Seite · S. 11Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Den Spuren unserer Wortmeldungen
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
das östliche Torhaus mit Glockenturm, andere Türme und sogar die Mauern. Obwohl dieses ganze Kloster offiziell im Namen des Staates niemandem übergeben wurde, — erklärte man mir in der Direktion des Museum-Reservats und im Stadtrat. Mehr noch, mit den Objekten des Klosters herrscht in rechtlicher Hinsicht ein völliges Durcheinander. Man kann nicht verstehen, ob sie im kommunalen oder im gesamtstaatlichen Eigentum sind? Wieder niemandes Geschichte und Gedächtnis… Der Höhepunkt des Durcheinanders war der Versuch der Eparchie, das Museum-Reservat ganz aus dem Kloster zu verdrängen. Jetzt ist ihm hier nur noch ein letzter Stützpunkt geblieben: das wiederhergestellte zweistöckige Haus des Hegumens, 600 Quadratmeter. Für einen Mönchs-Hegumen nicht schlecht. Für das Museum ist es eng. Also wollte man es auch von hier vertreiben. Dieser stille Krieg fördert weder die wissenschaftliche Arbeit noch die Betreuung von Touristen und Exkursionsteilnehmern. Obwohl trotz der Abgelegenheit der Stadt im vergangenen Jahr hier 40 000 Personen an Exkursionen teilnahmen.
Grabstein unter Brennholz
DIE ASCHE RUHTE NICHT IN FRIEDEN
Zum Schluss eine barbarische Geschichte, die unsere Haltung zu Heiligtümern, zur Geschichte und zur Erinnerung widerspiegelt. In der ruhmreichen Fürstenstadt Nowhorod-Siwerskyj, im christlichen Heiligtum, dem Spaso-Preobraschenskyj-Kloster, wurde die Asche Oleksij Rozumowskyjs, des Sohnes des letzten Hetmans der Ukraine Kyrylo Rozumowskyj, entweiht und vernichtet. Welch ein schreckliches Schicksal! Unser letzter Hetman, zu jener Zeit schon ein Ehemaliger, denn die Ukraine wurde des Hetmanats ebenfalls von Russland beraubt, verbrachte seine Lebenszeit in Baturyn, der einstigen Hetmanshauptstadt. Dort starb er und wurde in der von ihm errichteten Auferstehungskirche begraben. 120 Jahre später, in den ersten nachrevolutionären Jahren, plünderten und verwüsteten kämpferische gottlose Bolschewiki die Grabstätte des Hetmans, und seine Überreste warfen sie aus dem Grab.
Museum-Reservat „Slowo o polku Ihorewim“
Oleksij Rozumowskyj, einer der Söhne des Hetmans, machte ebenfalls eine glänzende Karriere am kaiserlichen Hof, unter anderem war er Minister für Volksbildung Russlands. Man sagt, er habe seinerzeit am Lyzeum die Prüfung bei Puschkin abgenommen. Er lebte bis zu seinem Lebensende in seinem Städtchen Potschep (heute Gebiet Brjansk). Dort wurde er beigesetzt. Später bestatteten die Nachkommen die Gebeine Oleksij Rozumowskyjs in der Klosterkirche in Nowhorod-Siwerskyj um. Auch in der Sowjetzeit wurde das Grab des Grafen mehrfach geschändet. Das endgültige Schicksal ereilte es jedoch während der Restaurierung im Jahr 2004. Das Grab Rozumowskyjs passte irgendwie nicht in die Pläne der Restaurateure der Kathedrale. In solchen Fällen wird eine offizielle Entscheidung über eine Umbettung getroffen, menschlich und christlich. Im Durcheinander der Restaurierung kam es anders. Diese wilde Geschichte ist schwer zu glauben. Doch hier ist einer der Anbauten des Torturms. Wie der ganze Turm wurde er von den Mönchen „privatisiert“. Hier haben sie einen Holzschuppen eingerichtet. Hinter der Tür, auf dem Boden, unter dem Brennholz, steht ein Grabstein aus der Gruft Oleksij Rozumowskyjs. Mit einem aufgebrochenen Loch. Man suchte nach Schätzen. Die Asche des Hetmanssohnes ist längst nicht mehr da. Man sagt, sie sei angeblich in der Gruft unter der Kathedrale geblieben, vermischt mit Steinen und Erde. Falls sie nicht überhaupt während der Restaurierungen vernichtet wurde. Kurz gesagt, es gibt kein Grab mehr. Erhalten geblieben ist nur die Grabplatte, in der Mitte entzweigebrochen. In der Direktion des Museums gibt man mir die von dieser Platte abgeschriebene Inschrift, das Epitaph. Wortwörtlich: „Christus, unser Gott, du bist unsere Auferstehung im Leben, rette die Seele deines Dieners Alexej, des Grafen Rozumowskij, Sohn des letzten Hetmans Kleinrusslands, Generalfeldmarschalls Graf Kyrill Rozumowskij und der Gräfin Jekaterina Iwanowna, geborene Naryschkina. Geboren am 12. September 1748. Diente dem Vaterland als wirklicher Geheimrat, Mitglied des Staatsrates, Senator und Minister für Volksbildung. Helfer der Armen, Förderer der Wissenschaften, ist er am 5. April 1827, in der Woche des hellen Osterfestes, in die Ewigkeit hinübergegangen. Möge sein Staub in Frieden ruhen.“
Von dem hohen Klosterhügel eröffnen sich großartige Ausblicke auf die Wiesen und Wälder jenseits der Desna. Von dort, vom Wilden Feld, stürmen keine Horden von Petschenegen, Polowzern und Tataren mehr auf uns zu. Aber welche Nomaden haben so unsere Seele, unsere Geschichte, unser Gedächtnis besetzt?
***
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
