Seite · S. 10Originalseite ↗
DIE SPRACHE IST EINS
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Larysa MASENKO. Der Titel des neuen Buches der Lwiwer Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion „Die Sprache – Schönheit und Kraft“ könnte bei einem Leser, der mit den früheren Arbeiten der Autorin nicht vertraut ist, den Eindruck erwecken, als habe es eher einen publizistischen als einen wissenschaftlichen Charakter. Dieser Eindruck wäre jedoch täuschend. Die Arbeit von I. Farion ist nicht nur eine wissenschaftliche Untersuchung auf hohem fachlichem Niveau. Mit ihrem Erscheinen ist in der ukrainischen Sprachwissenschaft endlich ein Werk entstanden, das eine Alternative zum berüchtigten „Kurs der ukrainischen Literatursprache“ unter der Redaktion des Akademikers I. K. Bilodid darstellt, welches man heute wohl nur noch als eine Art beispielhaftes Denkmal der Fälschung der Geschichte der ukrainischen Sprache in der USSR betrachten kann. Daher erfordert das Buch von I. Farion eine Veröffentlichung in Massenauflage (die derzeitige beträgt nur 800 Exemplare) und die Aufnahme in die Bildungsprogramme der philologischen Fakultäten sowie in den allgemeinen Kurs „Geschäftliche ukrainische Sprache“. Der metaphorische Titel des Buches ist seinem Hauptziel untergeordnet – die bestimmende Rolle der Sprache bei der Formung des ukrainischen Ethnos vom 11. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts aufzuzeigen. Indem sie den Titel der Erzählung von W. Wynnytschenko „Schönheit und Kraft“ verwendete, legte die Autorin ihren eigenen Inhalt hinein. Ihrer Definition nach ist „Schönheit“ die offenste klangliche Seite der Sprache, und „Kraft“ ist ihre gesellschaftlich-kreative Rolle bei der ukrainischen Nations- und Staatsbildung: „Gerade die Verbindung dieser geistigen Konzepte – der phonetischen Schönheit der Sprache und ihrer geistigen Kraft als gesellschaftlich-nationale Schöpfung – bedingte das Phänomen der Unbezwingbarkeit der Volkssprache. Sie wurde nicht nur zum Hauptidentifikator der Nation, sondern ersetzte das Fehlen des ukrainischen Staates mindestens von der zweiten Hälfte des 16. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts“ (S. 7). Die Arbeit ist dementsprechend strukturiert. Sie besteht aus zwei Kapiteln. Im ersten werden die Faktoren betrachtet, denen die ukrainische Sprache ihre Harmonie und Melodiosität verdankt; das zweite Kapitel ist der Analyse der konsolidierenden Funktion der Sprache in den Prozessen des kollektiven ethnischen Selbstbewusstseins, der Vereinigung der ukrainischen ethnischen Gemeinschaft und schließlich der Entstehung des ukrainischen Nationalstaates gewidmet. Das erste Kapitel der Arbeit ist auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Beschreibung des phonetischen Systems der ukrainischen Sprache aufgebaut. Bei der Betrachtung der Geschichte der Laute und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
