Seite · S. 12Originalseite ↗
Hryhors Krawatte
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Kosmatscher Hemd. Es war tatsächlich eine wunderbare Kunsthandwerkerin, seine Schwester. Für das Hemd habe ich bezahlt, doch sie schenkte mir obendrein eine bestickte Krawatte. Mit diesem Schatz kehrte ich nach Lwiw zurück, dazu mit einigen Dutzend Osterpysanky, die mir Pater Wasyl geschenkt hatte. In Lwiw habe ich mich in dieser einzigartigen Krawatte gebrüstet, und in ihr fuhr ich auch nach Kyjiw. Dort baten mich einige Kollegen, ihnen einen ähnlichen Schmuck zu besorgen. Ich erinnere mich: Mykola Schapoval, Borys Chartschuk, noch jemand. Ich schrieb einen Brief nach Kosmatsch – Wardsaruks Schwester erklärte sich bereit, sie anzufertigen, denn davon lebte sie ohnehin. Eine dieser Krawatten geriet so in die Hände von Hryhorij Tiutiunnyk, der sich gerade in Lwiw aufhielt. Er probierte die Krawatte an, sie gefiel ihm: Nun ja, ein bisschen Huzule bin ich ja auch. Und so gingen wir in die Stadt, in gewissen Angelegenheiten, und nebenbei, um die neue Errungenschaft ein wenig zu begießen. Wir betraten ein Café, dort stand eine Schlange. „Mykola“, sagt Hryhir, „warte du ein wenig, ich rauche derweil eine“ – bekanntlich nahm er die Zigarette nie aus dem Mund. Ich stehe in der Schlange und schaue so zum Fenster hinaus. Da sehe ich – Hryhir spricht – und mit wem denn? – mit meinem Gevatter Fedir Stryhun. Es stellte sich heraus, dass sie sich nicht einmal kannten, und nun kamen sie ins Gespräch. Sie gefielen einander. Hryhir bat wohl noch um Feuer, und dann redeten sie weiter. Da bestellte ich schon für drei. Vom Café gelangten wir zu den Stryhuns. Sie sangen mit Hryhir, und dann schloss sich auch Taja, Fedirs Frau, an. Nach Hause gingen wir schon spät. Sehr spät. Da kam dem großzügigen Hryhir der Gedanke: Fedir, Fedir, ich habe mich in dieser Krawatte schon gebrüstet, trag du sie nun auch einmal! Stryhun revanchierte sich: Er legte Hryhir einen Schal um den Hals, denn es war gerade eine Jahreszeit, in der es fror und nieselte, Hryhir aber trug einen dünnen Regenmantel. Und das ist alles über diese Krawatte – was sie aber über Hryhors aufrichtige Natur bezeugt, steht außer Zweifel.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
