Seite · S. 2Originalseite ↗
„ÜBERFALL“ AUF DAS MUSEUM
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
An den Bürgermeister von Kyjiw, L. M. Tschernowezkyj. An die Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw. APPELL. Die wissenschaftliche Öffentlichkeit erklärt ihren entschiedenen Protest gegen die Absichten des Stadtrats von Kyjiw, der Firma „Ukrinvestbud“ einen Teil der Ländereien des Schutzgebiets des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu überlassen. Wir sind der Ansicht, dass ein derartiger Beschluss der Sitzung des Stadtrats von Kyjiw über die Zuweisung eines Teils der Schutzzone des Gebiets des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an „Ukrinvestbud“ für den Bau eines Hotel- und Unterhaltungskomplexes einen groben Verstoß gegen internationale Normen zur Bewahrung national bedeutender Kulturzentren darstellen würde, die in Dokumenten der UNESCO verankert sind. Ein solcher Beschluss ignoriert zudem den entschiedenen Protest der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die die Stadtverwaltung wiederholt dazu aufgerufen haben, eine rechtswidrige Entfremdung von Ländereien oder eine Bebauung des Schutzgebiets des Museums durch „Ukrinvestbud“ nicht zuzulassen, welches bereits in den Jahren 2005–2006 Versuche unternommen hatte, die Schutzländereien des Museums kommerziell zu bebauen. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine hält derartige Beschlüsse des Stadtrats von Kyjiw und der Stadtverwaltung, die darauf abzielen, die kommerziellen Interessen privater Strukturen auf Kosten der nationalen Kultur zu befriedigen, für fehlerhaft. Sie widersprechen der Bestimmung der Volksvertreter, das kulturelle und nationale Erbe zu schützen und zu unterstützen. Ein solcher Beschluss würde die Tatsache ignorieren, dass das zur Vermietung für 25 Jahre vorgesehene Gebiet zur Schutzzone des Museums gehört (genehmigt am 30.12.05 vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine im Einvernehmen mit dem Staatlichen Dienst für den Schutz des kulturellen Erbes und der staatlichen Bezirksverwaltung Holossijiw) und gemäß der geltenden Gesetzgebung ein Gebiet ist, in dem jegliche Bautätigkeit verboten ist, erst recht die Errichtung urbanisierter Hochhäuser in der spezifischen ethnografischen Umgebung eines Dorfes des 19. Jahrhunderts, die nicht nur mit dem Charakter der Ausstellung dissonieren, sondern auch die Ziele des Museums selbst zunichtemachen würden. Mit der Annahme derartiger Beschlüsse verstößt der Stadtrat von Kyjiw gegen den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 21. April 2005 über die Verleihung des Status eines Nationalmuseums-Reservats für Volkskultur der Ukraine an das Museum und die Verleihung eines Schutzstatus an die ethnolandschaftliche Umgebung rund um das Museum. Wir werten die Versuche der Stadtverwaltung, das ethnokulturelle und ethnolandschaftliche Zentrum von nationaler Bedeutung zu vernichten, als eine Art Akt der geistigen Sabotage. Die Stadtgemeinde von Kyjiw tritt entschieden gegen den Beschluss des Stadtrats von Kyjiw vom 26.10.06./3-61 „Über die Übertragung eines Grundstücks an die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ‚Wissenschaftlich-Produktionsfirma Ukrinvestbud‘ für den Bau, den Betrieb und die Instandhaltung eines Hotel- und Unterhaltungskomplexes sowie eines Reitsportclubs in der Akademik-Sabolotnyj-Straße 29 im Bezirk Holossijiw“ sowie gegen die wiederholten Versuche des Stadtrats von Kyjiw (26.04.2007; 24.05.2007) auf, das genannte Gebiet, das zu den Schutzzonen des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise gehört, für eine kommerzielle Bebauung durch „Ukrinvestbud“ freizugeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
