragendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Nation begraben sind. Initiator seiner Errichtung war der Patriarch der UAOK, Mstyslaw (Skrypnyk).
In der Mitte des Friedhofs steht ein hohes (fast 10 Meter) weißes Granitkreuz (Entwurf von Petro Cholodnyj-molodschyj). Es ist den Opfern des Holodomor 1932–1933, den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine und den Soldaten gewidmet. Auf ihm befinden sich das Staatswappen der Ukraine und militärische Auszeichnungen.
Neben dem Sockel des Kreuzes liegt die originale Grabplatte aus dem Pariser Grab Symon Petljuras. Sie wurde 1970 von Paris nach Bound Brook überführt. Dies ist ein symbolisches Element des Denkmals. Auf diese Weise vereint das Gedenken an den ruhmreichen Ukrainer das Andenken an alle, die hier begraben sind.
In den Jahren des Zweiten Weltkriegs setzte Taras Bulba-Borowez, Organisator der UPA, der auf dem Friedhof in Bound Brook begraben ist, die Sache Symon Petljuras fort. Gebürtig aus Bystrytsch (heute Berezniwschtschyna), erinnerte er sich, dass sein älterer Bruder bei den Petljurowzi gewesen war; nach seiner Rückkehr nach Hause brachte er den einheimischen Jungen das Kämpfen bei.
Taras Borowez betonte außerdem, dass nach der Niederlage der Befreiungskämpfe die Menschen in die Volksmassen gingen. In der Ukraine waren es mehr als in der Emigration. An den Beispielen ihres Kampfes wuchs die Zukunft der Generation der Ukrainer heran, unter der sich auch der künftige Generalchorunschyj der UPA befand – Taras Bulba-Borowez selbst.
In der Sowjetzeit wurde die Erinnerung an die UNR in Riwne lange verdrängt. Erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit begann die Stadt, diese Seiten der Geschichte zurückzugewinnen. Am 14. Oktober 2001 wurde in der Stadt das erste Denkmal Symon Petljura in der Ukraine eröffnet. Symon Petljura und die Persönlichkeiten der UNR werden wieder in das lokale historische Gedächtnis der Riwnenser integriert.
Heute wird das Werk des Hauptataman von den modernen Verteidigern der Ukraine fortgeführt. Es handelt sich um die 152. selbständige Jägerbrigade Symon Petljura der Landstreitkräfte der ZSU. Am 6. Dezember 2025 erhielt die Brigade den Ehrennamen Symon Petljuras.
In einer Zeit, in der die Ukraine im Widerstand gegen die russische Aggression erneut ihre Freiheit und das Recht auf eine unabhängige Zukunft erkämpft, ist das Andenken an Symon Petljura nicht nur ein Tribut an die Geschichte, sondern auch eine Erinnerung an die Unbeugsamkeit der ukrainischen staatsbildenden Tradition, an die Opferbereitschaft der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und an die Verantwortung der heutigen Generationen für die Bewahrung des eigenen Staates.
Riwne, das seinerzeit zur Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik wurde, bewahrt diese historische Erinnerung bis heute und ehrt Symon Petljura als Symbol des Kampfes für ein unabhängiges Ukraine.
...chen Urheberrechte der Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland zu vertreten sowie die Einhaltung der Rechte ausländischer Urheber bereits auf dem Gebiet unseres Staates zu gewährleisten, und zwar im Rahmen einer bilateralen Partnerschaft, die auf gleicher Grundlage und gegenseitigem Respekt aufgebaut ist. Besonders wichtig ist, dass WAAP die Interessen der Kulturschaffenden und Kunstschaffenden nicht nur in privaten Streitfällen vertritt, sondern auch auf systemischer Ebene in der Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen und internationalen Strukturen.
Wenn jemand Ihre Urheberrechte in der einen oder anderen Weise verletzt hat und Sie Ihre Urheberschaft an den Ergebnissen Ihrer geistig-schöpferischen Tätigkeit registrieren möchten oder wenn Sie interessiert, wie Sie Zahlungen aus dem droit de suite erhalten können, dann ist der erste Schritt einfach: Nehmen Sie Kontakt mit WAAP auf. Die Agentur befindet sich in Kyjiw, Adresse: vul. Dniprowska nabereschna, 26-Ж, Büro 5. Telefon: [Kontakt entfernt]. E-Mail-Adresse: [Kontakt entfernt]. Website der Organisation: vaap.com.ua. Auf der Website finden sich alle notwendigen Unterlagen, sowohl für Rechteinhaber als auch für Nutzer von Werken.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass Kunst nicht einfach ein Hobby ist, wie die meisten meinen, und auch nicht einfach ein Geschäft, wie es in großen Kinofilmen erklingt. Kunst ist die Sprache, mit der der Künstler zur Welt spricht, und jedes seiner Worte, jede Linie und jede Farbe gehört ihrem Urheber. Doch in der realen Welt wirkt ein Recht ohne Schutz nur wie ein schönes Wort auf Papier. WAAP ist ein realer Mechanismus, der Ihr Recht in ein wirksames Instrument verwandelt. Das ist keine bürokratische Einrichtung, die lediglich Papierchen ausstellt, sondern ein Team von Menschen, das den Wert des Schaffens versteht und sich täglich dafür einsetzt, dass dieser Wert anerkannt und geschützt wird. Wir leben in der Ukraine, in einem Land, in dem die Kultur selbst unter den schwersten Prüfungen lebendig und unbezwingbar bleibt, und umso wichtiger ist es, dass jeder Kreative weiß und glaubt, dass es eine Organisation gibt, die zur Seite steht und nicht zulässt, dass jemand die Ergebnisse Ihrer fruchtbaren Arbeit an sich reißt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Bereiche, von denen jeder unmittelbar die Kunstschaffenden betrifft. Wenn man vom Kontext des Schutzes geistigen Eigentums im Allgemeinen spricht, lohnt sich ein anschauliches Beispiel. Wenn Ihr Werk ohne Erlaubnis verwendet wurde, etwa im Internet veröffentlicht, in einer Zeitschrift abgedruckt oder als Reproduktion verkauft wurde, dann hilft Ihnen die VAAP, Ihre Rechte zu schützen. Die Agentur übernimmt den vollständigen Komplex von Maßnahmen, von Verhandlungen mit dem Verletzer bis zur gerichtlichen Vertretung. Wer Urheberrechte verletzt, kann nach den Gesetzen der Ukraine mit einer Geldstrafe belegt werden, und die unrechtmäßig genutzten Materialien unterliegen der Einziehung.
Ebenso sollte auf die Frage der Registrierung des Urheberrechts hingewiesen werden, denn das ist ein sehr wichtiger Punkt, den viele nicht kennen. In der Ukraine ist die Registrierung des Urheberrechts nicht verpflichtend. Das Recht entsteht automatisch im Moment der Schaffung des Werkes. Sollte jedoch ein Gerichtsstreit entstehen, müssen Sie die Tatsache Ihrer Urheberschaft an diesem oder jenem Werk dokumentarisch belegen, und genau hier wird die Registrierung zu Ihrem Trumpf im Streit. In dieser Frage begleitet die VAAP diesen Prozess vom Anfang bis zum Ende. Das Wichtigste ist, dass Sie als Rechteinhaber keine Zeit auf bürokratische Labyrinthe verwenden, weil die Agentur diese Verantwortung auf sich nimmt.
Ein wichtiges Element der Tätigkeit der Agentur ist die kollektive Rechteverwaltung. Die Organisation sammelt, verteilt und zahlt die Vergütung für die Nutzung von Urheberrechtsobjekten aus. Das bedeutet, dass Sie auch dann, wenn Ihr Werk im Rahmen des gesetzlich Erlaubten vervielfältigt wird, etwa zum Zweck des Zitierens oder der öffentlichen Vorführung, Anspruch auf eine gerechte Vergütung haben, und den Schutz dieses Rechts garantiert Ihnen die VAAP.
Eine der einzigartigsten und wohl wichtigsten Errungenschaften der VAAP für Künstlerinnen und Künstler ist die Einführung des Folgerechts in der Ukraine, nach internationalem Recht als droit de suite bekannt. Was ist das Folgerecht? Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihr Bild vor zwanzig Jahren zu einem bescheidenen Preis verkauft, weil Ihr Name damals noch nicht genügend Bekanntheit besaß. Die Zeit vergeht, Ihr Schaffen hat Anerkennung gefunden, und nun wird dieses Bild für eine Summe versteigert, die das ursprüngliche Angebot um das Zehnfache, vielleicht auch mehr, übersteigt. Ist es gerecht, dass Sie keinen Anteil an diesem Wertzuwachs haben? Natürlich nicht, wie uns ja das Folgerecht betont. Nach dem ukrainischen Recht haben die Urheber von Originalen bildender Kunstwerke das Recht, einen Anteil an dem Erlös aus dem öffentlichen Weiterverkauf ihrer Werke zu erhalten, und die VAAP ist die Organisation, die vom Staat akkreditiert ist, um dieses Recht zu verwalten. Dieser Faktor ist für den ukrainischen Kunstmarkt in gewissem Maße revolutionär, denn vor dem Erscheinen der VAAP existierte ein solcher Mechanismus in der Ukraine schlicht nicht, und jetzt gibt es ihn, und das ist eine unmittelbare Errungenschaft der Organisation.
Selbstverständlich ist es wichtig, auf die Tatsache zu achten, dass wir alle in einer Zeit leben, in der die Kunst keine Grenzen kennt. Ihr Bild kann in einer Sammlung in Berlin landen, die Abbildung Ihres Werkes kann sich auf Plattformen in den USA verbreiten, und eine Reproduktion kann ein Büro in Tokio schmücken, weshalb sich die berechtigte Frage stellt, was mit Ihren Rechten in diesen Fällen geschieht. Wie bereits erwähnt, unterhält die VAAP eine aktive internationale Zusammenarbeit und vertritt die Interessen ukrainischer Künstlerinnen und Künstler auf globaler Ebene. Die Agentur hat Verträge mit zahlreichen ausländischen Organisationen der kollektiven Rechteverwaltung geschlossen, was es ermöglicht, Ihre Rechte auch im Ausland zu ver-
Maschinelle Übersetzung
Der „Romaniwska Wesna“ 2026 in der Heimat des Dichters Maksym Rylskyj in Romanriwka im Gebiet Schytomyr ist schon Geschichte. Er flog vorbei wie eine Schwalbe des Mai, erklang als Musik der Strophen, schlug „Funken des großen Feuers“ und hinterließ im Herzen eine unvergessliche Spur.
Halyna Datsjuk, Journalistin, Romanriwka – Kyjiw. Fotos vom Festival
Am 22. Mai erklomm die Ukraine ihren höchsten geistigen Gipfel, die Taras-Hora, um sich vor dem Kobsar zu verneigen. Am Samstag, dem 23., versammelte sie sich, um den großen Dichter Maksym Rylskyj zu ehren. Dichter verschiedener Epochen, Schicksale und Schaffen, in den Augen des Volkes Leuchten, vereint durch die Selbstaufopferung für die Heimat. In einem Erinnerungsbuch über den Vater schreibt der Sohn Bohdan, dass Maksym Tadejowytsch an seinem 65. Geburtstag nach vielen Auftritten und Glückwünschen auf die Bühne der Kyjiwer Philharmonie trat und zum Zeichen des Dankes nur einen einzigen Satz sprach: „Liebt eure Ukraine!“ Und unter stürmischem Applaus verließ er die Bühne. Wir sollten nicht vergessen: Das war im Jahr 1960. „Ich denke, dass der Vater mit den Worten Schewtschenkos seinen tiefen Sinn seines großen und mühevollen Lebens knapp und treffend bestimmt hat“, schrieb der Sohn.
Beim „Romaniwska Wesna“ haben wir gesehen, wie man die Ukraine, ihr Wort, ihr Lied, die Schönheit der kleinen Heimat und die geheiligten Orte des väterlichen Hauses still und hingebungsvoll lieben kann. Und Jahr für Jahr, fast ein halbes Jahrhundert lang, an einem blühenden Maitag würdig den eigenen großen Landsmann zu ehren.
Dank Maksym Rylskyj kennt die Welt Romaniwka im Gebiet Schytomyr. Und zärtlich lieben wir – ein Kyjiwer Teil der großen Gemeinschaft, die sich zum Fest versammelt hat: der Enkel des Dichters, Maksym Rylskyj, die Dichterin Tetjana Scherep-Peroganytsch mit ihrem Mann Juryj Peroganytsch und ich, die Journalistin Halyna Datsjuk. Das Szenario des Festes bestand aus mehreren Momenten. Zunächst gedachte man auf dem örtlichen Friedhof der Eltern Maksym Tadejowytschs – Tadej Rozeslawowytsch und Melanija Fedoriwna. Danach legte man Blumen am Denkmal des Dichters neben dem Museum-Gutshof nieder. Eine bewegende Station des Festivals war die Führung durch das literarisch-gedenkende Museum-Gutshof der Familie Rylskyj. Eröffnet vor 35 Jahren in 4 Zimmern, bewahrt das Haus die Wärme des familiären Behagens, aufrichtiger Gespräche und das Licht poetischer Eingebungen Maksym Tadejowytschs. Hier war der Ort seiner schöpferischen Inspiration. Vor langer Zeit unterrichtete er hier als Lehrer. In die Romaniwka-Glückseligkeit flog er auf Flügeln aus Kyjiw. Selbst als er schon ein eigenes Haus in Holosijiw hatte, das er ebenfalls sehr liebte. Hier gibt es „häusliche“ Fotos, Bücher, Dokumente, Möbel, ein Klavier. Hier klingt bis heute Musik. Es riecht nach Pfingstrosen des Lebens. Der Duft des aromatischen Tees ist nicht verflogen. Hier „überwintern die Nachtigallen“ in bestickten Handtüchern. Dieselben, besungen vom Dichter, die „die Mutter bestickte“. Das Museum wird ergänzt. Die Romaniwker, die zur Führung gekommen waren, zeigten uns ihre dem Museum geschenkten Schätze. Geschirr, eine Wandbank, hölzerne Backtröge,
Die Gedichte von M. Rylskyj lesen Schülerinnen des Lyzeums vor, Glühbügeleisen, Wäscherollen zum Glätten von Leinenkleidung, Gemälde, bestickte Hemden: Das ist bereits ein neues Kapitel im Leben des Museumsguts. Neue Zeiten, neue Herausforderungen. Das erneuerte Kollektiv hat viele interessante Pläne. Denn ein Museum ist nicht nur ein Behältnis für Exponate, sondern ein Haus, das ein vollblütiges kulturelles Leben führen soll.
Die Achtung und Liebe der Romaniwzi zum berühmten Geschlecht der Rylskyj spürt man in jedem Augenblick, solche Gefühle kann man nicht vortäuschen. Die aufrichtigsten davon hatte Maksym Heorhijowytsch. Er kannte in Romaniwka jede Ecke, jedes Bäumchen, jede Blume, jeden Vogel und jeden Karpfen im örtlichen Teich. So eine rührende Liebe zur Welt seiner Kindheit. Zu seinen großen Vorfahren, die es als Ehre betrachteten, der Ukraine zu dienen und einfach gute Menschen zu sein.
Ich begann, die Veröffentlichung über den glanzvollen „Romaniwer Frühling“ am Abend vorzubereiten, voller frischer Eindrücke und Begeisterung, als plötzlich der Luftalarm einsetzte. Hätte ich den Beitrag über das Festival auf Papier geschrieben und versucht, meine Zweifel mit dem Radiergummi wegzuwischen, wäre mein Heft von Löchern übersät. Im Handy sind sie nicht zu sehen. Deshalb leuchtet jedes Wort vor Glück. Doch ich bearbeite erneut, während die schrecklichen Explosionen der russischen Raketen einschlagen, hartnäckig meine Gefühle und entferne Fotos. Denn es scheint beschämend, die Freude in die Flammen der Kyjiwer Nacht hinauszutragen. Du klemmst sie zwischen zwei Wände, läufst vom Fenster in den Flur, und plötzlich fällt dir Dichters Zeile ein: „Die Schwalben fliegen, weil es sich fliegen lässt …“ Und seidige Samstagsgräser berühren das vom Donner erschrockene Herz. Und du siehst, wie ein langohriger Hase durch Maksymiws Garten huscht. Und die dreihundertjährige Linde duftet nach Myrrhe. Und die hundertjährige Mühle umhüllt dich mit Ruhe. Hinter ihren Mauern, wie hinter einem mächtigen Turm. Und der Romaniwer Teich plätschert mit goldenen Schuppen, in den man tauchen möchte, um nicht zu hören, wie der Sumpfteufel über dem Kopf heult. Und du verstehst, dass diese Schönheit rettet und heilt. Darum will der Feind sie bis auf den Grund zerstören. Inzwischen beginnen im Feed Nachrichten aus Romaniwka, Popilnja und Schytomyr einzutrudeln. „Wie geht es euch?..“ Menschen, mit denen man erst gestern bekannt wurde, werden zu Verwandten. Und du verstehst, dass sie ein ebenso goldenes Herz haben wie ihr großer Landsmann. Und wir haben uns auf der Heimat des Dichters Maksym Rylskyj versammelt, um gemeinsam Welt zu gestalten. Um mit Freude zu erleuchten und mit Liebe zu umarmen die Heimaterde, die schön ist, in der grimmigen Zeit. Denn sowohl wir als auch sie brauchen heute Liebe. Wir leben von der gemeinsamen Arterie – dem Geist und dem Wort. „Solange ich lebe, werde ich nach Romaniwka kommen!“ – sagte beim Fest der Enkel des Dichters, Maksym Rylskyj.
Maksym Rylskyj, Enkel, Forscher des Lebens und Werks des Dichters Maksym Rylskyj: – „Der Frühling rollt dahin im Rauch…“ Einige Zeilen aus diesem Gedicht von Maksym Tadejowytsch aus dem Jahr 1938 haben sich ebenso wie der Titel selbst als prophetisch erwiesen. Ich denke, den Frühlingsrauch muss man den Kyjiwern heute nicht erst erklären. Prophetisch erwiesen sich auch die Worte „…nicht ein Frühling ist vergangen, und nicht der letzte ist gekommen…“ Der Dichter schien vorauszuahnen, dass im folgenden Jahrhundert in seiner Heimat, im Dorf Romaniwka, in diesem Jahr das 49. literarisch-künstlerische Fest „Romaniwka-Frühling“ stattfinden würde. Und seine Teilnehmer träumen bereits vom nächsten, dem fünfzigsten. Das Jahr, das am Vorabend des Festes vergangen war, erwies sich in gewissem Maße als revolutionär für die Gedenkgutanlage der Familie Rylskyj. Ihren ersten Romaniwker Frühling erlebte auf diesem Boden Jaroslaw Jaworskyj, der neue Direktor des Schytomyrer Gebietsmuseums für Heimatkunde, zu dessen Trägerschaft die Filiale in Romaniwka gehört. Auch die Belegschaft des Museums hat sich erneuert. Leiterin wurde die Romaniwkerin Ljudmyla Sapatjuk, und wissenschaftliche Mitarbeiterin Walentyna Koschljak aus dem benachbarten Dorf Pochujky. Ein weiterer Neuling ist Natalija Klymenko. Das Szenarium und die Moderation des Festes haben ebenso wie die neue Führung die vorherigen Zweifel bereits bei den ersten Begegnungen und Gesprächen zerstreut. Familiär warm und gemütlich. Und zugleich feierlich und festlich verlief am Samstag der „Frühling“. Eine echte Zierde war der Vortrag von Gedichten Rylskyjs durch Schülerinnen und Schüler
Auf den malerischen Wegen Romaniwkas zusammen mit dem Enkel des Dichters, Maksym Rylskyj
Literarisch-musikalische Veranstaltung im Gedenkmuseum des Dichters
des Romaniwer Lyzeums Maksym Rylskyj. Beeindruckend war das Duo der Schytomyrerinnen Olena Wasjanowytsch und Lidija Wasylez, die in einer improvisierten Veranstaltung Gedichte und Auszüge lasen, sangen und kommentierten. Ein weiteres bezauberndes Paar bildeten die Dichterin aus Kyjiw Tetjana Tscherep-Peroganytsch und ihr Ehemann Jurij. Die Schriftstellerin und Journalistin Halyna Datsjuk sowie der Autor dieser Zeilen entfalteten vor den Zuschauern wenig bekannte Seiten aus dem Leben und dem Umfeld von M. T. Rylskyj. Applaus erhielten auch der Auftritt der Dichterin und Journalistin Halyna Iljewa, der Gesang von Oksana Serhijenko und der Vortrag eines eigenen Gedichts durch den Journalisten Wiktor Tschuprina. Kurz gesagt: Der Strauß aus Blumen und Dank von Museum zu Museum erwies sich nicht als vergeblich. Der Urenkel Nasar Rylskyj nutzte die Gelegenheit, seine Schützlinge zu gießen und zu pflegen – einen Steckling vom „Vaterbirnbaum“, der im vergangenen Jahr eingegangen war. Und daneben – ein Sämling der Maulbeere vom verzweigten Mutterbaum, der unweit davon auf dem Hügel neben dem Museum wächst. Die Pflanzen leben vorerst wie Schwestern nebeneinander in einem Zaun. Weiter wird man wohl wählen müssen. Wie immer, traditionsgemäß, folgte zum Abschluss des Festes der Umzug zu der vom Dichter besungenen über hundertjährigen Mühle, die vom Unternehmer Wasyl Heraschtschenko in einen Hotel- und Gesundheitskomplex umgebaut wurde. Traditionelle Fischsuppe und die Bewunderung der Linde Maksym Rylskyjs, eines Naturdenkmals, in deren Schatten der Lehrer Maksym in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts begann, „Pan Tadeusz“ von Adam Mickiewicz zu übersetzen.
Tetjana Tscherep-Pyroganytsch, Dichterin: – Es gibt Tage, die in der Seele eine besondere, warme Spur hinterlassen. Genau ein solcher Tag war für uns der heutige. Auf Einladung des Enkels des hervorragenden ukrainischen Dichters Maksym Rylskyj – ebenfalls Maksym Rylskyj, waren wir mit Jurij Pyroganytsch und Halyna Datsjuk so geehrt, in das malerische Romaniwka zu kommen, zum traditionellen Festival „Romaniwska wesna“. Obwohl diese Veranstaltung schon seit vielen Jahren stattfindet, waren wir (ebenso wie im Dorf selbst) zum ersten Mal dort. Ich muss euch sagen, Freunde, das ist ein Ort, an dem man Poesie in allem spürt. Die Landschaften sind so schön, dass man sich davon kaum losreißen und in die Stadt zurückkehren wollte. Im Saal des Museums versammelten sich Einheimische und Gäste. Beim Fest waren traditionell anwesend der Enkel des Dichters, Maksym Rylskyj, der so viel dafür tut, das Andenken an seinen ruhmreichen Geschlechtsstamm zu verewigen, sowie der Urenkel des Dichters, Nasar Rylskyj. Zu der Veranstaltung kamen außerdem der Direktor des Schytomyrer ...
Maschinelle Übersetzung
Vergangene Woche veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Informationsagentur „Nakholos“ (Chreschtschatyk 10-B) einen Runden Tisch „Die altukrainische Sprache“. Die Leitung des Runden Tisches übernahm der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan. Hauptreferent war der Doktor der Philosophie, ein bekannter Fachmann für Kulturologie und Erforscher der metaphysischen Dimensionen der vorchristlichen ukrainischen Mythologie, Wolodymyr Jatschenko. Erörtert wurden Fragen der Entstehung und Entwicklung der slawischen Schriftlichkeit, insbesondere der ukrainischen sprachlichen Kultur. Unter den anwesenden und aktiven Teilnehmern der Diskussion waren –
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
des regionalen Heimatmuseums Yaroslav Yavorsky, eine Vertreterin des Maksym-Rylsky-Gedenkmuseums in Kyjiw, kreative Persönlichkeiten aus Kyjiw, Popilnya und Zhytomyr. Während des gemütlichen Konzerts im Zentrum stand natürlich die Poesie von Maksym Tadeyovych und die Erinnerungen an ihn im Mittelpunkt, wofür die Mitarbeiter des Literatur- und Gedenkmuseums-Anwesens der Familie Rylsky in Romanivka sowie die örtlichen Pädagogen liebevoll sorgten. Als die Lyzeum-Schülerinnen die Bühne betraten, schien der Raum um sie herum heller zu werden. Warum ist dieses Festival gerade heute wichtig? Weil die Figur von Maksym Rylsky nicht einfach nur Seiten in einem Lehrbuch der Literatur sind. Es ist eine riesige Schicht unserer Kultur, lebendige Geschichte und eine Quelle nationaler Würde. Warum braucht man solche Reisen und Festivals jetzt, während der schweren Prüfungen, die unser Land durchlebt? Die Antwort ist einfach – es ist das, was uns zusammenhält und uns Kraft gibt. Das Verständnis der Vergangenheit hilft dabei, die Zukunft klarer zu sehen. Und das echte, reine ukrainische Wort, das der Dichter pflegte, ist auch heute noch unsere Waffe und unser Schild. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch die Gastfreundschaft von Romanivka. Was für eine köstliche Fischsuppe gibt es im Hotelkomplex von Vasyl Herashchenko! Und der Komplex selbst ist äußerst interessant. Ganz in der Nähe steht jene legendäre Linde, unter der Maksym Tadeyovych einst seine Gedichte schrieb. Und dazu noch das Gewässer, in dem bereits die örtlichen Kinder baden. Wir danken den Organisatoren und der Familie des Dichters herzlich für die Einladung, den herzlichen Empfang und die Möglichkeit, das Echte zu berühren. Als wir abfuhren, ertönte ein Luftalarm. Jetzt schreibe ich diesen Beitrag – und wieder ertönt er, der verfluchte. Der Feind mag uns mit Sirenen beunruhigen, aber er wird niemals das zerstören können, was in den ukrainischen Herzen lebt, ich meine die Kultur, das Gedächtnis und die Unbeugsamkeit. *** Zum Abschluss möchte ich noch eine emotionale Dominante anführen. Beim „Romanivka-Frühling“ traf ich unerwartet meinen Kommilitonen, mit dem ich 1978 die Fakultät für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw abgeschlossen hatte – Viktor Chupryna. Wir hatten uns 48 Jahre lang nicht gesehen. Und dieses Treffen mit Flieder in den Händen am Denkmal für Maksym Rylsky war ein berührender Gruß aus der fernen Jugend. Der Journalist Viktor Chupryna wurde Dichter und las bei dem literarisch-musikalischen Fest sein Gedicht vor. Und die Teilnehmerin des Festivals, die Sängerin Olena Vasyanovych, schrieb unterdessen: „Drucken Sie bitte das wunderbare Gedicht Ihres Kommilitonen Viktor über Romanivka ab. Ich habe mir schon eine Melodie dazu ausgedacht. Es wird im nächsten Jahr die Hymne für Romanivka sein! Danke für Ihre Wärme“. So entfaltet sich in Raum und Zeit die Geschichte des legendären „Romanivka-Frühlings“ mit einer Projektion in die Zukunft! Viktor Chupryna Die Jahre zerstreuen den Rauch der lieben Erinnerungen Die Jahre zerstreuen den Rauch der lieben Erinnerungen, Doch ich glaube, dass immer wieder, An diesem Ort Maksym Rylsky versammeln wird Die Landsleute zu einem Gespräch von Seele zu Seele. Von überall her, wo sie ihre Quelle fanden, Wo unsere Gärten sind und Kinder heranwachsen, Zum „Romanivka-Frühling“, in das Heimatdorf, Eilen alle, wie in eine eigene Familie. Wir klopfen leise an das vertraute Fenster, Und wenn wir die Stimme der Mutter hören, Dann füllt sich der Garten mit bernsteinfarbenen Trauben, Und die Rosen blühen darunter auf. Und das Leben wird nicht durch die Unerbittlichkeit der Zeit angehalten, Denn indem sie das Spinnennetz der Trennung zerreißen, Über Maksym, über unsere Eltern und über uns, Werden die Enkel ihren Kindern erzählen. Es ist ein Glück, edle und aufgeklärte Menschen zu kennen. Ich danke allen und jedem, den ich hier getroffen habe, die das Festival organisiert und daran teilgenommen haben. Ich danke dem geschätzten Maksym Heorhiyovych für die Einladung und für die einzigartigen Forschungen zum Leben und Werk seines Großvaters Maksym Rylsky, die er großzügig teilte, während wir reisten. Ich danke der Dichterin Tetyana Cherep-Perohanych für den wunderbaren Auftritt und das gemeinsame segensreiche Romanivka-Frühlingserleben. Und Gott gebe uns, den 50. Romanivka-Frühling zu erleben und ihn in einer freien, glücklichen Ukraine zu feiern! Valeriy FRANCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Foto von Ihor ZOTS Trotz verschiedener Umstände, die sie behinderten, hat Frau Lidiya es geschafft. Sie hat es bewältigt, sie hat gesiegt! Eine einfache Podolien-Frau, die im Dorf lebt, die mit der Erinnerung an ihre Familie lebt, konnte ein Buch über das herausgeben, was wir bereits vergessen haben. Indem sie ihre Worte in Rondell-Zeilen sammelte, wie die nicht vergossenen Tränen der unschuldig vom Kommunenteufel getöteten ukrainischen Seelen, hat Lidiya Yatskova sich mit ihrer Tat über hohe Würdenträger erhoben, über deren Hoffnungslosigkeit, Gedächtnislosigkeit und hochmütige Niedrigkeit. Das ist es, was nur ein einziger Mensch tun kann, der Gewissen, Menschlichkeit und Gedächtnis besitzt. Deshalb, als sich diese Frau von hohem Geist an mich wandte, habe ich, nachdem ich ihr für ihre herzliche Tat gedankt hatte, das Bekenntnis von Frau Lidiya aufrichtig mit Illustrationen meiner Werke aus dem Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ unterstützt, an dem ich seit 36 Jahren und mein ganzes Leben lang arbeite. Denn schon als fünfjähriger Junge erfuhr ich von meiner Mutter vom Hunger, denn das ist auch meine kindliche Verbeugung vor jenen Unglücklichen, die grundlos von der Sowjet-Unreinheit aus dem Leben gerissen wurden: Sie werden schon niemals mehr etwas sagen: Weder ein Wort, noch einen Stöhnen-Laut. Sie erschraken vor dem kleinsten Klopfen. Doch sie fürchten sich schon vor niemandem mehr. Was soll man einen in der Not Stummen fragen? Wer von den Toten reicht ihm die Hand? Sie werden schon niemals mehr etwas sagen: Weder ein Wort, noch einen Stöhnen-Laut... „Jedes Diptychon – Rondell und Bild – ist wie eine Galerie der Epoche, wie eine Gebetsglocke. Möge jeder Buchstabe und jedes gemalte Bild – sowohl die Augen als auch das Herz des Lesers berühren“, schrieb das Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der Vereinigung der Rondell-Dichter der Ukraine Lidiya Yatskova im Vorwort zu ihrem Buch. Es ist sehr bedauerlich, dass die Auflage der Sammlung „Pieta des zwanzigsten Jahrhunderts“ minimal ist, denn diese gewichtige Stimme eines einzelnen Menschen hätte in jeder ukrainischen Schule, Bibliothek, Universität gehört werden sollen. Damit wenigstens so, wenigstens Anatoliy Radzikhovskyi, Yuriy Mosenkis, Oleksander Kovaliv, Petro Cherneha, Valeriy Franchuk, Halyna Datsyuk, Ihor Zots, Lyudmyla Smolyakova, Dmytro Lomachuk, Roman Kukharuk und andere geladene Gäste. Ich hatte auch die Gelegenheit zu sprechen. Alle Anwesenden begrüßten freudig Pavlo Movchan mit der verdienten Auszeichnung für seinen Beitrag zur Entwicklung des Dokumentarfilms vom Kinologos Festival, das vom 15. bis 18. Mai in Prag (Tschechien) stattfand. Das Diplom und die Auszeichnung wurden von einem Teilnehmer dieses bekannten Filmfestivals, Dmytro Lomachuk, überreicht. Serhiy PRYSUKHIN, Doktor der Philosophie, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ durch die Berührung des poetischen Wortes und des künstlerischen Werkes dieser Schmerz die menschlichen Herzen erreichte. Möge diese Träne uns also daran erinnern, was die ukrainische Nation allein im blutigen 20. Jahrhundert durchlebt hat, möge in diesem Ozean aus Leid und Tränen nicht unser menschliches Gewissen ertränkt werden. Und es gab noch ganze Jahrhunderte davor, als Unmenschen aus Moskowien unsere Identität, unseren Willen zur Freiheit töteten. Dieses böse Schicksal lässt uns auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts nicht los – Gott, bewahre die Ukraine! In den mütterlichen Augen – so viel Schmerz: Ein Ozean mit Stürmen, wo Finsternis und Klage, Graue Wolken der Trennung, graue Regengüsse der Misserfolge, Und Gebete für das Schicksal-Unschicksal... Wer erlaubte der „Obrigkeit“ die Willkür? Aus dem Haus hat der Parteisammler schon alles herausgefegt. In den mütterlichen Augen – so viel Schmerz: Ein Ozean mit Stürmen, wo Finsternis und Klage. So schrieb Lidiya Yatskova in ihrem Buch. Ich gratuliere ihr herzlich zum Erscheinen der Sammlung und teile ihren Glauben an den Sieg des Guten und der Gerechtigkeit. Blumen am Denkmal für Maksym Rylsky von den Organisatoren und Teilnehmern des Festivals
Maschinelle Übersetzung
Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kiewer „Prosvita“
romantische Epoche, in einer Zeit des kulturellen und nationalen Wiederaufbaus der Ukraine. Dies waren Persönlichkeiten der neuen ukrainischen Literatur in den westukrainischen Gebieten, die einen wahrhaft entscheidenden und revolutionären Umbruch in den Ideen und Geisteshaltungen der galizischen Ukrainer vollzogen, die sich damals unter dem kolonialen Joch des Österreichischen Kaiserreichs befanden. Emotional unterstrichen war das Wort des Vorsitzenden der Kiewer „Prosvita“ über Schewtschenkos „Kobzar“ (1840) und die Gründung der geheimen politischen Gesellschaft Kyrill-Method-Bruderschaft, der ukrainische Intellektuelle und Aufklärer angehörten, insbesondere Taras Schewtschenko, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch. Kyrill Wady-mowytsch erwähnte auch die geheime kultur-bildende und gesellschaftspolitische Organisation der ukrainischen Intelligenz „Stara Hromada“ (M. Lysenko, T. Rylskyj, M. Drahomanow u. a.), die in Kyjiw von Ende der 1850er Jahre (offiziell ab 1861–1862) bis 1876 tätig war und deren Anführer W. Antonowytsch war. Sie wurde zum Kern des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Auf besondere Weise sprach der Kulturwissenschaftler über die Gründung der „Prosvita“ in Lwiw (1868), die von dem 28-jährigen Absolventen der Universität Wien, dem Komponisten Anatol Wachnjanyn, geleitet wurde. Sie entstand als Gegengewicht zu moskaufreundlichen Strömungen und der Kolonisierungspolitik und setzte sich die kulturelle Entwicklung, die Steigerung des nationalen Bewusstseins und die Konsolidierung des ukrainischen Volkes in Galizien zum Ziel. „Uns allen als Nation wird nichts umsonst gegeben, wir dürfen von niemandem auf Gnade hoffen, nur das, was wir durch unsere eigene Arbeit erringen, wird unser wahrer Besitz sein“ (Iwan Franko). Unsere Vorfahren haben durch die ganze Geschichte hindurch den Geist der menschlichen und nationalen Würde geformt, um feste Stützen für die nationale Selbsterkenntnis zu bauen, damit jeder von uns ein wahrer Sohn seines Volkes und seines Geschlechts sei. Es ist bekannt, dass man, um eine Epoche richtig einzuschätzen, sich geistig in sie hineinversetzen muss, um all jene Gefühle und all jene Gedanken zu verstehen, von denen ihre Anführer geleitet wurden. Genau darum ging es bei der Zeremonie zur Einleitung des Jubiläums – dem literarisch-musikalischen Ereignis „Erleuchtung“, das dem 120-jährigen Bestehen der Kiewer „Prosvita“ gewidmet war und am 26. Mai im Mykola-Lysenko-Hausmuseum in Kyjiw stattfand. Die Organisatoren waren: die Kiewer „Prosvita“ (Vorsitzender der KMO – Kyrill Stezenko) und der „Lysenko-Fonds“ (Leiter – Mykola Lysenko der Jüngere). Ein Prolog zu dem literarisch-musikalischen Ereignis war die Musik von Hryhorij Kytastyj „Das Rauschen der Steppen“, dargeboten vom Banduraspieler, Volkskünstler der Ukraine und Professor Taras Janyzkyj. Die Feierlichkeiten wurden vom Vorsitzenden der Kiewer „Prosvita“, Kulturwissenschaftler, Komponisten, bekannten Geiger, Volkskünstler der Ukraine und gesellschaftlichen Aktivisten Kyrill Stezenko eröffnet, der einen Exkurs in die Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko gab, die mehrere dramatische historische Etappen umfasst, welche sich mit Perioden aktiven national-kulturellen Wiederaufbaus und grausamen Repressionen seitens der damaligen politischen Regime abwechselten. So erwähnte er die erste Ausgabe der „Eneida“ von I. Kotljarewskyj im Jahr 1798, die in lebendiger ukrainischer Sprache verfasst wurde, sowie die Herausgabe des ersten ukrainischen folkloristisch-literarischen Almanachs „Rusalka Dnistrowaja“ im Jahr 1837 durch Mitglieder des Zirkels „Russische Dreifaltigkeit“ Markijan Schaschkewytsch, Jakow Holowazkyj und Iwan Wahylewytsch. Sie wirkten in einer Zeit des kulturellen und nationalen Wiederaufbaus der Ukraine. Mit äußerst interessanten Informationen über „Erleuchtung – 1906“ (Ziel und Weg) trat Jewhen Buket auf – ein bekannter ukrainischer Heimatforscher, Historiker, Journalist, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender der „Prosvita“ der Oblast Kyjiw, der im Detail auch über das Buch „Die Kiewer ‚Prosvita‘. Skizzen zur Geschichte“ berichtete, dessen Präsentation am 30. Mai auf der Hauptbühne des XIV. Internationalen Festivals „Buch-Arsenal 2026“ stattfand. Der Heimatforscher hat die vier Perioden der Kiewer „Prosvita“ genau erforscht und fundiert beleuchtet: 1. Die erste (vorrevolutionäre): Gründung und Verbot (1906–1910). Diese Periode begann auf der Welle der Liberalisierung nach der Revolution von 1905–1907 im Russischen Kaiserreich: - Offizielle Registrierung: Die Gesellschaft wurde am 26. Mai 1906 von bedeutenden Kulturschaffenden gegründet (B. Hrintschenko, M. Lysenko, M. Staryzka, Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka und andere). - Tätigkeitsbereiche: Die „Prosvita“-Mitglieder gründeten einen eigenen Verlag, eröffneten öffentliche Bibliotheken und Lesesäle, organisierten Vorträge, literarisch-musikalische Abende, popularisierten das Werk von T. Schewtschenko und ehrten das Andenken an den ukrainischen Propheten. - Liquidation: Im Jahr 1910 wurde die Kiewer „Prosvita“ vor dem Hintergrund der Verschärfung der imperialen Stolypin-Reaktion und des Kampfes gegen die „fremdstämmige“ Bewegung von der zaristischen Regierung offiziell geschlossen. 2. Die zweite: Die Ära der Ukrainischen Revolution und des Wiederaufbaus (1917–1920). Nach der Februarrevolution 1917 erhielt die Organisation einen neuen, kraftvollen Impuls: - Maßgebliche Wiederherstellung: Die Gesellschaft nahm ihre Arbeit bereits im März 1917 wieder auf. Sie wurde zum Fundament für die Ukrainisierung der Schulen, die Schaffung eines Netzwerks von Ukrainisch-Sprachkursen für Erwachsene und die Bildung nationaler Bibliotheken. - Unterstützung der Staatlichkeit: Die Organisation unterstützte aktiv den Ukrainischen Zentralrat und half bei der Bildung staatlicher kultureller Institutionen. - Ankunft der Bolschewiki: Mit der endgültigen Etablierung der Sowjetmacht Anfang der 1920er Jahre versuchten die Bolschewiki zunächst, die „Prosvita“ zu kontrollieren, und liquidierten sie später vollständig, indem sie sie durch sowjetische politisch-bildende Einrichtungen (Clubs, Lesehütten) ersetzten. 3. Die dritte Periode: Tätigkeit unter Besatzungsbedingungen (1941–1943). Versuch der Wiederaufnahme legaler Tätigkeit während des Zweiten Weltkriegs: - Kultureller Widerstand: Im Herbst 1941, während der deutsch-faschistischen Besatzung von Kyjiw, versammelten Vertreter der ukrainischen Intelligenz die Kiewer „Prosvita“ erneut. - Tätigkeit und Repressionen: Sie versuchten, die Herausgabe von Büchern wieder aufzunehmen und das ukrainische Kulturleben zu unterstützen, doch das Nazi-Regime begann schnell mit Repressionen gegen Mitglieder der Organisation (von denen viele Mitglieder der OUN waren), was die „Prosvita“ zwang, ihre Arbeit vollständig einzustellen. 4. Die vierte (moderne): neuester Wiederaufbau (Ende der 1980er Jahre – bis heute). Etappe der Wiederherstellung der Organisation auf dem Weg zur Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit: - Gesellschaft für ukrainische Sprache: 1989 entstand die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko, die später offiziell ihren historischen Namen „Prosvita“ zurückerhielt. - Moderne Mission: Heute arbeiten die Kiewer städtische und regionale Vereinigung „Prosvita“ in der unabhängigen Ukraine und konzentrieren sich auf die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, die Entwicklung von Sprache und Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Hebung der Spiritualität sowie auf die Formung...
nicht nationales Bewusstsein und Zivilgesellschaft. Das musikalische Fazit des oben genannten Auftritts war das Lied „Schalijte, schalijte, skascheni katy“ (Musik von N. Wachnjanyn, Text von O. Kolessa), dargeboten vom ukrainischen Musiker, Multiinstrumentalisten, Kobzar, Komponisten, Schauspieler, Reisenden, Gründer und Leiter der Band „Sviatoslav“ sowie Mitglied der Band „Choreja Kosazka“ – Swjatoslaw Sylenko (Kobsa), das jeden Prosvita-Aktivisten tief berührte. Den Anwesenden wird der feierliche Moment des Durchschneidens des gelb-blauen Bandes durch Mykola Lysenko (Urenkel) lange in Erinnerung bleiben, was die Eröffnung des „Jahres der Kyjiwer Prosvita“ (!) markierte. Das Ereignis vom 26. Mai leitet eine Reihe von Informations- und Kunstveranstaltungen zu Ehren des 120-jährigen Jubiläums der Kyjiwer Prosvita ein, deren Gründer unter der Nummer 1 der Komponist Mykola Witalijowytsch Lysenko registriert war. Die Zeremonie fand zu den Klängen des epischen Werkes „Banduryste, orle sysyj“ statt, vorgetragen vom Volkskünstler der Ukraine Taras Janyzkyj. Mykola Witalijowytsch Lysenko (der Jüngere) – ein bekannter ukrainischer Dirigent und Musiker, direkter Nachkomme (Urenkel) des berühmten Komponisten Mykola Witalijowytsch Lysenko, der die musikalische Dynastie würdig fortsetzt, teilte bewegende Erinnerungen an den bedeutenden ukrainischen Komponisten und Prosvita-Aktivisten: „Für mich ist er ein Mensch, der mit seinem Leben bewiesen hat, dass die Liebe zur Ukraine in der Musik stärker klingen kann als jedes Wort. Mykola Lysenko wurde zum Begründer der ukrainischen klassischen Musik, erzog eine ganze Generation von Künstlern und schuf eine Musikschule, die das nationale Bewusstsein prägte. Seine Werke sind die Stimme unseres Volkes, sein Schmerz, sein Kampf und seine Hoffnung. Heute, da die Ukraine erneut für ihre Freiheit kämpft, klingt die Musik von Mykola Lysenko besonders kraftvoll. Sie erinnert uns daran, wer wir sind, woher unsere Wurzeln stammen und warum es sich lohnt, unsere Kultur zu bewahren. Ich bin stolz darauf, seinem Geschlecht anzugehören, und betrachte es als meine
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Pflicht, das Werk der Bewahrung seines Erbes für künftige Generationen fortzuführen“. Knapp und erschöpfend war die Rede über die Kyjiwer „Prosvita“ von Ihor Hyrytsch, einem führenden ukrainischen Historiker, Quellenkundler, Journalisten, Forscher der Kyjiwer Stadtgeschichte und der Geschichte des politischen Denkens, Doktor der historischen Wissenschaften, Leiter der Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde M. S. Hruschewskyj der NAW der Ukraine. Tief in jedes Herz eingeprägt hat sich der künstlerische und emotionale Auftritt von Larysa Kadyrowa, einer herausragenden ukrainischen Schauspielerin von Theater und Film, Theater- und Gemeinschaftsaktivistin, Pädagogin, Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Das festliche Ereignis „Osjajannja“ endete mit einem Festkonzert, bei dem auftraten: Andrij Bondarenko (Klavier) – „Epischer Fragment“, Musik von M. Lyssenko; Mykyta Naumow (Bariton) – das Lied Mykolas „Und es gibt keine Welt…“ aus dem Musikdrama „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj und M. Lyssenko; Walerija Towsta (Sopran) – die Romanze „Des trüben Frühlingsanfangs“ auf Worte von L. Ukrajinka, Musik von M. Lyssenko; Oleksij Sljussar (Bariton) – „Arie des Ostap“ aus der Oper „Taras Bulba“ von M. Lyssenko; Taras Synenko (Kobsa) – „Frühlingssonett“, Worte von B. Hrintschenko. Das Publikum erfreute eine dramatische Szene nach Motiven von Lesja Ukrajinka und W. Winnytschenko in der Darbietung der Studentinnen von Larysa Kadyrowa an der Nationalen Musikakademie der Ukraine: Julijanija Kanonik, Anna Kononenko und Warwara Iljina. Inspiriert und unglaublich mitreißend war der Auftritt des Oberhaupts der Kyjiwer „Prosvita“, Volkskünstlers der Ukraine und Geigenvirtuosen Kyrylo Stezenko, der „Kosatschok“ und „Tanz“ von Kyrylo Stezenko (dem Älteren) sowie die „Elegie“ von M. Lyssenko (dem Älteren) vortrug, was einen Sturm des Beifalls auslöste. Den Klavierpart übernahm die großartige Warwara Sawydowytsch. Den abschließenden Akkord der feierlichen literarisch-musikalischen Veranstaltung „Osjajannja“, die dem 120. Jahrestag der Kyjiwer „Prosvita“ gewidmet war, bildete das gemeinsame Singen der Kirchenhymne der Ukraine „Bozhe velykyj, jedynyj“ auf Worte von O. Konyskyj unter der Leitung des bekannten ukrainischen Dirigenten und Musikers Mykola Lyssenko (dem Jüngeren). Das war die Vereinigung des ukrainischen Geistes in der Liebe zu der vertrauten, leidgeprüften, aber unbezwingbaren Ukraine! Die Veranstaltung „Osjajannja“ eröffnet eine Reihe von Informations- und Kunstveranstaltungen des „Jahres der Kyjiwer Prosvita“: Am 27. Mai – feierliche Eröffnung der Fotografie- und Dokumentenausstellung „Prosvitleni“ (Kontraktowa-Platz), am 25. Juni – „Geburt des Lichts“, eine Kunstmysterie, die im Haus der Gelehrten der NAW der Ukraine stattfinden wird. Wir, erleuchtete Ukrainerinnen und Ukrainer, müssen durch eine bewusste Wahl, Sprache, Kultur und historisches Gedächtnis aktiv für den nationalen und staatlichen Willen im Namen der Gegenwart und im Namen der Zukunft handeln!
Maschinelle Übersetzung
Nadija LEWTSCHYK-KAMINTSCHUK
Kürzlich fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation der Kollektivmonografie des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko statt: „Ljudmyla Starytska-Tschernjachiwska vor dem Hintergrund ihrer Epoche: tragische und heroische Gestalt unserer Geschichte, Facetten des Talents, Familienkreis“ (Kyjiw: Verlag „Foliant“). Auf diese Weise wurden das künstlerische Schaffen und die bürgerliche Tat der Künstlerin, Tochter und Bürgerin geehrt. Die Präsentation fand in dem gemütlichen Saal des Museums statt, der mit Blumen und einem Foto der Familie L. Starytska-Tschernjachiwskas geschmückt war. Symbolisch ist, dass in diesem Raum die Bibliothek Iwan Frankos aufbewahrt wird, der die Schaffenskraft der Schriftstellerin als einer der Ersten hoch schätzte. In seinem Artikel „Aus den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts“ schrieb er: „Durch die Kraft des Wortes, die warme Stimmung und die schöne Form zeichnen sich die Gedichte Ljudmyla Starytskas aus, besonders ihr lyrisches Drama „Safo“, eine der Perlen unserer Literatur“. Die Moderatorin der Veranstaltung, Nadija Lewtschyk-Kamintschuk, erinnerte die Anwesenden in ihrem Eröffnungswort daran, dass das Buch auf dem Material der am 26. September 2023 am Institut für Literatur durchgeführten Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz zum 155. Geburtstag von L. Starytska-Tschernjachiwska entstanden ist: „Tragische Gestalt unserer Geschichte, Facetten des Talents, Familienkreis“. Promotor und Kurator der Konferenz war einer der ersten Erforscher und Popularisierer des Schaffens dieser talentierten Schriftstellerin, Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin, Theaterwissenschaftlerin, Memoiristin sowie einer bekannten gesellschaftlich-kulturellen und politischen Aktivistin – der Direktor des Instituts für Literatur, Akademiker Mykola Schulynskyj. Das im Dezember 2024 zum Druck empfohlene Buch erschien trotz der äußerst ungünstigen Bedingungen des großangelegten Krieges Russlands gegen die Ukraine dennoch im Jahr 2025 – zum 125. Geburtstag der Tochter Ljudmyla Starytska-Tschernjachiwskas, Weronika Tschernjachiwska, die am 21. September 1938 in Kyjiw aufgrund eines Beschlusses der „Troika“ des NKWD unschuldig erschossen und 1989 vollständig rehabilitiert wurde. Der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, Korrespondierendes Mitglied der NANU Oleksandr Boron, betonte die wichtige Bedeutung solcher Publikationen wie der Kollektivmonografie über L. Starytska-Tschernjachiwska für die Entwicklung des vaterländischen wissenschaftlichen Denkens – nicht nur einer talentierten ukrainischen Schriftstellerin, sondern auch einer aktiven gesellschaftlich-kulturellen und politischen Aktivistin des Ausgangs des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – einer komplizierten Periode im staatsbildenden und nationenbildenden Leben der Ukraine. Nach Meinung O. Borons habe die Wissenschaftliche Redakteurin und Sponsorin der Publikation, Nadija Lewtschyk-Kamintschuk, eine große Arbeit geleistet, damit dieses Buch unter den Bedingungen des Krieges und der chronischen Unterfinanzierung der Wissenschaft erscheinen konnte. Wertvoll sei auch, dass der Monografie als erster am Institut für Literatur ein digitaler Identifikator DOI zugewiesen wurde, weshalb sie eine fachliche, gründliche Publikation sei. Der Akademiker der NAN der Ukraine Rostyslaw Radyschewskyj würdigte die große aufopferungsvolle Arbeit der wissenschaftlichen Redakteurin, Herausgeberin und Sponsorin der Kollektivmonografie, Nadija Lewtschyk-Kamintschuk, und lenkte zudem die Aufmerksamkeit auf die Charakterisierung und die hohe Einschätzung der Tätigkeit L. Starytska-Tschernjachiwskas durch ihre Zeitgenossen. Mit zustimmendem Applaus begrüßten die Anwesenden die von R. Radyschewskyj zitierten Zeilen aus einem Dokument des ZDAWO der Ukraine: „Sie folgte dem Weg der Arbeit und Wissenschaft ihres Vaters (Mykhajlo Starytskyj. – N. L.): Sie wurde eine große ukrainische Patriotin, eine herausragende Dramatikerin, eine talentierte Dichterin und eine feinsinnige Literaturkritikerin … Ihre kulturelle Gestalt brachte überall einen veredelnden Sinn in die gesellschaftlich-kulturellen Angelegenheiten … Auf das Haupt dieser hervorragenden Frau fiel das schwere Kreuz, unter den Angeklagten gegen die Sowjet-
Nadija Lewtschyk-Kaminтschuk 9 Oleksandr Boron
…der Staatsgewalt, zugleich aber auch eine große, verdiente Ehre, in die Reihen der Kämpfer für die Befreiung des ukrainischen Volkes zu treten. Wenn es dieser im Geiste standhaften Ukrainerin bestimmt war, zur Märtyrerin für die Freiheit ihres Volkes und für den Kampf gegen die Unwahrheit zu werden, so möge die prächtige Gestalt dieser herausragenden ukrainischen Bürgerin anderen ukrainischen Frauen als Beispiel dienen, wie man für die heiligste Sache sterben muss – für die Freiheit des ukrainischen Volkes, für die Ehre der ukrainischen Nation und für einen selbständigen ukrainischen Staat unter den Bedingungen des schweren Unglücks feindlichen Anschlags…“
Der Leiter der Abteilung für klassische ukrainische Literatur, Mykola Bondar, äußerte Einschätzungen, die mit den Ansichten von R. Radyschewskyj zur Persönlichkeit von Ljudmyla Staryzka-Tscherniachiwska und zur erfolgreichen Arbeit von Nadija Lewtschyk-Kamintschuk als Herausgeberin und wissenschaftliche Redakteurin übereinstimmen. Er merkte an, dass die Arbeit im Rahmen des fünfjährigen wissenschaftlichen Forschungsthemas der Abteilung „Entwicklung der ukrainischen Literatur im 19. – Anfang des 20. Jh.: Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins, kultureller Kontext“ entstanden sei und es wesentlich ergänzt und konkretisiert habe.
Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung, Larysa Moroz, konzentrierte ihren Beitrag auf die Frage der Kontinuität, ihrer Rolle für die Bewahrung des schöpferischen Potenzials von Geschlecht, Familie und Generationen. Nach Überzeugung von L. Moroz spielen gerade die Familie und der familiäre Kreis eine wichtige Rolle bei der Herausbildung der weltanschaulichen Überzeugungen einer Persönlichkeit und ihrer Vorlieben für die künftige Tätigkeit. Sie merkte an, dass der Sammelband zwei Beispiele solcher Wechselwirkung „Eltern – Kinder“ belege: das schöpferische Tandem des Klassikers Mychajlo Staryzkyj und seiner Tochter Ljudmyla Staryzka-Tscherniachiwska sowie den positiven Einfluss der Familie von Nadija Lewtschyk-Kamintschuk auf die Herausbildung des schöpferischen Potenzials und der Motivation, Wissenschaftlerin zu werden, bei der Doktorin der Philologie des Instituts für Literatur der NAW der Ukraine, Olha Kamintschuk, deren Andenken das Buch gewidmet ist. L. Moroz würdigte hoch die Neuheit und Konzeptualität der Sicht der talentierten jungen Forscherin auf die Entwicklung und Herausbildung der literarischen künstlerischen Systeme der zweiten Hälfte des 19. – Anfang des 20. Jh., was ihr als wissenschaftlicher Redakteurin des 7. Bandes der „Geschichte der ukrainischen Literatur in 12 Bänden“ als Grundlage für die Organisation des Materials dieses Bandes diente.
Zur Präsentation online schloss sich die Dekanin der Philologischen Fakultät der Staatlichen Pädagogischen Universität Berdjansk, Maryna Bohdanowa, zusammen mit ihren Studierenden an, die unter den Bedingungen der russischen Besetzung Berdjansks gezwungen sind, in Saporischschja zu arbeiten. Sie betonte, dass die Präsentation des Sammelbandes über Ljudmyla Staryzka-Tscherniachiwska ein wichtiges, bedeutsames Ereignis nicht nur für sie als Mitautorin der Publikation, sondern auch für viele Studierende der Hochschule sei. Ihrer Meinung nach sei die Monographie nicht nur ein gewichtiger Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literaturwissenschaft. Sie stärke den Glauben der Jugend an unseren Sieg über die Mächte des Bösen und der Finsternis, die der großangelegte Krieg Russlands gegen die Ukraine gebracht hat.
Den bürgerlichen Pathos des Beitrags von Maryna Bohdanowa unterstützte die Leiterin der Abteilung für ausländische Ukrainistik des Instituts für Literatur, Switlana Luschtschij, die seinerzeit dazu beigetragen hatte, dass sich die Wissenschaftler der Staatlichen Pädagogischen Universität Berdjansk der Konferenz des Jahres 2023 und dem Autorenkollektiv der nun präsentierten Monographie anschlossen. Sie betonte, dass der Sammelband, an dessen Entstehung Nadija Lewtschyk-Kamintschuk als wissenschaftliche Redakteurin, Herausgeberin und Sponsorin so viel beigetragen habe, die schöpferischen Kräfte nicht nur von Wissenschaftlern des akademischen Instituts für Literatur vereint habe, sondern auch, was besonders wichtig ist, von Wissenschaftlern der Hochschulen der Ukraine, was die Einbeziehung der studentischen Jugend – der künftigen Doktorandinnen und Doktoranden – in die wissenschaftliche Arbeit fördere.
Die Moderatorin der Veranstaltung, Nadija Lewtschyk-Kamintschuk, fasste im Schlusswort zusammen, dass das vorgestellte Buch die dritte kollektive Monographie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine sei, die sie zusammengestellt, zum Druck vorbereitet und veröffentlicht habe. Ihrer Meinung nach verdanke die kollektive Monographie ihren Erfolg in der Wissenschaftswelt vor allem der schöpferischen Kraft des hochprofessionellen Autorenkollektivs sowie allen, denen ihre Entstehung nicht gleichgültig war.
Besonderer Dank für die Hilfe bei der Organisation der Buchpräsentation gebührt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine, deren ständige Aufmerksamkeit und Freundlichkeit die stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit des NMLU, Frau Natalija Bondar, verkörpert, Tochter des ehemaligen Mitarbeiters des Instituts für Literatur, Iwan Zub.
Symbolisch ist, dass die Präsentation des Sammelbandes am 7. April stattfand, eine Woche vor Ostern, dessen nach christlicher Lehre offener Himmel für Gebete und Wünsche an jene gilt, die nahe sind und, leider, nicht mehr da sind. Doch ihre positive Energie und ihr schöpferisches Erbe sind bei uns, im Aktiv unserer Gegenwart. Denn das Gedenken ist die Pflicht der Nation.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verstand: Wir alle müssen durchhalten, der Sieg wird unser sein! Ich werde zu allen Himmlischen Mächten beten, ich werde die Seelen all unserer Vorfahren um Schutz und Hilfe bitten, damit jene Raketenwut und jener Hass nicht mehr auf Kyjiw fliegen. Wenn Kyjiw durchhält, hält die ganze Ukraine durch. Die Menschen reagierten so schnell mit Humor auf jenen vergangenen Beschuss und erinnerten an unser wunderbares Lied „Wie soll man dich nicht lieben, mein Kyjiw“, und mir kam ein eigenes in den Sinn, das einst zu mir kam, als ich bereits in der Region Poltawa war: Kyjiws Schicksal ist hoch – Dem Menschen Flügel zu verleihen, In die Seele Unruhe zu gießen, Güte und Liebe und Kraft. Refrain: Ich liebe dich, ich liebe dich, Mein Einziger auf der ganzen Welt! Mein himmelblaues Glück bist du, Der zauberhafte Ort meiner Hoffnungen! Auf deinen alten Straßen wandert meine Jugend; Nach geheimen Pfaden zum Glück sucht sie noch immer. Refrain. Möge immer funkeln deine Schönheit und Kraft, wunderbar wie ein Blitz, der über dem Dnipro flog. Refrain. Wie sehr wünsche ich mir, dass nur friedliche Gewitter und Blitze über Kyjiw und dem Dnipro fliegen! Wie sehr wünsche ich mir, dass noch ein wahrhaft siegreicher ukrainischer Majdan entsteht, auf dem sich die überlebenden Freiwilligenkämpfer versammeln, und um sie herum jene, die ihnen mit Wort und Tat geholfen haben, die unglaublichen Schwierigkeiten zu ertragen, alle Krieger, die das Werk der Befreiung der Ukraine von äußeren Feinden vollenden werden – und alle werden einstimmig sagen: „Wir haben einen ukrainischen Staat, die Ukraine! Wir haben unser altes ukrainisches Kyjiw! Wir haben unsere ukrainische Sprache, die niemand mehr erniedrigen wird!“. So soll es sein! Die Moderatoren Oleksandr Balabko und Halyna Dazjuk überreichten Olena Rjabij ein Geschenk der Bibliothek namens M. Hohol. Danke, Freund Oleksandr, für die Einladung, Co-Moderatorin des literarisch-künstlerischen Treffens zu sein. Im Herbst sind es 15 Jahre seit unserer ersten Präsentation – des Buches über Serh Lyfar in Tscherniwzi, das im Verlag „Bukrek“ erschienen ist. Vor uns liegen neue Buchgeschichten. Und möge es viele davon geben – verschiedene und fantastische. Im friedlichen und freien Kyjiw, in der freien Ukraine. Und in der Welt.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin. Am Welttag der Wyschywanka überreichte Alla Malijenko, stellvertretende Vorsitzende der Kiewer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Frau Marija Harmasch, der Mutter der Krieger Danylo und Dmytro, die im modernen russisch-ukrainischen Krieg bei der Verteidigung der Ukraine gefallen sind, den „Orden der Mutter eines gefallenen Kämpfers“. Die Auszeichnung für Frau Marija wurde bereits am 8. Mai, dem Muttertag, in der „Sophienkathedrale“ angekündigt. Doch an jenem Tag konnte sie nicht zur Verleihungszeremonie kommen. (Über dieses Ereignis habe ich in „Slovo Prosvity“ berichtet). Heute kam Frau Marija zusammen mit ihrer Schwiegertochter Olenka und ihrer Enkelin Solomijka in den Verband. Die Übergabe war bewegend. Der Orden auf der bestickten Bluse der Mutter leuchtete wie ein heißes Herz. Und nach zwei Stunden, die wir im Austausch verbrachten, hatte man den Eindruck, dass für dieses Treffen der beste aller Tage gewählt worden war. Vielleicht haben die Söhne ihn der Mutter zugewiesen, damit sie unter die Menschen geht. Vielleicht der Himmel am Tag der Himmelfahrt. Aber das Treffen erwies sich als strahlend. Es atmete Leben. Es blühte in unseren bestickten Mustern. Es strahlte vor Liebe und Festlichkeit. Die Mutter erinnerte sich an ihre Kriegersöhne und summte laut Wiegenlieder, die sie selbst für ihre Kinder gedichtet hatte. Ihre Wiegenlieder handeln von der ukrainischen Welt, dem Guten, der Schönheit, genau wie die Gedichte, die wir ebenfalls hörten. Frau Marija erzählte, wie sie mit ihren Kindern, als sie noch klein waren, zu den Orten unserer Kraft und unseres Sieges reiste. Sie gab ihnen eine musikalische Ausbildung. Sie lehrte sie die wahre ukrainische Geschichte, befahl ihnen, nach der Wahrheit zu leben und zu Patrioten ihres Heimatlandes heranzuwachsen. Sie sagte, dass ihre Söhne mit den Sendungen von Radio Kultura aufwuchsen, und diese Worte zu hören, ist für mich die höchste Auszeichnung. „Es fiel mir schwer, meine Kinder gehen zu lassen“, gestand die Mutter. Wenn es einem von ihnen nicht gelang, zum Feiertag nach Hause zu kommen, schrieb sie traurige Zeilen: „Oh meine Kinder, meine Falken, die Welt ist weit für euch...“. Und sie selbst dachte: „Meine Mutterschaft altert, und ich habe noch nicht alles geschafft, meinen Kindern zu sagen“... Und bei dreien wird sie es niemals mehr schaffen... Und doch hat sie heute ihren gefallenen Kriegersöhnen Danylo und Dmytro viel Helles und Starkes gesagt. Gleich zu Beginn unseres Treffens sagte Frau Marija: „Ich möchte ihrer hier gedenken“... Und sie holte ihre gedruckten Bücher hervor, das handgeschriebene neueste Gedicht, und aus der Tiefe ihres Mutterherzens ließ sie die Liebe wie eine weiße Taube frei... Und der Vogel gurrte betend über unserer stillen Welt. Und wir haben ihn gespürt. Und Solomijka sagte leise zu ihrer Mutter Olenka, dass sie Perepitschka sehr liebe. Und bald erschienen duftende heiße ukrainische Perepitschka und Kamillentee auf dem Tisch. Unser weißes Brot, unsere weiße Blüte... Unser feierliches Totenmahl, voller Schmerz und Leben... Frau Marija schenkte uns ihre Bücher. Und eines, das schon lange signiert war, mit Wiegenliedern, bat sie, bei Gelegenheit der Lieblingssängerin Ruslana Lozman zu schenken. Sie möge den Kindern von der Bühne aus vorsingen, denn sie hat eine goldene Stimme und ein goldenes Herz. Wir danken Ihnen, liebe Frau Marija, für Ihre unerschöpfliche Kraft des Guten. Wir danken Ihnen, dass Sie heute aus der Region Sumy zu uns nach Kyjiw gekommen sind, aus dem geliebten und lieben Bilojarske, wo Sie nun auf dem väterlichen Land wirtschaften. Man muss sich mit Ihnen treffen, denn Ihre Erfahrung – als Mutter, Lehrerin, Schriftstellerin – ist ein Schatz für die Jugend. Ein Beispiel dafür, wie man der Ukraine dienen muss. Wir haben uns schon etwas Gutes ausgedacht. Gott gebe es! Heller Himmel, Dankbarkeit und Ehre den ruhmreichen Kriegersöhnen Danylo und Dmytro. Freude, Liebe, göttlicher Schutz und ein glückliches Schicksal für die Familie und den Sieg für die Ukraine. *** Marija Harmasch Mein Kyjiw. Wahrscheinlich empfinden viele Menschen, deren Jugend und Studium in unserer schönen Hauptstadt stattfanden, eine gewisse Nostalgie nicht nur für ihre vergangenen Jahre, sondern auch für das Kyjiw, das damals war. Ich habe die Zerstörung des historischen Teils der Stadt, die Entstellung ihres allgemeinen Erscheinungsbildes durch Beton-Glas-Hochhäuser, die Vernichtung von Parks und natürlichen Ecken schon lange schmerzhaft empfunden, deshalb bin ich nicht so oft dort, wie ich es gerne würde. Meine jetzige Reise glich keineswegs einer Reise in die Jugend, nicht nur aus den genannten Gründen (denn tatsächlich gibt es auch gute Eindrücke von der Vielfalt der Blumen in verschiedenen Variationen, von den wirklich aufrichtigen patriotischen Veranstaltungen an den für mich heiligen Orten), sondern auch wegen des schrecklichen Anblicks des verstümmelten Lukjaniwka und anderer Orte, an denen Menschen lebten, arbeiteten und Kyjiw mit der Wärme ihrer Herzen erfüllten. Und nachdem ich diesen wahnsinnigen Beschuss nicht in der Stadt selbst, sondern in ihrer Nähe überlebt hatte, nachdem ich gesehen hatte, wie meine Tochter die ganze Nacht über meinen beiden Enkelinnen im Korridor zwischen zwei tragenden Wänden, weit weg von den Fenstern, zitterte, empfand ich eine besondere Liebe zu unserer Hauptstadt, zu den Kyjiwer Bürgern, mit denen ich auf dem Majdan war, und noch schärfer
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
jedes Detail, Dokument, jede Information, bevor er sie endgültig in das Buch schreibt. Deshalb schätzt der Leser seine Bücher, glaubt ihnen. Und wir haben heute aufrichtig nicht nur an die Wahrheit des zukünftigen Buches geglaubt, sondern auch daran, dass Mykola Wassylowytsch unter uns war. Zu Lebzeiten träumte Gogol davon, in Kyjiw zu leben. Und heute hat er Kyjiw gesehen – intellektuell, singend, musikalisch, literarisch, poetisch. Er sah die Stadt, die, kaum erholt von der höllischen Nacht, die uns Russland bereitet hat, wieder zu Treffen und Präsentationen fähig ist, durchdacht und bis ins kleinste Detail ausgearbeitet. Hier gibt es Lieder, Textauszüge, Auftritte, wieder Musik, Entdeckungen, Erinnerungen, Gedichte. Alles in einem stimmigen Szenario, logisch, informationsreich, emotional verstärkt. Weise und aufrichtig. So etwas macht man nicht spontan, eine solche Veranstaltung muss im Voraus vorbereitet werden. Und darin liegt auch die Besonderheit des Schriftstellers Oleksandr Balabko, der verantwortungsbewusst und akribisch mit allem umgeht, was er schafft. Der hundertmal jedes Detail, Dokument, jede Information überprüft, bevor er sie endgültig in das Buch schreibt. Foto über den „Gogol-Namenstag mit ‚Switlyna‘“ fähig ist, sich am Leben zu erfreuen. Die den Schmerz mit einem Rondeau verbindet und edel eine Übersetzung ins Französische liest. Und ein vollblütiges geistiges Leben führt. Die Wunden mit dem Mai-Regen wäscht und sich wieder auf zukünftige Treffen mit dem Schriftsteller Oleksandr Balabko einstellt. Und sie werden natürlich stattfinden. Denn in einem solchen Austausch liegt die Freude und Kraft unseres Daseins. Ich habe mich heute aufrichtig über die liebe Gesellschaft von Freunden gefreut – Wissenschaftler, Schriftsteller, Musiker, Sänger, Schauspieler: Professor Dmytro Tschystjak, die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, die Dichterin Wiktorija Schewel, den Dichter Wiktor Kutscheruk, den Musiker Anatolij Babytsch, die Sängerinnen Karina Karassjowa, Tetjana Miroschnytschenko, Natalija Poltawez, die Schriftstellerinnen Halyna Slywka, Ljudmyla Jasna, die Sängerin und Dichterin Halyna Illjewa, den Schauspieler Andrij Ljubitsch, den Direk-
Maschinelle Übersetzung
Nadija NAUMOWA, Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw
Als Sohn des Priesters des Lukjaniwka-Gefängnisses, später Vorsteher der Sritenska-Kirche auf dem Sinnij-Platz, lernte Mykola am II. Kyjiwer Gymnasium, aus dessen Mauern bekannte Persönlichkeiten hervorgingen, insbesondere Pawlo Tschubynskyj, der Autor der Hymne der Ukraine, Menschen, die später Mitglieder politischer Parteien und der Regierung wurden. Sein Lehrer dort war Wolodymyr Naumenko, Redakteur der Zeitschrift „Kijewskaja starina“, Mitglied des Zentralrates, Mitglied der Regierung des Hetmans Pawlo Skoropadskyj, der 1919 von den Bolschewiki erschossen wurde. Mykola Fedotowytsch leitete die archäologische Abteilung dieser Zeitschrift als Redakteur der Rubrik „Archeologitscheskaja letopis“, die später als eigenständige Publikation erschien (Archeologitscheskaja letopis Juschnoj Rossii – ALJuR), die er, wie Zeitgenossen bezeugten, sogar ohne Gehalt und unter Einsatz seines eigenen Geldes führte. M. Biljaschiwskyj setzte seine Ausbildung an der Universität Kyjiw an der juristischen Fakultät fort und erhielt dann an einer gleichen Fakultät in Odesa sein Diplom. Doch die Jurisprudenz zog ihn nicht an, er träumte auch nicht von einer politischen Karriere. Schon seit seiner Kindheit von der Archäologie begeistert, brachte er eine Tasche mit gesammelten Steinen nach Kyjiw, als er mit seinem Vater von Uman hierher zog. Bereits in den Studienjahren nahm er an archäologischen Expeditionen unter der Leitung von W. Antonowytsch teil. 1981 organisierte er Ausgrabungen der antiken Stadt Rodnja auf dem Knjascha-Berg bei Kaniw. Nach Abschluss der Universität, nachdem er kurze Zeit bei Gericht gearbeitet hatte, gab er den Beruf des Juristen auf und widmete sich der Archäologie, Ethnographie und Kunst. Eine Zeit lang war er auch Hörer der naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Moskau, wo er Vorlesungen über Anthropologie besuchte. Auf das Leben dieses außergewöhnlichen Menschen fielen schwere Zeiten, geprägt vom Ersten Weltkrieg, der Ukrainischen Revolution, dem Oktoberumsturz und allen nachfolgenden Ereignissen. Als er Direktor des Museums wurde, gelang es ihm, Enthusiasten und Gleichgesinnte um sich zu vereinen, er erstellte selbst das Programm und schritt selbst aktiv zu dessen Umsetzung. Im Archiv von Biljaschiwskyj blieb ein Blatt mit einer bereits 1905 verfassten Biografie-Charakteristik über ihn als Leiter erhalten, in der es unter anderem heißt: „Man kann mit Sicherheit sagen, dass weder das Museum einen besseren Direktor hätte haben können, noch Mykola Todosowytsch eine Tätigkeit hätte finden können, die seinem ganzen Wesen, seinen Interessen und Fähigkeiten mehr entsprochen hätte.“ Direktor Biljaschiwskyj war nicht der Direktor, der im Büro saß; er reiste oft zu Dienstreisen, brachte von den Reisen neue Exponate mit und trug sie selbst mit kalligrafischer Handschrift in die Zugangsbücher ein. Eine ständige, unvergängliche Aufmerksamkeit für das Erbe von Taras Schewtschenko begleitete seine gesamte Tätigkeit während seiner Amtszeit als Leiter des Museums. Dank seiner unermüdlichen Suche, seiner energischen Bemühungen und auf seine Initiative hin wurde im Museum die Schewtschenko-Abteilung geschaffen, deren überwiegender Teil der Exponate 1933 an das Taras-Schewtschenko-Institut übergeben wurde und später in die Bestände des Kyjiwer Kobsar-Museums gelangte, wo sie heute in dessen ständiger Ausstellung präsentiert wird. Das erste Interesse von Mykola Biljaschiwskyj an der Gestalt des ukrainischen Dichters ist mit den archäologischen Ausgrabungen verbunden, die er 1891–1892 auf dem Knjascha-Berg bei Kaniw durchführte. Das Ergebnis dieser Ausgrabungen waren nicht nur wissenschaftliche Berichte und archäologische Publikationen, sondern auch der Artikel „Erzählungen der Bauern des Dorfes Pekari über T. H. Schewtschenko“, der 1893 in der Februar-Ausgabe der „Kijewskaja starina“ gedruckt wurde. Darin behandelte der Autor erstmals das wichtige Thema „Schewtschenko und das Volk“, indem er Erinnerungen von Bauern aufzeichnete, die sich noch an die Ankunft des Dichters auf dem Knjascha-Berg im Jahr 1859 erinnerten, sowie die Legende von seiner Unsterblichkeit, die ihren Ursprung genau hier, unter den Bauern des Dorfes Pekari, hat: „... nein, dort war er nicht /im Sarg/, er lebt bis heute und geht irgendwo umher“. Im selben Jahr wurde M. Biljaschiwskyj nach Katschaniwka eingeladen, um den archäologischen Teil des Katalogs des Museums für ukrainische Altertümer von W. W. Tarnowskyj zu ordnen. Dort lernte er Hryhorij Tschestachiwskyj kennen und sah zur gleichen Zeit die berühmte Schewtschenko-Sammlung. Die Idee, eine Schewtschenko-Abteilung im Kyjiwer Museum zu schaffen, existierte schon lange, bevor dessen Gebäude erschien. 1911 wurde der 50. Todestag von Taras Schewtschenko begangen. Das Kyjiwer Museum ehrte dieses Datum mit einer Ausstellung, deren Initiator und Organisator Mykola Biljaschiwskyj zusammen mit seinem Kollegen, dem Kunsthistoriker Danylo Schtscherbakiwskyj, wurde. Zu seinen Korrespondenten, oft recht engen Freunden, zählten die Künstler: I. Trusch, K. Trutowskyj, S. Roerich, O. Slastion, M. Muraschko, F. Krassyzkyj, Museumskollegen, Sammler, Kunsthistoriker, Wissenschaftler: W. Horlenko, K. Schyrozkyj, W. Tarnowskyj, A. Krymskyj, S. Jaremytsch – Künstler und Kurator der Bestände der Eremitage, K. Moschtschenko – Leiter der Bestände des Semstwo-Museums Poltawa. Oft ging eine Fernbekanntschaft, die brieflich begann, in eine echte schöpferische Zusammenarbeit und in menschliche Freundschaft über, wie es im Fall von O. Nowyzkyj war, dem Ersteller des ersten Kommentars zur akademischen Ausgabe der Zeichnungen von T. Schewtschenko.
Die Organisation der Ausstellung wurde für M. Biljaschiwskyj zur Ehrensache. Er sandte Einladungen zur Teilnahme an alle Kiewer Sammler; er suchte Menschen auf, die einzelne Dinge von Schewtschenko besaßen, und wandte sich an den Leiter der Bestände des Poltawa-Museums, K. Moschtschenko, mit der Bitte, das Porträt von O. Blaramsberg, das sich in den Beständen dieses Museums befand, für die Ausstellung zu senden. Die freundschaftlichen Beziehungen zu ihm erlaubten es ihm, in einem halb scherzhaften Ton zu schreiben: „Ich bin gerade jetzt mit der Zusammenstellung der Schewtschenko-Ausstellung beschäftigt – man muss Moskau und Petersburg die Nase abwischen. Also, bitte, Kosak, rühren Sie sich und schicken Sie, ... ohne zu zögern, jetzt kommen gerade die Sachen zusammen.“ Rund um die Ausstellung gab es viel Aufregung. Das Jubiläum von Schewtschenko fiel mit dem Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft zusammen, es wurden regierungsfeindliche Auftritte und Studentendemonstrationen erwartet. Die Ausstellung wurde am 28. Februar 1911 im Kiewer Stadtmuseum eröffnet und lief bis Mai. In diesem Zeitraum wurde sie von über 2000 Menschen besucht. Die Kiewer Ausstellung erschloss einem breiten Kreis von Menschen eine Reihe von bis dahin völlig unbekannten Werken des Künstlers Schewtschenko. Auf ihr wurden 27 Originale ausgestellt: 6 Ölporträts, 7 Radierungen, der Rest waren Aquarelle und Bleistiftzeichnungen. Es wurde die Ausgabe des Albums „Живописная Україна“ („Malerische Ukraine“) aus der Sammlung von W. Naumenko ausgestellt (übrigens wird heute dieses einzige vollständige Exemplar von sechs Radierungen mit dem Autogramm des Besitzers auf dem Umschlag in der Handschriftenabteilung der Öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt). An der Ausstellung nahmen 18 Besitzer teil, die Schewtschenko-Werke besaßen. Neben malerischen Werken, Originalfotografien und Fotoreproduktionen von Selbstporträts wurden auf der Ausstellung Autogramme von Briefen und Gedichten sowie die Totenmaske des Dichters ausgestellt. Die Ausstellung wurde von einem Katalog begleitet, der von M. Biljaschiwskyj und M. Schtscherbakiwskyj zusammengestellt wurde, mit erschöpfenden Angaben zu jedem Exponat. In diesem kleinen Büchlein wurde auf die Wichtigkeit der Erforschung des Schaffens des Künstlers Schewtschenko hingewiesen: „Ungeachtet dessen, dass schon ein halbes Jahrhundert vergangen ist, seit Taras Schewtschenko nicht mehr unter uns weilt, wissen wir bis heute sehr wenig über ihn von der Seite der künstlerischen Tätigkeit... Es ist längst an der Zeit, dem Schaffen Schewtschenkos als Künstler-Maler mehr ernsthafte Aufmerksamkeit zu schenken, denn bis heute ist in dieser Richtung sehr wenig getan worden – fast nichts. Zuerst muss man aufzeigen, was geblieben ist – wir haben noch nicht einmal eine Auflistung seiner künstlerischen Werke, geschweige denn eine unvollständige.“ Mykola Biljaschiwskyj liebte keine Politik, aber historische Ereignisse brachten ihn in solche Umstände, dass er gezwungen war, sich auf der Seite bestimmter ideeller Strömungen zu positionieren, und das Spektrum seiner Tätigkeit konnte nicht umhin, gesellschaftliche Arbeit zu enthalten. Mykola Fedotowytsch war doch ein Politiker, kein lauter, sondern ein ruhiger, er tat seine scheinbar leise, aber sehr wichtige Arbeit, denn wissenschaftliche Arbeit ist gleichzeitig gesellschaftliche Arbeit, wie später alle anmerkten: sowohl die Mitarbeiter des Museums als auch Freunde und Gleichgesinnte. Er war Mitglied der Ersten Duma, des Zentralrats und Kommissar für den Denkmalschutz, wobei er immer der Bewahrer des Museums, der Bewahrer der Kultur blieb, er sorgte sich um die während der Schießereien beschädigten Gebäude der Lawra, um die Andreas-Kirche und die Michaelskathedrale. Besondere Aufmerksamkeit verdient die aktive Tätigkeit von M. Biljaschiwskyj als Mitglied des Komitees zur Errichtung eines Schewtschenko-Denkmals in Kyjiw. Er korrespondierte mit Künstlern – den Autoren der Projekte. In seinem Archiv werden 57 Briefe der Künstlerin und Bildhauerin Je. Trypilska aufbewahrt, die in freundschaftlichen Beziehungen zu ihm stand, ihn um Rat fragte, während sie an Projekten für Denkmäler für die Wettbewerbe 1910 und 1911 arbeitete. Zur Verfügung des Komitees stellte der Museumsdirektor Fotografien von Schewtschenko bereit, damit Reproduktionen davon vervielfältigt und an die Wettbewerbsteilnehmer gesendet werden konnten. Im Jahr 1925 schenkte der ukrainische Künstler S. Jaremitsch, ein guter Freund von M. Biljaschiwskyj, dem Museum eine Sammlung, in der sich solche Werke von Schewtschenko befanden wie das Bleistiftporträt von W. Sakrewskyj, das Aquarell „Mädchen im Bett“, das Album „Souvenir d’Orenburg“, das einst dem Generalgouverneur der Region Orenburg W. Obrutschew gehörte; darin befanden sich unter den Zeichnungen anderer Künstler auch Aquarelle aus der Feder von Schewtschenkos. Mit der Ankunft der Sowjetmacht wurde das Leben schwerer. Ab 1904 lebte Biljaschiwskyj mit seiner Familie im Museum, in einem Souterrain. Hier sind Zeilen aus einem Brief an den „alten einzigen Freund“ vom 20. April 1920: „Es ist schwer für mich, ich bin erschöpft im Kampf mit dem Leben. Es ist schwer auf der Seele, das Herz schmerzt die ganze Zeit. Wir haben kaum in der schrecklichen Feuchtigkeit überwintert, im Qualm, in der Kälte, in jener Kellerhütte. Das Museum, ach, es ist verschimmelt, mit Moos bewachsen. Und bei mir ist noch ein winziger Jurko. Die Frau ist auch erschöpft... Ich weiß nicht, was ich im Sommer mit der Familie machen soll. Letztes Jahr saßen wir in Kyjiw. Ich wollte sie Unglücklichen wenigstens diesen Sommer an die frische Luft bringen – aber ich weiß nicht, wohin und mit welchen Mitteln. Meine Knjascha [Gora] existiert nicht mehr – sie haben sie auseinandergenommen, abgeholzt.“ Unerwartet von seinem Posten enthoben, ein zutiefst anständiger Mensch, kannte er das Gefühl des Neids nicht und sah sogar in der Ankunft des neuen Direktors Andrij Wynnyzkyj positive Seiten: er verbesserte die Disziplin, sorgte für die Heizung. „Die Gefahr besteht nur darin, dass er die Absicht hatte, das Programm des Museums selbst zu ändern – die Kunstabteilung, die Kirchenabteilung usw. herauszuwerfen. Aber wir haben uns dagegen gestellt, und vorerst ist alles so geblieben, wie es war.“ Mykola Biljaschiwskyj wurde am 24. April auf dem Knjascha-Berg beigesetzt, man brachte ihn dorthin mit einem Dampfschiff und sang über ihm das „Testament“. Den Artikel, der Biljaschiwskyj gewidmet war, veröffentlichte auch der Museumsdirektor Andrij Wynnyzkyj (gedruckt in den Aufzeichnungen der historisch-philologischen Abteilung der WUAN 1926 und als separate Broschüre erschienen). Er ist mit großer Sympathie geschrieben. Über seinen Vorgänger sprechend, merkte der Autor an, dass ihm gesellschaftliche Tätigkeit nie fremd war: „Noch ein Merkmal des Wesens von Mykola Teodotowytsch ist das Verständnis, dass Wissenschaft und Kunst international sind.“ „Ohne das Museum kann ich nicht leben“, so sagte Mykola Fedotowytsch. Auf der Grundlage des Museums von Biljaschiwskyj wurden die Expositionen mehrerer Museen aufgebaut: des Historischen Museums der Ukraine, des Taras-Schewtschenko-Museums, des Museums für Volkskunst und Kunsthandwerk, des Museums für die Geschichte von Kyjiw. 21. April jährte sich zum 100. Mal der Todestag von Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj, der in die Geschichte der ukrainischen Kultur als einer der ersten Akademiker der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften einging, die 1918 gegründet wurde. Seine vielseitige Tätigkeit ist in der Archäologie, Kunstwissenschaft, Ethnographie bemerkbar, aber am meisten in der Museumskunde. Nachdem er 1902 Direktor des Kiewer Stadtmuseums (heute Nationales Kunstmuseum) geworden war, arbeitete er sein ganzes Leben lang darin, am Ende seines Lebens von seinem Posten als Direktor enthoben. Er starb auch in seinem Museum, wo er im Kellergeschoss lebte. Biljaschiwskyj liebte dieses Museum und gab ihm 20 Jahre von seinen 59.
Maschinelle Übersetzung
Nadija HARMAZIJ, Dichterin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften
Soeben ist im Verlag „Prostir“ (Direktorin Olena Nuschna) das Buch von Jaroslaw Karpez „Blumen sterben im Krieg“ erschienen, das auf dem Buch-Arsenal 2026 präsentiert wurde. Es ist schwer, jene Seite mit Poesie zu bestimmen, auf der mein eigenes Herz aufhörte, vor Schmerz zu pochen, und begann, den Stimmen derer zuzuhören, in deren Namen diese Gedichte geschrieben sind. Es gibt Themen, denen sich die Poesie vorsichtig nähert, fast auf Zehenspitzen. Aber das Thema Kinder und Krieg ist nicht einfach ein schwieriges Thema, es ist eine Herausforderung für das Wesen des Wortes selbst. Kinder, denen die Kindheit geraubt wurde, Kinder, deren Leben im Schlund des Krieges endete – das sind jene Geschichten, vor denen selbst die Poesie ihre Stimme senkt. Um dies der Welt zu sagen, bedarf es innerer Würde und der Kraft des Schmerzes, multipliziert mit dem Gefühl der Pflicht. Genau deshalb nimmt das Buch von Jaroslaw Karpez einen besonderen Platz in der zeitgenössischen ukrainischen Literatur ein. Es spricht nicht mit der Stimme eines Soldaten oder eines Historikers. Es spricht mit der Stimme der Kinder, jener, die sich im Zentrum der Katastrophe wiederfanden. Diese Sammlung ist nicht einfach nur Kunst. Sie ist eine Form des Gedenkens, ein moralisches Zeugnis der Epoche. Ihr Erscheinen ist mit der Tragödie verbunden, die sich auf ukrainischem Boden nach dem 24. Februar 2022 entfaltete. Und zu den schmerzhaftesten Dimensionen dieser Tragödie gehören die Schicksale der Kinder. Der Autor, Dichter, Verleger und nunmehr Krieger der Streitkräfte der Ukraine, führt nicht einfach nur schreckliche Zahlen an. Er lässt sie durch seine eigene Seele gehen und verwandelt ein Dokument der Zeit in ein poetisches Requiem. Ich erin-
Wiktor POLJANETSKYJ, Stadt Charkiw
Die Präsentation des Dokumentarbuches von Iryna Myronenko „Zugang“ fand im Kreis Charkiwer Schriftsteller statt, die trotz täglicher Beschüsse und der Schrecken des Krieges ihre Heimatstadt nicht verlassen und mit ihrer schöpferischen Arbeit den Sieg über den grausamen Moskauer Aggressor näher bringen. Das Treffen fand in der Zentralen Stadtbibliothek Charkiw in der Danylewskyj-Straße statt, und den Weg dorthin musste man unter dem Heulen der Sirenen und Warnungen vor Gefahr zurücklegen.
ne mich, als wir im ersten Jahr des umfassenden Überfalls des russischen Aggressors auf die Ukraine mit Jaroslaw die Präsentation der Sammlung „Poesie ohne Schutzraum“ in Kyjiw organisierten. Wie viel dieser Mann in jenen unsicheren Zeiten für unsere Kultur getan hat… Denn sein Wirken ist Volontariat in der Kultur in Zeiten, in denen wir alle zwischen Luftalarmen leben. Jetzt lese ich dieses Manuskript und sehe mit den Augen seines Autors all das, was er seit dem Moment dieser Schrecken auf unserer Erde gesehen hat, denn er hat das Land nicht verlassen, hat seine Stadt nicht verlassen, hat seine Berufung nicht verlassen… Die Poetik von Jaroslaw Karpez kennt keine Dekorativität. Sie arbeitet mit Trümmern – von Sätzen, Erinnerungen, Emotionen. Die Zeilen sind kurz, abgehackt, wie der Atem dessen, der gerade erst unter einem Trümmerhaufen hervorgekommen ist. In diesen Texten spürt man den Nerv des Krieges: den Ton der Sirene, das dumpfe Grollen der Artillerie, die Leere nach einer Explosion. Es ist beeindruckend, wie der Dichter das traumatische kindliche Bewusstsein wiedergibt – seine Fragmentierung, seine Fähigkeit, Details zu bewahren, die manchmal mehr aussagen als jede Erklärung. Im Gedicht „Benzintank“ wird die Tragödie einer Familie durch einige wenige nackte Bilder vermittelt: Das Leben blieb im flachgedrückten Metall irgendwo dort, auf dem Tschernihiwer Weg. Das ist Poesie, in der selbst Metall ein Gedächtnis hat. Oder eine andere Zeile klingt wie eine Kindheitserinnerung, schutzlos und einfach:
…Wenn dir etwas wehtut, kann man es auf ein Blatt Papier schreiben, an einen Luftballon binden und loslassen, damit es davonfliegt… Das ist ein kindlicher Versuch, mit dem Schmerz zu verhandeln, eine märchenhafte Form der Befreiung für ihn zu finden. Die Poesie dieses Buches balanciert zwischen zwei Polen – der Hölle des Krieges und dem stillen Streben nach Leben. Genau in dieser Spannung werden ihre stärksten Bilder geboren. Im Gedicht „Bachmut“ erscheint der Krieg nicht als Ereignis, sondern als ein Raum, in dem die gewohnte Logik der Welt verschwindet: Und ringsum Trümmerstätte, Brandstätte und Asche. Das Lichtlein der Erinnerungen verglimmt, wie es einst war, wie es danach sein wird. Zerstörte Häuser werden zur Metapher des Gedenkens – dessen, was trotz der Asche noch glimmt. Einen besonderen Platz im Buch nimmt das Thema des Verlusts der Eltern ein – eines der schmerzhaftesten für das kindliche Bewusstsein: Ich fragte den Vater: „Wo ist Mama?“ Er antwortete: „Mama gibt es nicht mehr“… In dieser Einfachheit liegt die biblische Nacktheit der Tragödie. Doch trotz der Dunkelheit des Krieges ist die Poesie von Jaroslaw Karpez nicht ohne Licht. Es erscheint in Form von Erinnerung, Liebe, Hoffnung auf die Zukunft. Eines der bewegendsten Motive der Sammlung ist das Wort „Mama“, das zum sakralen Zeichen des kindlichen Gedenkens wird: Das heilige Wort Mama, Mütterchen, Mutti… Die Erinnerungen werden nicht im Raketenrauch zu Asche zerfallen.
In diesen Zeilen besiegt das Gedenken die Zerstörung. Und im Gedicht „Walentyn“ erklingt eine einfache, aber starke Formel des Überlebens: Und eines Tages wird Walentyn so sein wie sein Vater… Der Tag wird kommen, und Walentyns Nachkommen werden in einem friedlichen Land der Sonne und der Wärme froh sein. Dieses Buch lässt einen nicht vergessen. Es erinnert daran, dass das Leben selbst in den dunkelsten Zeiten einen Weg zum Licht sucht. Denn, wie eine der Stimmen dieser Sammlung sagt: Wenn ich am Leben bin… bedeutet das, dass ich noch nicht alle meine Aufgaben erfüllt habe. Genau aus diesem einfachen, aber tiefen Gedanken wird der Hauptnerv des Buches geboren – der Glaube daran, dass Leben, Erinnerung und das Wort fähig sind, selbst angesichts des Krieges standzuhalten.
Maschinelle Übersetzung
Die Dichterin, Journalistin und Preisträgerin literarischer Auszeichnungen Iryna Myronenko ist bekannt für ihre Gedichte, die in Einzelausgaben in Kyjiw und Charkiw sowie in zahlreichen Anthologien und Zeitschriften in der Ukraine, Kanada, Großbritannien, Polen und Deutschland in Übersetzungen in europäische Sprachen erschienen sind. Bis vor Kurzem moderierte die Journalistin auf den Wellen des Ukrainischen Rundfunks Charkiw eine wöchentliche Sendung zur Heimatgeschichte mit dem Titel „Murawskyj Schljach“ (Murawski-Weg). Wen hat Iryna Myronenko nicht alles in ihre Sendungen eingeladen – Schriftsteller und Künstler, Wissenschaftler und Werktätige, zu denen sie bis in entlegene Dörfer der Region Charkiw gelangte. Einer dieser Gesprächspartner – Wiktor Pintschenko – wurde zum Helden einer dokumentarischen Erzählung, die im Charkiwer Verlag „Majdan“ erschienen ist. „Dostup“ (Zugang) ist der Versuch eines Porträts des Offiziers und Dichters Wiktor Mychajlowytsch Pintschenko, über den es viel zu schreiben gibt. Er ist Liquidator der Havarie am KKW Tschernobyl, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger mehrerer literarischer Auszeichnungen, darunter des nach Oleksandr Oles benannten Kreativpreises des Stadtrats von Charkiw, „Merefa Kosazka“ (Kosakische Merefa), und Ehrenbürger der Region Nowa Wodolaha. Seine Lebenserfahrung, Weisheit und seinen Glauben vermittelt er in seinen poetischen Werken. Die Kindheit und Jugend von Wiktor Pintschenko vergingen in einem der malerischen Winkel der Sloboda-Ukraine, wo „die Erde berauschend nach Honig duftet“, wo „die Bienen alle golden sind“ und „die Flüsse silberwasserig“. Seine kleine Heimat, seine Eltern und Lehrer formten ihn als kreative Persönlichkeit. … meine Eltern gaben mir das Leben, damit ich der Ukraine mit dem Herzen die ersten Zeilen schrieb. Die Liebe zur Heimat, „wo es frei, gastfreundlich und sicher ist“, trug Wiktor Pintschenko in ferne Welten und nannte sie in seinen Zeilen eine „heilige Seite“. Von Kindheit an träumte der Sohn eines Frontsoldaten davon, Militär zu werden. Der Armeedienst mit „Dedowschtschina“ (Schikane durch Dienstältere), die Militärschule und dann der Offiziersalltag in der DDR, die Militärakademie bereits in der Sowjetunion (Kapitel „Armee und Kamera, Prager Frühling und Radio in der Kaserne“, „In Deutschland diente ich fünf Jahre. Mit Raketen betäubten wir Fischlein, dafür erschreckten wir die ganze Welt“, „Vier Jahre lernte ich wieder, wohin wir die Erde drehen müssen“). Wiktor Pintschenko kommt als vollkommen geformte Persönlichkeit mit reicher beruflicher und Lebenserfahrung in die heimatliche Ukraine zurück und wird Dozent am Charkiwer Institut für Automobilstraßen. Das ist das Jahr 1986. Wieder die Ukraine!.. Die Muttersprache… Gärten, Wälder – heilige Erde. …Meine Biene, mein Weg, der wie ein Lied beflügelt… Im Sommer desselben Jahres wurde dem 36-jährigen Oberstleutnant Wiktor Pintschenko anvertraut, einen der schwierigsten Abschnitte der Liquidierung der Havarie am KKW Tschernobyl zu leiten: Die Station drang wie eine Injektion in mein Wesen ein und sog meine Seele auf. Der Verstand schmolz wie Harz, im Eingeständnis: ich muss, ich kann… Als stellvertretender Kommandeur für Bewaffnung der 25. Chemischen Brigade des Militärbezirks Kyjiw war er zusammen mit seinen Kämpfern für 630 spezialisierte Fahrzeuge und 900 Personen des Wartungspersonals verantwortlich (Kapitel „Ich habe den Tschernobyl-Krieg durchlebt“). Und ohne Zögern blickte ich dem Tod in die Pupillen: mein Land ist in Not!.. Auch wenn wir ehrlich bleiben – lebendig ging ich damals auf den Friedhof. In 67 schrecklichen Tagen unternahm er 57 Fahrten zum Tschernobyl-Kraftwerk, das raubte Wiktor Mychajlowytsch die Gesundheit und die Pläne für eine glückliche Zukunft. Eine wahre Rettung, ein wundertätiges Medikament wurde für den Liquidator die Poesie, die Hoffnung auf Besseres fand: Als ich mich an Röntgenstrahlen verbrannte und es schien, dass ich schon sterbe, da rief ich in Gedanken: „O meine Erde, mein heimatlicher, geliebter Landstrich, – glaube mir, noch von Kindheit an bis zu silbernen Schläfen hat mir dein Schicksal wehgetan!..“ Obwohl ich als Krieger auf dem Feld nicht allein war, hat der Tod mich doch verschont. Nachdem er die Tschernobyl-Hölle durchlaufen hatte, verlor er nicht den Glauben an das Leben, und die helle Erinnerung an Freunde sowie die Liebe zur heimatlichen Erde goss er in Gedichte, die in seine Gedichtbände eingingen: „Basalt“, „Atom und Liebe“, „Reifer Honig“, „Strömung des Schicksals“ u. a. Die Poesie von Wiktor Pintschenko wurde in Sammelbänden und Almanachen veröffentlicht und in die Anthologie zeitgenössischer Poesie „Zwischen Wort und Jahrhunderten“ aufgenommen. Einzelne Werke wurden zu Liedtexten. Eine helle Seite in der Biografie des Dichters ist das Dorf. Der Oberst im Ruhestand kennt nicht nur die bäuerliche Arbeit, sondern liebt sie auch. „Biene und Erde – das ist für mich das Wesentliche.“ Er arbeitet im Garten, sät Getreide „auf väterlichem Boden“, baut einen großen Garten an. Die Erinnerung an die Waffenbrüder und die Liebe zur Heimat helfen Wiktor Pintschenko, für Gerechtigkeit zu kämpfen, das Leiden zu überwinden und sein poetisches Wort noch meisterhafter zu schleifen. Dies sind nur leichte Striche zum Porträt des Helden der dokumentarischen Erzählung von Iryna Myronenko. Oberst Pintschenko, Dichter und Imker, ist ihr Landsmann, sie stammen aus derselben Gemeinde des Rajons Charkiw. Er wurde in Stara Wodolaha geboren, und Iryna Dmytriwna in Nowa. Wer dieses Buch liest, das vom bekannten Verlag „Majdan“ schön herausgegeben wurde, wird viel erfahren, nicht nur über das Leben des Haupthelden, sondern auch über den literarischen Prozess in jenen stürmischen Zeiten des Wandels und der heutigen Unruhe. Also, die erste „Schwalbe“ der dokumentarischen Prosa von Iryna Myronenko ist in die Höhe geflogen. Wünschen wir der bekannten Dichterin und Journalistin, den Zyklus der Bücher über unsere Zeitgenossen fortzusetzen.
Maschinelle Übersetzung
Die Werchowna Rada der Ukraine hat einen Beschluss zur Einführung des Tages der ukrainischen Musik verabschiedet. Der neue Feiertag wird künftig jährlich am dritten Samstag im September begangen. Auf diese Weise sollen der Beitrag ukrainischer Musikerinnen und Musiker, Interpretinnen und Interpreten sowie der gesamten Musikindustrie zur Entwicklung der Kultur gewürdigt und zugleich der ukrainische kulturelle Raum während des Krieges mit Russland unterstützt werden.
Das Datum wurde nicht zufällig gewählt: Es steht im Zusammenhang mit dem Festival „Tschervona Ruta“, das 1989 zu einem der wichtigsten Ereignisse für die zeitgenössische ukrainische Musik wurde und eine neue Welle der ukrainischen Szene eröffnete. Das Festival findet alle zwei Jahre statt und besteht bis heute.
Eigene Informationen
Maschinelle Übersetzung
Im Kyjiwer Akademischen Drama- und Komödientheater auf dem linken Dnipro-Ufer fand die Premiere des Stücks „Durko“ nach Luigi Pirandello statt. Regie führte Slava Juschkow, Gewinner des Festivals „Mytnyzja. Nowa rezhysura“. Die Inszenierung entstand mit Unterstützung der Botschaft Italiens in der Ukraine und des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine. Darüber, wie sie entstanden ist, sprechen wir im Gespräch mit dem Regisseur.
– Erzählen Sie bitte zunächst die Geschichte dieses Projekts. – Eigentlich begann alles mit dem Festival „Mytnyzja“, das das Kyjiwer Theater für Drama und Komödie jedes Jahr veranstaltet. Im Jahr 2024 sah das Reglement vor, mit ausgewählten Erzählungen von Luigi Pirandello zu arbeiten. Es gab eine Liste – etwa 20 Erzählungen, und der Regisseur wählte nach eigenem Ermessen einen Text, musste eine Explikation seiner Inszenierungsvision vorlegen und für „Mytnyzja“ einen Auszug vorbereiten. Ich begann, diese Erzählungen zu lesen. Ich gestehe, dass ich bisher nur mit Pirandellos Stück „Sechs Personen suchen einen Autor“ vertraut war. Es erschien mir interessant und einfallsreich. Deshalb bewarb ich mich gern um den Wettbewerb. Doch zunächst fiel es mir schwer, für mich einen Text zu bestimmen. Ich ging die Liste der Erzählungen durch, und keine von ihnen sprach mich an. Dann beschloss ich, die Titel durchzusehen. So fiel mein Blick auf den Titel „Der Narr“. Als ich zu lesen begann, sah ich sofort, dass dieser Text für mich interessant war. Noch bevor ich ihn zu Ende gelesen hatte, verstand ich, dass ich die anderen Erzählungen nicht mehr lesen und genau mit diesem arbeiten würde. Ich las ihn mehrmals durch. Wie die anderen ist auch diese Erzählung kurz. Darin werden nur zwei Szenen beschrieben. Natürlich ist es kein Theaterstück, aus dem man unmittelbar eine Inszenierung bauen könnte. Es war klar, dass ich auf der Grundlage dieser Erzählung eine Welt erfinden müsste, also auf die Inszenierung zugehen. Es genügte mir nicht, für „Mytnyzja“ einfach eine Aufführung der Erzählung zu machen. Mein Ziel war es, ein Stück zu inszenieren, deshalb dachte ich in Kategorien einer Vorstellung. Ich schickte meine Bewerbung nicht sofort ab. Ich setzte mir zur Aufgabe, für „Mytnyzja“ die Exposition dieser Welt zu entwerfen, um zu prüfen, ob die von mir erfundenen Figuren miteinander interagieren können. Einige Wochen lang versuchte ich zu verstehen, was das für Figuren sind und wovon diese Geschichte handeln kann. Und etwa eine Woche später setzte ich mich hin und beschrieb alles. Ich stellte mir vor, wie diese Welt aussehen könnte, welche regielichen und visuellen Lösungen möglich sind. Das Ergebnis war eine ausführliche Explikation. Eine solche hatte ich selbst nicht erwartet. Später hörte ich Rückmeldungen, dass sie der Jury des Theaters gefallen habe. Erst nach dem Sieg bei „Mytnyzja“ verstand ich, dass ich mit der Inszenierung weitermachen konnte. Die Aufführung sollte ein Jahr später stattfinden, und ich begann, mich tiefer in das einzutauchen, was ich selbst erdacht hatte. Es war mir wichtig, Pirandellos Werk gründlicher kennenzulernen. Ich begann, seine anderen Erzählungen zu lesen, und studierte seine Biografie. An einem Punkt fing ich sogar an, in seinen Werken Berührungspunkte mit meinen Figuren zu finden. Und wenn ich solche Punkte fand, dachte ich, dass man etwas aus seinen Texten verwenden könne. Ich „sprach“ mit dem Schriftsteller durch seine Texte, so sah unsere Zusammenarbeit auf Distanz aus. Bis wir in den Probenprozess eintraten, hatte ich diese Geschichte mehrmals neu durchdacht. Und als die Arbeit begann, hatte ich deutlich mehr Material, Ideen und Gedanken, als für eine Inszenierung nötig war. Ich scherzte sogar, dass daraus eine Serien-Inszenierung werden könnte. Würde man jeder Figur gebührende Aufmerksamkeit schenken, könnte die Aufführung sechs Stunden dauern. Natürlich gibt es eine solche Praxis nicht. Deshalb suchten wir mit dem Team, worauf der Schwerpunkt liegen sollte, um das Wesentliche zu zeigen. – Ich würde gern noch einmal etwas zurückgehen. Wodurch hat Sie gerade dieses Werk interessiert? – Die Erzählung hat mich mit ihrer Ironie angesprochen. Insgesamt bin ich ein sehr ironischer Mensch. Dort sind schon die ersten beiden Sätze Männer, die in einer Bar sitzen und ruhig über einen Menschen sprechen, der sich erhängt hat. Ich habe im Stück den Text belassen, in dem der Politiker sagt: „Was für ein Narr. Warum hat er sich aufgehängt und nicht meinen Konkurrenten umgebracht?“ Mir erschien das ironisch. Ironisch ist auch das Ende der Erzählung. Ich dachte, dass alles, worüber sich die Menschen dort sorgen, sehr ironisch ist. Denn in der realen Welt wäre so etwas unmöglich. Ich liebe Italien sehr und war oft dort. Es assoziiert sich mit etwas Sonnigem, Leuchtendem. Dieser Text aber ist bei Pirandello sehr düster beschrieben. Ich habe die Inszenierung im Stil des Film noir gemacht, denn die Beschreibungen des Autors sind für mich sehr noirhaft. Mich interessierte dieses Paradox. Warum hat der gebürtige Sizilianer Pirandello genau dieses Italien gezeichnet? Ich erklärte mir selbst, dass die Welt, die er beschrieben hat, zynisches Verhalten der Menschen rechtfertigt. Ich verstand, dass man darauf eine breite Untersuchung aufbauen kann: Was passiert mit Menschen, wenn man sie in eine solch düstere Welt setzt. Mir fiel eine Geschichte ein über einen Italiener, den wir im Winter in Estland kennengelernt haben. Dort ist es zu dieser Jahreszeit sehr kalt. Dieser Sizilianer im Sommeralter sagte, dass er im Winter immer in kalte Länder fahre. Im Sommer ist es auf Sizilien sehr warm, und er geht an den Strand. Im Winter ist es dort nicht so warm, und es gibt nichts zu tun. Deshalb fährt er weg. Bei mir klang ein Gedanke an: Was passiert, wenn man den Menschen die äußere Freude in Gestalt der Sonne nimmt. Dann bleiben sie allein mit sich selbst. Daraus entstand das Verständnis, warum die Figuren auf das Erhängen nicht reagieren. Warum sie, wenn sie miteinander kommunizieren, Masken aufsetzen. Das hat mich berührt, denn ich liebe es, paradoxe Dinge zu erforschen. Dagegen mag ich nichts, was klassisch verständlich ist. – Wie verlief die Auswahl der Schauspieler? – Es war eine gemeinsame Arbeit. Zur Teilnahme am Festival „Mytnyzja“ durfte man beliebige Darsteller einbeziehen. Die siegreiche Inszenierung musste jedoch nur mit Schauspielern des Theaterensembles umgesetzt werden. Wir hatten mehrere Treffen. Ich hatte meine eigene Vorstellung, und man erzählte mir ausführlicher über das Ensemble, wer sich im Rahmen dieser Rollen besser entfalten könne. Schließlich einigten wir uns auf die Liste der Darsteller. Das war unsere gemeinsame Entscheidung mit der Leitung des Theaters. – Was ist Ihnen am Probenprozess besonders in Erinnerung geblieben? – Er war zugleich interessant und erschöpfend. Ich habe nicht so viel Erfahrung als Theaterregisseur. Und indem ich mich auf diese Inszenierung einließ, arbeitete ich im Grunde zum ersten Mal auf einer großen Bühne mit einem großen Team. Es war nicht leicht, diese Belastung auszuhalten. Gleichzeitig gefiel mir das. Ich verstand, dass ich eine solche Erfahrung nirgendwo sonst gewinnen könnte. Im Gedächtnis geblieben ist mir, wie unterschiedlich man die Interpretation des Materials sehen kann, wenn man mit zwei Besetzungen arbeitet. Denn sie sind schon so erfahren, dass sie die Rolle so oder anders beginnen, auf sich zu beziehen. Es ist interessant, ganz verschiedene Charaktere der Figuren zu sehen. Dabei arbeiten sie jedoch innerhalb der vorgegebenen Struktur. Das hat mich gewissermaßen inspiriert. Und außerdem ist mir in Erinnerung geblieben, wie viel wir über Fragen diskutierten, die im Kontext meiner Vorstellung nicht wichtig waren. Die aber für die Schauspieler offenbar wichtig waren, denn wir kamen in diese Probe auf sehr unterschiedlichen Wahrnehmungsebenen. Ich habe mich lange mit diesem Text beschäftigt, vieles erfunden, vieles von Pirandello noch einmal gelesen und viele Film-noir-Werke angeschaut. Und wahrscheinlich ging ich mit der Haltung hinein, dass mir bestimmte Momente klar sind und warum sie so beschrieben sind. Inzwischen mussten sich die Schauspielerinnen und Schauspieler darin hineinfinden. Dieser Dialog wurde an einem Punkt interessant. – Vielleicht sollte man einen der Schauspieler hervorheben? – Das mache ich bewusst nicht. Wenn ich mit zwei Besetzungen arbeite, verwende ich nie die Formulierung „erste und zweite Besetzung“. Ich sage immer – „der andere“. Wenn man am Theater mit einer einzigen Besetzung arbeitet, kann man Menschen auswählen, die am ehesten der Vorstellung des Regisseurs entsprechen. Wenn aber dieselbe Rolle von zwei Personen gespielt wird, ist es mir umgekehrt interessanter, dass sie verschieden sind und die Rolle unterschiedlich interpretieren. Mit zwei Besetzungen kannst du eine Inszenierung zweimal durchleben. – Was können Sie zur Bühnenbild- und Kostümlösung sagen? – Ich freue mich über die Bekanntschaft mit Iwan Michailow. In unserer Inszenierung ist er Kostümbildner und Bühnenbildner. Wir lernten uns nach „Mytnyzja“ kennen, aber noch bevor wir mit der Arbeit an der Inszenierung begannen. Erstens ist er ein sehr guter Künstler, zweitens stimmten unsere Geschmäcker und Vorstellungen in einigen Punkten überein. Wir besprachen eine Idee, wie ich sie sehe, und Iwan kam mit Vorschlägen. Sehr schnell fanden wir eine gemeinsame Vorstellung, sie stimmte zu 90 Prozent überein. Deshalb arbeiteten wir mit Freude zusammen. Am meisten gefielen uns die Kostüme. Ihre Entstehung nahm viel Zeit in Anspruch. Wir wussten nicht, welche Budgetbeschränkungen für die Inszenierung gelten würden, aber wir entschieden, dass die Kostüme die Grundlage von allem sind. Wenn etwas verteidigt werden muss, werden wir vor allem die Kostüme verteidigen. Die Schneiderwerkstätten haben sehr gut gearbeitet. Die Kostüme wurden fast so, wie wir sie uns vorgestellt hatten. Ich hoffe, dass dies nicht unsere letzte gemeinsame Arbeit mit Iwan ist. – Und was die Plastik betrifft? – Mit uns an den choreografischen Momenten arbeitete Anton Wachljowskyj. Er ist Schauspieler am Theater, arbeitet aber auch als Choreograf. In allen Fragen der Plastik arbeiteten wir mit ihm zusammen. Doch überwiegend ging es dabei um schauspielerische Suche. Ich möchte hier noch die Schauspielerin erwähnen
Veronika Mischajewa-Jakowljewa. Als sie in die Vorstellung eingeführt wurde, gab es für uns keine direkten Proben. Wir haben einige Male online gearbeitet. Ich hatte das Glück, ihren ersten Auftritt auf der Bühne in dieser Vorstellung zu sehen. Ich verstand, dass sie viel Hausaufgaben gemacht hat. Dabei gelang es ihr, das wiederzugeben, worüber wir gesprochen hatten. Ich möchte der Leitung des Theaters meinen unglaublichen Dank aussprechen. Großartig, dass sie das Festival „Mytnyzja“ ins Leben gerufen haben und es jedes Jahr veranstalten. Mich hat als Teilnehmer dieses Festivals der Ansatz selbst beeindruckt, wie professionell es organisiert war. Als es dann zur Arbeit an der Vorstellung selbst kam, spürte ich umfassende Unterstützung. Persönlich dankbar bin ich der Chefregisseurin Tamara Trunowa. Ihre Regieerfahrung, die Möglichkeit, mit ihr einfach ins Gespräch zu kommen, ihre Meinung zu hören und sie bei der Arbeit zu beobachten, ist etwas Unglaubliches. Und natürlich der Direktorin und künstlerischen Leiterin des Theaters, Olesja Schurakiwska. Ebenso sehr dankbar bin ich für die Zusammenarbeit und die Gemeinsamkeit im Geist der Managerin der Vorstellung und der Managerin von „Mytnyzja“, Katja Janjuk. Sie hat uns mit Iwan Michajlow bekannt gemacht. Ich hatte ständig das Gefühl, dass das Theater wollte, dass diese Vorstellung stattfindet und so gut wie möglich gelingt. Von Anfang an wurde dieses Projekt wie eine vollwertige Inszenierung behandelt.
– Würden Sie wohl gern die Erfahrung als Regisseur am Theater fortsetzen?
– Hundertprozentig. Im Moment ruht diese Arbeit. Denn ich diene in den Streitkräften der Ukraine. Aber ich plane, unbedingt zu dieser Sache zurückzukehren. Die Premiere der Vorstellung „Durko“ fiel zeitlich fast mit dem nächsten „Mytnyzja“ zusammen. Ich dachte, dass ich parallel zu den Proben an diesem Festival teilnehmen könnte. Vielleicht nicht als vollwertiger Teilnehmer, aber ich wollte etwas zeigen. Für mich war der Prozess selbst interessant. Doch als wir der Premiere näherkamen, verstand ich, dass weder Zeit noch Ressourcen dafür da sein würden. Etwa zwei Wochen vor der Premiere wachte ich mit dem Gedanken auf, dass ich einen Plan für eine Vorstellung habe, aber nicht weiß, für welchen Text. Ich fing an, ihn zu suchen, und fand ihn sogar. (Lächelt.) Natürlich habe ich Pläne. Ich werde sie nach und nach ausreifen lassen, wenn sich die Möglichkeit ergibt, mich damit zu beschäftigen.
Das Gespräch führte Eduard OWTSCHARENKO
Fotos von der Website des Theaters
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der ukrainischen Musik. Am meisten kennen wir ihn als Autor der Hymne von Kyjiw „Mein Kyjiw“. Obwohl es in Wirklichkeit noch eine riesige Anzahl an Liedern gibt, die man kennt, liebt und natürlich singt. Danach erklang eines davon – Ihor Schamo „Wo bist du jetzt“. Das Konzert wurde mit einer feurigen Komposition beendet. Es war der ukrainische Volkstanz „Arkan“. In Begleitung des Orchesters trat der Eurovision-Teilnehmer als Mitglied des „Kalush Orchestra“ Witalij Duschyk auf. Das dankbare Publikum wollte die talentierten Interpreten lange nicht gehen lassen und rief sie mehrmals zu einer Zugabe auf. Bis zum nächsten Treffen mit dem Nationalen Akademischen Blasorchester der Ukraine ist es nicht mehr lange hin. Im Juni folgt die Präsentation eines Programms mit dem Titel „Solo“. Darin wird es keine Gastkünstler geben, sondern nur die eigenen Interpreten. Denn jedes Mitglied des Orchesters ist eine eigenständige kreative Einheit. Und jeder ist bereit, jeden Moment auf die Bühne zu treten und ein Solo zu spielen. An diesem Abend werden also die Orchestermitglieder zu Solisten.
Maschinelle Übersetzung
Das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine präsentierte im Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine das Konzertprogramm „Musikalischer Code des Volkes“, das dem Internationalen Tag der Wyschywanka gewidmet war. Es war ein vollständiges Eintauchen in unsere ukrainische Identität. Eduard OWTSCHARENKO. Unter der Leitung des Dirigenten Iwan Stezkyj und mit den Solisten Witalij Dushyk (Sopilka und Beatbox), Wiktorija Melnyk (Sopran), Serhij Bortnyk (Tenor) und Roman Smoljar (Bass) erklang ein Programm, das Volkslieder und populäre Lieder miteinander verband. All dies wurde mit interessanten Arrangements dargeboten, die dem Abend Emotionalität und Herzlichkeit verliehen. All das, was der Zuhörer so liebt, der die Lieblingswerke von Platon Majboroda, Oleksandr Bilasch, Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Schamo und anderen Autoren hörte. All diese Kompositionen sind bereits zu wahren Symbolen der Ukraine geworden. Der Moderator des Konzerts, der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Rudko, half dabei, die Reise in die einzigartige Welt der ukrainischen Musik zu unternehmen. Zu Beginn teilte er mit, dass die Nationale Philharmonie der Ukraine und die 9. selbstständige Brigade für unbemannte Systeme eine Sammlung für die Bedürfnisse der ersten weiblichen Einheit „Harpiji“ durchführen, und lud die Zuhörer ein, sich an der Sammlung zu beteiligen. Den Abend eröffneten sie mit der Geistlichen Hymne der Ukraine – dem „Gebet für die Ukraine“ von Mykola Lysenko. Das nächste Werk – das „Lied vom Handtuch“ (Musik von Platon Majboroda, Text von Andrij Malyschko) wurde 1958 für den Film „Junge Jahre“ geschrieben. Der erste Interpret war Oleksandr Taranez. Und zu landesweiter Popularität verhalf ihm der Volkskünstler der Ukraine Dmytro Hnatjuk. Dieses Lied wurde in viele Sprachen übersetzt. Es gehört zum goldenen Fonds des ukrainischen Schlagerliedes des 20. Jahrhunderts. Das Lied „Ballade von den Malven“ entstand in den 1970er Jahren auf einen Text von Bohdan Hura. Es wurde nach der „Tscherwona Ruta“ zu einer der bekanntesten lyrischen Kompositionen von Wolodymyr Iwassjuk. Das Werk erlangte besondere Popularität durch die Interpretation von Sofija Rotaru. In der Musik verbinden sich Elemente der Schlagerballade und der ukrainischen Liedmelodik, die so charakteristisch für das Schaffen von Iwassjuk ist. Das Werk „Die Nacht ist so mondhell“ basiert auf dem Gedicht „Herausforderung“ von Mychajlo Staryzkyj, das in den 1870er Jahren geschrieben wurde. Die Musik wird traditionell mit dem Namen Mykola Lysenko in Verbindung gebracht, obwohl es verschiedene Versionen über ihren Ursprung gibt. Das Lied ging in das Repertoire vieler akademischer Sänger ein und wird oft als ukrainische Romanze aufgeführt. Den Text des Liedes „Ich schaue zum Himmel“ schrieb der Dichter und Romantiker Mychajlo Petrenko im Jahr 1841. Später wurde er von Ljudmyla Aleksandrowa vertont. Das Lied verbreitete sich schnell im Volk und verlor faktisch seinen Urheberstatus. Es wurde von Opern- und Schlagersängern des 20. Jahrhunderts popularisiert. „Tschornobrywzi“ (Tagetes) wurde 1960 von Wolodymyr Wermenytsch auf Gedichte von Mykola Synhajiwskyj geschrieben. Nach den Worten des Dichters entstand das Bild der Tagetes aus Kindheitserinnerungen an den Garten der Mutter am Haus, das in Polissja stand. Dieses Werk wurde zu einem der bekanntesten ukrainischen Liedschlager der Sowjetzeit und ging in das Repertoire von Dmytro Hnatjuk sowie anderer ukrainischer und ausländischer Interpreten ein. Das abschließende Werk des ersten Teils war das Stück „Fusion-Konzert“ des zeitgenössischen ukrainischen Komponisten aus der ruhmreichen Stadt Saporischschja, Anatolij Schuljew. Den zweiten Teil begannen sie mit einer Fantasie über Themen der ukrainischen Lieder „Wodohraj“ und dem humorvollen Lied von Wolodymyr Wermenytsch „Ich zwirble meine schwarzen Schnurrbärte“. Der Autor von über fünfhundert Liedern, Oleksandr Bilasch, ist einer der bekanntesten ukrainischen Melodiker des 20. Jahrhunderts. Viele seiner Lieder sind bereits zu Volksliedern geworden. An diesem Abend erklang seine musikalische Perle „Über dem Berg ist der Mond voll“ (Gedichte von Stepan Puschyk). Das Lied, das als nächstes erklang, entstand im 19. Jahrhundert und wurde zu einer der bekanntesten ukrainischen lyrischen Romanzen. Seine Popularität war so groß, dass es in das Repertoire vieler akademischer Sänger einging. Und insbesondere von Iwan Koslowskyj. Es ist das ukrainische Volkslied „Schwarze Brauen, braune Augen“. Ein weiterer bedeutender Name für die uk-
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617.
Maschinelle Übersetzung
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung