Seite · S. 9Originalseite ↗
DAS TERNOPILER LAND EHRET DEN KOBZAR
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Oleksander SCHOKALO Foto von Ihor KROTSCHAK. Worin liegt die Besonderheit der diesjährigen Schewtschenko-Gedenktage? Aus dem zentralen Staatshaushalt wurden zehnmal weniger Mittel bereitgestellt als im vergangenen Jahr, daher gab es keine Gastkünstler aus der Hauptstadt – keine Volkskapellen, Chöre oder Ensembles unter der Leitung eines angereisten Regisseurs, die im Vorjahr den Einwohnern von Odesa nicht die Möglichkeit gaben, ihre Kunst zu zeigen. Dafür konnten doppelt so viele Schriftsteller anreisen wie in die Region Odesa. Und das künstlerische Programm wurde dank des lokalen Budgets hervorragend ausschließlich von lokalen Talenten bestritten: Künstlern und Kollektiven der Ternopiler Gebietsphilharmonie, Künstlern des Ternopiler Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens T. H. Schewtschenko, Solisten und Kollektiven der Ternopiler Musikfachschule namens S. Kruschelnyzka, der Höheren Kulturschule von Terebowlja, des Ternopiler Gebietszentrums für Volkskunst, den Ternopiler städtischen Blas- und Kammerorchestern, dem Blasorchester der Ternopiler Militärgarnison sowie Kollektiven aus den Bezirken des Gebiets. Und zudem wurde mit lokalen Kräften unter Beteiligung des Ministeriums für Kultur und Tourismus die Allukrainische Ausstellung bildender Kunst „Malerische Ukraine“ organisiert, bei der über 300 Werke von Künstlern aus der gesamten Ukraine präsentiert wurden. Somit lasteten 90 % aller Sorgen auf der Gebietskulturverwaltung. Die Ternopiler bemühten sich so sehr, sich selbst zu übertreffen, dass ihnen dies auch gelang – der offizielle und der künstlerische Teil waren übervoll. Nicht umsonst sorgte die lokale Presse, die das Programm der Veranstaltungen vorab abdruckte, für Spannung: „Ein Schewtschenko-Fest, wie es das noch nie gab!“ Und Schewtschenko zu ehren, das verstehen die Ternopiler schon lange. Bereits Anfang 1924 wurde bei der Krementser Bezirksgesellschaft „Prosvita“ ein Komitee zur Ehrung der Schewtschenko-Feierlichkeiten gegründet, das dafür alle lokalen kulturellen Kräfte und Einrichtungen konsolidierte. Leben und Werk von Taras Schewtschenko sind genau mit diesem, dem wolhynischen Teil des Ternopiler Landes verbunden. Als Mitarbeiter der Archäographischen Kommission besuchte er im Herbst 1846 Wyschniwez, Potschajiw und Kremenez. Über diese Orte und die dortigen Menschen schrieb Schewtschenko später in den Gedichten „Slepaja“, „Newolnyk“, „Petrus“, in den Erzählungen „Warnak“, „Chudoschnyk“, „Prohulka s udowolstwiem i ne bes morali“, und das Bild von Potschajiw hielt er in Aquarellen und Skizzen fest. An den Aufenthalt des Kobzars in Wolhynien erinnern Gedenktafeln und Denkmäler. Insgesamt wurden im Ternopiler Land über 60 Monumente für T. Schewtschenko errichtet. Allein der Bildhauer Iwan Muljartschuk schuf 12 Denkmäler. Und der Schnitzer Wolodymyr Lupijtschuk hinterließ eine Schewtschenkiana aus 150 Skulpturen, für die zwei Säle im Historisch-Architektonischen Reservat Sbarasch reserviert sind. Zur Visitenkarte von Ternopil wurde das Denkmal für T. Schewtschenko (Bildhauer Mykola Neweselyj), das 1982 beim nach ihm benannten Gebietsdramatheater aufgestellt wurde. Die Schewtschenko-Feierlichkeiten im Ternopiler Land sind seit 1989 traditionell, und seit 1991 finden hier jährlich Kunstausstellungen statt. Für das diesjährige Fest bereitete die Ternopiler Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die sorgsam von Bohdan Bastjuk geleitet wird, die Anthologien „Literarisches Ternopiler Land“ und „Poetische Schewtschenkiana des Ternopiler Landes“ vor, und Ihor Duda und Bohdan Melnytschuk präsentierten die dritte, ergänzte Ausgabe von „Taras Schewtschenko im Gebiet Ternopil“. Die „Ukrposchta“ gab zu diesem Anlass einen speziellen markierten Umschlag heraus. Die Schewtschenko-Feierlichkeiten begannen am 20. Mai auf dem Theaterplatz mit einer theatralisierten literarisch-künstlerischen Komposition „Weg zu Taras“ und der Niederlegung von Blumen am Schewtschenko-Denkmal. Beim Dramatheater hielten Vertreter der Behörden patriotische Reden, und beim Denkmal traten Schriftsteller auf, und ausländische Studenten lasen Werke des Kobzars in den Sprachen ihrer Völker. Weiter ging es mit der Besichtigung der Allukrainischen Ausstellung bildender Kunst „Malerische Ukraine“ im Gebietskunstmuseum. Und am Nachmittag fand die lang anhaltende feierliche Eröffnung des Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes auf dem Sängerfeld im Park der Nationalen Wiedergeburt statt. Danach wurde die Schriftstellerdelegation noch zu einer abendlichen künstlerischen Veranstaltung ins Dramatheater gebracht – zur Präsentation der Anthologien „Literarisches Ternopiler Land“ und „Poetische Schewtschenkiana des Ternopiler Landes“. Die Gäste waren so gesättigt von Sonne, Gesang und Deklamationen, dass sie ungeduldig zu ihrer nächtlichen Unterkunft strebten – in den Gesundheits- und Trainingskomplex „Tscherwona Kalyna“ der Ternopiler Medizinischen Universität, der hinter dem Dorf Druschba im Bezirk Terebowlja im Nachtigallenwald liegt... Am Montag früh gab es ein Treffen der Teilnehmer des Festes mit dem Vorsitzenden der Ternopiler Gebietsstaatsverwaltung I. Stojko, dem Vorsitzenden des Ternopiler Gebietsrates M. Mykolenko und dem Bürgermeister von Ternopil R. Sastawnyj. Und erst danach wurden die Schriftsteller gebracht, um mit dem Volk zu kommunizieren: Literarisch-künstlerische Treffen unter dem Motto „Wir brauchen Deine Stimme, Taras“ fanden in allen 17 Bezirken des Gebiets statt, an der Ternopiler Nationalen Wirtschaftsuniversität, der Ternopiler Staatlichen Medizinischen Universität namens I. Horbatschewskyj, der Ternopiler Staatlichen Technischen Universität namens I. Puljuj, und an der Ternopiler Nationalen Pädagogischen Universität namens W. Hnatjuk fand eine wissenschaftliche Sitzung des Instituts für Nationale Wiedergeburt namens I. Hereta, der Ternopiler städtischen Abteilung der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens T. Schewtschenko sowie der Ternopiler Gebiets- und Stadtorganisationen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko statt. Und außerdem wurde die Ausstellung künstlerischer Werke von Studenten der Ternopiler Hochschulen „Stille Welt, liebes Land, meine Ukraine“ in der Ternopiler Gebietsbibliothek für Jugend eröffnet. Und am Abend gab es im Dramatheater das Monostück des Volkskünstlers der Ukraine Wjatscheslaw Chimjak nach Schewtschenkos Werken „Der Seele Anfang und Ende gibt es nicht“, für das der Schauspieler für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko nominiert werden soll. Am 22. Mai fuhren die Teilnehmer des Festes auf den Ternopiler Wegen Schewtschenkos: Wyschniwez – Potschajiw – Kremenez, wo sie das Wyschniwezer Schloss von Dmytro Bajda-Wyschnewezkyj des Nationalen Reservats „Schlösser des Ternopiler Landes“, die Potschajiwer Heilige-Entschlafungs-Lawra und den T.-Schewtschenko-Saal im Krementser Heimatmuseum besuchten und ein kreatives Treffen im Krementser Gebiets-Humanitär-Pädagogischen Institut namens T. Schewtschenko abhielten. Am Abend fand im Kulturpalast „Beresil“ namens Les Kurbas der feierliche Abschluss des Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie“ und die Übergabe der kreativen Staffe-
J. Dudar mit Kollegen auf dem Spiwotsche Pole bei der Übergabe der Staffel von der Region Ternopil an die Region Dnipropetrowsk. Nachdem man sich wortreiche offizielle Reden und herzliche, klare Gedanken kluger Menschen angehört, nachdem man farbenfrohe festliche Darbietungen und den alltäglichen, von der Trauer der Verödung durchdrungenen Alltag gesehen hat (denn die junge Arbeitskraft der Region Ternopil sucht ihr Glück als Gastarbeiter in der Fremde), muss man konstatieren, dass wir tatsächlich in parallelen Welten leben. Natürlich ist dies nicht mehr die Situation, über die sich der Dichter Jurij Sawhorodnij noch im letzten Jahrhundert nach dem Schewtschenko-Fest in der benachbarten Region Chmelnyzkyj äußerte: „Ich habe vergeblich drei Tage im Land der unerschrockenen Rajkom-Funktionäre verloren.“ Ich kann nicht sagen, dass wir ebenfalls „drei Tage“ verloren haben, aber die Schlussfolgerung aus allem Gesehenen und Gehörten ist eindeutig: Es ist notwendig, das alte, „sowjetische“ Schema der Schewtschenko-Feste zu ändern. Ich habe bereits letztes Jahr in dem Artikel „Gedenken wir so?..“ („Slovo Prosvity“, Nr. 23, 8.—14. Juni 2006) darüber geschrieben. Was tun wir letztendlich? Ehren wir das Andenken unseres geistigen Führers? Oder feiern wir nach „sowjetischem“ Muster den Triumph der „großen Familie“, in der angeblich schon die Ketten gesprengt und die Freiheit besprengt ist? Aber für eine solche Feier ist es noch zu früh. Wie einer der Leiter der Region, Iwan Stojko, bei einer großen Versammlung auf dem Theaterplatz sagte: „Heute ist das Haus, von dem Taras träumte, noch nicht gebaut. Heute erklingt nicht überall die ukrainische Sprache, wir haben noch kein ukrainisches Buch, keine ukrainische Zeitung, keinen ukrainischen Film... Deshalb müssen wir alles tun, damit hochrangige Beamte nicht über die ukrainische Sprache sagen, dass sie die Sprache eines Häufleins von Intellektuellen sei, damit Minister nicht zum ‚Konvoi-Jargon‘ übergehen. Wir müssen dafür sorgen, dass die ukrainische Sprache, der ukrainische Geist in all unseren Räumen präsent sind. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir uns heute, wo die Situation in der Ukraine nicht einfach ist, für das vereinen werden, wozu uns Schewtschenko aufgerufen hat. Denn in der Einheit liegt unsere Kraft.“ Als er die Staffel von der Region Ternopil übernahm, äußerte sich der amtierende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk, H. Werbyzkyj, wie folgt: „Die Stadt Dnipropetrowsk ist ein Land der Menschen, die immer von Freiheit, von einem Staat geträumt haben.“ Und dann eine nicht ganz adäquate Definition: „Der Name unserer Stadt stammt vom Dnipro und vom Nachnamen des ersten allukrainischen Starosten Hryhorij Petrowskyj und symbolisiert daher unsere Unabhängigkeit“... Wenn man nach Schewtschenkos Testament lebt, dann darf man keine Angst haben, der Wahrheit ins Auge zu sehen. Menschen leben nach der Wahrheit, nach dem Gewissen, wenn sie sich nicht schämen, einander in die Augen zu schauen. Ich habe solche Menschen gesehen, ältere und junge, bei Treffen in der Regionalen Jugendbibliothek Ternopil, an der Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil, an der Nationalen Wirtschaftsuniversität Ternopil, am Regionalen Institut für Geistes- und Pädagogik Kremenez, im Museum der Geschichte der Potschajiwer „Prosvita“, das vor zwei Jahren in der örtlichen Mittelschule von den jungen Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur Tetjana Prydatko und Jewhenija Sakara mit Unterstützung älterer Kollegen und Verwandter gegründet wurde. Die Potschajiwer „Prosvita“ war von 1922 bis 1939 aus Mitteln der örtlichen Genossenschaft tätig. Mit dem Museum beginnt die Wiederbelebung der Prosvita-Bewegung im Dorf Potschajiw: Hier gibt es eine schulische Theatergruppe, und für die Zukunft ist die Wiederbelebung der Genossenschaft geplant. Die Idee zur Gründung des Museums und zur Erneuerung der Prosvita-Tradition entstand vor dem Hintergrund des Lawra-Klosters (das zu einem Zentrum fremder Ideologie wurde) aus dem Bedürfnis heraus, seine eigenen geistigen Wurzeln und seine eigenen geistigen Möglichkeiten zu erkennen und auf dieser Grundlage eine neue Generation zu erziehen. Genau eine solche lokale zivilgesellschaftliche Initiative bedarf in erster Linie der Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung der allukrainischen Schewtschenko-Veranstaltungen. Man muss sich von massenhaften, zur Schau gestellten Kundgebungs-Veranstaltungen abwenden und in jedes Dorf, in jede Schule, in jede Bildungseinrichtung, in die Arbeitskollektive gehen – man muss zum Menschen gehen. Es ist notwendig, Überprüfungen und Unterstützung lokaler Initiativen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens durchzuführen. Und dafür bedarf es einer neuen Initiative – eines zivilgesellschaftlichen Aufbruchs unter Schewtschenkos mahnendem „Liebt eure Ukraine!“. Der Kern dieses Aufbruchs besteht darin, dass Menschen der Ehre das Wort der Schewtschenko-Wahrheit ins Volk tragen müssen. Künstler und Architekten müssen durch die Ukraine reisen und feststellen, in welchem Zustand sich die Schewtschenko-Orte befinden, um durch deren Wiederherstellung Modelle für die Kultivierung der Umgebung zu schaffen. In den wissenschaftlich-pädagogischen Zentren der Ukraine müssen feierliche Schewtschenko-Akademien abgehalten werden. In den Bildungseinrichtungen sollten wissenschaftlich-praktische Konferenzen, literarisch-künstlerische Abende und in den Schulen Wettbewerbe für Rezitatoren, Literatur-Olympiaden und Zeichenwettbewerbe zu Werken von Schewtschenko eingeführt werden. Der Kern dieser Maßnahmen besteht darin, durch die kreative Aneignung von Schewtschenkos Erbe zu lernen, der Wahrheit von Angesicht zu Angesicht zu begegnen. Und dann wird es geben: In eigenem Haus die eigene Wahrheit, Und Kraft und Freiheit. Schewtschenkos Imperativ der Wahrheit ist eine hilfreiche Kraft für den Menschen und das Volk. Die Wahrheit befreit von voreingenommenen Gedanken und aufdringlichen Ideen, von Illusionen und Täuschung. Die Wahrheit eröffnet neue Möglichkeiten für ein würdevolles menschliches Leben. Vom 20. bis 22. Mai fand in der Region Ternopil das Internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In der freien, neuen Familie“ statt, an dem 118 Schriftsteller aus der gesamten Ukraine sowie aus Australien, Aserbaidschan, Belarus, Armenien und Russland teilnahmen. Diese jährliche Veranstaltung ist durch die Beschlüsse des Ministerrates der USSR Nr. 86 vom 18. April 1990 und des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 2017 vom 18. Dezember 1998 geregelt. Die Staffel des Festes ist bereits durch 17 Regionen gezogen, muss noch sieben weitere besuchen, darunter auch die Autonome Republik Krim, und wird 2014 zum 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko in der Region Tscherkassy enden. Die Region Ternopil übernahm die Staffel von der Region Odesa und übergab sie an die Region Dnipropetrowsk. R. Lubkiwskyj, I. Stojko, D. Tschubata, H. Scherhej, N. Matwijenko, W. Jaworiwskyj, B. Bastjuk, A. Wychruschtsch auf dem Theaterplatz. D. Pawlytschko inmitten von Bewohnern Ternopils am Denkmal für T. Schewtschenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
