Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

ZEIT UND RAUM

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

Jurij SAWHORODNIJ. Jeder Mensch ist fähig zu träumen, jeder kann in diesen Wünschen etwas allzu Persönliches haben, aber es kann auch ein gemeinsames Streben der Mehrheit des Volkes eines bestimmten Landes nach etwas Großartigem und Wunderbarem geben, sei es auch in irgendeiner Zukunft, wünschenswert – in einer erreichbaren. Zu meinem, und nicht nur zu meinem, aufrichtigen Bedauern gibt es keinen solchen gemeinsamen Traum, der gerade heute, wenn nicht alle, so doch die überwältigende Mehrheit meiner Landsleute im Kampf für seine Verwirklichung vereinen könnte. Die Anführer verschiedener Parteien und Bewegungen sind nicht einfach Konkurrenten beim Erlangen der Wählergunst, sondern meistens sind sie Antagonisten, die nicht zur Versöhnung oder auch nur zu einem toleranten Dialog fähig sind. Gut, mögen sie eine bis zum Gegenteil unterschiedliche Vision des Weges zum Aufbau eines glücklichen Lebens für das ganze Land und für jeden einzelnen Menschen darin haben, aber warum wenden sie sich nicht an ihn und an uns alle zusammen mit ihren konkreten und zugleich realen Programmen? Fast alle Parteien nutzen neben allgemeinen und absolut ähnlichen Parolen-Versprechen-Spielereien eine schamlose Einschüchterung des Volkes durch ihre Gegner, indem sie sie als „Feinde des Heimatlandes und zugleich als Agenten eines bestimmten Staates“ bezeichnen. Man kann unzählige Beispiele anführen, eines der brutalsten – die Sprachenfrage. Man könnte sie bis zur Spaltung des Landes anheizen, damit die Menschen darin einander bei der Kommunikation nicht verstehen, wie in anderen Ländern, wo aus verschiedenen historischen Gründen allzu unterschiedliche Ethnien leben. Aber in der Ukraine kann man praktisch keinen Menschen finden, der nicht beide nahen Sprachen verstehen würde, die von verschiedenen Bevölkerungsschichten benutzt werden. In verschiedenen Fernseh-Talkshows sprechen sowohl die Moderatoren als auch die Teilnehmer so, wie jeder will, und manche sogar in einer Mischung aus beidem zugleich. Eine ideale sprachliche Situation, nirgendwo habe ich etwas Ähnliches angetroffen, selbst in Ländern nicht, in denen es mehr als eine Staatssprache gibt. Ideal insofern, dass auf jeder Ebene, vom Marktgeplauder bis zur Sitzung der Regierung oder der Werchowna Rada, gleichzeitig gesprochen oder diskutiert wird, ohne simultane oder konsekutive Übersetzung, weil wirklich alle einander verstehen. Aber manchen passt das nicht. Vor allem demjenigen, der vor den Wahlen „billige Wurst“ versprochen hat, aber nicht will, dass ihn die Wähler daran erinnern. Den verdummten Menschen verspricht man, noch eine Sprache zur Staatssprache zu machen, damit man die andere nicht lernen und nicht wissen muss. Aber im Gegensatz zur jetzigen spontanen Situation bezüglich des Sprachgebrauchs nach Wahl wird die gesetzliche Notwendigkeit kommen, beide Sprachen zu beherrschen, für jeden Staatsbediensteten vom Hausmeister bis zum Volksabgeordneten, denn so ist es in jenen Ländern, wo es mehr als eine Staatssprache gibt. Und wie sollte es anders sein? Absolut alle Akte und Beschlüsse vom Gemeinderat bis zur Werchowna Rada in beiden Sprachen drucken, und bei jeder Versammlung Dolmetscher benutzen. Wie viele neue Arbeitsplätze würden entstehen! Aber welch eine zusätzliche Belastung für den staatlichen und den lokalen Haushalt! Dennoch möchte ich mich auf ein anderes schmerzhaftes Thema konzentrieren, das heute von Politikern nicht weniger spekulativ, auf reinen Emotionen und auf dem Fehlen eines abgewogenen Ansatzes basierend, benutzt wird, auf das Thema der europäischen Wahl der Ukraine. Wenn ich wieder von Reisen aus irgendeinem der Nachbarländer nach Hause zurückkehre, von denen viele vor etwa fünfzehn Jahren tatsächlich in einem kaum schlechteren Zustand waren als wir, dann nehme ich jedes Mal wieder allzu geschärft die Missstände des eigenen Zuhauses wahr, die von vielen von uns als unüberwindbare Probleme angesehen werden. Manche sind sogar fähig, (und keineswegs als Scherz) die Ursprünge unserer jetzigen Rückständigkeit gegenüber den westlichen oder nördlichen Nachbarländern mit fast genetischen Gründen zu erklären, indem sie unbewusst die sarkastischen Äußerungen des noch nicht unterdrückten Ostap Wyschnja aus „Über die Arbeitsproduktivität in der Landwirtschaft und darüber, wie man jene Produktivität steigern kann“, das 1925 das Licht der Welt erblickte, wiederholen. Ich rate jenen, die dieses Pamphlet vergessen haben oder nicht gelesen haben, es nachzulesen, denn es ist auch heute allzu aktuell, als wäre es gerade erst in unseren Tagen für uns Heutige geschrieben worden. Vielleicht werden viele über das vom Künstler grotesk gezeichnete Gesicht ihres Volkes empört sein, ich wünschte, dass es so viele Empörte wie möglich gäbe, denn eigentlich hat der Schriftsteller die Alltagssituation genau dafür zugespitzt. Und dieser Zorn sollte zu einem gegenteiligen Gedanken führen – nein, wir sind nicht so, wir haben jedes Recht, unter anderen Völkern Europas zu sein. Und im Zorn werfen wir dieser reichen und satten Gemeinschaft von Völkern gerechte Vorwürfe bezüglich ihres fehlenden Wunsches vor, uns in ihre Familie aufzunehmen. Keinesfalls möchte ich, dass meine Überlegungen jemand als eine weitere Agitationsaktion bezüglich eines möglichst baldigen Beitritts der Ukraine zur Europäischen Union oder zur NATO als unseren allgemeinen Aufbruch in den Westen unter den alten Fahnen „Weg von Moskau!“ auffasst. Das eine wie das andere können nur unerfüllbare Träume eines solchen Patrioten-Idealisten sein, der auf keine Weise verstehen kann oder will, in welcher Welt er sich derzeit befindet. Ich halte mich seit langem für einen aufrichtigen ukrainischen Patrioten, war aber nie ein Idealist, habe immer versucht, die Umgebungssituation nüchtern einzuschätzen. Es kann sein, dass ich gerade deshalb einst aus der Ukraine weit weg geflohen bin, um mein glühendes Verlangen zu bändigen, mich zu einem offenen, kompromisslosen Kampf für die Verwirklichung eigener Träume aufzuraffen. Es war eine schreckliche Zeit damals, über die ich später bußfertig schrieb: und wir, nicht begierig auf Unrecht, logen am Tag, beteten in der Nacht. Heute scheint es mir, dass viele auch heute noch sogar in der Nacht und sich selbst gegenüber weiter lügen, anstatt Gebete aufzusagen. Und am Morgen rufen sie dazu auf, ein Referendum unter der seltsamen Parole „Weg von Europa!“ durchzuführen. Wie denn? Einen Eisernen Vorhang bis zum Himmel bauen oder einen Graben graben, der breiter ist als der Ärmelkanal? Aber Großbritannien und Irland sind auch in der Europäischen Union und der NATO, in die man übrigens schon fünf slawische Länder aufgenommen hat und sich noch einige darauf vorbereiten, eine Einladung zur Vorbereitung auf den Beitritt zu erhalten. Es geht um Völker, die gerade slawisch sind, und ein Teil von ihnen ist sogar orthodox-christlich, wesentlich älter als das Russische Patriarchat! Das sollte man jene erinnern, die so lautstark bei den Ukrainern für eine slawische Union agitieren. Was sind unsere westlichen und südlichen Brüder schlechter? Dass sie nicht davon träumen, über andere Brüder zu herrschen? Oder aus dem Grund, dass sie wohlhabender leben als wir? Und warum nicht über eine solche Variante nachdenken? Im ehemaligen Österreich-Ungarischen Kaiserreich war der slawische Prozentsatz etwas höher als im benachbarten Russischen Kaiserreich. Und unter den Österreichern hatten die slawischen Völker für ihre Entwicklung viel mehr Rechte. Besonders nach der Revolution von 1848, als sich in dem großen bunten Staat die demokratischen Grundsätze stürmisch zu entwickeln begannen. Ich idealisiere jene Zeiten keineswegs, denn jedes Imperium kann in seinem Wesen nur als Gefängnis der Völker existieren, aber ich habe das Beispiel eines wesentlich demokratischeren „Lebens unter dem Kaiser“ im Gegensatz zum schwarz-hundertlerischen „Leben unter dem Zaren“ angeführt. Ich habe es angeführt, um eine auch für mich selbst unangenehme eigene Meinung bezüglich des verzerrten Verständnisses europäischer Werte in unserem Umfeld zu teilen, vor allem – der Demokratie, ohne die man kaum von irgendeiner Einigung mit Europa träumen kann. Sei es auch nicht juristisch, so doch zumindest nach dem Lebensstandard! Und wie verstehen wir Demokratie? Zum Lachen, das ist alles! Mir fällt eine Episode von einem der letzten Kongresse des Schriftstellerverbandes ein, als zwei Gleichgesinnte zu den Mikrofonen im Saal traten, beide waren ein wenig angetrunken, schafften es aber, darauf zu bestehen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn